Sony XAV-A1 Manuel utilisateur

AV Center

XAV-A1

XAV-C1

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’Installation/Connexions

fourni.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/

Conexiones suministrado.

US

FR

ES

Sony Corporation Printed in Japan

2RR6P10A50000C

2-597-469-15(1)

Model No. Serial No.

La page charge ...

2

Cette étiquette est placée sous le châssis

interne du lecteur.

ATTENTION

L’emploi d’instruments optiques avec ce

produit augmentera les risques pour les yeux.

Comme le rayon laser dans ce lecteur CD/

DVD est nocif pour les yeux, n’essayez pas

démonter le boîtier. Confiez la réparation

uniquement à un personnel qualifié.

ATTENTION

•À l’installation, fixez fermement le lecteur.

• Pendant le fonctionnement, mettez bien

votre ceinture de sécurité pour éviter toute

blessure due à un mouvement brutal du

véhicule.

3

Table des matières

Caractéristiques ............................................... 4

Précautions....................................................... 5

Démarrage

Préparatifs ........................................................ 9

Détachement du panneau avant ................................. 9

Réinitialisation de l’appareil ........................................ 9

Sortie du moniteur ........................................................ 9

Réglage de l’heure ......................................................... 12

Fixation du panneau avant .......................................... 12

Position des commandes................................. 13

Appareil .......................................................................... 13

Mini-télécommande RM-X706.....................................14

Opérations de base

Lecture d’un disque ......................................... 15

Lecture de DVD/CD Vidéo/CD Audio/

MP3/JPEG .................................................................. 15

Visionnage de la télévision/Écoute de la

radio ................................................................. 17

Visionnage de la télévision ou écoute de la radio .... 17

Visionnage/écoute d’autres composants

vidéo/audio ...............................................................17

Lecteur

À propos des menus de source ....................... 18

Affichage des paramètres de la lecture d’un

CD/MP3 .....................................................................18

Emploi des menus de source .......................... 19

Ordre de lecture des fichiers MP3 ............................... 19

Réglage de l’écran— Wallpaper/Screen Effect ......... 20

Réglage du mode de lecture — Play Mode ............... 20

Réglage pour l’affichage — Display ........................... 21

Réglage de la qualité sonore — Equalizer ................. 23

Reprise de la lecture — Resume Play ............. 25

Recherche d’un point spécifique sur un

disque — Scan.................................................. 26

Emploi des menus sur les DVD ....................... 27

Emploi des fonctions PBC

— PBC (contrôle de la lecture) ........................ 28

Démarrage de la lecture à partir d’un point

sélectionné — Search Play .............................. 29

Différentes opérations de DVD

Changement des canaux audio ...................... 30

Ajustement du niveau de sortie audio

— Ajustement du niveau DVD........................ 31

Changement d’angle ....................................... 32

Affichage des sous-titres ................................ 33

Réglages et ajustements

Emploi du menu System ................................. 34

Réglages Monitor — MONITOR................................. 34

Réglages d’affichage — DSPL ..................................... 34

Réglages du son — SOUND ........................................ 35

Autres réglages — OTHER .......................................... 36

Emploi du menu DVD Setup ........................... 37

Réglage de langue pour la lecture de DVD

— Language ............................................................... 37

Réglages pour la sortie audio numérique

— Audio ..................................................................... 38

Réglages d’affichage pour le lecteur — Display ....... 38

Réglages pour le contrôle parental — Lock............... 38

Réglages pour le signal downmix — Downmix ....... 38

Verrouillage de disques — Lock.................................. 39

Téléviseur/autres composants

Mémorisation de chaînes/stations de

radio ................................................................. 42

Mémorisation automatique — BTM ........................... 42

Mémorisation manuelle................................................ 42

Réception de stations mémorisées ..............................42

Emploi du mode Local seek en fonction

syntoniseur ................................................................. 43

Commutation de la réception FM à monaural .......... 43

Écoute d’un programme XM Satellite

Radio................................................................. 44

Présentation de XM

TM

Satellite Radio ......................... 44

Sélection de la source XM et du canal souhaité ........ 44

Emploi de la recherche par catégorie pour localiser

des canaux .................................................................. 44

Mémorisation de canaux par préréglage ................... 45

Réception de canaux mémorisés ................................. 45

Affichage de XM Radio ID ........................................... 46

Équipement audio/vidéo auxiliaire ................ 47

Réglage pour l’équipement auxiliaire ........................ 47

Affichage de l’image de la caméra arrière ................. 48

Commutation entre la sortie avant/arrière

— Zone x Zone ................................................. 49

Autres fonctions

Informations additionnelles ........................... 50

Précautions concernant la mini-télécommande ........ 50

À propos du panneau d’affichage à cristaux liquides

(ACL) .......................................................................... 50

Remplacement de la pile au lithium ........................... 50

Retrait de l’appareil....................................................... 51

Dépannage ....................................................... 53

Généralités ...................................................................... 53

Image ............................................................................... 53

Son ................................................................................... 54

Fonctionnement ............................................................. 54

Réception radio .............................................................. 56

Messages ......................................................................... 56

Spécifications ................................................... 57

Glossaire ........................................................... 59

Liste des codes de langue ............................... 61

4

Caractéristiques

Félicitations!

