Dunkirk DCC/DCB High Efficiency Wall Mounted Modulating Condensing Boiler Installation & Operation Manual

Marque: Dunkirk

Modèle: DCC/DCB High Efficiency Wall Mounted Modulating Condensing Boiler

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Installation & Operation Manual

La page charge ...

240011373, REV E (07/30/16)

Section INSTALLATEUR (fr)

SOMMAIRE

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ..........................................................................................................................................................47

DÉFINITIONS................................................................................................................................................................................................47

ENCADRÉS POUR ATTIRER L'ATTENTION ..............................................................................................................................................47

AUTRES DÉFINITIONS ................................................................................................................................................................................47

AVANT L’INSTALLATION ET LORS DE L’ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE ............................................................................................48

LORS DU FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE ..................................................................................................................................48

EAU DE LA CHAUDIÈRE .............................................................................................................................................................................48

FLUIDES DE PROTECTION CONTRE LE GEL ...........................................................................................................................................48

ENLEVER UN APPAREIL DE CHAUFFAGE D’UN SYSTÈME DE VENTILATION COMMUN....................................................................49

SYSTÈME D’ÉLIMINATION DES CONDENSATS .......................................................................................................................................49

INTRODUCTION ...........................................................................................................................................................................................50

DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................................................................................................................50

2.1

PERFORMANCE ..........................................................................................................................................................................................50

2.2

RÉGLAGE DES PARAMÈTRES POUR HAUTE ALTITUDE ....................................................................................................................... 51

2.3

SYSTÈME ..................................................................................................................................................................................................... 51

2.4

COMPOSANTS PRINCIPAUX ......................................................................................................................................................................51

2.5

INFORMATIONS D’INSTALLATION GÉNÉRALES .....................................................................................................................................52

2.6

ÉLECTRIQUE ...............................................................................................................................................................................................52

2.7

HAUTEUR D'ÉLÉVATION DISPONIBLE POUR LE CHAUFFAGE CENTRAL ............................................................................................52

2.8

VOLUME DU SYSTÈME ...............................................................................................................................................................................53

2.9

SCHÉMA DE LA CHAUDIÈRE ......................................................................................................................................................................53

2.10

MENU D’INFORMATIONS DE LA CHAUDIÈRE ..........................................................................................................................................56

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA CHAUDIÈRE ................................................................................................................................57

DÉGAGEMENTS POUR L’ENTRETIEN .......................................................................................................................................................57

3.1

SÉLECTION DE L’EMPLACEMENT DE LA CHAUDIÈRE ...........................................................................................................................57

3.2

POSITIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE.....................................................................................................................................................58

3.3

MONTAGE DE LA CHAUDIÈRE ...................................................................................................................................................................58

3.4

RINÇAGE DU SYSTÈME .............................................................................................................................................................................58

3.5

ALIMENTATION EN GAZ.............................................................................................................................................................................58

3.6

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ...................................................................................................................................................................59

3.7

ALIMENTATION EN AIR ..............................................................................................................................................................................59

3.8

MODE D’EAU CHAUDE SANITAIRE ........................................................................................................................................................59

POUR LE DCC-150 , DCB-125 AVEC RÉSERVOIR INDIRECT ................................................................................................................. 59

3.9

MODE DE PROTECTION CONTRE LE GEL ...............................................................................................................................................59

3.10

PROTECTION DE LA POMPE .....................................................................................................................................................................59

3.11

TUYAUTERIE DE GAZ .................................................................................................................................................................................59

SYSTÈME DE VENTILATION .......................................................................................................................................................................60

INSTALLATION DE LA VENTILATION D'ÉCHAPPEMENT ET DE LA VENTILATION D’ENTRÉE D’AIR...................................................60

4.1

INSTRUCTIONS DE VENTILATION .......................................................................................................................................................61

SUPPORT DE VENTILATION CONCENTRIQUE .........................................................................................................................................62

OPTIONS POUR LE CONDUIT DE FUMÉE ...............................................................................................................................................62

EMPLACEMENT DE LA VIS POUR LA VENTILATION

CONCENTRIQUE ...................................................................................................63

OPTIONS POUR L’INSTALLATION DE TERMINAUX DE FUMÉE HORIZONTAUX SÉPARÉS

..................................................................64

TERMINAUX DE FUMÉE SÉPARÉS

............................................................................................................................................................64

SUPPORT POUR VENTILATION À DEUX TUYAUX

....................................................................................................................................65

EMPLACEMENT DE LA CHAUDIÈRE..........................................................................................................................................................67

SYSTÈME DE CHAUFFAGE CENTRAL ..................................................................................................................................................... 67

REMPLIR LE SYSTÈME DE CHAUFFAGE CENTRAL ................................................................................................................................68

PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES ...........................................................................................................................................................69

INSTALLATION DE CHAUFFAGE ET DE RÉFRIGÉRATION .....................................................................................................................69

10.

INSTALLATION .............................................................................................................................................................................................69

10.1

CONNEXION DE LA TUYAUTERIE ............................................................................................................................................................. 69

11.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ....................................................................................................................................................................69

11.1 RACCORDEMENT DU THERMOSTAT D'AMBIANCE ................................................................................................................................70

11.2 RACCORDER LE THERMOSTAT D'AMBIANCE À 24 V .............................................................................................................................70

11.3 ACCESSOIRES ............................................................................................................................................................................................71

12.

FONCTIONS SPÉCIALES ............................................................................................................................................................................73

12.1 MISE EN SERVICE .......................................................................................................................................................................................73

12.2 FONCTION DE DÉSAÉRATION ...................................................................................................................................................................74

12.3 FONCTION DE RAMONAGE .......................................................................................................................................................................74

12.4 FONCTION D’AJUSTEMENT DE LA COMBUSTION (CO

%) .....................................................................................................................74

12.5 MESSAGES D'ERREURS ET RÉINITIALISATION DE LA CHAUDIÈRE .....................................................................................................75

13.

MISE EN SERVICE DE LA CHAUDIÈRE .....................................................................................................................................................76

13.1 ESSAI CONTRE LES FUITES DE GAZ ET PURGE DE L’ALIMENTATION EN GAZ ..................................................................................76

13.2 COMMANDES DE LA CHAUDIÈRE .............................................................................................................................................................76

13.3 SOUPAPE DE GAZ .......................................................................................................................................................................................78

CHANGEMENT DU TYPE DE GAZ ..............................................................................................................................................................78

14.

PROGRAMMATION DE PARAMÈTRES .....................................................................................................................................................78

14.1 RÉGLAGE PUISSANCE DE CHAUFFE MAXIMUM .....................................................................................................................................79

15.

ENTRETIEN ANNUEL ...................................................................................................................................................................................79

15.1 UNITÉ HYDRAULIQUE ................................................................................................................................................................................80

15.2 MISE EN SERVICE FINALE .........................................................................................................................................................................80

15.3 ASSEMBLAGE FINAL ...................................................................................................................................................................................81

15.4 INFORMATIONS POUR L'UTILISATEUR .....................................................................................................................................................81

16.

FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE ...................................................................................................................................................81

16.1 MODE DE CHAUFFAGE CENTRAL .............................................................................................................................................................81

16.2 MODE D’EAU CHAUDE SANITAIRE ............................................................................................................................................................ 84

16.3 PROTECTION CONTRE LE GEL .................................................................................................................................................................81

16.4 POMPE .........................................................................................................................................................................................................81

16.5 CBNE - COUPURE POUR BAS NIVEAU D’EAU .........................................................................................................................................81

16.6 THERMOSTAT DE SÉCURITÉ DU CONDUIT DE FUMÉE ..........................................................................................................................82

16.7 PRESSOSTAT DU CONDUIT DE FUMÉE....................................................................................................................................................82

16.8 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS .....................................................................................................................................................82

FONCTION D'ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE ............................................................................................................................................82

17.

ENTRETIEN COURANT ...............................................................................................................................................................................83

REMARQUES IMPORTANTES AVANT L’ENTRETIEN ................................................................................................................................86

18.

REMPLACEMENT DE COMPOSANTS ET NETTOYAGE PÉRIODIQUE ....................................................................................................83

18.1 VIDANGE DE LA CHAUDIÈRE .....................................................................................................................................................................84

18.2 ÉLECTRODES ..............................................................................................................................................................................................84

19. SCHÉMAS DE CÂBLAGE ............................................................................................................................................................................84

Section INSTALLATEUR (fr)

Installateur qualifié titulaire d’un permis/technicien d’entretie

Avant de commencer l’installation et l'entretien, lire toutes les instructions du présent manuel et de la section sur la ventilation de

la chaudière. Exécuter les diverses étapes dans l’ordre indiqué.

Utilisateur

Le présent manuel est destiné exclusivement aux installateurs de chauffage qualiés titulaires d’un permis/techniciens d’entretien.

Consulter le Manuel d’informations de l’utilisateur à titre de référence.

La vérication et l’entretien de la chaudière doivent être réalisés annuellement par un technicien d’entretien qualié titulaire d’un

permis.

Après la mise en service, assurez-vous que vous avez été avisé, et qu’on vous a faites la démonstration, au besoin, de tous les

points importants, comme indiqué à la section 16 : « FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE ».

INFORMA

TIONS SUR LA SÉCURITÉ

DÉFINITIONS

Les termes suivants sont utilisés dans le présent manuel pour attirer l’attention sur la présence de dangers de différents niveaux

de risques ou pour des informations importantes concernant le produit.

ENCADRÉS POUR ATTIRER L'ATTENTION

DANGER

« DANGER » indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

« AVERTISSEMENT » indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves. Si les informations contenues dans le présent manuel ne sont pas suivies à la lettre,

un incendie ou une explosion peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort.

ATTENTION

« ATTENTION » indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures et

d’importants dommages matériels.

AUTRES DÉFINITIONS

Installateur qualifié/Service Technique agréé – tout individu, entreprise, société ou compagnie qui, directement ou

par l’entremise d’un représentant est responsable de l’installation, du remplacement, de la réparation ou de l’entretien des

tuyauteries de gaz, des systèmes de ventilation, des appareils, des composants, des accessoires ou des équipements, et dont

le représentant a de l’expérience et une formation pour ce genre de travail et s’est conformé aux exigences de l’autorité ayant

juridiction.

LES RÈGLEMENTS PROVINCIAUX/FÉDÉRAUX PERMETTENT L’INSTALLATION DE CE PRODUIT SEULEMENT PAR

DES ENTREPRENEURS DE GAZ AUTORISÉS. CEPENDANT, CONSEILLE QUE SEULS LES ENTREPRENEURS

FORMÉS DANS LES DÉTAILS PARTICULIERS DU PRODUIT DOIVENT ENTREPRENDRE L’INSTALLATION.

Entretien

— la fourniture, l’installation ou l’entretien de biens exécuté par un Installateur qualifié/technicien d’entretien.

Fournisseur

gaz

—

une

partie

qui

vend

Gaz

(Gaz Naturel) ou Gaz E (GPL) comme marchandise.

Sanitaire—relatif à l’usage des ménages, par opposition à l’usage commercial.

Eau sanitaire — l’eau du robinet (eau courante) fait partie de la plomberie intérieure.

Combustion

— l’acte ou le processus de combustion; un processus où deux produits chimiques sont combinés pour produire

de la chaleur; un processus où un combustible est combiné à l'oxygène, généralement à haute température, libérant de la

chaleur.

Air comburant — l’air qui est aspiré dans un appareil pour être mélangé avec le carburant et soutient la combustion.

Conduit de fumée — un passage fermé pour le transport des gaz de combustion.

Étalonnage — effectuer des réglages minutieux ou diviser en intervalles marqués pour mesurer de manière optimale.

Appareil — un dispositif pour convertir le gaz en énergie; le terme comprend tout composant, contrôle, câblage, tuyauterie

ou tubage requis pour l’appareil.

Chaudière — un appareil destiné à alimenter un liquide chaud à des fins de chauffage de locaux, de traitement ou de

puissance.

Système à deux tuyaux — ce type de ventilation permet aux conduits d'échappement et d’entrée d’air d’être séparés les uns

des autres. L’air frais peut être admis à un site différent de celui où le terminal de fumée est situé.

240011373, REV E (07/30/16)

Section INSTALLATEUR (fr)

AVERTISSEMENT

Le non-respect des indications susmentionnées peut entraîner la mort ou de graves blessures, ainsi que d’importants

dommages matériels. Le non-respect des lignes directrices de la présente page peut entraîner la mort ou de graves

blessures, ainsi que d’importants dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Si les informations contenues dans les présentes instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une

explosion peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort.

Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de

tout autre appareil.

QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ ?

• Ne tenter d’allumer aucun appareil.

• N’actionner aucun interrupteur électrique; ne pas utiliser les téléphones situés dans le bâtiment.

• Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz ou votre technicien qualifié titulaire d’un permis en téléphonant de

chez un voisin. Suivre les instructions du fournisseur de gaz ou du technicien qualifié titulaire d’un permis

• S'il n'est pas possible de joindre le fournisseur de gaz ou votre technicien qualifié titulaire d’un permis, appeler le

service d'incendie.

AVERTISSEMENT

L’installation et l’entretien doivent être exécutés par un fournisseur de gaz ou un installateur qualifié titulaire d’un

permis/technicien d’entretien. « En cas de surchauffe ou si l’alimentation en gaz ne s’arrête pas, ne pas éteindre

ou ne pas déconnecter l’alimentation électrique à la pompe. Au lieu de cela, couper l’alimentation en gaz à un

emplacement externe à l’appareil. » Ne pas utiliser cette chaudière si une ou plusieurs parties ont été sous l’eau.

Appeler immédiatement un technicien d’entretien qualifié, afin d’inspecter la chaudière et de remplacer toute pièce du

système de contrôle, ainsi que toute commande de gaz qui ont été sous l’eau.

AVANT L’INSTALLATION ET LORS DE L’ENTRETIEN DE LA CHAUDIÈRE

• Pour éviter des électrocutions, mettre l’appareil hors tension avant de commencer l’entretien.

• Pour éviter de graves brûlures, laisser la chaudière refroidir avant de commencer l’entretien.

LORS DU FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE

• Ne jamais bloquer le ux de combustion ou l’air d’admission à la chaudière.

• En cas de surchauffe ou si l’alimentation en gaz ne s’arrête pas, ne pas éteindre et déconnecter l’alimentation électrique à la

pompe. Au lieu de cela, couper l’alimentation en gaz à un emplacement externe à l’appareil.

• Ne pas utiliser cette chaudière si une ou plusieurs parties ont été sous l’eau. Appeler immédiatement un technicien d’entretien

qualié, an d’inspecter la chaudière et de remplacer toute pièce du système de contrôle, ainsi que toute commande de gaz

qui ont été sous l’eau.

EAU DE LA CHAUDIÈRE

• En présence d'une ancienne installation équipée de radiateurs en fonte, purger tout le système (chaudière non branchée) pour

éliminer toute trace de sédiment. L’accumulation de corrosion engendrée par les sédiments pourrait endommager l'échangeur

thermique à haut rendement.

• Ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou d’étanchéication à base de pétrole dans l'installation de la chaudière. Ils pour-

raient détériorer les joints d’étanchéité du système. Cette détérioration pourrait entraîner d’importants dommages matériels.

• Ne jamais utiliser de « remèdes maison » ou de « produits brevetés pour chaudière ». Leur emploi pourrait causer des

dommages à la chaudière, entraîner d’importants dommages matériels et/ou de graves blessures.

• L’ajout continu d’eau fraîche réduira la durée de vie de la chaudière. Les accumulations de sels minéraux dans l’échangeur

thermique réduisent le transfert de chaleur, surchauffent l’échangeur thermique en acier inoxydable et causent une défaillance.

L’oxygène apporté par l’eau fraîche peut entraîner la corrosion interne des composants du système. Les fuites dans la chaudière

ou dans la tuyauterie doivent être réparées, an d'éviter tout ajout d'eau.

• Nous recommandons l'utilisation d'additifs de traitement de l'eau pour accroître la durée de vie de la chaudière et la protéger

contre la corrosion et les accumulations de contaminants dans le système de chauffage.

• S'assurer que la tuyauterie du système de chauffage est munie d'une barrière contre l'oxygène.

FLUIDES DE PROTECTION CONTRE LE GEL

Ne jamais utiliser de glycol automobile, de glycol (antigel) standard ou même de l’éthylène glycol prévu pour des

systèmes hydroniques. N’utiliser que des solutions de propylène glycol inhibé formulées spécifiquement pour

les systèmes hydroniques. L’éthylène glycol est toxique et peut détériorer les joints d’étanchéité des systèmes

hydroniques. S’assurer que le glycol utilisé ne dépasse jamais 35% du volume de l'installation, car cela pourrait

endommager les composants de cette dernière.

Choisir l’emplacement de la chaudière en tenant compte de l’installation et de la tuyauterie. En cas de livraison

endommagée ou incomplète, le destinataire devra immédiatement porter plainte auprès du transporteur.

ATTENTION

Section INSTALLATEUR (fr)

ENLEVER UN APPAREIL DE CHAUFFAGE D’UN SYSTÈME DE VENTILATION COMMUN

Au moment de l’enlèvement d’un appareil de chauffage existant, les étapes énoncées ci-dessous devront être exécutées sur

tous les appareils qui resteront raccordés au système de ventilation commun en fonction, alors que les autres appareils restant

branchés au système de ventilation commun ne sont pas en service.

• Sceller toutes les ouvertures inutilisées dans le système de ventilation commun.

• Inspectez visuellement le système de ventilation an de s’assurer que sa dimension et son angle d’horizontalité sont adéquats,

puis qu’il n’y a pas d’obstructions, de fuites, de corrosion ou d’autres problèmes pouvant être une source de danger.

• Si possible, fermer toutes les portes et les fenêtres du bâtiment, ainsi que toutes les portes entre le lieu où l’appareil est

branché au système de ventilation commun et les autres espaces du bâtiment. Brancher toutes les sécheuses à linge et tous

les appareils non reliés au système de ventilation commun. Brancher à vitesse maximale tous les ventilateurs, comme les

hottes de cuisine et les aspirateurs d’évacuation des salles de bains. Ne pas brancher les ventilateurs d’évacuation d’été.

Fermer tous les registres de foyers.

• Brancher l’appareil à inspecter. Suivre les instructions d'allumage. Régler le thermostat de manière à ce que l’appareil

fonctionne continuellement.

• Tester pour voir s'il y un déversement au niveau de l’ouverture du coupe-tirage après 5 minutes de fonctionnement du brûleur

principal. Utiliser la amme d’une allumette ou d’une bougie.

• Après l’exécution de l’essai ci-dessus indiquant que tous les appareils qui restent branchés au système de ventilation commun

fonctionnent correctement, remettre toutes les portes, les fenêtres, les ventilateurs, les registres de foyers et tous autres

appareils à combustion à gaz dans leur condition initiale.

• Toutes défaillances du système de ventilation commun doivent être réparées de manière à ce que l’installation soit conforme

au « National Fuel Gas Code », ANSI Z223.1.

Lors du redimensionnement de toute portion du système de ventilation commun, remettre à la cote de manière à s’approcher de la dimension

minimale, telle que déterminée en utilisant les tableaux appropriés de l’Annexe G dans le « National Fuel Gas Code », ANSI Z 223.1

Après l’entretien, vérifier le bon fonctionnement

SYSTÈME D’ÉLIMINATION DES CONDENSATS

Cet appareil est une unité à condens

ation à haut rendement, il est équipé d’un système d’élimination des condensats. Les condensats

ne sont rien d’autre que de la vapeur d’eau, dérivée de la combustion de produits. Il est très important que la conduite de condensat

oit inclinée loin de la chaudière et vers le bas pour que les condensats s’écoulent vers une évacuation adaptée. Si les autorités

locales l’exigent,

ltre

pour

les

condensats

peut être préparé à l’aide de cristaux de chaux, de marbre ou de pailles de phosphate

qui neutraliseront les condensats. Cela peut être préparé sur place par l’installateur. Il est aussi très important que la conduite de

condensat ne soit exposée ni au gel, ni à aucune autre forme d’obstruction. Le tuyau en plastique doit être le seul matériau utilisé pour

la conduite de condensat. L’acier, le laiton, le cuivre et les autres métaux seraient endommagés par la corrosion ou la

détérioration. De plus, il peut aussi s’avérer nécessaire d’augmenter la dimension du tuyau afin d’assurer un bon écoulement. Des

supports de la conduite de condensats peuvent aussi être nécessaires pour éviter le blocage de l’écoulement des condensats.

CG_2489

Raccordo per sifone per caldaie a condensazione Canada

Caldaie HT Canada

09-11-12 D'Andrea D.

ATTENTION

La conduite de condensats doit toujours être libre de toute obstruction, pour que les condensats puissent s’écouler

librement. Si les condensats devaient geler dans la conduite ou si celle-ci était obstruée, les condensats s’écouleraient

directement à partir du purgeur de condensat de la chaudière et risqueraient de provoquer des dommages d’eaux aux biens.

Remarque :

Utiliser des matériaux approuvés par les autorités compétentes. Dans l’absence d’exigences contraires, le tuyau en PVC et

en CPVC doit être conforme aux exigences ASTMD1785, F441 ou D2665. Le ciment et le primaire doivent être conformes

aux exigences ASTM D2564 ou F493. Pour le Canada, utiliser des tuyaux en PVC ou CPVC, des accessoires et des ciments

certiés CSA ou ULC. Lors de l’installation d’une pompe à condensat, sélectionner un modèle approuvé pour l’utilisation avec des

calorifères et des chaudières à condensation. La pompe doit être équipée d’un commutateur de débordement, an d'éviter tout

dommage matériel en cas d’écoulement des condensats. Les condensats de la chaudière seront légèrement acides (en général,

avec un pH de 3,0 à 4,0). Certains codes locaux exigent l’installation d’un ltre de neutralisation.

240011373, REV E (07/30/16)

ATTENTION

Siphon de chaudière

Les flexibles de

vidange du

siphon

5/8 pouce de

diamètre interne

Fabricant exige un aérateur être utilisées pour empêcher les condensats serrure vide de ligne.

Ajouter de l'air évent

AVIS

240011373, REV E (07/30/16)

Section INSTALLATEUR (fr)

1. INTRODUCTION

Cette chaudière à condensation est murale, combinée à chambre étanche et équipée d’un ventilateur.

Elle assure aussi bien le chauffage central que celle de l'eau chaude sanitaire pour le modèle Dunkirk Boiler DCC-150 et

seulement le chauffage pour le modèle Dunkirk Boiler DCB-125 à la pression du réseau, elle est conçue pour être utilisée dans

une installation de chauffage avec pompe complètement étanche et pressurisée.

La chaudière est munie d’une pompe, d’un inverseur, d’une soupape de décharge, d’un vase d’expansion et d’un manomètre déjà

assemblé et entièrement mis à l’essai.

Telle que fournie, la chaudière s’ajuste automatiquement pour la production de chauffage central entre 19,108 et 112,601 Btu/h

(5.6 et 33.0 kW).

La puissance maximale disponible pour l’eau chaude sanitaire est de 136,000 Btu/h (40 kW), ce qui correspond à la production

de 3.5 (É.-U.) gpm (13.2 litres/min) et à une augmentation de température de 70 °F / 39 °C pour le modèle DCC-150.

AVERTISSEMENT

La loi prévoit que toute installation d’appareils à gaz soit effectuée par des professionnels qualifiés. Il est dans votre

intérêt et dans l’intérêt de votre sécurité de s’assurer que la loi est observée.

• Aux États-Unis, l’installation doit être conforme aux exigences en vigueur imposées par l’organisme compétent ou, en absence

de telles exigences, aux directives du « National Fuel Gas Code », ANSI Z223.1/NFPA 54. Lorsque l’organisme compétent

en fait état, l’installation doit être conforme à la norme en vigueur pour le « Standard for Controls and Safety Devices for

Automatically Fired Boilers », ANSI / ASME CSD-1. Les critères de l’allumage sécuritaire et de performance ont été respectés

par l’assemblage des commandes et du collecteur de gaz effectué sur la chaudière au moment où on l’a soumise aux essais

prévus par la dernière édition du Code ANSI Z21.13.

• Au Canada, l’installation doit être conforme au CODE D’INSTALLATION CGA B.149.1 et/ou aux codes d’installation locaux,

aux codes d’eaux usées, ainsi qu'à tous autres codes applicables.

• Les dégagements requis des matériaux combustibles ainsi que la protection contre les matériaux combustibles.

• EN AUCUN CAS, les indications du fabricant n’auront de priorité sur les dispositions de la loi.

2. DONNÉES TECHNIQUES

2.1 PERFORMANCE

Maximum Minimum

ŶƚƌĠĞŵĂǆ͘

D,

^ŽƌƚŝĞŵĂǆ͘

MBH

^ŽƌƚŝĞŵŝŶ,

MBH

DCB-125

125

113

95.0

DCC-150

125

113 98

95.0

153

136

** DĂǆĚĠďŝƚ^ϯ͘ϱ'WD;ϭϯ͕ϮůͬŵŝŶͿ

EƵŵĠƌŽ

ĚĞŵŽĚğůĞ

(2)

Z %

(1)

ĠďŝƚĐĂůŽƌŝĨŝƋƵĞĚĞůĂĐŚĂƵĚŝğƌĞ

;D,Ϳ

(1)(2)

ĂƉĂĐŝƚĠĚĞ

ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ

MBH*

(1)(3)

ǀĂůƵĂƚŝŽŶ

,Z/ŶĞƚƚĞ͕

ĞĂƵ, MBH

ĂƵŚĂƵĚĞ^ĂŶŝƚĂŝƌĞ;^ͿŝƌĐƵŝƚ**

WŽƵƌĚĞƐĠůĠǀĂƚŝŽŶƐĞŶƚƌĞϮϬϬϬƉŝ;ϲϬϬDͿĞƚϰϱϬϬƉŝĞĚƐ;ϭϯϱϬŵͿ͕ƵƚŝůŝƐĞƌůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗

Maximum Minimum

MBH MBH

DCB-125

113 22

101

95.0

DCC-150

113 22

101

95.0

137

22 124 19

EƵŵĠƌŽ

ĚĞŵŽĚğůĞ

ĠďŝƚĐĂůŽƌŝĨŝƋƵĞĚĞůĂĐŚĂƵĚŝğƌĞ

;D,Ϳ

ŶƚƌĠĞŵŝŶ͘

D,

ĂƉĂĐŝƚĠĚĞ

ĐŚĂƵĨĨĂŐĞ

MBH*

Z %

ĂƵŚĂƵĚĞ^ĂŶŝƚĂŝƌĞ;^ͿŝƌĐƵŝƚ**

ŶƚƌĠĞŵĂǆ͘

D,

ŶƚƌĠĞŵŝŶ͘

D,

^ŽƌƚŝĞŵĂǆ͘

^ŽƌƚŝĞŵŝŶ,

** DĂǆĚĠďŝƚ^ϯ͘ϱ'WD;ϭϯ͕ϮůͬŵŝŶͿ

ΎDĂǆ,ƚĞŵƉ͘ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶϭϳϲΣ&;ϴϬΣͿƉŽƵƌDCBͲϭϮϱĞƚDCCͲϭϱϬ

Max ECD temp 140° F (60° C)

* DĂǆ,ƚĞŵƉ͘ĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶϭϳϲΣ&(80°C) pour DCB-125 et DCC-150

* Max ECD temp

140° F (60° C)

(1) 1000 BTU/hr (unités thermiques britanniques) par heure

(2) Capacité de chauffage et cote AFUE (efficacité de l'utilisation annuelle de combustible) sont basés sur DOE

(Ministère de l'énergie) Méthodes d'essai.

(3) Net AHRI Cotes fondées sur la tuyauteri

e et allocation du ramasseur de 1,15. Contactez l'assistance

technique avant de sélectionner chaudière d'installations Exigences du ramasseur et tuyauterie inhabituelles,

telles que le fonctionnement du système intermittent, de vastes systèmes de tuyauterie, etc.

Section INSTALLATEUR (fr)

2.2 RÉGLAGE DES PARAMÈTRES POUR HAUTE ALTITUDE

Dunkirk Boiler DCB-125

Gaz naturel (A)

17.4 mbar

7.0 en CE

GPL (E)

27.4 mbar

11.0 en CE

0 - 2000 Ft

0 - 610 m

2000 - 4500 Ft

610 – 1370 m

0 - 2000 Ft

0 - 610 m

2000 - 4500 Ft

610 – 1370 m

Paramètre P71 *

Vitesse du ventilateur (tours/min)

115 60 65 40

5,650 5,100 5,150 4,900

Paramètre P72 *

Vitesse du ventilateur (tours/min)

40 25

1,150 1,000

Limite CO (ppm) <400

Dunkirk Boiler DCC-150

Gaz naturel (A)

17.4 mbar

7.0 en CE

GPL (E)

29.8 mbar

12.0 en CE

0 - 2000 Ft

0 - 610 m

2000 - 4500 Ft

610 – 1370 m

0 - 2000 Ft

0 - 610 m

2000 - 4500 Ft

610 – 1370 m

Paramètre P71 *

Vitesse du ventilateur (tours/min)

220 170 170 150

6,700 6,200 6,200 6,000

Paramètre P72 *

Vitesse du ventilateur (tours/min)

40 25

1,150 1,000

Limite CO (ppm) <400

* Pour modifier la vitesse du ventilateu , voir la section 14.

2.3 SYSTÈME

DCB-125 / DCC-150

Chauffage central (Installation étanche)

Pression max. de l'installation

48.00 psi / 2.96 bar

Pression min. de l'installation 7.25 psi / 0.50 bar

Température max. de l'installation 176 °F / 80 °C

Réglage de la soupape de surpression 30.00 psi / 2.11 bar

Dimension du vase d'expansion 2.2 gal / 10.0 I

(pression de précharge) à 11.6 psi / 0.8 bar

Départ eau

3/4” / 22.2 mm Connexion de sueur

Retour eau

3/4” / 22.2 mm Connexion de sueur

Connexion de soupape de surpression

3/4” / 22.2 mm Connexion de sueur

Pression recommandée de l'installation (froide) 21.7 psi / 1.5 bar

DCC-150

Eau chaude sanitaire

Pression max. d'entrée eau 116 po / 8 bar

Pression min. d'entrée eau 2.9 po / 0.2 bar

Débit ECS min. 0.55 gpm / 2.50 I/min

Connexion d’entrée eau froide 1/2” / 15.9 mm

Connexion de sortie ECS 1/2” / 15.9 mm

Température max. ECS 140°F / 60°C

Teneur en eau ECS 0.05 gal / 0.23 I

2.4 COMPOSANTS PRINCIPAUX

DCB-125 / DCC-150

Brûleur Acier inoxydable

Échangeur thermique principal Acier inoxydable

Échangeur thermique d’eau chaude sanitaire Acier inoxydable

Pompe Grundfos UPR 15 - 58

Ventilateur EBM PAP ST NGR 118/0800

Vanne gaz BERTELLI & PARTNERS SGV 100

Inverseur ELBI INTERNATIONAL

240011373, REV E (07/30/16)

Section INSTALLATEUR (fr)

2.5 INFORMATIONS D’INSTALLATION GÉNÉRALES

DCB-125 & DCC-150

Dimensions Hauteur 30.04 po / 763.00 mm

Largeur 17.71 po / 450.00 mm

Profondeur 13.58 po / 345.00 mm

Connexion de gaz 3/4"

Teneur en eau primaire 0.95 gal / 3.60 l

Diamètre du conduit de ventilation air 3.93 po / 100.00 mm

Diamètre du conduit de ventilation fumée 2.36 po / 60.00 mm

DCB-125 & DCC-150

Dégagements minimaux pour l’entretien

Haut 8.66 in / 220.00 mm

Bas 9.84 in / 250.00 mm

Côtés 1.77 in / 45.00 mm

Avant 17.71 in / 450.00 mm

Dimension du système d'évacuation concentrique 3.93 in / 100.00 mm

Dimension du système d'évacuation à deux tuyaux 3.14 in /80.00 mm

Terminal de fumée en saillie 4.52 in / 115.00 mm

Poids de levage 102.51 in /46.50 mm

2.6 ÉLECTRIQUE

Alimentation 120 V - 60 Hz

Consommation d’énergie – Dunkirk Boiler DCB-125

454 Btu / h - 133 W

Consommation d’énergie - Dunkirk Boiler DCC-150

485 Btu / h - 142 W

Fusible interne F 3.15 A

Éclateur 1/8» à 3/16» 13.5 à 4.5 mm

2.7 HAUTEUR D'ÉLÉVATION DISPONIBLE POUR LE CHAUFFAGE CENTRAL

La pompe utilisée est du type à grande hauteur manométrique et elle est adaptée pour l'utilisation sur n'importe quel type de

système de chauffage à un seul tuyau ou à deux tuyaux. Le clapet d’admission d’air automatique est incorporé dans la pompe et

permet une purge rapide du système de chauffage.

Q DÉBIT MIN Vitesse de modulation minimale

HAUTEUR

MANOMÉTRIQUE

MAX Vitesse de modulation maximale

L'usage prévu de cette pompe est une boucle de chaudière. Ne pas utiliser comme un système primaire de la pompe.

APRIS

Section INSTALLATEUR (fr)

2.8 VOLUME DU SYSTÈME

Basé sur le réglage de la soupape de sécurité à 30.00 psi / 2.11 bar

Remplissage du vase et pression initiale de l'installation

bar 0.5 1.0 1.5

psi 7.25 14.5 21.7

Contenu total de l’eau de l’installation équipée d’un vase

d’expansion de 2.2 gal / 10.0 I

Litre 120 91 64

fourni avec l'appareil gal 26.4 20.0 14.1

Remarque :

Lorsque la chaudière est à la température maximale de fonctionnement d'exploitation, fournissant le chauffage avec tous les

émetteurs de chaleur en fonctionnement, le manomètre ne doit pas indiquer plus de 26.11 psi / 1,80 bar. Si la mesure dépasse

ce chiffre un plus grand réservoir d'expansion est nécessaire.

2.9 SCHÉMA DE LA CHAUDIÈRE

• Lors de la demande de chauffage, l’eau circule dans le circuit primaire par le biais de la pompe.

• Le ventilateur de combustion s’allumera et commencera à fonctionner à la vitesse d’allumage.

• Une fois que le ventilateur atteint sa vitesse d’allumage, le tableau de commande fournira de la puissance pour alimenter

l'allumeur et la soupape de gaz, qui créeront un allumage dans la chambre de combustion. Le détecteur de amme reconnaîtra

la présence d’une amme dans la chambre de combustion et enverra un signal au tableau de commande.

• Le capteur de température enverra ensuite un signal au tableau de commande, en lui permettant ainsi d’augmenter/diminuer

la vitesse du ventilateur. Le ventilateur de combustion pourra à son tour moduler le débit de gaz en conséquence.

• Une fois que la température du chauffage central en boucle dépasse le point de consigne du chauffage central en boucle,

l’appareil s’arrêtera et passera par un réglage de temporisation de 3 minutes (temps de pause du brûleur), avant un autre appel

à la chaleur.

• Pendant ce temps, la pompe fonctionnera pour une période supplémentaire de trois minutes, an de dissiper toute chaleur

résiduelle.

240011373, REV E (07/30/16)

Coupure de la pression d'eau faible

240011373 REV E, (07/30/16)

Coupure de la pression d'eau faible

240011373 REV E, (07/30/16)

240011373, REV E (07/30/16)

Section INSTALLATEUR (fr)

2.10 MENU D’INFORMATIONS DE LA CHAUDIÈRE

Appuyer sans relâcher sur la touche pendant au moins une seconde pour afcher l'information indiquée dans le tableau ci-

dessous. Appuyer sur la touche pour quitter.

DESCRIPTION DESCRIPTION

Code interne erreur secondaire

Point de consigne chauffage central (°F/°C)

Température de départ du chauffage (°F/°C)

10/11