AL-KO CSA 4220 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2500117_b 47

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 47

1.1 Explications des symboles et des

mentions............................................. 48

2 Description du produit.............................. 48

2.1 Utilisation conforme (01) .................... 48

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles..... 48

2.3 Risques résiduels............................... 48

2.4 Symbole sur la tête d’élagueuse ........ 48

2.5 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 49

2.6 Aperçu du produit............................... 49

3 Consignes de sécurité ............................. 49

3.1 Opérateurs ......................................... 49

3.2 Équipement de protection individuel .. 49

3.3 Sécurité de l'espace de travail ........... 49

3.4 Sécurité des personnes et des ani-

maux .................................................. 50

3.5 Sécurité de l’appareil.......................... 50

3.6 Sécurité électrique ............................. 50

3.7 Consignes de sécurité pour les tron-

çonneuses.......................................... 50

3.8 Causes et moyens de prévention

d’un rebond ........................................ 51

3.9 Consignes de sécurité pour l’éla-

gueuse ............................................... 51

3.9.1 Instructions de travail (01) ........... 51

3.9.2 Exposition aux vibrations............. 52

3.9.3 Exposition au bruit ....................... 52

4 Montage et mise en service..................... 53

4.1 Monter le rail de guidage et la chaîne

de coupe (02 – 06) ............................. 53

4.2 Tendre et détendre la chaîne (07)...... 53

4.3 Rajouter de l’huile pour chaîne de

coupe (08) .......................................... 53

4.4 Accrocher la sangle de transport sur

l’appareil de base ............................... 54

4.5 Insérer l’accessoire sur l’appareil de

base ................................................... 54

5 Utilisation................................................... 54

5.1 Allumer et éteindre l’appareil .............. 54

5.2 Contrôler la tension de chaîne............ 54

5.3 Vérifier la lubrification de la chaîne..... 54

6 Comportement au travail et technique de

travail (09 – 13) ......................................... 55

7 Maintenance et entretien........................... 55

7.1 Chaîne de coupe et rail de guidage.... 55

7.1.1 Remplacer la chaîne de coupe et

le rail de guidage.......................... 55

7.1.2 Retourner le rail de guidage......... 55

7.1.3 Affûter la chaîne de coupe ........... 55

7.1.4 Nettoyer le rail de guidage ........... 56

7.2 Vérifier et nettoyer le pignon de

chaîne................................................. 56

8 Stockage ................................................... 56

9 Aide en cas de pannes.............................. 57

10 Transport................................................... 57

11 Élimination................................................. 58

12 Service clients/après-vente ....................... 59

13 Garantie..................................................... 60

14 Déclaration de conformité CE ................... 60

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■

Lire impérativement la présente notice avec

attention avant la mise en service. Ceci

constitue une condition préalable à un travail

sûr et une bonne maniabilité.

■

Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité

et les avertissements de la présente notice.

FR

48 CSA 4220

Description du produit

1.1 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immé-

diat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne

la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil-

leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

L’élagueuse vous permet d’ébrancher facilement

et en toute sécurité depuis le sol les arbres et

bosquets. Plus besoin de s'encombrer d’une

échelle ou de monter dans l’arbre, le travail est

plus facile et plus sûr.

2.1 Utilisation conforme (01)

L’accessoire tête d’élagueuse CSA 4220 ne doit

être utilisé que conjointement à l’appareil de base

MT 42. L’appareil dans son ensemble est destiné

à ébrancher depuis le sol les arbres stables et

bosquets. Pour ces tâches, l’utilisateur doit se te-

nir debout, bien stable sur le sol (01).

N’utiliser que de l’huile de chaîne de coupe bio-

dégradable.

L’appareil de base et les accessoires qui vont

dessus sont exclusivement destinés à une utilisa-

tion domestique. Toute autre utilisation ainsi que

toute forme de modification non autorisée sont

considérées comme un détournement de l’objet

initial, avec pour conséquences la perte de ga-

rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi

que le refus de toute part de responsabilité du

constructeur en cas de dommages causés à l’uti-

lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

■

Ne pas scier les branches qui se situent di-

rectement au-dessus ou à angle aigu à l’utili-

sateur ou à une autre personne.

■

Ne pas utiliser l’appareil en se tenant debout

sur une échelle.

■

N’utiliser l’un seul tube prolongateur même

lorsque plusieurs sont disponibles.

■

Ne pas utiliser d’huile usagée ou d’huile mi-

nérale.

2.3 Risques résiduels

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,

il n'est pas possible d'exclure totalement les

risques résiduels. En raison de la nature et de la

construction de l’appareil, son utilisation peut être

associée aux risques résiduels potentiels sui-

vants:

■

Contact avec les copeaux de bois qui volent

et avec le brouillard d’huile

■

Inhalation de particules de copeaux et du

brouillard d’huile

■

Blessures en cas de projections de pièces

mécaniques

■

Coupures en cas de contact avec la chaîne

2.4 Symbole sur la tête d’élagueuse

Symbole Signification

Une prudence particulière est re-

quise lors de la manipulation!

Distance minimale 10 m par rapport

à des câbles électriques et conduc-

teurs d’électricité !

Lire la notice d’utilisation avant la

mise en service!

Porter des lunettes de protection,

une protection auditive et un

casque!

2500117_b 49

Consignes de sécurité

Symbole Signification

Porter des chaussures de sécurité !

Porter des gants de protection !

Protéger l’appareil de la pluie et de

l’humidité!

2.5 Dispositifs de sécurité et de protection

Cache de protection du rail de guidage

Le capot de protection doit être en place sur le

rail de guidage et la scie avant de transporter

l’appareil afin d’éviter de blesser des personnes

et d’endommager des objets.

2.6 Aperçu du produit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

N° Pièce

1 Cache de protection du rail de guidage

2 Clé mixte

3 Rail de guidage

N° Pièce

4 Chaîne coupante

5 Ouverture de remplissage du réservoir

d’huile

6 Accouplement pour le tube prolonga-

teur/l’appareil de base

7 Regard du réservoir d’huile

8 Crochet

9 Capot du pignon de chaîne

10 Écrou de fixation

11 Vis de tension de chaîne

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16 ans ou les per-

sonnes qui ne connaissent pas le mode

d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.

Respecter l’éventuelle réglementation de sé-

curité nationale sur l’âge minimum de l’opéra-

teur.

■

L'appareil ne doit pas être utilisé sous l'em-

prise de l'alcool, de drogues ou de médica-

ments.

3.2 Équipement de protection individuel

■

Pour éviter les blessures à la tête et aux

membres, ainsi que des lésions de l'ouïe, il

convient de porter des vêtements et équipe-

ments de protection réglementaires.

■

L’équipement de protection individuelle est

composé de:

■

Casque de protection, lunettes de protec-

tion et protection respiratoire

■

Pantalon long et chaussures rigides

■

Pour la maintenance et l’entretien: Gants

de protection

3.3 Sécurité de l'espace de travail

■

Travailler à la lumière du jour, ou bien avec

un éclairage artificiel puissant.

■

Avant de commencer à travailler, retirez les

objets dangereux de la zone de travail, p.ex.

les branches, les bouts de verre, de métal,

les pierres.

■

Veiller à toujours avoir une position stable.

FR

50 CSA 4220

Consignes de sécurité

3.4 Sécurité des personnes et des animaux

■

Utiliser l’appareil uniquement pour les tra-

vaux pour lesquels il a été conçu. Une utilisa-

tion non conforme peut entraîner des bles-

sures et provoquer des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que lorsque personne ni

aucun animal ne se trouvent dans la zone de

travail.

■

N’approchez pas les mains ni les pieds ni

autres parties du corps des pièces méca-

niques mobiles (p.ex. chaîne de la tronçon-

neuse, mécanisme de coupe).

■

Les parties de l’appareil comme les capots

de moteur et les outils de coupe peuvent for-

tement chauffer en fonctionnement. Ne les

touchez pas. Après extinction, attendez que

ces parties refroidissent.

3.5 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement dans les condi-

tions suivantes:

■

L’appareil n'est pas encrassé.

■

L’appareil ne présente aucun dommage.

■

Tous les éléments de commande fonc-

tionnent.

■

S'assurer que toutes les poignées de l’appa-

reil sont sèches et propres.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil. Il est conçu

pour des travaux non intensifs dans un do-

maine privé. Toute surcharge entraîne l’en-

dommagement de l’appareil.

■

Ne pas utiliser l’appareil avec des pièces

usées ou défectueuses. Toujours remplacer

les pièces défectueuses par des pièces de

rechange d’origine du fabricant. Si l’appareil

est utilisé avec des pièces usées ou défec-

tueuses, il ne sera pas possible de faire va-

loir la garantie du fabricant.

3.6 Sécurité électrique

■

Pour éviter les courts-circuits et la destruction

des composants électriques:

■

protégez l’appareil de l’humidité et ne

l’utilisez pas quand il pleut.

■

Ne projetez pas d’eau sur l’appareil.

■

Ne pas ouvrir l’appareil.

REMARQUE

Observer les consignes de sécurité rela-

tives à la batterie et au chargeur conte-

nues dans les notices d’utilisation sépa-

rées.

3.7 Consignes de sécurité pour les

tronçonneuses

■

Lorsque la tronçonneuse fonctionne, tenir

la chaîne coupante à l’écart de toutes les

parties du corps. Avant de démarrer la

tronçonneuse, s’assurer que la chaîne

coupante ne touche rien. Lors des travaux

réalisés avec une tronçonneuse, un moment

d’inattention suffit pour que des vêtements ou

des parties du corps soient saisis par la

chaîne coupante.

■

Toujours tenir la tronçonneuse de la main

droite au niveau de la poignée arrière et

de la main gauche au niveau de la poi-

gnée avant. Le fait de tenir la tronçonneuse

dans une position de travail inverse aug-

mente le risque de blessures, ne pas em-

ployer cette posture.

■

L’outil électrique doit être tenu unique-

ment par les poignées isolées, car la

chaîne peut toucher des câbles masqués.

Les chaînes qui touchent un fil métallique

conducteur d’électricité rendent les parties

métalliques de l’outil électrique conductrices

et l’opérateur peut alors subir un choc élec-

trique.

■

Porter des lunettes de protection et un

protecteur auditif. D’autres équipements

de protection pour la tête, les mains, les

jambes et les pieds sont recommandés.

Des vêtements de protection adaptés ré-

duisent le risque de blessures provoquées

par la projection de copeaux et par un

contact accidentel avec la chaîne coupante.

■

Ne jamais utiliser la tronçonneuse sur un

arbre. Risques de blessures en cas d’utilisa-

tion sur un arbre.

■

Adopter toujours une posture stable et

utiliser la tronçonneuse uniquement sur

un sol dur, stable et régulier. Un sol glis-

sant ou des plans d’appui instables comme

c’est le cas sur une échelle peuvent entraîner

une perte de l’équilibre ou une perte de

contrôle de la tronçonneuse.

■

Lors de la découpe d’une branche sous

tension, s’attendre à ce que celle-ci re-

bondisse. Lorsque la tension se libère dans

les fibres de bois, la branche tendue risque

de toucher l’utilisateur et/ou de lui faire

perdre le contrôle de la tronçonneuse.

■

Faire preuve d’une extrême prudence lors

de la découpe de broussailles et de

jeunes arbres. Le fin matériau peut se

2500117_b 51

Consignes de sécurité

prendre dans la chaîne coupante et buter

contre vous ou vous faire perdre l’équilibre.

■

Tenir la tronçonneuse au niveau de la poi-

gnée avant lorsqu’elle est éteinte, avec la

chaîne coupante détournée de votre

corps. Lors du transport ou du remisage

de la tronçonneuse, mettre systématique-

ment le capot de protection. Une manipula-

tion soigneuse de la tronçonneuse réduit les

probabilités de contact involontaire avec la

chaîne coupante en mouvement.

■

Respecter les consignes concernant le

graissage, la tension de la chaîne et le

changement d’accessoire. Une chaîne mal

tendue ou mal graissée peut se rompre ou

augmenter le risque de rebond.

■

Maintenir les poignées propres, sèches et

exemptes d’huile et de graisse. Des poi-

gnées grasses, huileuses sont glissantes et

entraînent une perte du contrôle.

■

Scier uniquement du bois. Ne pas utiliser

la tronçonneuse pour des travaux pour

lesquelles elle n’est pas conçue.

Exemple: ne pas utiliser la tronçonneuse

pour scier du plastique, de la maçonnerie

ou des matériaux de construction qui ne

sont pas en bois. L’utilisation de la tronçon-

neuse pour des travaux non conformes à

l’usage prévu peut entraîner des situations

dangereuses.

3.8 Causes et moyens de prévention d’un

rebond

Un rebond peut se produire lorsque l'extrémité du

rail de guidage entre en contact avec un objet ou

que le bois se plie et que la chaîne coupante se

coince dans l'élément coupé.

Un contact avec l'extrémité de la chaîne peut,

dans certains cas, provoquer une réaction inat-

tendue, dirigée vers l'arrière, lors de laquelle le

rail de guidage bute vers le haut et en direction

de l'utilisateur.

Le blocage de la chaîne coupante au niveau du

bord supérieur du rail de guidage est susceptible

de repousser rapidement le rail en direction de

l'utilisateur.

Chacune de ces réactions peut être à l'origine

d'une perte de contrôle de la tronçonneuse et

provoquer éventuellement de graves blessures.

Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de

sécurité intégrés à la tronçonneuse. En tant

qu'utilisateur d'une tronçonneuse, il vous faut

prendre différentes mesures permettant de tra-

vailler sans risque de blessure et d'accident.

Un rebond est la conséquence d'une utilisation

incorrecte ou inadaptée de l'outil électrique. Il est

possible de le prévenir grâce à des mesures de

précaution adaptées, telles que décrites ci-

après:

■

Tenir la tronçonneuse des deux mains,

avec les pouces et les doigts autour des

poignées de la tronçonneuse. Placer le

corps et les bras de manière à ce qu'ils

puissent résister aux forces de rebond. Le

fait de prendre des mesures adaptées per-

met à l'utilisateur de maîtriser les forces de

rebond. Ne jamais lâcher la tronçonneuse.

■

Éviter une posture anormale et ne pas

scier à bras levés. Ceci permet d'éviter un

contact involontaire avec l'extrémité du rail et

de mieux contrôler la tronçonneuse dans des

situations inattendues.

■

Utiliser systématiquement les rails de re-

change et les chaînes coupantes prescrits

par le fabricant. Des rails de rechange et

des chaînes coupantes incorrects sont sus-

ceptibles de provoquer une rupture de la

chaîne et/ou un rebond.

■

Respecter les instructions du fabricant

concernant l'affûtage et la maintenance de

la chaîne coupante. Des limiteurs de profon-

deur trop bas augmentent la tendance au re-

bond.

3.9 Consignes de sécurité pour l’élagueuse

3.9.1 Instructions de travail (01)

■

Quand vous ébranchez un arbre, soulevez

l’élagueuse (01/1) jusqu’à un angle ne dé-

passant pas 60° (01/2). Si l’angle est supé-

rieur, vous vous retrouverez obligatoirement

dans la zone dans laquelle les branches

sciées risquent de tomber. Tenez-vous tou-

jours en dehors de cette zone.

■

Prévoyez un chemin de fuite pour éviter les

branches qui tombent. Ce chemin de fuite

doit être exempt d’obstacles, p.ex. de

branches sciées ou de zones glissantes qui

pourraient gêner le mouvement de retrait.

■

Respectez une distance de sécurité avec les

personnes, animaux, objets ou bâtiments à

proximité. Cette distance doit être au moins

égale à 2,5 fois la longueur de la branche à

scier. Si cela n'est pas possible, sciez la

branche par petits bouts.

■

Ne tentez pas de scier une branche dont le

diamètre est supérieur à la longueur du

guide-chaîne.

FR

52 CSA 4220

Consignes de sécurité

■

Prenez les mesures pour éviter que les

branches ou les objets qui bougent se re-

trouvent coincés dans la chaîne. Si cela ar-

rive, éteignez immédiatement l’élagueuse.

■

Retirez la batterie de l’appareil de base et en-

filez le capot de protection sur la chaîne

quand:

■

vous devez effectuer des travaux de

contrôle, de réglage et de nettoyage,

■

vous devez effectuer des travaux sur le

rail de guidage et la chaîne,

■

vous vous éloignez de l’appareil,

■

Transport

■

Stockage

■

vous devez effectuer des travaux de

maintenance et de réparation,

■

il y a un danger.

■

Respectez une distance minimale de 10 m

avec les lignes électriques aériennes.

3.9.2 Exposition aux vibrations

AVERTISSEMENT !

Danger dû aux vibrations

Le taux réel d’émission de vibrations lors

de l’utilisation de l’appareil peut différer

de la valeur indiquée par le fabricant.

Tenez compte des facteurs d’influence

avant ou pendant l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est utilisé de

manière conforme?

■

Est-ce que les matières sont cou-

pées et/ou traitées selon la méthode

correcte?

■

Est-ce que l’appareil est en bon état

de fonctionnement?

■

Est-ce que l’outil de coupe est cor-

rectement affûté et/ou est-ce que

l’outil de coupe en place est adapté

à la tâche?

■

Est-ce que les poignées et/ou poi-

gnées antivibratiles optionnelles

sont fixées et reliées fixement à l’ap-

pareil ?

■

Utiliser l’appareil uniquement avec le régime

de moteur nécessaire pour le travail à effec-

tuer. Éviter de le faire tourner à plein régime

afin de réduire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de maintenance inap-

propriées, le bruit et les vibrations de l’appa-

reil peuvent être amplifiés. Ceci est nocif

pour la santé. Dans ce cas, arrêter immédia-

tement l’appareil et le faire réparer par un

atelier de réparation autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux vibrations dépend

du travail à accomplir ou de l’utilisation de

l’appareil. Estimez ce niveau et faites des

pauses en conséquence au cours de l’utilisa-

tion. Ceci permet de réduire nettement l’ex-

position aux vibrations pendant toute la durée

de travail.

■

Une utilisation prolongée de l’appareil expose

l’opérateur aux vibrations et peut provoquer

des problèmes circulatoires («doigt blanc»).

Pour éviter ce risque, porter des gants et

maintenir les mains au chaud. Si un symp-

tôme de «doigt blanc» survient, consulter

immédiatement un médecin. Ces symptômes

peuvent être: pertes de sensation, de la sen-

sibilité, fourmillement, démangeaisons, dou-

leurs, affaiblissement de la force, change-

ment de couleur ou d’état de la peau. En

règle générale, ces symptômes affectent les

doigts, les mains ou le pouls. Le risque est

accru quand la température est basse.

■

Pendant la journée de travail, faites de lon-

gues pauses pour récupérer après avoir subi

le bruit et les vibrations. Planifier le travail de

façon à répartir sur plusieurs jours l’utilisation

des appareils qui provoquent des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensation désagréable

dans les mains ou si votre peau prend une

couleur anormale pendant que vous utilisez

l’appareil, arrêtez immédiatement le travail.

Prévoyez des pauses suffisantes. Sans

pauses suffisantes, le syndrome du système

main-bras peut apparaître.

■

Réduisez le plus possible le risque d’exposi-

tion aux vibrations. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions de la notice

d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fréquente de l’appareil,

contactez votre revendeur spécialisé pour

l’achat d’accessoires antivibrations, tels que

des poignées.

■

Évitez de travailler avec l’appareil à des tem-

pératures inférieures à 10°C. Prévoyez un

planning de travail qui permet de réduire l’ex-

position aux vibrations.

3.9.3 Exposition au bruit

Une certaine exposition au bruit due à l’appareil

est inévitable. Prévoyez les tâches très bruyantes

pendant les plages horaires autorisées et pré-

vues pour cela. Le cas échéant, respectez les

2500117_b 53

Montage et mise en service

horaires de repos et limitez la durée de travail au

strict minimum. Pour votre protection personnelle

et pour la protection également des personnes à

proximité, portez une protection auditive adaptée.

4 MONTAGE ET MISE EN SERVICE

4.1 Monter le rail de guidage et la chaîne de

coupe (02 – 06)

ATTENTION !

Risque de blessure en cas de contact

avec la chaîne

Les arêtes tranchantes de la chaîne sont

très affûtées. Toute manipulation de la

chaîne peut provoquer des coupures.

Quand vous travaillez avec la chaîne, il

est impératif

■

d’éteindre l’appareil et de retirer la

batterie.

■

Portez des gants de protection.

1. Desserrer (02/a) l’écrou de fixation (02/1) du

capot de pignon de chaîne (02/2). Retirer

l’écrou de fixation et le capot du pignon de

chaîne.

2. Desserrer la vis de tension de la chaîne

(03/1) à l’aide la clé mixte. Tourner la vis du

pignon de chaîne jusqu’à ce que le tendeur

de chaîne (03/2) se situe sur l'extrémité file-

tée arrière (03/a).

3. Mettre la chaîne en place:

■

Aligner (04/a) les dents de coupe (04/1)

de la chaîne (04/2) qui doivent être en

haut sur le rail de guidage par rapport à

la pointe du rail de guidage (04/3).

Remarque:Veiller à monter correcte-

ment la chaîne!

■

Placer la chaîne (04/2) dans la rainure

(04/4) du rail de guidage et tout autour du

rail de guidage.

4. Placer le rail de guidage avec la chaîne en

place dans le carter ouvert:

■

Faire passer la chaîne (05/1) autour du

pignon de chaîne (05/2).

■

Aligner le rail de guidage (05/3) de sorte

que l’ergot de guidage (05/4) s’enclenche

dans le trou oblong (05/5) du rail de gui-

dage.

■

Aligner le rail de guidage (05/3) de sorte

que le teneur de chaîne (05/6) s’engrène

dans l’un des deux alésages de tension

de chaîne (05/7).

■

Positionner la chaîne (05/1) de sorte

qu’elle se trouve dans la rainure du rail

de guidage (05/3) et sur le pignon de

chaîne (05/2).

5. Mettre en place le capot du pignon de chaîne

(06/1) et serrer à bloc (06/a) à l’aide de

l’écrou de fixation (06/2).

6. Tendre la chaîne (Tendre et détendre la

chaîne (07)).

4.2 Tendre et détendre la chaîne (07)

1. Desserrer légèrement l’écrou de fixation du

capot.

2. Tendre la chaîne. Pour ce faire, utiliser la clé

mixte:

■

Pour tendre la chaîne: visser la vis du pi-

gnon de chaîne (07/1) dans le sens des

aiguilles d’une montre (07/a).

■

Pour détendre la chaîne: visser la vis du

pignon de chaîne (07/1) dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre (07/

b).

3. Contrôler la tension de la chaîne (voir cha-

pitre 5.2 "Contrôler la tension de chaîne",

page54). Le cas échéant, répéter l’étape

suivante.

4.3 Rajouter de l’huile pour chaîne de coupe

(08)

Il n’y a pas d’huile de chaîne de coupe dans

l’appareil à sa livraison.

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

L'utilisation de l’appareil sans huile pour

chaîne de coupe endommage la chaîne

de coupe et le rail de guidage.

■

N’utilisez jamais l’appareil sans huile

de chaîne de coupe.

■

Avant de travailler, rajoutez de

l’huile de chaîne de coupe dans le

réservoir d’huile et vérifiez le niveau

pendant le travail.

■

Au moins avant chaque utilisation,

vérifiez que le graissage de chaîne

fonctionne.

La durée de vie et la puissance de coupe de la

chaîne dépendent d'une lubrification optimale.

Pendant le fonctionnement, la chaîne de coupe

est automatiquement humidifiée avec de l'huile.

FR

54 CSA 4220

Utilisation

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

En raison de la poussière d’abrasion

métallique qu’elle contient, l’huile usa-

gée pour la lubrification de la chaîne en-

traîne une usure prématurée du rail de

guidage et de la chaîne. En outre, son

utilisation invalide la garantie du fabri-

cant.

■

N’utilisez jamais d’huile usagée, uni-

quement de l’huile de chaîne de

coupe biodégradable.

ATTENTION!

Danger de pollution

L’utilisation de l’huile minérale pour la lu-

brification de la chaîne entraîne de

graves dangers pour l'environnement.

■

N’utilisez jamais d’huile minérale,

uniquement de l’huile de chaîne de

coupe biodégradable.

Avant chaque utilisation et à chaque changement

de batterie, vérifiez le niveau d’huile et rajoutez

de l’huile de chaîne de coupe si nécessaire:

1. Vérifier le niveau d’huile sur le regard (08/1)

du réservoir d’huile. Il doit toujours y avoir de

l’huile. Le niveau d’huile doit toujours se trou-

ver entre les repères Minimum et Maximum.

2. Placer l’élagueuse à l’horizontale sur un sup-

port stable et la maintenir.

3. Nettoyer l’appareil tout autour du bouchon du

réservoir d’huile (08/2).

4. Dévisser le bouchon du réservoir d’huile

(08/2).

5. Remplir le réservoir d’huile de chaîne de

coupe biodégradable en vérifiant le niveau

d’huile sur le regard (08/1) du réservoir

d’huile. Ne pas faire déborder.

■

Utiliser un entonnoir pour remplir plus fa-

cilement le réservoir.

■

Aucune saleté ne doit pénétrer dans le

réservoir d’huile.

6. Refermer le bouchon du réservoir d’huile

(08/2) en le vissant.

4.4 Accrocher la sangle de transport sur

l’appareil de base

Voir la notice d’utilisation «Appareil de base du

Multitool MT 42».

4.5 Insérer l’accessoire sur l’appareil de

base

Voir la notice d’utilisation «Appareil de base du

Multitool MT 42».

5 UTILISATION

ATTENTION !

Risque de brûlures

Le carter de transmission devient très

chaud en cours d’utilisation.

■

Ne pas toucher le carter de trans-

mission.

5.1 Allumer et éteindre l’appareil

Voir la notice d’utilisation «Appareil de base du

Multitool MT 42».

5.2 Contrôler la tension de chaîne

Contrôler souvent la tension de la chaîne car les

chaînes neuves s'allongent.

1. À la main, faire avancer la chaîne sur une

courte distance et contrôler:

■

quand l’appareil est froid : La chaîne de

coupe est correctement tendue lors-

qu'elle peut être soulevée de 3 à 4 mm

au milieu du rail de guidage et avancée à

la main. La chaîne de coupe s'allonge à

la température de fonctionnement et

pend.

■

Les maillons de la chaîne de coupe ne

doivent pas sortir de la rainure inférieure

du rail de guidage, car la chaîne de

coupe pourrait alors sauter.

2. Si nécessaire, retendre la chaîne (Tendre et

détendre la chaîne (07)).

5.3 Vérifier la lubrification de la chaîne

Le contrôle de la lubrification automatique de la

chaîne s'effectue en branchant l'élagueuse et en

dirigeant son extrémité vers un carton ou des pa-

piers se trouvant au sol.

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Tout contact avec le sol use irrémédia-

blement la chaîne.

■

Ne touchez pas le sol avec la chaîne

et respectez une distance de sécuri-

té de 20 cm.

2500117_b 55

Comportement au travail et technique de travail (09 – 13)

1. Allumer l’appareil.

2. Orienter le bout du rail de guidage vers un

carton ou du papier sur le sol.

■

Si la trace d’huile augmente, cela signifie

que la lubrification de la chaîne fonc-

tionne correctement.

■

Si, malgré un réservoir d'huile plein, au-

cune trace d'huile n'apparaît: nettoyer

l’orifice d’arrivée d’huile sur l’appareil ain-

si que la rainure du guide-chaîne.

Si cela ne résout pas le problème, veuillez vous

adresser à notre service après-vente.

6 COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET

TECHNIQUE DE TRAVAIL (09 – 13)

AVERTISSEMENT !

Risque accru de chute

Le risque de chute est accru quand le

travail se fait en position en hauteur

(p.ex. sur une échelle).

■

Avec cet appareil, travaillez toujours

à partir du sol et veillez toujours à la

stabilité de votre position.

■

Respectez les consignes de sécuri-

té.

■

Tenez-vous de sorte à pouvoir réaliser la

coupe de préférence à un angle de 90° par

rapport à la branche (09/a).

■

Couper les branches épaisses par tronçons

pour garder un meilleur contrôle de l’endroit

où elles tombent (10/1).

■

Ne jamais couper dans le bourrelet en début

de saillie de la branche afin de favoriser la ci-

catrisation et d’éviter la pourriture (11).

■

Pendant la coupe, appuyer (12/a) la griffe de

butée d’arbre (12/1) de l’élagueuse contre la

branche (12/2) pour la stabiliser sur la

branche.

■

Effectuer une coupe de délestage (13/a) sur

le côté inférieur de la branche avant de scier

la branche (13/b). Cela empêche d’arracher

l’écorce et favorise la cicatrisation sur l’arbre.

La coupe de délestage ne doit pas faire plus

d’un tiers de l’épaisseur de la branche afin

d’éviter de coincer l’élagueuse.

■

Toujours extraire l’élagueuse de la branche

alors que la chaîne tourne afin de ne pas la

coincer.

7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT !

Danger de coupures

Risque de coupures si vous mettez la

main dans les pièces mécaniques à

arêtes vives ou mobiles ainsi que dans

les mécanismes de coupe.

■

Avant tout travail de maintenance,

d'entretien et de nettoyage, éteignez

toujours l’appareil. Retirez la batte-

rie.

■

Pour les travaux de maintenance,

d’entretien et de nettoyage, portez

toujours des gants de protection.

7.1 Chaîne de coupe et rail de guidage

7.1.1 Remplacer la chaîne de coupe et le rail

de guidage

Remplacer la chaîne de coupe et le rail de

guidage

La chaîne de coupe et le rail de guidage su-

bissent une forte usure. Remplacez rapidement

la chaîne de coupe et le rail de guidage au cas

où un fonctionnement irréprochable n'est plus as-

suré.

7.1.2 Retourner le rail de guidage

Retourner le rail de guidage lors de chaque rem-

placement de chaîne, ceci afin d'éviter une usure

unilatérale du rail.

7.1.3 Affûter la chaîne de coupe

ATTENTION !

Risque de blessure en cas de rebond

Des chaînes de coupe endommagées

ou mal affûtées augmentent le risque de

rebond, ce qui peut entraîner des bles-

sures.

■

Nettoyez régulièrement la chaîne.

■

Examinez régulièrement la chaîne

pour voir si elle est endommagée, et

remplacez-la quand cela est néces-

saire.

■

Si vous ne savez pas comment affû-

ter une chaîne, veuillez vous adres-

ser au service après-vente.

La chaîne doit être affûtée dans les cas suivants:

■

seule de la sciure sort, pas des copeaux.

■

Il faut appuyer l’élagueuse dans le bois pen-

dant l’ébranchage.

FR

56 CSA 4220

Stockage

Pour un opérateur inexpérimenté : faites affûter

la chaîne de coupe par un spécialiste/service

après-vente. Si vous affûtez vous-même la

chaîne, tenez compte des valeurs ci-dessous.

Les accessoires sont disponibles dans les maga-

sins spécialisés.

Type de chaîne Diamètre de

lime

Angle de tête Angle d'en-

taille

Angle d'incli-

naison de tête

(55°)

Cote de pro-

fondeur

Angle de rota-

tion de l'outil

Angle d'incli-

naison de

l'outil

Angle latéral

Oregon

90PX040X

5/32" 30° 0° 80° 0,025"

Cote de profondeur Lime

REMARQUE

Lors de l'affûtage, enlevez le moins de

matériau possible.

Pour l'affûtage de votre chaîne, nous re-

commandons une affûteuse à chaînes.

7.1.4 Nettoyer le rail de guidage

1. Nettoyer régulièrement le rail de guidage et

la rainure du rail de guidage ainsi que les ori-

fices de sortie d’huile.

2. À l’aide d’une lime plate, éliminer les bavures

que la chaîne forme sur le rail de guidage.

7.2 Vérifier et nettoyer le pignon de chaîne

La sollicitation du pignon de chaîne (05/2) est

particulièrement importante. Pour cette raison, ef-

fectuez les points suivants:

1. Examiner régulièrement les dents du pignon

de chaîne afin de déterminer l'usure et son

état.

2. Nettoyer le pignon de chaîne et la fixation du

rail de guidage à l’aide d’une brosse,

REMARQUE

Un pignon de chaîne usé ou endomma-

gé diminue la durée de vie de la chaîne

de coupe et doit par conséquent être im-

médiatement remplacé par le service

après-vente.

8 STOCKAGE

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement

l’appareil et, si disponibles, mettre tous les ca-

pots de protection en place. Conserver l’appareil

à un endroit sec, fermé et hors de portée des en-

fants.

Avant des périodes de non-utilisation de plus de

30 jours, effectuer les travaux suivants:

1. Vider le réservoir d’huile de chaîne de coupe.

2. Enlever la chaîne de coupe et le guide-

chaîne, nettoyer et enduire d'huile de protec-

tion antirouille.

3. Nettoyer soigneusement l’appareil et le

conserver dans un local sec.

2500117_b 57

Aide en cas de pannes

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

En cas de stockage prolongé, l’huile de

chaîne de coupe desséchée/qui colle

endommage les composants qui distri-

buent l’huile.

■

Vider l’huile de chaîne de coupe de

l’appareil en cas de stockage prolon-

gé.

9 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives

et mobiles peuvent provoquer des bles-

sures.

■

Pour les travaux de maintenance,

d’entretien et de nettoyage, portez

toujours des gants de protection.

Panne Cause Élimination

Le rail de gui-

dage et la

chaîne chauf-

fent. Forma-

tion de fu-

mée.

La chaîne

est trop ten-

due.

Contrôler la ten-

sion de chaîne.

Retendre la

chaîne de

coupe.

Le réservoir

d’huile est

vide.

Rajouter de

l’huile de chaîne

de coupe.

L’orifice de

sortie d’huile

et/ou la rai-

nure du rail

de guidage

sont encras-

sés.

Nettoyer l’orifice

de sortie d’huile

et la rainure du

rail de guidage.

Le moteur

tourne, mais

la chaîne ne

tourne pas.

La chaîne

est trop ten-

due.

Contrôler la ten-

sion de chaîne.

Retendre la

chaîne de

coupe.

Défaut sur

l’appareil

Faire appel au

service de main-

tenance AL-KO.

Panne Cause Élimination

Seule de la

sciure sort,

pas des co-

peaux. Il faut

appuyer l’éla-

gueuse sur le

bois.

La chaîne

est usée.

Affûter la chaîne

ou contacter le

service de main-

tenance d’AL-

KO.

L’appareil

vibre de ma-

nière anor-

male.

Défaut sur

l’appareil

Faire appel au

service de main-

tenance AL-KO.

Autres dé-

fauts

Voir la notice d’utilisation «Ap-

pareil de base du Multitool MT

42».

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans

ce tableau ou ne pouvant pas être élimi-

nées, contacter notre service après-

vente compétent.

10 TRANSPORT

Avant de transporter l’appareil, effectuez les me-

sures suivantes:

1. Éteindre l’appareil.

2. Retirer la batterie de l’appareil de base.

3. Détacher l’appareil de base du tube prolon-

gateur (si présent) et de l’accessoire.

REMARQUE

L’énergie nominale de la batterie est su-

périeure à 100Wh. Tenir donc compte

des consignes de transport ci-dessous!

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil

est soumise à la législation sur les marchandises

dangereuses, mais peut être transportée relative-

ment aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture

la batterie et sans autre obligation à condition

que la batterie soit emballée comme pour la

vente au détail, et que le transport soit

d’ordre privé.

■

Les utilisateurs professionnels qui effectuent

le transport dans le cadre de leur activité

(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou

démonstrations) peuvent également trans-

porter l’appareil dans ces mêmes conditions

simplifiées.

FR

58 CSA 4220

Élimination

Dans ces deux cas, il faut impérativement

prendre les mesures nécessaires pour empêcher

le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les

prescriptions de la législation sur les marchan-

dises dangereuses doivent être impérativement

respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur

et le cas échéant le transporteur encourent de

sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et

l’expédition

■

Ne transporter ou expédier des batteries

lithium-ion que si elles ne sont pas endom-

magées!

■

Pour transporter la batterie, utiliser unique-

ment le carton d’origine ou un carton adapté

au transport des marchandises dangereuses

(non obligatoire pour les batteries dont l’éner-

gie nominale est inférieure à 100Wh).

■

Coller un ruban adhésif sur les contacts de la

batterie, afin d’éviter tout court-circuit.

■

Dans son emballage, sécuriser la batterie

pour qu’elle ne glisse pas, afin d’éviter de

l’endommager pendant le transport.

■

S’assurer de joindre le bon marquage et la

documentation correcte pour le transport ou

l’expédition (p.ex. par colis postal ou trans-

porteur).

■

S’informer auparavant si le transporteur choi-

si peut prendre en charge le transport, et si-

gnaler l’envoi.

Nous conseillons de faire appel à un expert en

marchandises dangereuses pour préparer l’en-

voi. Respecter également d’éventuelles prescrip-

tions nationales complémentaires.

11 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les

appareils électriques et électroniques

(ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro-

niques ne doivent pas être jetés aux

ordures ménagères, mais être triés

avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne

sont pas fixées à demeure dans l’appa-

reil usagé doivent être retirées avant

d’éliminer l’appareil. Leur élimination

est régie par la loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appa-

reils électriques et électroniques sont

légalement tenus de les rapporter

après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la respon-

sabilité de la suppression de ses don-

nées personnelles sur l’appareil usagé

à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques

peuvent être déposés gratuitement aux endroits

suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques

(magasins ou en ligne) si le revendeur est

obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro-

pose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa-

reils installés et vendus dans les pays de l’Union

européenne et soumis à la directive européenne

2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des ap-

pareils électriques et électroniques.

2500117_b 59

Service clients/après-vente

Indications de la loi allemande sur les piles

(BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne

doivent pas être jetées aux ordures

ménagères, mais être triées avant leur

mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles

et batteries de l’appareil électronique et

pour toute information sur le type ou le

système chimique, reportez-vous aux

informations données dans le manuel

d’utilisation et/ou de montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles

et de batteries sont légalement tenus

de les rapporter après utilisation. La re-

prise de ces produits est limitée à une

quantité estimée normale pour un mé-

nage.

Les piles usagées peuvent contenir des subs-

tances nocives ou des métaux lourds qui peuvent

nuire à l’environnement et à la santé. Le retraite-

ment des piles usagées et l’utilisation des res-

sources qu’elles contiennent contribuent à la pro-

tection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

piles et les batteries ne doivent pas être jetées

aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions

Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de

mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de

cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de

plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées

gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récu-

pération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas

membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et

batteries vendues dans les pays de l’Union euro-

péenne et soumises à la directive européenne

2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des

piles et batteries.

12 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les

réparations ou les pièces de rechange, contacter

le service de maintenance AL-KO le plus proche

de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui-

vante sur Internet:

www.al-ko.com/service-contacts

FR

60 CSA 4220

Garantie

13 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou

remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La

durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap-

pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

xxxxxx (x)

.

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date

d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point

de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les

droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla-

ration.

14 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ORIGINALE

Voir la notice d’utilisation «Appareil de base du Multitool MT 42».

La page est en cours de chargement...

AL-KO CSA 4220 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO CSA 4220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents