Haba 4530 Le manuel du propriétaire

L

Ä

N

D

E

R

d

e

r

W

E

L

T

S

pielanleitung

•

Instructions

•

Navodila

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4530

L

Ä

N

D

E

R

d

e

r

W

E

L

T

h

e

C

o

u

n

t

r

i

e

s

o

f

t

h

e

W

o

r

l

d

·

L

e

s

p

a

y

s

d

u

m

o

n

d

e

L

a

n

d

e

n

v

a

n

d

e

w

e

r

e

l

d

·

L

o

s

p

a

í

s

e

s

d

e

l

m

u

n

d

o

·

P

a

e

s

i

d

e

l

m

o

n

d

o

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

3

SLOVENSKO

Habermaaß-Spiel Nr. 4530

Države sveta

Zanimiva igra znanja za 2-4 svetovne

popotnike od 8 do 99 let

Ideja za igro: HABA – uredništvo za igro

Čas igre: ca. 30 minut

Glavno mesto katere države je Helsinki? Katere države

ima na zastavi narisano veliko rdečo piko? In katera

država ima obliko škornja?

V tej igri bomo iskali 51 držav iz celega sveta. Zmaga

tisti, ki potrebuje najmanj namigov za ugotovitev

držav.

Vsebina igre:

1 načrt igre

4 figure

51 zemljevidov držav

8 joker-kart

1 kocka

1 navodila za igro

Potek igre

S pomočjo treh namigov (glavno mesto, zastava in geografska

lega države) igralci izmenično ugibajo države. Manj namigov

kot igralec potrebuje za pravilno ugotovitev, za več mest se

lahko prestavi naprej. Če imenuje napačno državo, ostane

njegova figur na istem mestu.

Igralec, ki pride najhitreje v cilj, je zmagovalec.

Zemljevidi držav

Pred začetkom igre si dobro oglejte zemljevide držav.

Informacije o zastavi, glavnem mestu in geografski legi so

prikazane na sledeč način:

Ime države

Namig 1: Zastava države

Številka zastave na načrtu igre

Namig 2:

Glavno mesto države

Številka glavnega mesta na načrtu igre

Namig 3:

Geografska lega države

Številka zastave in številka države se nahajata na načrtu igre

zraven ustrezne zastave oz. države.

4

Trije namigi:

Glavno mesto,

zastava, geografska

lega

SLOVENSKO

Deutschland · Germany · Allemagne

Duitsland · Alemania · Germania

44

Berlin · Berlin · Berlin

Berlijn · Berlín · Berlino

18

Priprave za začetek igre

Položite načrt igre na sredino mize. Vsak igralec dobi eno

figuro in jo postavi na začetno polje. Odvečne figure

pospravite.

Začetno polje Ciljno polje

Zmešajte vseh 51 zemljevidov in jih zakrite položite zraven načrta igre.

Pripravite joker-karto in kocko.

Potek igre

Igra poteka v smeri urinega kazalca. Najmlajši igralec prične z igro

in poskuša ugotoviti katera je pravilna država. Njegov levi soigralec

bo zadolžen za namige, zato mora obrniti enega izmed zemljevidov

in igralcu povedati prvi namig.

Pomembno:

Črke na načrtu igre določajo težavnostno stopnjo poteka igre. Bolj

kot se figura pomika naprej, težje je ugotoviti pravilno državo.

Igralna polja

•

Zona A:

Če se igralčeva figura nahaja na tem polju, se lahko igralec sam

odloči, katerega od treh namigov bo izbral. Temu primerno mu

mora soigralec, ki je zadolžen za namige, povedati ime glavnega

mesta, številko zastave ali države.

5

Načrt igre se nahaja na

sredini mize, vsak igralec

ima eno figuro.

Premešajte karte in jih zložite

Pripravite kocko

Kje stoji figura?

Cona A:

Namig izberete sami

SLOVENSKO

•

Zone B:

Če se igralčeva figura nahaja na tem polju, mora igralec vreči kocko.

Kocka pokaže tri simbole, oštevilčene od 1 do 3. Igralec dobi najprej

namig, ki ustreza simbolu 1. Če mu ta ne pomaga, lahko prosi za

drugi in nato tudi tretji namig.

Zastava

Glavno mesto

Geografska lega države

•

Zone C:

To je najtežja stopnja. Zdaj določi soigralec, ki ja zadolžen za

namige, kateri namig bo najprej povedal (zastava, glavno mesto ali

geografsko lego).

Pozor:

•

-Po prvem namigu lahko igralec poskuša uganiti državo ali pa prosi za

naslednji namig

•

-Igralec lahko ugiba samo enkrat. Če si zmoti, ne sme premakniti svoje

figure.

Igralec mora uganiti pravilno državo?

Najkasneje po tretjem namigu mora igralec ugotoviti iskano državo.

Soigralec, ki je zadolžen za namige, mora preveriti., če je odgovor

pravilen:

•

- Če je odgovor pravilen!

Super! Igralec lahko prestavi svojo figuro v smeri

cilja.

• Pri enem namigu = za 3 mesta

• Pri dveh namigih = za 2 mesta

• Pri treh namigih = za 1 mesto

›

•

- Če je odgovor napačen!

Škoda! Igralec ne sme prestaviti svoje figure, vendar dobi joker -

karto in jo položi pred sebe. Kasneje jo bo lahko uporabil.

Zemljevid države položite odprt zraven načrta igre. Zdaj se

vloge zamenjajo. Igralec, ki je bil zadolžen za namige je zdaj

glavni igralec in mora ugibati pravilno državo. Njegov levi

soigralec je zdaj zadolžen za namige.

6

Cona B:

Kocka določi namig

Cona C:Soigralec, ki je

zadolžen za namige,

določi namig

Igralec mora povedati

rešitev ali zahtevati

naslednji namig.

Igralčev odgovor je bil pravilen

1 namig = 3 mesta

2 namiga = 2 mesta

3 namigi = 1 mesto

Igralčev odgovor je bil napačen = joker-karta

SLOVENSKO

Joker-karta

Joker-karta igralcu olajša iskanje

pravilne države. Če ima igralec

dve joker-karti pred seboj, jih

mora vrniti takoj ko je na vrsti. V

tem primeru soigralec, ki je

zadolžen za namige, ne vzame

novega zemljevida, temveč

premeša vse do tega trenutka

igrane zemljevide in na slepo

enega izbere. S to karto se bo

igralo dalje. Tako igralec ve, da je

iskana država že bila v igri.

Katera država je to bila, igralec

seveda ne ve.

Pozor:

Če ste vse zemljevide že porabili, jih morate ponovno premešati

in zakrite položit na mizo – razen prvih 10.

Konec igre

Igra se konča, ko je prva figura v cilju – njen igralec je zmagovalec in

tako strokovnjak za države.

Ciljna – različica

Zapomniti si morate, kateri igralec je začel igro. Igra se nadaljuje

tudi potem, ko je prva figura že prečkala ciljno črto. To samo

pomeni, da lahko nova figura začne z igro.

Tako lahko več igralcev pride v cilj. Zmaga tisti igralec, ki je imel

največjo prednost. Če je izid izenačen, si oba igralca delita prvo

mesto.

7

SLOVENSKO

Joker- karta

Figura v cilju = zmaga

8

Habermaaß game nr. 4530

The Countries of the World

An exciting "Did you know?" game for 2 - 4 globetrotters

ages 8 - 99.

Game idea: ditorial staff HABA

Illustrations: Albert Kokai

Length of the game: approx. 30 minutes

Helsinki is the capital of which country? Which country has the

flag with the big red dot? What is the name of the country that

is in the shape of a boot?

In this game, players search for 51 countries all over the world.

The player who needs the fewest hints to recognize a country,

will win this intriguing 'Know your world' game?

Contents

1 game board

4 game figures

51 country cards

8 joker cards

1 die

Set of game instructions

9

ENGLISH

Game idea

Players one by one try to work out which country is being searched

for. They can receive up to three hints about the name of its capital,

the flag or its geographic position. The fewer hints a player needs

the further he can move his game figure. If however a player guesses

wrong, he can't move the figure.

The aim of the game is to be the first to move one's figure to the

target.

The country cards

Before starting to play take a look at a country card. There you will

find information about the flag, capital and geographic position as

shown:

Name of country

Hint 1:

Flag of the country

Number of flag

Hint 2:

Capital

Number of geographic position

Hint 3:

Geographic position

The numbers of the flags and the countries are shown on the game

board.

10

3 Hints:

name of its capital, the flag

geographic position

reach target first

ENGLISH

USA · USA · Etats-Unis

VS · EE.UU. · USA

30

Washington · Washington D.C. · Washington

Washington · Washington · Washington

2

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table. Each player

receives a game figure and places it on the starting square.

Any extra figures are put to the side.

starting square target square

Shuffle the 51 country cards and put them in a pile facedown next

to the game board. Get the joker card and the die ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. The youngest player starts and tries

his luck as an expert in geography. The neighbor on his left draws

a country card and gives the hints.

Important:

The letters on the squares determine the level of difficulty.

The further a game figure moves the more difficult it will be

to determine which country is being described with two hints.

The squares

• Zone A:

If his game figure stands on one of these squares the player

himself can decide which hint he wants to be given first. The

whistleblower then names the capital, the number of the flag

or the number of the country accordingly.

11

game board in center of

table, each player selects

a figure

shuffle and pile cards, die

ready

Where is the game figure?

zone A =

player chooses hint

ENGLISH

• Zone B:

If one's game figure is on one of these squares the player has

to roll the die. The die shows three symbols, numbers 1 to 3.

The hint corresponding to symbol 1 is given first. If you need

more information, you can ask for hint 2 and eventually hint 3.

flag

capital

geographic position of country

• Zone C:

Is the most complicated phase of the game, as the whistleblower

determines which hint is given first (flag, capital or geographic

position).

Watch out!

• You can try to name the country after the first

hint or you can ask for another hint.

• However you can only make one guess. If you

are wrong, you cannot move your game figure on.

The country guess

Finally after the third hint you have to name the country in

question. The whistleblower checks your answer.

• The country you named is right!

You're an expert! Move your figure according to the

number of hints you needed, ie:

› one hint = three squares

› two hints = two squares

› three hints = one square

• You named the wrong country!

Sorry! Do not move your game figure. Take a joker card and

place it in front of you for use later in the game.

The country card is put on a pile face-up next to the game board.

Now the whistleblower will be the country expert and the neighbor

on his left will provide the hints.

12

zone B =

ie determines hint

zone C =

whistleblower determines

hint

give solution or ask for

another hint

right answer

1 hint = move 3 squares

2 hints = move 2 squares

1 hint = move 1 square

wrong answer: joker card

ENGLISH

The joker cards

The joker cards make it easier

to guess a country.

If you have collected two joker

cards you can turn them in

when it's your turn. The whist-

leblower then discretely draws

a country card from the pile of

discarded cards rather than

the provision pile. The player

therefore knows that the

country in question has alrea-

dy been looked for during the

game, although, of course, he

does not know which one it

is.

Watch out!

Once all the country cards have been used up, the pile of

discarded cards - except for the first ten cards- is shuffled

and piled facedown as a new provision pile.

End of the Game

The game ends as soon as the first player's figure has reached or

passed the target square on the end (the exact number does not

have to be rolled on the die). This player wins the game and is the

"Geography Specialist".

Final Dash Variation

In this version of the game players must remember which player

started the game. A round of the game is complete once a player

reaches or passes the target square. It is not necessary to reach

the target square exactly. In this version each player gets the chance

to have a final turn even after a player has reached the target

square. Whoever is able to move their figure the farthest wins the

game.

Hint: It may be easier to move the figures back to beginning of

game board after they reach the target square in order to deter-

mine who moved ahead the farthest.

Example:

A four player game: Players A, B, C and D are playing and player

A starts the game. Player B reaches the target square first; players

C and D then still get the chance to take their final turns to see

how far ahead they can move their figures. Player A started the

game so they do not get another roll of the die. In the event of

a draw there are various winners.

13

joker cards

figure on or past target

square: winner

ENGLISH

14

Jeu Habermaaß n° 4530

Les pays du monde

Un jeu éducatif passionnant pour 2 à 4 globe-trotters

de 8 à 99 ans.

Idée : Service de rédaction des jeux HABA

Illustration : Albert Kokai

Durée de la partie : env. 30 minutes

Quel pays a Helsinki comme capitale ? Quel pays a un drapeau

avec un gros point rouge ? Quel est le nom du pays dont le

contour ressemble à une botte ?

Dans ce jeu, on va devoir chercher 51 pays du monde entier.

Celui qui trouvera le plus de pays en se servant du moins

possible d'indications sera le gagnant de ce passionnant jeu

éducatif.

Contenu

1 plateau de jeu

4 pions

51 cartes de pays

8 cartes-jokers

1 dé

1 règle du jeu

15

FRANÇAIS

Idée

Chacun à leur tour, les joueurs devinent un pays en obtenant pour

cela jusqu'à trois indications différentes : la capitale du pays, son

drapeau et sa situation géographique. Moins le joueur aura besoin

d'indications, plus il pourra avancer son pion. S'il se trompe de

pays, il n'avance pas son pion.

Le but du jeu est d'arriver en premier à la case d'arrivée.

Les cartes de pays

Avant de commencer à jouer, regardez tous ensemble une carte

de pays. Les informations concernant le drapeau, la capitale et la

position géographique sont représentées comme suit :

Nom du pays

1ère indication :

drapeau du pays

Numéro du drapeau indiqué

sur le plateau de jeu

2ème indication :

capitale du pays

Numéro du pays indiqué

sur le plateau de jeu

3ème indication :

situation géographique du

pays

Les numéros de drapeau et de pays sont également indiqués sur

le plateau de jeu à côté du drapeau ou du pays correspondant.

16

3 indications :

capitale, drapeau,

situation géographique

le premier sur la case

d'arrivée

FRANÇAIS

Frankreich · France · France

Frankrijk · Francia · Francia

23

Paris · Paris · Paris

Parijs · París · Parigi

23

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Chaque joueur prend

un pion et le pose sur la case de départ. Les pions en trop sont

sortis du jeu.

case de départ case d’arrivée

Mélanger les 51 cartes de pays et les empiler faces cachées à côté

du plateau de jeu. Préparer les cartes-jokers et le dé.

Déroulement de la partie

Jouer dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur le plus

jeune commence : c'est à lui de démontrer ses connaissances

géographiques. Son voisin de gauche retourne une carte de

pays et lui donne des indications.

N. B. :

Les lettres figurant sur les cases indiquent le degré de difficulté

du jeu. Plus un pion avance, plus il sera difficile de deviner le pays.

Les cases

• Zone A :

Quand le pion du joueur se trouve sur les cases de cette zone,

le joueur peut choisir quelle indication il veut qu'on lui donne

en premier : le nom de la capitale, le numéro du drapeau ou le

numéro du pays.

17

plateau de jeu au milieu de

la table, un pion par joueur

mélanger les cartes et les

empiler, préparer le d

Où se trouve le pion ?

zone A =

choisir soi-même

l'indication

FRANÇAIS

• Zone B :

Quand le pion du joueur se trouve sur ces cases, le joueur doit

lancer le dé. Le dé indique trois symboles, numérotés de 1 à 3.