Merci d’avoir porté votre choix sur cet AV Center Sony. Lisez attentivement ce manuel

avant de le mettre en service et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Moniteur TFT motorisé de 7 pouces dans le tableau de bord

Cette conception innovatrice de moniteur dans le tableau de bord permet le montage de

l’appareil dans un seul logement DIN. À la pression d’une touche, l’écran à rapport

d’aspect large de 7 pouces glisse en avant pour la visualisation agréable de la télévision ou

d’un DVD. (Le syntoniseur TV Sony est disponible en option.)

• Moniteur très lumineux et à angle de visionnage large.

• Panneau tactile et interface utilisateur graphique.

Compatibilité pour la lecture de DVD, CD et VCD

• Compatible avec divers formats de disque comme DVD-R/RW, DVD+R/+RW etc.

DVD-RW: compatible avec le mode vidéo et le mode VR (diverses éditions possibles)

DVD+RW: compatible avec le mode vidéo et le mode +VR (diverses éditions possibles)

• Lecture d’un maximum de 1.000* pistes enregistrées sur DVD-R/RW ou DVD+R/+RW

en format fichier MP3

* Dépend de la longueur des pistes

2 entrées vidéo/audio, 1 entrée vidéo, 1 sortie vidéo/audio (arrière) et 1 sortie

numérique

Zone × zone

Il est possible d’écouter simultanément des sources sonores séparées dans cet appareil et

l’équipement audio auxiliaire à l’arrière.

Réglage du niveau DVD

Équilibre les différences de niveau de sortie entre PCM, Dolby Digital et DTS, et les

différences de niveau de volume entre disque et source.

EQ7

Vous pouvez choisir une courbe d’égalisation pour 7 types musicaux.

Pour toute question ou problème concernant le service radio Satellite XM incluant la

diffusion, consultez XM Satellite Radio Inc.

Une identification Radio XM (XM-ID) est requise pour consulter XM. Elle est localisée sur

le côté de l’appareil, et peut être contrôlée sur l’affichage de l’appareil (voir « Affichage de

l’identification Radio XM »).

5

Pour éviter les risques de blessures ou

d’accidents, lisez les précautions suivantes avant

l’installation et la mise en service de l’appareil.

Sécurité

Conformez-vous aux règles et réglementations

de circulation locales.

• Pendant la conduite

–Vous ne devez pas écouter ou opérer le

moniteur. Cela pourrait vous distraire et

provoquer un accident.

Garez votre voiture à un endroit sûr pour

regarder le moniteur et opérer l’appareil.

• Pendant l’opération

– N’insérez pas vos mains, doigts ou d’objets

extérieurs dans l’appareil pendant le

fonctionnement du moniteur. Cela pourrait

provoquer des blessures ou endommager

l’appareil.

– Conservez les petites pièces hors de portée

des enfants.

• Ne touchez pas l’antenne de télévision et le

moniteur en même temps pendant un orage.

Une électrocution est possible.

• Si votre voiture est garée en plein soleil, ce

qui provoquera une augmentation

considérable de la température à l’intérieur,

laissez l’appareil refroidir avant de l’opérer.

Prévention des accidents

L’image du téléviseur/vidéo apparaît

seulement quand la voiture est garée et le

frein de stationnement serré. Quand la

voiture commence à rouler, l’image du

téléviseur/vidéo disparaît automatiquement

par mesure de sécurité, après l’affichage de

la mise en garde suivante.

Picture off for your safety!

N’opérez pas l’équipement connecté au

syntoniseur TV er ne regardez pas le

moniteur pendant la conduite. Vous pourriez

provoquer un accident de la circulation si

vous êtes distrait par le moniteur.

• N’utilisez pas la fonction Setup pendant la

conduite, et n’utilisez aucune fonction qui

pourrait détourner votre attention de la route.

• Quand vous raccordez la caméra arrière

– Quand vous conduisez, regardez

soigneusement les environs. Ne

dépendez pas exclusivement de la caméra

arrière.

– En reculant, regardez bien derrière vous par

mesure de sécurité.

Installation

• Nous recommandons l’installation de cet

appareil par un technicien ou un personnel

de service qualifié.

– Si vous essayez d’installer cet appareil

vous-même, consultez le manuel

« Installation/raccordements » et lisez-le

attentivement. Assurez-vous que

l’appareil est installé correctement.

– Une installation incorrecte peut

provoquer la consommation de la batterie

ou un court-circuit.

• Si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, vérifiez d’abord les

raccordements (rapportez-vous au manuel

« Installation/raccordements » fourni). Si

tout est correct, vérifiez le fusible.

• Remplacez le fusible

– Au remplacement du fusible, utilisez

uniquement un fusible de même valeur

(ampérage).

–L’emploi d’un fusible différent ou le

shuntage des contacts avec un fil est très

dangereux et peut entraîner de sérieux

dommages.

•Protégez la surface de l’appareil contre les

dommages

– N’exposez pas la surface de l’appareil à

des produits chimiques comme

insecticide, spray capillaire, produit anti-

moustiques etc.

– Ne laissez pas les matériaux en

caoutchouc ou plastique au contact de

l’appareil pendant longtemps.

Sinon la finition de l’appareil pourrait

être abîmée, ou une déformation pourrait

se produire.

Précautions

Fusible (10 A)

6

Précautions

•À l’installation, n’oubliez pas de mettre la

clé de contact à la position OFF.

L’installation de l’appareil alors que la clé

de contact est sur ON peut provoquer la

consommation de la batterie ou un court-

circuit.

•À l’installation, évitez d’endommager toute

pièce de la voiture comme les tuyaux,

flexibles, réservoir à carburant ou câblage

en utilisant une perceuse. Cela pourrait

provoquer un incendie ou un accident.

Emplacement d’installation

•L’installez pas l’appareil où:

– La vue du conducteur peut être obstruée

quand le moniteur est sorti ou rentré.

– Le fonctionnement de la voiture ou de

l’airbag est gêné.

– Le fonctionnement de la voiture sera

obstrué, en particulier le volant, le levier

de vitesse ou la pédale de frein.

Si vous avez des questions ou problèmes

concernant votre appareil, consultez le

revendeur Sony le plus proche.

À propos de ce manuel

• Les instructions dans ce manuel indiquent

les commandes sur la mini-télécommande.

Vous pouvez aussi utiliser les commandes à

l’appareil s’il y a des noms identiques ou

similaires à ceux sur la mini-télécommande.

• Dans ce manuel, « DVD » sert de terme

général pour DVD-R/-RW et DVD+R/

+RW.

• La signification des icônes utilisées dans ce

manuel est comme suit:

Icône Signification

Fonctions disponibles pour les DVD

VIDEO, DVD-R/DVD-RW ou DVD+R/

DVD+RW en mode vidéo

Fonctions disponibles pour les CD Vidéo

ou CD-R/CD-RW en format CD vidéo

Fonctions disponibles pour les CD

musicaux ou CD-R/CD-RW en format CD

musicaux

Fonctions disponibles pour les fichiers en

format MP3 stockés sur CD-ROM/CD-R/

CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/

DVD+RW

Fonctions disponibles pour les fichiers en

format JPEG stockés sur CD-ROM/CD-R/

CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/

DVD+RW

Précautions

• N’utilisez pas les fonctions personnalisées

pendant la conduite, et n’exécutez aucune

fonction qui pourrait détourner votre

attention de la route.

•L’antenne motorisée s’étendra

automatiquement pendant le

fonctionnement de l’appareil.

Condensation d’humidité

Par temps pluvieux ou dans une région très

humide, de l’humidité peut se condenser à

l’intérieur des lentilles et de l’affichage de

l’appareil. Dans ce cas, l’appareil ne

fonctionnera pas correctement. Alors, retirez

le disque et attendez environ une heure que

l’humidité s’évapore.

Pour maintenir une bonne qualité

sonore

Évitez de renverser du jus de fruit ou une

autre boisson non-alcoolisée sur l’appareil ou

les disques.

7

Disques lisibles

Format des disques

DVD VIDEO

DVD-R*

DVD-RW*

DVD+R*

DVD+RW*

CD Vidéo

CD audio

CD-R*

CD-RW*

* Les disques non-finalisés ne sont pas lisibles.

« DVD VIDEO », « DVD-R », « DVD-RW », « DVD+R »

et « DVD+RW » sont des marques de fabrique.

DVD

Un DVD contient à la fois des données

sonores et visuelles. Un disque de 12 cm peut

contenir 7 fois la quantité de données

contenue sur un CD-ROM, ce qui représente

un temps de lecture de 4 heures consécutives

(8 heures pour les disques deux faces). Les

DVD sont divisés en 4 types: couche unique

une face, deux couches une face, couche

unique deux faces et deux couches deux

faces.

CD Vidéo (VCD)

Un CD Vidéo peut contenir à la fois des

données audio et vidéo sur un disque de la

même taille qu’un CD audio ordinaire. Le

temps de lecture est de 74 minutes pour un

CD standard de 12 cm.

CD Audio

Un CD audio contient des données audio. Le

temps de lecture est de 74 minutes pour un

CD standard de 12 cm.

CD enregistrable (CD-R)

Avec un CD-R, vous pouvez éditer vos

données audio. Vous pouvez écrire des

informations une fois seulement sur un

CD-R.

CD réinscriptible (CD-RW)

Avec un CD-RW, vous pouvez éditer vos

données audio. Vous pouvez écrire des

informations autant de fois que vous voulez

sur un CD-RW.

CD-Extra

Un CD-Extra a deux sections (sessions)

respectivement pour l’audio et les données.

Vous pouvez lire la section audio sur cet

appareil.

Remarques

• Vous pouvez lire des DVD-R/DVD-RW, DVD+R/

DVD+RW et CD-R/CD-RW désignés pour l’audio sur

cet appareil. Mais certains disques peuvent être

illisibles à cause des conditions d’enregistrement.

• Vous ne pouvez pas lire des CD-R/CD-RW, DVD-R/

DVD-RW ou DVD+R/DVD+RW qui n’ont pas été

finalisés.

• Les disques créés en format Packet Write ne sont pas

lisibles.

• Les disques énumérés ci-dessous ne sont pas lisibles

sur cet appareil:

– Disques de 8 cm

– CD-ROM (données autres que les fichiers MP3 ou

JPEG)

– CD-G

– CD Photo

– VSD (disque simple vidéo)

– DVD-ROM (données autres que les fichiers MP3 ou

JPEG)

– DVD-RAM

– DVD Audio

– CPRM

– Active-Audio (données)

– CD-Extra (données)

– CD mixte

– SVCD (CD super vidéo)

– CDV

– CD-F

– SACD (CD super audio)

8

Les DVD portant l’étiquette

ALL

sont aussi

lisibles sur cet appareil.

Si vous essayez de lire un autre DVD, le

message « Can not play » apparaît à l’écran.

Selon le DVD, aucun code de région n’est

marqué même si sa lecture est interdite par

des restrictions de zone.

Remarque sur la lecture des DVD et

VCD

Certaines opérations de lecture de DVD et

VCD peuvent intentionnellement ne pas être

réglées par les producteurs de supports.

Comme cet appareil lit les DVD et VCD

conformément au contenu prévu par les

producteurs de supports, certaines fonctions

de lecture peuvent ne pas être disponibles.

Consultez les instructions fournies avec les

DVD ou VCD.

Droits d’auteur

Ce produit incorpore une technologie de

protection des droits d’auteur protégée par

réclamation de certains brevets américains,

d’autres droits de propriété intellectuelle qui

sont la propriété de Macrovision Corporation

et d’autres détenteurs de droits. L’emploi de

cette technologie de protection des droits

d’auteur doit être autorisée par Macrovision

Corporation, et est prévue pour le visionnage

à domicile et d’autres emplois limités, sauf

autorisation contraire de Macrovision

Corporation. L’ingénierie inverse et le

désassemblage sont interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

« Dolby », « Pro Logic » et le symbole du

double D sont des marques de fabrique de

Dolby Laboratories.

« DTS » et « DTS 2.0 + Digital Out » sont des

marques de fabrique de Digital Theater

Systems, Inc.

Remarque sur le DualDisc

Un DualDisc est un disque à deux faces qui

comporte des matériaux enregistrés DVD sur

une face et des matériaux audio numériques

sur l’autre face. Mais comme la face à

matériaux audio n’est pas conforme à la

norme Compact Disc (CD), la lecture de ce

produit n’est pas garantie.

Remarque sur les disques

transparents

Des disques de 12 cm contenant seulement

une partie de données intérieure de 8 cm (le

reste est transparent) ne sont pas lisibles sur

cet appareil.

Disques musicaux codés pour la

protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour lire des disques

conformes à la norme Compact Disc (CD).

Récemment, divers disques musicaux codés

avec protection des droits d’auteur sont

commercialisés par des maisons de disques.

Notez que parmi ces disques, certains ne sont

pas conformes à la norme CD et peuvent ne

pas être lisibles et enregistrables sur cet

appareil.

Code de région

Ce système est utilisé pour protéger les droits

d’auteur des supports.

Le code de région se situe sur le dessous de

l’appareil, et seuls les DVD portant un code

de région identique sont lisibles sur cet

appareil.

Code de région

Précautions

9

Préparatifs

Détachement du panneau avant

Vous pouvez détacher le panneau avant de

cet appareil pour empêcher le vol.

Alarme de mise en garde

Si vous mettez la clé de contact sur OFF sans

détacher le panneau avant, une alarme de

mise en garde retentit quelques secondes.

L’alarme retentira seulement si l’amplificateur

intégré est utilisé.

1

Appuyez sur (OFF).

L’appareil est mis hors tension.

2

Appuyez sur (RELEASE), puis tirez

l’appareil vers vous.

OFF

Remarques

• Ne faites pas tomber ou ne pressez pas trop fort sur le

panneau avant et la fenêtre d’affichage.

• Ne soumettez pas le panneau avant à la chaleur/

température élevée ou l’humidité. Évitez de le laisser

dans une voiture garée ou sur le tableau de bord/

lunette arrière.

Conseil

Utilisez le sac pour panneau avant pour le transporter.

Démarrage

Réinitialisation de l’appareil

Avant de faire fonctionner l’appareil pour la

première fois, ou après le remplacement de la

batterie de la voiture ou le changement de

connexions, l’appareil doit être réinitialisé.

Détachez le panneau avant en appuyant sur

RELEASE et en le tirant vers vous.

Utilisez un objet pointu comme un stylomine

à bille pour appuyer sur le bouton Reset.

N’utilisez pas d’aiguille et n’appuyez pas trop

fort sur le bouton pour éviter tout dommage.

Appuyez sur Reset.

TILT

OPEN/CLOSE

Bouton Reset

Remarques

•À la pression du bouton Reset, l’heure et tous les

réglages mémorisés sont perdus et devront être

reprogrammés.

• La procédure de réinitialisation prend environ 10

secondes après la pression du bouton Reset.

• Une fois la procédure de réinitialisation terminée,

appuyez sur OPEN/CLOSE et vérifiez que le moniteur

sort correctement.

• Si vous réinitialisez l’appareil alors que le moniteur est

sorti, refermez-le. Sinon il pourrait ne pas fonctionner

correctement.

Sortie du moniteur

Appuyez sur OPEN/CLOSE sur le moniteur.

OPEN/CLOSE

(RELEASE)

10

Préparatifs

Le moniteur se glisse hors de l’appareil.

Remarques

• La mini-télécommande n’est pas utilisable pour la

sortie ou rentrée du moniteur.

• Si le mouvement du moniteur pendant la sortie ou la

rentrée a été gêné par le levier de vitesses ou un autre

obstacle, appuyez à nouveau sur OPEN/CLOSE.

Ajustement de l’angle du moniteur

Vous pouvez ajuster l’angle du moniteur pour

améliorer le visionnage.

Appuyez plusieurs fois sur ANGLE –/+.

Les touches ajustent la position du moniteur

par étapes discrètes.

ANGLE –/+

Touche +: Le moniteur est incliné en arrière.

Touche –: Le moniteur est incliné en avant.

Le réglage est mémorisé, et le moniteur

reviendra au même angle à sa prochaine

sortie après rentrée.

Remarques

• Ne déplacez pas le moniteur manuellement.

• Si OPEN/CLOSE a été pressé pendant la sortie ou la

rentrée du moniteur, le moniteur peut ne pas s’arrêter à

l’angle original. Dans ce cas, appuyez sur ANGLE –/+

pour régler l’angle.

Réglage de la position du moniteur

Vous pouvez régler la position du moniteur

en le glissant en avant ou en arrière tout en

appuyant sur SLIDE.

Quand le moniteur ne peut pas être glissé

plus loin, il commence à glisser dans le sens

contraire. Maintenez SLIDE pressé 2 secondes

pour le faire glisser dans l’autre sens quand il

est dans une position intermédiaire.

Le réglage est mémorisé, et le moniteur

reviendra automatiquement à la même

position à sa sortie suivante.

SLIDE

Inclinaison en avant du moniteur

Le moniteur peut être incliné en avant pour

faciliter l’opération des touches sur le tableau

de bord.

Appuyez sur TILT.

TILT

Le moniteur est incliné en avant.

Appuyez à nouveau sur TILT pour revenir à

la position d’origine.

Conseil

Si aucune opération n’est faite pendant environ 25

secondes, le moniteur revient à sa position d’origine.

11

Rentrée du moniteur

Appuyez sur OPEN/CLOSE.

Le moniteur se rétracte dans l’appareil, et

seules les fonctions audio de l’appareil sont

utilisables.

OPEN/CLOSE

Mise hors tension

• Si vous appuyez sur OFF sur la mini-

télécommande quand le moniteur est sorti,

le son est coupé et l’appareil passe en mode

d’attente dans lequel l’indication de

l’horloge apparaît.

• Si vous mettez la clé de contact de la voiture

sur OFF, l’appareil sera automatiquement

mis hors tension*.

Conseil

Si vous appuyez sur OFF à la sortie du moniteur, vous

pouvez toucher le moniteur ou appuyer sur SOURCE

pour faire réapparaître l’image.

*Avertissement lors de l’installation dans une voiture

sans de la clé de contact position ACC (accessoire)

Après coupure du moteur, appuyez sur OFF sur

l’appareil 2 secondes pour éteindre l’affichage de

l’horloge.

Sinon, l’affichage de l’horloge ne s’éteindra pas, ce qui

consommera la batterie.

Pour allumer l’appareil quand il est éteint, appuyez sur

SOURCE dessus. (Vous ne pouvez pas allumer

l’appareil avec la mini-télécommande.)

SOURCE

Remarque

Ne placez rien, pas de cannette ou de bouteille, sur le

moniteur. Cela pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

12

Réglage de l’heure

L’horloge a une indication numérique 12

heures.

Au moniteur

1

Touchez SOURCE LIST.

2

Touchez MENU.

3

Touchez CLOCK.

L’affichage de réglage de l’horloge apparaît.

Enter

SOURCE LIST

4

Touchez V/v pour régler les heures

et les minutes.

5

Touchez Enter.

L’horloge commence à avancer à partir de 00

seconde.

Fixation du panneau avant

Engagez la partie A du panneau avant avec

la partie B de l’appareil comme indiqué sur

l’illustration, et poussez le côté droit en place

jusqu’au déclic de mise en place.

A

B

Remarque

Ne placez rien sur la surface interne du panneau avant.

Préparatifs

13

Position des commandes

Appareil

Moniteur sorti

1

2

3

qh

qg

qf

qd

4

5

6

7

8

9

0

qa

qs

1 Touche ZxZ 49

2 Touche SOURCE 11, 17

3 Touche SOURCE 11, 17

4 Prise A/V IN

5 Touche VOL –/+

6 Fenêtre d’affichage

7 Touche TILT 10

8 Touche OPEN/CLOSE 9, 10, 11

9 Touche ANGLE – 10

0 Touche ANGLE + 10

qa Touche SLIDE 10

qs Touche MODE

qd Touche RELEASE 9

qf Touche Z (éjection)

qg Touche SEEK –/+ ./> 26

qh Touche OFF 9, 11

* Avertissement lors de l’installation dans une voiture sans de la clé de contact position ACC (accessoire)

Après coupure du moteur, appuyez sur OFF sur l’appareil 2 secondes pour éteindre l’affichage de l’horloge.

Sinon, l’affichage de l’horloge ne s’éteindra pas, ce qui consommera la batterie.

Consultez les pages indiquées pour les détails.

14

Mini-télécommande RM-X706

Cet appareil peut être opéré avec la mini-télécommande. Par mesure de sécurité, arrêtez la

voiture avant d’utiliser la mini-télécommande, ou demandez à un passager de le faire.

1

2

3

4

5

6

7

9

8

qk

qj

qh

qg

q;

ql

qa

qd

qf

q

s

w;

wa

ws

wd

OFF

TOP MENU

O

MENU

ATT

ENTER

EQ7 ZxZ

SUBTITLE ANGLE

SEARCH

CLEAR

AUDIO

SRC

>.

BX

x

MODE

REP

DVD

12

SHUF

3

456

789

VOL

0

Consultez les pages indiquées pour les détails.

1 Touche OFF 15, 28

Pour mettre la source hors tension.

2 Touche x 15, 25

Pour arrêter la source (VCD/DVD).

3 Touche SRC (SOURCE) 15, 17, 44, 47

Pour mettre sous tension/changer de source (CD/

DVD/TUNER/AUX/TV*/XM*).

4 Touche TOP MENU 27

Pour afficher le menu principal d’un DVD.

5 Touche MODE 17, 44, 47

Pour sélectionner la bande radio (FM/AM/XM*

1

/

sélectionner AUX/sélectionner TV)/sélectionner

l’appareil.

6 Touche SHUF 21

7 Touche REP 21

8 Touche AUDIO 30

Pour changer de sortie audio (VCD/DVD).

9 Touche SEARCH (VCD*

2

/DVD) 29

0 Touches numériques 27, 28, 29

qa Touche CLEAR 29

Pour annuler les chiffres entrés.

qs Touche ATT

Pour atténuer le son. Appuyez à nouveau pour

annuler.

Coupure temporaire du son.

Quand vous appuyez sur la touche, le son est coupé

et « ATT » s’affiche.

Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche

(ou sur VOL +/–).

qd Touche DVD u 15, 25

Pour démarrer/faire une pause de lecture.

qf Touche ./> 15, 26, 46

qg Touche ENTER 27, 28, 29

Pour valider un réglage.

qh Touche MENU 27

Pour afficher le menu d’un DVD.

qj Touches </M/m/, 27, 29, 45

Pour déplacer le curseur, ou tourner les pages.

qk Touche O (Retour) 28

Pour retourner à l’affichage précédent, ou à

l’opération précédente.

ql Touche EQ7 23

Pour sélectionner un type d’égaliseur (Xplod, Vocal,

Club, Jazz, New Age, Rock, Custom ou Off).

w; Touche ZxZ (Zone x Zone) 49

Pour commuter entre la sortie avant et arrière.

wa Touche SUBTITLE 33

Pour changer la langue des sous-titres (DVD).

ws Touche ANGLE 32

Pour changer l’angle de visionnage (DVD).

wd Touche VOL +/–

Pour régler le volume.

*

1

Seulement quand un dispositif en option est raccordé.

*

2

Seulement dans PBC est désactivé.

Remarque

Si l’appareil est mis hors tension en appuyant sur OFF 2

secondes, il ne peut pas être opéré avec la mini-

télécommande à moins que SOURCE sur l’appareil (3 à

la page 13) soit d’abord pressé pour activer l’appareil.

Conseil

Voir « Remplacement de la pile au lithium » pour les

détails sur le remplacement de la pile (page 50).

Position des commandes

15

Lecture d’un disque

Lecture de DVD/CD Vidéo/CD

Audio/MP3/JPEG

Remarque

Selon le disque, certaines opérations peuvent être

différentes ou limitées.

Consultez le mode d’emploi fourni avec le disque.

1

Sortez le moniteur (page 9).

2

Insérez un disque.

La lecture démarre automatiquement. (Selon

le disque, appuyez sur DVD u pour

démarrer la lecture.)

Un menu peut apparaître sur l’écran à

l’insertion d’un DVD.

Pour les détails sur ces menus, voir la page 27.

Pour commuter à d’autres sources

1Touchez « SOURCE LIST ».

2Touchez « CD/DVD ».

Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois

sur (SRC).

Remarques

• Si une image de grande taille tourne, l’affichage peut

demander un peu de temps.

• Un fichier JPEG est conçu pour être affiché

optimalement à 640 x 480 pixels. Un fichier d’un autre

format peut ne pas être affiché correctement, ou un

décalage d’image (vers la droite ou la gauche) peut se

produire.

• Les fichiers JPEG progressifs ne peuvent pas être

affichés.

Opérations de base

À l’insertion du disque

Appuyez sur DVD u sur la télécommande

pour démarrer la lecture.

Conseil

Quand PBC est activé, DVD u sur la télécommande

peut être inopérant pour la lecture de VCD. Dans ce cas,

appuyez sur ENTER.

Pour arrêter la lecture

Touchez x sur le moniteur (ou appuyez sur

x sur la télécommande).

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur OFF sur l’appareil ou la

télécommande.

Conseil

Vous ne pouvez pas insérer un disque quand l’appareil

est hors tension (si la clé de contact est en position OFF).

Autres opérations

Pour

Faire une pause

Reprendre la

lecture après une

pause

Passer au chapitre,

à la piste ou scène

suivant(e) en

mode de lecture

continue

Revenir au

chapitre, à la piste

ou scène

précédent(e) en

mode de lecture

continue

Opération au

moniteur

Touchez X.

Touchez N.

Touchez >.

Touchez ..

Opération à la

télécommande

Appuyez sur

DVD u.

Appuyez sur

DVD u.

Appuyez sur

>.

Appuyez sur

..

16

Opération au

moniteur

Touchez .

Pour sélectionner directement une

piste

Vous pouvez sélectionner directement une

piste sur la liste d’albums/pistes sur

l’affichage.

1

Touchez LIST.

La liste d’albums/pistes apparaît.

Exemple pour MP3

MP3

SOURCE LIST

2

Touchez le nom (ou le numéro) de

la piste souhaitée.

Autres opérations

Pour

Aller à la page suivante

Aller à la page précédente

Aller à l’album suivant*

1

Aller à l’album précédent*

1

Aller à l’arborescence précédente*

2

Pour lire un disque JPEG

1

Insérez un disque JPEG.

2

Touchez LIST.

3

Touchez le nom du fichier souhaité.

JPG

Album Root

Pour

Tourner l’image de

90 degrés vers la

gauche.

Tourner l’image de

90 degrés vers la

droite.

Passer à l’image

suivante

Passer à l’image

précédente

Pour régler la durée d’un diaporama

1

Appuyez sur SLIDE.

2

Touchez la durée souhaitée.

Si vous sélectionnez OFF, le diaporama sera

désactivé.

3

Appuyez sur SLIDE pour refermer

l’écran.

Opération au

moniteur

Touchez .

Touchez IMAGE+.

Touchez IMAGE–.

Opération à la

télécommande

Appuyez sur

<.

Appuyez sur

,.

Appuyez sur

>.

Appuyez sur

..

Lecture d’un disque

*

1

Disponible seulement à la lecture de pistes MP3.

*

2

Disponible seulement à la lecture de fichiers MP3/

JPEG.

17

Visionnage de la télévision/Écoute de la

radio

Visionnage de la télévision ou

écoute de la radio

Préparatifs: Pour regarder des programmes de télévision

sur cet appareil, un syntoniseur TV XT-V70 Sony en

option doit être connecté.

1

Sortez le moniteur (page 10).

2

Appuyez sur (SOURCE) ou touchez

le moniteur.

3

Sélectionnez la fonction télé ou

radio.

Pour sélectionner la fonction télé:

1 Touchez « SOURCE LIST ».

2 Touchez « TV ».

Pour sélectionner la fonction radio:

1 Touchez « SOURCE LIST ».

2 Touchez « TUNER ».

3 Touchez « FM », « AM » ou « XM* ».

Sur la télécommande, appuyez plusieurs

fois sur (SRC) pour sélectionner la fonction

télé ou radio.

*Seulement quand le syntoniseur XM est

raccordé.

4

Sélectionnez une chaîne.

En syntonisation automatique

Touchez légèrement SEEK +/– jusqu’à la

réception de la chaîne souhaitée.

Si vous mémorisez les chaînes de télé ou les

stations de radio, voir « Mémorisation des

chaînes de télé ou stations de radio » à la page

42.

Pour sélectionner le mode souhaité

1Touchez la boîte de menu Mode.

2Touchez le mode souhaité.

Visionnage/écoute d’autres

composants vidéo/audio

Préparatifs: Connectez d’autres composants à cet

appareil.

1

Sortez le moniteur (page 9).

2

Appuyez sur (SOURCE) ou touchez

le moniteur.

3

Sélectionnez « AUX ».

1 Touchez « SOURCE LIST ».

2 Touchez « AUX » au moniteur.

Sur la télécommande, appuyez plusieurs

fois sur (SRC).

Pour sélectionner le composant raccordé

1

Touchez la boîte de menu Mode.

2

Touchez le mode souhaité.

Sélectionnez le mode souhaité selon les

composants raccordés.

Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois

sur (MODE).

18

À propos des menus de source

Utilisez les menus de source sur cet appareil

pour ajuster les différentes fonctions et

réglages pour la lecture.

Le menu affiché varie selon l’état de

l’appareil. Voir la page 20 pour l’ajustement

de chaque réglage.

Menu Screen Effect (page 20)

SOURCE LIST

Menu Play mode (DVD/CD/MP3)

(page 20)

SOURCE LIST

Menu Equalizer (page 23)

SOURCE LIST

Lecteur

Menu Display (page 21)

SOURCE LIST

Remarque

Les paramètres du menu de source et les procédures

opératoires varient selon les disques.

Affichage des paramètres de

la lecture d’un CD/MP3

SOURCE LIST

MP3

A Temps de lecture écoulé

B Nom de l’album

*1

/Nom du disque

*2

C Nom de la piste

*3

D Information ID3 tag

*1

*1 Apparaît seulement à la lecture de fichiers MP3.

*2 CD TEXT seulement.

*3 MP3/CD TEXT seulement.

A

C

B

D

19

Emploi des menus de source

Pour faire défiler des informations

textuelles

Touchez l’information souhaitée. (B, C ou

D).

Quand « A.Scroll » est réglé à « On »,

l’information textuelle défile

automatiquement (page 22).

Remarque

«

∗

» apparaît à la place des lettres autres que caractères

alphabétiques et chiffres.

Ordre de lecture des fichiers

MP3

1

24

5

3

1

2

5

6

3

4

Remarques

•L’ordre de lecture peut varier selon le logiciel

d’écriture.

•L’appareil peut lire un maximum de 1.000 pistes et 256

albums. Les pistes au-delà des 1.000 premières et les

albums au-delà des 256 premiers ne sont pas reconnus.

Conseils

• Si vous ajoutez des numéros (01, 02, 03 etc.) au début

des noms de piste, les pistes dans chaque album

peuvent être lues par ordre numérique.

• Comme le démarrage de la lecture sur un disque à

arborescences nombreuses prend plus de temps, il est

recommandé de créer des albums avec pas plus de

deux niveaux d’arborescence.

•Voir « À propos des fichiers MP3 » à la page 52 pour

les détails sur les fichiers MP3.

Racine

20

Emploi des menus de source

Pour fermer le menu Screen Effect

Touchez .

♦Wallpaper (Image de fond)

Vous pouvez sélectionner l’image de fond

parmi « Wallpaper 1 », « Wallpaper 2 », «

Wallpaper 3 » et « Off ». Si vous sélectionnez

« Off », l’image de fond n’est pas réglée.

•Vous pouvez régler une image de fond

différente pour chaque fonction.

♦Effect Type (Type d’effet)

Vous pouvez sélectionner l’effet d’écran

parmi « Type 1 », « Type 2 », « Type 3 » et «

Off ». Si vous sélectionnez « Off », l’effet

d’écran n’est pas réglé.

•Vous pouvez régler un type d’effet différent

pour chaque fonction.

Réglage du mode de lecture

— Play Mode

Vous pouvez régler la lecture répétée/

aléatoire.

Les options de réglage suivantes sont

disponibles.

Repeat: répète un titre, un chapitre, un

album ou une piste à la fin de l’élément lu.

Shuffle: répète les pistes dans un ordre

aléatoire.

Repeat Off: lit toutes les pistes du disque de

manière répétée (lecture normale).

Conseil

Les options de répétition varient selon le disque.

Remarques

• Le mode de lecture sélectionné est annulé à l’éjection

du disque lu.

•À la lecture d’un VCD avec fonction PBC activée, la

lecture répétée/aléatoire n’est pas disponible.

• La lecture aléatoire n’est pas disponible sur les DVD.

Utilisez les menus de source de cet appareil

pour ajuster les différentes fonctions et

réglages pour la lecture.

Le menu affiché varie selon l’état de

l’appareil.

Exemple d’écran

Pour les DVD

SOURCE LIST

Repeat Off

Réglage de l’écran

— Wallpaper/Screen Effect

Vous pouvez régler l’image de fond et l’effet

d’écran.

Les options suivantes sont disponibles.

Wallpaper: sélectionnez l’image de fond

Effect Type: sélectionnez l’effet d’écran

combiné à l’image de fond.

Opération de base

Au moniteur

1

Pendant la lecture, touchez la boîte

de menu Screen Effect (

).

Le menu Screen Effect apparaît.

SOURCE LIST

2

Touchez le réglage souhaité.

La page charge ...

Sony XAV-A1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony XAV-A1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents