45-02941 / 45-02951

FORM NO. 48290 rev. (06/04/14)

...................................................................3

ENGLISH ............................................................5

DEUTSCH ..........................................................6

FRANÇAIS .........................................................7

ITALIANO ...........................................................8

NEDERLANDS ...................................................9

ESPAÑOL ........................................................10

POLSKI ............................................................17

ČEŠTINA .......................................................... 18

MAGYAR ..........................................................19

РУССКИЙ ........................................................20

SLOVENSKO ...................................................21

7

Sécurité

Lire et assimiler le contenu du

manuel d’utilisation du véhicule et les

présentes instructions avant d’utiliser

que les pièces puissent juste être bougées

Utilisation

• Ne jamais laisser d’enfants manipuler ni

utiliser la déchaumeuse.

travaillant sur la déchaumeuse.

• Veiller à ce que la zone de travail

demeure dégagée, sans personnes ni

animaux.

risquent d’être affectés par l’ajout de cet

équipement. Se reporter aux consignes

de sécurité du manuel d’utilisation du

véhiculeandepouvoirutilisercet

équipement en toute sécurité sur une

• Conduire lentement et avec précaution,

surtout lors d’un virage ainsi que sur un

terrain accidenté.

• Ne pas tracter cet équipement sur la

voie publique.

pour la première fois (Figure 13)

• Garer le véhicule tracteur et la

déchaumeuse sur un terrain plat.

• Fixer la déchaumeuse à l’attelage de la

remorque.

touchent toutes le sol.

• Serrer à nouveau les écrous et les

boulons.

• Pousser le manche de levage dans le

sensinverseàceluidelaèchejusqu’à

ce qu’il se loge dans le cran.

16

17

Ajouter du poids (Figure 14)

• Si la déchaumeuse “saute” lors de son

utilisation, ajouter du poids au dispositif

protecteur des griffes (maximum 32 kg).

• Installeretxerlepoidssupplémentaire

(il est recommandé d’utiliser des dalles

de terrasse en béton) sur chaque côté

du dispositif protecteur à l’aide de

Entretien

Avantchaqueutilisation,vérierquetous

les écrous et boulons sont serrés et les

resserrer si nécessaire.

En cas de rouille, frotter au papier de verre

et appliquer une couche peinture-émail sur

les pièces concernées.

Lubrierlesroulementsàbillesselonle