Le joueur obtient d'abord l'indication correspondant au symbole

1. Si cette indication ne l'aide pas, il peut demander la deuxième

indication et éventuellement la troisième.

drapeau

capitale

situation géographique du pays

• Zone C :

C'est la zone la plus difficile. Le joueur qui fournit les indications

décide lui-même quelle indication il va donner en premier

(drapeau, capitale ou situation géographique).

Attention :

• Après avoir obtenu la première indication, le joueur peut nom-

mer le pays recherché ou il peut demander l'indication suivante.

• Le joueur ne peut faire qu'une seule proposition de pays.

S'il se trompe, il n'avance pas son pion.

Le pays est-il trouvé ?

Après avoir obtenu la troisième indication, le joueur doit annoncer

le nom du pays recherché. Le joueur fournissant les indications

vérifie si le nom donné est bon :

• Le pays indiqué est le bon !

Super ! Le joueur avance son pion en direction de l'arrivée.

› S'il a eu une indication = 3 cases

› S'il a eu deux indications = 2 cases

› S'il a eu trois indications = 1 case

• Le pays indiqué n'est pas le bon !

Dommage ! Le joueur n'a pas le droit d'avancer son pion mais

prend une carte-joker qu'il pose devant lui. Il pourra s'en servir

plus tard.

La carte de pays est posée à côté du plateau de jeu, face visible.

Le joueur qui avait fournit les indications doit maintenant trouver

le pays et son voisin de gauche est celui qui donne les indications.

18

zone B =

le dé détermine

l'indication

zone C =

le joueur qui fournit

l'indication détermine

laquelle il va donner

nommer le pays ou

indication suivante

bien deviné :

1 indication = 3 cases

2 indications = 2 cases

3 indications = 1 case

erreur = carte-joker

FRANÇAIS

Les cartes-jokers

Les cartes-jokers facilitent la

recherche du pays.

Quand un joueur a deux

cartes-jokers devant lui, il peut

les redonner quand c'est son

tour de jouer. Le joueur qui

fournit les indications ne tire

pas de carte de pays mais

mélange les cartes déjà jouées

et en tire une au hasard. La

partie continue avec cette

carte. Le joueur sait donc que

le pays recherché a déjà été

trouvé précédemment mais,

bien sûr, il ne sait pas lequel

c'est.

Attention :

Quand la pile de cartes de pioche est épuisée, on mélange les

cartes de l'autre pile - sauf les 10 dernières cartes - et les retourne

faces cachées.

Fin de la partie

La partie est terminée lorsque le premier pion arrive sur la case

d'arrivée ou la dépasse.

Ce joueur est le gagnant et s'est révélé le meilleur expert en

géographie.

Variante « sprint final »

Dans cette variante, il faut se rappeler qui était le premier joueur,

car la partie est poursuivie même si un pion est arrivé sur la case

d'arrivée ou la dépasse.

Une fois que tous les joueurs ont atteint l'arrivée ou l'ont dépassé,

on regarde quel joueur est le plus en avant sur le plateau. Le

gagnant est alors celui qui est le plus en avant. En cas d'égalité,

il y a plusieurs gagnants.

19

cartes-jokers

pion sur la case d'arrivée =

partie gagnée

FRANÇAIS

20

Habermaaß-spel Nr. 4530

Landen van de wereld

Een spannend kennisspel voor 2 - 4 globetrotters

van 8 - 99 jaar.

Spelidee: HABA - spellenredactie

Illustraties: Albert Kokai

Speelduur: ca. 30 minuten

Welk land heeft Helsinki als hoofdstad? Bij welk land hoort de

vlag met de grote rode stip? En welk land heeft de vorm van

een laars?

In dit spel worden 51 landen uit de hele wereld gezocht. Wie

met de minste aanwijzingen de meeste landen herkent, komt

als overwinnaar uit dit spannende kennisspel tevoorschijn.

Spelinhoud

1 speelbord

4 speelstukken

51 landenkaarten

8 jokerkaarten

1 dobbelsteen

spelregels

21

NEDERLANDS

La page charge ...

Haba 4530 Le manuel du propriétaire

Haba 4530 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents