W
Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1148-05/06-V2
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 1
Radiateur soufflant KH 1148
Mode d'emploi
Ventilatiekachel KH 1148
Handleiding
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 2
KH 1149
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 3
La page charge ...
- 3 -
F
KH 1148
Sommaire page
Consignes de sécurité 4
Usage conforme 5
Accessoires fournis 6
Présentation de l'appareil 6
Caractéristiques 6
Avant la première utilisation 6
Sécurité 6
Sécurité anti-basculement 6
Protection contre la surchauffe 6
Fonctionnement 6
Fonction d'oscillation 7
Arrêt 7
Réglage de la température ambiante 7
Transport / Conservation 7
Nettoyage 8
Mise au rebut 8
Garantie et service après-vente 8
Réparer les dysfonctionnements 9
Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce
dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce
personne, remettez-lui également le mode d'emploi.
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 3
- 4 -
F
Radiateur soufflant KH1148
Consignes de sécurité
Risque de choc électrique !
• Le radiateur soufflant ne doit être
raccordé qu'à une prise secteur avec
terre et installée de manière régle-
mentaire délivrant une tension sec-
teur de 230 V à ~50 Hz.
• Ne pliez pas ou ne coincez pas le
cordon d'alimentation.
• Pour débrancher la fiche, prenez
soin de toujours tirer sur la fiche
elle-même et pas sur le cordon.
• Ne saisissez pas le radiateur soufflant,
le cordon d'alimentation ou la fiche
si vous avez les mains mouillées.
• L'utilisation d'une rallonge est
interdite.
• N'enroulez pas le cordon d'alimenta-
tion autour du boîtier du radiateur
soufflant. Utilisez les crochets prévus
à cet effet.
• Après utilisation, débranchez immédi-
atement le radiateur soufflant du sec-
teur. Il n'est mis hors tension qu'après
avoir retiré la fiche secteur de la prise
murale.
• Ne plongez pas le radiateur soufflant
dans un liquide et ne laissez pas de
liquide pénétrer dans le boîtier du
radiateur soufflant. Vous ne devez
pas exposer l'appareil à l'humidité.
L'utilisation de l'appareil à l'extérieur
est interdite. Risque de choc électri-
que. Si un liquide pénètre toutefois
dans le boîtier, retirez immédiate-
ment la fiche secteur de la prise et
faites examiner l'appareil par un
technicien qualifié.
• N'utilisez pas le radiateur soufflant
à proximité d'eau, par exemple de
baignoire, de douche, de lavabo ou
dans des caves humides. La proximité
d'eau représente un danger, même
si l'appareil est éteint.
• Retirez la fiche secteur de la prise en
cas de dysfonctionnement et avant
de nettoyer le radiateur soufflant.
• Si le cordon d'alimentation est end-
ommagé, vous devez faire réparer le
radiateur soufflant par un technicien
spécialisé avant de le réutiliser.
• Dans le cas où le radiateur soufflant
est tombé ou est endommagé, il ne
doit plus être utilisé. Faites inspecter
et réparer, le cas échéant, l'appareil
par des techniciens spécialisés et
qualifiés.
• N'ouvrez pas le boîtier du radiateur
soufflant et n'essayez pas de le répa-
rer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus
assurée et vous perdez le bénéfice de
la garantie. Faites contrôler radiateur
soufflant uniquement par des techni-
ciens autorisés.
• Ne placez jamais le radiateur souf-
flant à proximité de sources de
chaleur et protégez le cordon d'ali-
mentation contre les dommages.
• Ne placez pas d'objet rempli d'eau,
comme un vase, sur l'appareil.
Risque d'incendie !
• Ne placez jamais le radiateur souf-
flant à proximité de matériaux, de
liquides, de gaz inflammables ou
juste sous une prise électrique murale.
Maintenez une distance d'un mètre
minimum autour de l'appareil, sur
les côtés et en haut.
KH 1148
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 4
- 5 -
F
• Restez à distance suffisante du radia-
teur soufflant afin d'éviter de faire
happer les cheveux ou les vêtements
dans l'appareil.
• Ne laissez jamais le radiateur souf-
flant sans surveillance lorsqu'il est
allumé.
• Ne laissez jamais les enfants sans sur-
veillance d'un adulte utiliser le radia-
teur soufflant. Expliquez aux enfants
les risques et les dangers que repré-
sente l'appareil.
• Posez toujours le radiateur soufflant
sur une base plane. Dans le cas con-
traire, le radiateur soufflant peut
basculer et causer un incendie.
• Assurez-vous que le radiateur souf-
flant peut pivoter dans les deux
directions sans être gêné lorsque la
fonction d'oscillation est activée.
• Ne placez jamais le radiateur souf-
flant à proximité de sources de cha-
leur et protégez le cordon d'alimenta-
tion contre les dommages.
• Ne placez pas de source d'incendie
telle que des bougies sur l'appareil.
Ne couvrez pas l'appareil en
cours d'utilisation.
• Nettoyez-le régulièrement.
Risque de blessures !
• N'introduisez jamais d'objet ou de
partie du corps telle que les doigts,
à travers les grilles du radiateur souf-
flant.
• Restez à distance suffisante du radia-
teur soufflant afin d'éviter de faire
happer les cheveux ou les vêtements
dans l'appareil.
• Ne laissez jamais les enfants sans
surveillance d'un adulte utiliser le
radiateur soufflant. Expliquez aux
enfants les risques et les dangers
que représente l'appareil.
Risque de brûlures !
• Le radiateur soufflant chauffe lors-
qu'il est en service. Ne le portez
jamais lorsqu'il est chaud et unique-
ment à l'aide de la poignée prévue
à cet effet.
• Ne laissez jamais les enfants sans
surveillance d'un adulte utiliser le
radiateur soufflant. Expliquez aux
enfants les risques et les dangers
que représente l'appareil.
Risque de chute !
• Acheminez le cordon d'alimentation
de telle manière que personne ne
puisse marcher ou trébucher dessus.
• L'utilisation d'une rallonge est
interdite.
Usage conforme
Le radiateur soufflant est destiné à
chauffer et à aérer les pièces d'habita-
tion. Ce radiateur soufflant est unique-
ment destiné à un usage privé, à l'exclu-
sion de tout autre usage. Veillez égale-
ment à respecter toutes les informations
figurant dans ce mode d'emploi, en par-
ticulier les consignes de sécurité. Toute
autre utilisation est considérée comme
non conforme et peut conduire à des
dommages matériels, voire à des dom-
mages de personnes. La responsabilité
de Kompernaß GmbH ne saurait être
engagée en cas d'utilisation non confor-
me à sa destination première.
KH 1148
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 5
- 6 -
F
Accessoires fournis
Radiateur soufflant
Mode d'emploi
Carte de garantie
Présentation de l'appareil
Poignée
Interrupteur pour la fonction
oscillation
Commutateur de fonctionnement
Indicateur de contrôle
Grille de protection
Interrupteur de sécurité
Pied
Thermostat
Caractéristiques
Tension secteur: 220-240V ~ 50Hz
Puissance:
Niveau de chauffage 1: 1000 W
Niveau de chauffage 2: 2000 W
Classe de protection: II
Avant la première utilisation
• Sortez le radiateur soufflant de
l'emballage de transport.
• Enlevez tous les éléments d'emballage.
Les sacs plastiques sont dangereux.
Pour éviter tout risque d'étouffe-
ment, conservez les sacs plastique
hors de portée des enfants.
• Assurez-vous que le produit est livré
complet et sans dommage.
• Posez le radiateur soufflant sur une
base plane.
• Enfichez la fiche secteur dans la prise.
Le radiateur soufflant est prêt à être
utilisé.
Sécurité
Sécurité anti-basculement
Ce radiateur soufflant est doté d'un
commutateur de sécurité . Dès que
le radiateur soufflant bascule, il s'éteint
automatiquement. Le radiateur souf-
flant ne se remet en marche qu'après
avoir été remis en place.
Protection contre la surchauffe
Le radiateur soufflant comporte une
protection anti surchauffe. Il s'éteint
si la température est trop élevée.
Contrôlez dans ce cas si les grilles de
chauffage sont couvertes. Réglez le
radiateur soufflant sur 0. Attendez
que le radiateur soufflant ait refroidi
avant de le remettre en marche.
Fonctionnement
Pour utiliser la fonction de soufflerie:
• Réglez le commutateur de fonc-
tionnement sur la position
Soufflerie .
• Réglez le bouton de thermostat
sur HI.
Pour utiliser la fonction de chauffage :
• Réglez le commutateur de fonction-
nement sur le niveau de chauffage
1 ou 2.
KH 1148
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 6
- 7 -
F
La soufflerie se met en marche et l'indi-
cateur de contrôle s'allume en rouge.
Le radiateur soufflant comporte quatre
niveaux de fonctionnement.
Fonction d'oscillation
Le radiateur soufflant comporte une
fonction d'oscillation automatique.
• Réglez le commutateur de la fonction
d'oscillation sur la position I.
Le radiateur soufflant oscille lentement
dans les deux sens alternativement.
• Pour arrêter la fonction d'oscillation,
réglez le commutateur d'oscillation
sur la position O.
Arrêt
1. Pour arrêter le radiateur chauffant,
réglez le commutateur de fonction
sur 0.
Niveau Etat du radiateur soufflant
0 ARRÊT
Soufflerie, sans chauffage
1
Courant d'air chaud
(1000 W)
2
Courant d'air brûlant
(2000 W)
Après utilisation, retirez la fiche secteur
de la prise murale.
Réglage de la température ambiante
• Réglez le commutateur de fonction-
nement sur le niveau de chauffage
1 ou 2.
• Tournez le bouton de thermostat
sur HI.
• Dès que vous avez obtenu la tempéra-
ture ambiante souhaitée, tournez len-
tement le bouton de réglage du ther-
mostat dans le sens opposé, jusqu'à
ce que vous sentiez une légère ré-
sistance et que vous entendiez un clic.
Le radiateur soufflant ne se remet en
marche que lorsque la température est
inférieure à cette valeur.
Si la température de la pièce est in-
férieure à la température réglée, le
radiateur soufflant se remet en mar-
che automatiquement. Le radiateur
soufflant s'éteint automatiquement
lorsque la température ambiante
choisie est atteinte.
Transport / Conservation
Risque de brûlures !
Portez le radiateur soufflant unique-
ment à l'aide de la poignée de transport
.
Attention !
N'emballez le radiateur soufflant qu'a-
près qu'il est refroidi. Dans le cas con-
traire, vous risquez de vous brûler et
d'endommager des objets.
• Si vous voulez conserver l'appareil
pendant une longue période ou si
vous voulez l'expédier, utilisez l'em-
ballage
KH 1148
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 7
- 8 -
F
d'origine.
Nettoyage
Risque de choc électrique !
Retirez la fiche secteur de la prise
avant de nettoyer le radiateur soufflant.
Ne plongez jamais le radiateur soufflant
dans l'eau.
Risque d'incendie !
Attendez que le radiateur soufflant ait
refroidi avant de le nettoyer. N'utilisez
pas de produit de nettoyage ménager
ou de liquide ou matériau inflammable
pour nettoyer l'appareil.
• Utilisez un chiffon doux légèrement
imbibé d'eau savonneuse pour netto-
yer de boîtier.
Risque de choc électrique !
Avant de réutiliser le radiateur soufflant
après nettoyage, attendez qu'il soit com-
plètement sec.
Risque d'incendie !
Nettoyez régulièrement la grille d'aspi-
ration à l'aide d'une brosse douce. Pour
ce faire, maintenez l'appareil avec le cô-
té arrière en bas, afin d'éviter que faire
pénétrer des saletés à l'intérieur du boî-
tier.
Mise au rebut
L'appareil ne doit jamais être
jeté dans la poubelle domestique
normale.
Eliminez l'appareil par l'intermédiaire
d'une entreprise de traitement des
déchets autorisée ou via le service de
recyclage de votre commune. Veuillez
respecter les règlements actuellement
en vigueur. En cas de doutes, contactez
votre organisation de recyclage.
Garantie et service après-vente
Les conditions de garantie et les coor-
données du service après-vente figurent
sur le feuillet d'accompagnement de la
garantie.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH 1148
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 8
- 9 -
F
Réparer les dysfonctionnements
KH 1148
Symptôme Cause possible et remède
Le radiateur soufflant
ne s'allume pas.
La température ambiante est supérieure à la température
réglée à l'aide du thermostat. Choisissez une valeur supé-
rieure à l'aide du bouton de réglage du thermostat.
Un fusible domestique est défectueux. Contrôlez les
fusibles de votre installation domestique et remplacez-
les si besoin.
La prise de courant est défectueuse. Essayez d'utiliser
une autre prise de courant.
Le radiateur soufflant est peut-être défectueux.
Faites contrôler le radiateur soufflant par un technicien.
Le radiateur soufflant
refuse de s'arrêter.
Un composant électronique est défectueux. Retirez la
fiche secteur de la prise et faites contrôler le radiateur
chauffant par un technicien.
Le radiateur soufflant
s'arrête.
La température réglée sur le thermostat est atteinte.
Le radiateur soufflant ne se remet en marche que si
cette température n'est pas atteinte. Ou : Augmentez
la température de réglage du thermostat.
La coupure de sécurité se déclenche lorsque le radiateur
soufflant a basculé. Redressez le radiateur soufflant.
La protection anti surchauffe est déclenchée. Eteignez le
radiateur soufflant laissez-le refroidir et nettoyez la grille
d'aspiration.
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 9
- 10 -
KH 1148
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 10
- 11 -
KH 1148
Inhoudsopgave Bladzijde
Veiligheidsvoorschriften 12
Beoogd gebruik 13
Inhoud van het pakket 14
Apparaatoverzicht 14
Technische gegevens 14
Vóór de ingebruikname 14
Veiligheid 14
Omkiepbeveiliging 14
Oververhittingsbeveiliging 14
Bediening 14
Oscillatiefunctie 15
Uitschakelen 15
Kamertemperatuur instellen 15
Transporteren / opbergen 15
Schoonmaken 16
Milieurichtlijnen 16
Garantie en service 16
Storingen verhelpen 17
Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze
om in de toekomst na te slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de
handleiding mee.
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 11
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
- 17 -
Storingen verhelpen
KH 1148
Symptoom Mogelijke oorzaak en oplossing
De ventilatiekachel
gaan niet aan.
De kamertemperatuur is hoger dan de op thermostaat
ingestelde temperatuur. Kies een hogere instelling op
de thermostaat.
Een zekering in de stoppenkast is defect. Controleer de
huiszekeringen en vervang ze als dat nodig blijkt.
Het stopcontact is defect. Probeer een ander stopcontact.
De ventilatiekachel is mogelijk defect. Laat de ventilatie-
kachel door deskundige vakmensen nakijken.
De ventilatiekachel
kan niet uitgezet
worden.
Een elektronisch component is defect. Trek de stekker uit
het stopcontact en laat de ventilatiekachel door erkende
vakmensen nakijken.
De ventilatiekachel
gaat zomaar uit.
De op de thermostaat ingestelde temperatuur is bereikt.
De ventilatiekachel gaat pas weer aan als de omgevings-
temperatuur tot onder de ingestelde temperatuur daalt.
Of: u zet de thermostaat hoger.
De veiligheidsuitschakeling is geactiveerd omdat de ven-
tilatiekachel omgevallen is. Zet de ventilatiekachel weer
rechtop.
De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd. Zet de venti-
latiekachel uit, laat hem afkoelen, en maak het luchtaan-
zuigrooster schoon.
KH1148_Heiz_IB_W 09.08.2006 16:18 Uhr Seite 17
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
LERVIA KH 1148 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- Nederlands: LERVIA KH 1148 de handleiding
Documents connexes
Autres documents
-
Solis DF-HT5218P Manuel utilisateur
-
Silvercrest 304245 Operating Instructions And Safety Instructions
-
Solac TH8322 Fiche technique
-
Clatronic HL 2266 Le manuel du propriétaire
-
-
Parkside PKH 2000 A1 Operation And Safety Instructions
-
Essentiel b ECHS 1502C Le manuel du propriétaire
-
ESSENTIELB ECHS 2000VH Le manuel du propriétaire
-
Listo CHSB L3 Le manuel du propriétaire
