Electrolux ZA1 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: ZA1

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Trilobite – a class of arthropods that lived

on earth about 250-560 million years ago.

Many received nourishment by vacuuming

the ocean beds for small animals and

particles. Their backs were hard, and they

are perhaps today’s best known fossils and

can often be observed embedded in stone

in walls, staircases and floors. This ancient

creature has served as a source of

inspiration for the futuristic design of

Trilobite.

Trilobite – classe d'arthropodes ayant vécu

sur Terre il y a environ 250 à 560 millions

d'années. Plusieurs d'entre eux se

nourrissaient en aspirant les petits animaux

et les particules qui se trouvent au fond de

l’océan. Ils étaient dotés d'une coquille très

solide et sont peut-être les fossiles les plus

connus aujourd'hui, puisqu'on retrouve

souvent leurs restes incrustés dans les murs,

les escaliers et les planchers de pierres. La

conception futuriste du Trilobite est inspirée

de ces créatures de la Préhistoire.

Trilobites es una clase de artrópodos que

habitó la tierra entre 250 y 560 millones de

años atrás. Muchos de ellos obtenían su

alimento al aspirar pequeños animales y

partículas desde el fondo marino. Su parte

posterior era dura y son quizá los fósiles

más conocidos de la actualidad, ya que sus

restos a menudo se pueden observar

incrustados en paredes rocosas, escaleras y

pisos. Esta antigua criatura sirvió como

fuente de inspiración para el diseño futurista

de la Trilobite.

La page charge ...

Français 1

Français

Mesures de sécurité importantes

Des mesures de sécurité de base, dont les suivantes,

doivent toujours être respectées lors de l’utilisation

d’appareils électriques.

Le Trilobite est un appareil qui se déplace de automatiquement. Il et est donc

susceptible de coincer les doigts de vos enfants lorsqu'il fonctionne sans surveilance. Il

est donc crucial de lire toutes les directives qui le concernent avant de le mettre au

travail.

Danger Avertissement Prudence

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures :

Renseignements généraux

Utilisation

On ne doit utiliser le Trilobite que pour des travaux normaux de nettoyage

domestique, tel qu’il est stipulé dans ce manuel.

• Utilisez uniquement le chargeur fourni, le modèle ZAC100 d’Electrolux

pour charger votre Trilobite

• N’ALTÉREZ PAS LES BATTERIES ET NE TENTEZ PAS DE LES

BRÛLER, CAR ELLES PEUVENT EXPLOSER À SI ELLES SONT

EXPOSÉES À DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES.

N’utilisez pas le Trilobite pour aspirer :

• à l’extérieur;

• dans les greniers, les sous-sols non finis ou les garages;

• dans les salles de bains, les buanderies ou autres salles d’eau;

• dans des vides sanitaires, à l’intérieur d’un faux plafond, etc.;

• dans des escaliers;

• sur des tables, des étagères, etc.;

• dans des entrepôts, des bâtiments industriels, etc.

Attention

Liquide : Ne laissez pas le Trilobite aspirer du liquides, car il pourrait alors

subir des dommages importants. Poussière très fine : Ne laissez pas le

Trilobite aspirer de la poussière très fine, comme celle du ciment, du plâtre,

etc., car il pourrait également être sévèrement endommagé.

Enfants

Ne laissez pas les enfants utiliser le Trilobite comme s’il s’agissait d’un jouet.

Ne laissez jamais les enfants seuls avec le Trilobite. Les enfants sont curieux,

et le Trilobite est intrigant. Un enfant qui fait démarrer l’aspirateur par

mégarde pourrait être surpris, fuir et se blesser.

Bandes magnétiques

N’installez pas les bandes magnétiques près d’objets ayant eux aussi des

propriétés magnétiques, car le champ magnétique ainsi créé pourrait nuire au

rendement des bandes. Déplacez les objets magnétiques ailleurs dans la pièce.

Usure des tapis

Il se peut, dans de très rares cas, que le rouleau à brosse du Trilobite entraîne

une usure rapide de certains types de tapis.

Risques de blessures :

• Cet aspirateur crée une terme technique que je remplacerais par "Cet

aspirateur procède par aspiration" étant donné le public visé. N’approchez

pas les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du

corps de ses ouvertures et pièces mobiles;

• N’utilisez pas l’appareil s’il n’est pas muni d’un filtre. Lors de l’entretien

de l’appareil, n’insérez jamais vos doigts ou d’autres objets dans le

compartiment du ventilateur au cas où l’appareil serait mis en marche par

inadvertance;

• Les batteries peuvent couler si elles sont utilisées dans des conditions

abusives ou à des températures extrêmes. Si le liquide qui s’échappe des

batteries entre en contact avec la peau : 1) lavez rapidement l’endroit

affecté avec de l’eau et du savon; ou 2) neutralisez ses effets à l’aide d’un

acide doux, comme le jus de citron ou le vinaigre. En cas de contact du

liquide avec les yeux, rincez immédiatement avec de l’eau propre pendant

au moins 10 minutes. Consultez un médecin sans tarder;

• Quelqu’un pourrait trébucher ou marcher sur le Trilobite lorsqu’il est en

marche. Cet incident pourrait survenir principalement lorsque le

Trilobite retourne au chargeur, car il est alors très silencieux. Sachant

cela, assurez-vous que toutes les personnes qui se trouvent dans la maison

sont averties que le Trilobite est en marche;

• Ne vous asseyez PAS et ne vous tenez PAS debout sur le Trilobite!

2 Français

Nettoyage du bac à poussière et du filtre

Videz le bac à poussière. La poussière accumulée dans l’appareil peut

provoquer des réactions allergiques chez certaines personnes. (Pour un

ajustement adéquat, utilisez uniquement les microfiltres Electrolux.)

Prenez des précautions supplémentaires si vous avez des raisons de croire

que le Trilobite a aspiré des raticides, des détergents, des agents porteurs de

maladies, etc.

N'oubliez pas que le Trilobite peut également avoir aspiré des araignées

ou des insectes.

Risques de chutes

Le Trilobite ne détecte pas les dénivellations de moins de 10 cm (4 po). Il

pourrait donc tomber dans des escaliers, ou d’une terrasse, si la dénivellation

initiale est minime. Il est également en mesure de monter des pentes, par

exemple un toboggan dans une chambre d’enfant.

Par conséquent, assurez-vous de fermer toutes les portes et de limiter les

déplacements du Trilobite en collant des bandes magnétiques aux endroits

requis. (Vous pouvez vous procurer des bandes magnétiques séparément.)

• Ne placez pas d’objets sur les marches supérieures.

• N’utilisez pas l’appareil dans des escaliers.

Objets posés sur des tables, etc.

Le Trilobite s’arrête automatiquement à une distance de _ cm (_ po) des

objets comme les chaises, les tables et les piédestaux.Assurez-vous que le

Trilobite ne peut entrer en contact avec des fils électriques, des nappes, des

courroies, des cordons, etc. Sinon, le Trilobite pourrait faire tomber des

objets des tables, des armoires ou des murs.

Objets sur le plancher

Enlevez tous les petits objets qui se trouvent sur le plancher.

Substances inflammables, risques d’incendie

N’utilisez jamais le Trilobite pour :

• nettoyer une pièce où l'on trouve une flamme nue, par exemple une bougie

allumée ou une lampe au pétrole ou à l’huile;

• nettoyer une pièce où l'on trouve un feu ouvert allumé laissé sans surveillance;

• nettoyer une pièce dans laquelle se trouvent des rideaux ou d'autres tissus

susceptibles d’entrer en contact avec une source de combustion;

• aspirer des liquides inflammables ou des combustibles, comme de l'essence, ou

nettoyer une pièce où de tels liquides pourraient se trouver;

• aspirer des objets qui brûlent ou qui fument, comme des cigarettes, des allumettes

ou des cendres chaudes;

• nettoyer une pièce si la borne de l’aspirateur n’est pas propre et encombrée

d’objets. Même si la borne ne présente aucun risque d’électrocution, des blessures

ou des brûlures peuvent survenir si des objets métalliques y sont insérés.

Étant donné que le Trilobite peut entraîner la formation d’électricité

statique, il ne doit jamais être utilisé dans une pièce où l’air peut contenir

les éléments suivants :

• Des vapeurs combustibles d’essence, de pétrole, de diluants, etc.;

• Des gaz provenant de laques capillaires ou de désodorisants en aérosol.

Ne pulvérisez pas de parfum sur le Trilobite lorsqu’il est en marche.

Risques d’électrocution :

• Ne faites jamais fonctionner le Trilobite ou son chargeur si l’un des deux

est endommagé;

• Le cordon du chargeur ne doit jamais être utilisé pour tirer ou

transporter le chargeur, ou encore en guise de poignée. De même, il ne

doit jamais se retrouver coincé dans les portes ou tendu autour de coins

de murs ou d’objets à angle prononcé. Ne laissez pas le cordon entrer en

contact avec des surfaces chauffantes;

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez-le en

tirant sur la fiche;

• Ne manipulez jamais le chargeur ou l’aspirateur lorsque vous avez les

mains mouillées;

• Placez le chargeur à l'intérieur, dans un endroit frais et sec pour éviter les

électrocutions et l’endommagement de l'aspirateur.

Si votre Trilobite ne fonctionne pas comme il le devrait, si on s'il est tombé,

s’il a été endommagé, laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau,

apportez-le dans un centre de réparation.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Pour usage domestique seulement

Mesures de sécurité importantes (suite)

Français 3

Français

Sommaire

Mesures de sécurité importantes 1 – 2

Profitez de la vie 3

Description du produit 5

Pour commencer 6

Préparation avant l’utilisation 7 – 8

Boutons et affichage 9

Programmes de nettoyage 10

Minuteur 11

Pour changer la langue

d’affichage des messages 11

Messages d’erreur 11

Pour vider et nettoyer le bac à poussière 12

Pour nettoyer le rouleau 13

Questions/Réponses 14

Accessoires 15

Service après-vente 16

Fiche technique 16

La Garantie Limitee Electrolux 16

Laissez-moi nettoyer à votre place. Déposez-moi simplement sur

le plancher, et je m’occupe de tout.Automatiquement.

Mes capteurs intégrés et ultramodernes effectuent un balayage

optique de la pièce pendant que je fais mon travail. Je me charge

et m’éteins tout seul lorsque j’ai terminé.Vous n’avez qu’à me

laisser faire.

Laissez-moi nettoyer la cuisine pendant que vous surfez sur

Internet dans votre bureau. À moi le riz et le sucre renversés sur

le plancher. Je m’occuperai ensuite du bureau pendant que vous

cuisinerez. Confiez-moi chaque jour le nettoyage d’une pièce

lorsque vous partez au travail.

Je suis Trilobite, votre aspirateur personnel. J'aspire la saleté et

la poussière aussi souvent que vous le désirez, quant à vous :

profitez de la vie.

Profitez

de la vie

4 Français

« Je suis Trilobite, votre aspirateur personnel.

J’aspire la saleté et la poussière pendant que

vous profitez de la vie. »

Français 5

Bornes de

connexion

Écran

d’affichage

Bande magnétique autocollante

pour installation permanente

Chargeur de batteries

Poignée

Pare-chocs flexible

Bouton de verrouillage

du couvercle du filtre

Bornes pour la

connexion au

chargeur

Description du produit

Rouleau

Molette

d’entraînement

Plaque signalétique

Bouton de

verrouillage du

couvercle du rouleau

Trilobite

Le Trilobite utilise des ultrasons pour se déplacer et une lumière infrarouge

pour déceler les dénivellations. Pendant le relevé des murs, il reçoit des

informations relatives à la dimension et à l'aménagement de la pièce dans

laquelle il se trouve. Le relevé des murs sert de base pour calculer la durée

prévue d’aspiration indépendante en mode de nettoyage Normal.

REMARQUE : Le Trilobite n’est pas complètement chargé lors de la

livraison. Branchez l’appareil au chargeur de batteries avant sa première

utilisation (voir page 7). Il faut environ deux heures pour charger

complètement les batteries.

Chargeur de batteries

Déposez le chargeur de batteries sur le plancher, branchez-le dans une prise

de courant à proximité et placez-le l'arrière face au mur. Laissez un

dégagement de 20 cm (8 po) du côté droit du chargeur. Lorsque le Trilobite

termine son cycle de nettoyage normal, il retourne au chargeur. Les

batteries sont ainsi chargées, et l'appareil est prêt à reprendre le travail.

Bandes magnétiques

Les bandes magnétiques représentent des « murs virtuels » et permettent le

fonctionnement approprié de l’appareil. Elles doivent être utilisées pour

bloquer l'accès aux portes, aux ouvertures dans les murs et aux

dénivellations de moins de 10 cm (4 po) [voir page 8].

Assurez-vous de bloquer l’accès aux dénivellations de moins de 10 cm

(4 po) à l’aide de bandes magnétiques. Sinon, le Trilobite les franchira

et risque de causer des blessures et des dommages matériels.

L’adhérence d’une bande magnétique autocollante est réduite lorsqu’elle est

collée, retirée, puis replacée. Nous vous recommandons donc vivement de

laisser les bandes en place une fois qu'elles sont collées. Ne réutilisez jamais

les bandes magnétiques dans les endroits où la sécurité est un enjeu

important.Veuillez noter que les bandes magnétiques ne représentent pas un

dispositif de sécurité à moins d’être collées sur le plancher; cette mise en

garde s’applique autant aux bandes autocollantes qu’aux autres bandes plus

larges. Si vous choisissez tout de même de laisser une bande sur le plancher

sans la coller, assurez-vous de la déposer avec le côté adhésif (celui où se

trouve le papier protecteur) vers le bas. Dans le cas des bandes plus larges,

elles devraient être déposées le côté plat (qui est marqué de deux rainures

parallèles) vers le bas.

Utilisez une paire de ciseaux ou un couteau pour couper les bandes selon

la longueur désirée. Consultez la page 8 du manuel d'instructions pour voir

comment les bandes magnétiques doivent être installées.

REMARQUE : Une bande magnétique partiellement déroulée pourrait

attirer le Trilobite lorsqu’il cherche le chargeur de batteries; déroulez donc

les bandes complètement.

Pour vider le bac à poussière

Le bac à poussière doit être vidé lorsque son icône apparaît à l'écran.Videz

le bac même s'il n'est pas totalement plein, car l’icône peut s'allumer pour

d'autres raisons (par exemple, un filtre obstrué).

Bande magnétique amovible

pour utilisation temporaire

6 Français6

Programmes de nettoyage

Le Trilobite possède trois programmes de nettoyage :

« Normal » Le Trilobite fait le tour de la pièce en longeant les

murs (relevé des murs) pour ensuite se déplacer sur

toutes les surfaces ouvertes.

« Rapide » Il est identique au programme normal, le relevé des

murs en moins.

« Local » Le Trilobite se déplace sur une surface de 1m

(10 pi

) deux fois de suite.

Consultez la page 10 pour obtenir davantage de renseignements sur la manière et le

moment d’utiliser les différents programmes

Début du nettoyage

Le programme Normal est celui que vous utiliserez probablement la

majeure partie du temps. Par ce programme, le Trilobite s'approche d'abord

d'un mur, puis longe ensuite tous les murs, en effectuant des virages à

gauche dans les coins. Le Trilobite fait un tour complet de la pièce en

tournant toujours vers la gauche. Selon la dimension et l'aménagement de la

pièce, le relevé des murs peut prendre jusqu'à 15 minutes (25 minutes si le

Trilobite se rend à son chargeur). Une fois cette étape terminée, le cycle

d'aspiration commence.

Programme de nettoyage principal

Pendant la séquence principale de nettoyage, le Trilobite se déplace

librement dans la pièce. Le Trilobite peut « voir » grâce à des ultrasons

inoffensifs, une technique similaire à celle utilisée par les chauves-souris

dans l'obscurité et pour les diagnostics fétaux dans les hôpitaux. Lorsqu'il

rencontre un objet, le Trilobite s'arrête à quelques centimètres de celui-ci,

puis change de direction.

Le Trilobite peut éviter la plupart des obstacles. Si, toutefois, il se retrouve

coincé, il poursuivra son programme de nettoyage s'il est libéré dans un

délai de 20 minutes ou remis ailleurs sur le plancher dans un délai de 30

secondes et si on appuie sur le bouton « Yes » (Oui).

Charge

Si vous démarrez le Trilobite à partir de son chargeur, ou s’il s’y rend

pendant le relevé des murs, il y retournera lorsque la charge de la batterie

sera inférieure à un niveau spécifique. Si la charge de la batterie n’est pas

suffisante pour permettre au Trilobite de terminer son cycle de nettoyage,

celui-ci se rend au chargeur et s’arrête pour la charge. Quand le Trilobite se

charge avant de reprendre le nettoyage, il émet un signal sonore à des

intervalles réguliers. La charge peut être interrompue en retirant l’appareil

du chargeur et en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.Vous pouvez

ensuite replacer le Trilobite dans le chargeur, et la charge se terminera sans

que l’aspirateur n’émette de signal sonore. Pour reprendre le nettoyage, il

faut redémarrer manuellement le Trilobite.

Le Trilobite retourne au chargeur lorsqu'il a terminé son travail. Si le Trilobite

ne parvient pas à trouver le chargeur pendant le relevé des murs et si la tension

de la batterie devient trop basse, il s’arrête quelque part dans la pièce.

Pour commencer

Pour permettre au

Trilobite de trouver son

chargeur sans difficulté,

déposez-le en direction

d’un mur qui se trouve à

proximité du chargeur.

Chargeur

Placez le chargeur près d’un mur. De

cette façon, le Trilobite le trouvera

pendant le relevé des murs.

Démarrage

Démarrez le Trilobite à partir du

chargeur ou en direction d’un mur,

à une distance de 50 cm (20 po).

Commencez le nettoyage

(voir page 10).

Relevé des murs

Le Trilobite fait d’abord le tour de la

pièce où il se trouve, le long des

murs, pour évaluer la dimension de

celle-ci.

Nettoyage

Pendant le cycle de nettoyage,

le Trilobite se déplace dans la

pièce de son propre chef.

REMARQUE : Le Trilobite fait d’abord le tour de

la pièce où il se trouve, le long des murs, pour

évaluer la dimension de celle-ci. Si le chargeur

est placé dans un endroit isolé de la pièce

(ex. un îlot), le Trilobite ne sera pas en mesure

de le trouver.

Français 7

Le Trilobite pourrait bien vous impressionner au point que vous ne

pourrez plus vous en passer. Pour tirer le maximum de votre Trilobite,

nous vous recommandons de suivre les directives suivantes.

Charge (voir également l’illustration « État de charge »)

Vérifiez le témoin de batteries avant de commencer le nettoyage.

Reportez-vous à l’illustration inférieure du centre.

A. Chargez votre Trilobite avant le nettoyage.

B. Le nettoyage peut commencer, mais rappelez-vous que votre Trilobite devra se

rendre à son chargeur dans peu de temps.

C. Il n’est pas nécessaire d’installer un chargeur dans une pièce pour commencer le

nettoyage.

Évitez d’interrompre le processus de charge. Si une interruption est

inévitable, retirez l'appareil du chargeur et appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt. Le nettoyage peut également commencer pendant la charge

du Trilobite. Si l’alimentation au chargeur est interrompue pendant plus de

30 secondes au cours du processus de charge et que vous n’avez pas placé

manuellement le Trilobite dans le chargeur, il se détachera du chargeur,

tournera sur lui-même, puis reviendra se connecter au chargeur.

Déplacement des meubles

Le Trilobite se déplace de lui-même autour des meubles, que ceux-ci soient

au milieu de la pièce ou placés contre un mur.Toutefois, le nettoyage est

plus facile et plus efficace lorsque les meubles sont déplacés légèrement

avant le nettoyage. Évidemment, les meubles lourds, comme les canapés,

n'ont pas besoin d'être déplacés. En revanche, les chaises peuvent être posées

sur les tables, les lampes peuvent être déplacées et les tapis peuvent être

roulés. Ne vous compliquez toutefois pas la vie outre mesure!

Normalement, tout ce que vous avez à faire, c’est de poser le Trilobite sur le

plancher et de le laisser faire.

Objets qui traînent

Le Trilobite ne fait pas la différence entre la poussière, les pièces de

monnaie, les bagues et les bijoux de valeur. Avant de démarrer le Trilobite,

assurez-vous de ramasser les petits objets qui traînent.Assurez-vous

également qu’aucun fil ou autre objet sur le plancher n’empêche le

Trilobite de se déplacer librement dans la pièce.

Mesures de sécurité importantes

Avant de procéder au nettoyage, veuillez lire la section « Mesures de

sécurité importantes » aux pages 1 et 2.

ABC

Préparation avant l’utilisation

Recharge

Placez l’arrière du Trilobite contre la plaque de

contact du chargeur de batteries. Appuyez

fermement. Tenez l’appareil dans cette position

jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse entendre (cela

peut prendre quelques secondes.) Cette dernière

consigne est particulièrement importante si les

batteries sont complètement déchargées ou presque.

Le chargeur de batteries doit

être placé sur un mur qui

présente un dégagement de 20

cm (8 po) à sa droite.

État de charge

Le témoin de batteries du Trilobite

indique la capacité de la batterie

pendant le nettoyage et la charge.

Au début de la charge, un

signal se fait entendre, et

l’icône de la batterie apparaît à

l'écran. La charge complète du

Trilobite demande environ deux

heures, après quoi le signal «

Prêt » apparaît à l’écran.

Si le chargeur de batteries est

placé sur une surface douce,

comme un tapis amovible ou

une moquette clouée, ou si un

rebord empêche le chargeur de

batteries d’être appuyée contre

le mur, utilisez les vis réglables

qui se trouvent à l’arrière de

l’appareil pour corriger la

situation.

Témoin de batteries

Normal, Minut. : Auto

Commencer le nettoyage?

8 Français

Pièces avec un escalier

Le Trilobite peut déceler la présence d’escaliers lorsqu’il rencontre une

marche d’une hauteur de 10 cm (4 po) ou plus. Il s’arrête alors

automatiquement.

Ne placez pas d’objets sur les marches supérieures.

Pièces avec dénivellations ou pentes

Le Trilobite ne détecte pas les dénivellations de moins de 10 cm (4 po). Si

une pièce présente une dénivellation inférieure à 10 cm (4 po), et plus

particulièrement si cette dénivellation mène à des escaliers, vous devez

utiliser une bande magnétique pour vous assurer que l’appareil s’arrêtera

avant d’atteindre cet obstacle.

Pièces dont les murs comportent des ouvertures

Le Trilobite est en mesure de nettoyer les pièces dont les murs comportent

des ouvertures ou qui se trouvent à des angles non conventionnels; le

nettoyage sera tout simplement plus long que d'habitude. Il est cependant

préférable de nettoyer les pièces une à la fois, en utilisant une bande

magnétique amovible pour les séparer (voir ci-dessus). Pour éviter que le

Trilobite déplace la bande magnétique amovible, le support doit être d'au

moins 5 cm (2 po) à chaque extrémité. Placez toujours la bande

magnétique dans la pièce où le Trilobite est déposé.

Pièces possédant des seuils

Installez toujours les bandes magnétiques sur le plancher, devant les seuils de

la pièce où vous déposez l’aspirateur.Voir les Figures 1 et 2.

Bandes magnétiques et tapis

Les bandes magnétiques peuvent être placées sous un tapis dont le velours a

une épaisseur de moins de 2 cm (3/4 po) sans que leur capacité ne soit

réduite.

Si la bande est installée sur le dessus du tapis, assurez-vous qu’elle est

solidement fixée.

Attention!

Avant de démarrer le Trilobite, assurez-vous de ramasser les petits objets qui

traînent.

Assurez-vous également qu’aucun fil ou autre objet sur le plancher

n’empêche le Trilobite de se déplacer librement dans la pièce.

REMARQUE!

N’installez pas

les bandes

magnétiques à un

angle inférieur à

90°.

Installation des

bandes magnétiques

Nettoyez la surface où sera

installée la bande

magnétique à l’aide du

tampon de nettoyage fourni.

Laissez sécher la surface.

Retirez le papier

protecteur de la

bande

magnétique.

Posez la bande

magnétique.

Pièces dont les murs comportent des

ouvertures

Pièces avec une faible dénivellation

Pièces possédant

des seuils

Pièces possédant

des seuils

Installez toujours les bandes magnétiques sur le

dessus de la dénivellation (Figures 3 et 4) et ne les

installez jamais sur le côté de celle-ci (Figure 5).

Avertissement! Ne manipulez pas de cartes de

crédit ni d'autres cartes du même genre

à proximité des bandes magnétiques

pour éviter de les démagnétiser.

Français 9

Marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant une seconde

pour démarrer ou arrêter le Trilobite. Si l’écran est activé, mais qu’aucun

menu ne s’affiche, appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant

20 secondes. Le logiciel du Trilobite sera ainsi réinitialisé.

Stop

Le bouton a deux fonctions. Utilisez-le pour annuler une commande

ou désactiver le Trilobite pendant le nettoyage.

Yes (Oui)

Appuyez sur le bouton pour confirmer un réglage qui apparaît à

l’écran.

Utilisez le bouton pour sélectionner les éléments du menu. Il remplit

également la fonction d’un bouton « Non » qui vous permet de refuser

la sélection d’un réglage qui apparaît à l’écran.

Symboles

Les informations est apparaît à l'écran sous forme de messages d'état et de

symboles. (Les symboles de capacité de batterie sont illustrées à la page 7.)

Boutons et affichage

Nettoyage

normal

Nettoyage

rapide

Nettoyage

local

Minuteur

Batterie Chargeur

trouvé

Bac à poussière

plein

Horloge

Stop

Marche/Arrêt

Yes (Oui)

Bac à poussière plein

Témoin de chargeur trouvé

Témoin de batteries

Programme de

nettoyage

courant

Temps restant

Horloge

Écran d’affichage des

messages

10 Français

Programmes de nettoyage

Normal. Minut.: Auto

Chx program. ?

Rapide. Min.: 10 min

Chx program. ?

Local

Chx program. ?

Nettoyage normal

Lorsqu'on l'active, met en route, le Trilobite est

prêt à commencer le nettoyage en utilisant le

programme Normal et le calcul automatique de

temps.

1. Lorsqu’il est éteint ou placé dans le chargeur,

appuyez sur pour le faire mettre en route.

2. Appuyez sur pour commencer le

nettoyage.

Pour modifier le réglage de durée

Cette manœvre peut s'avérer nécessaire pour le

nettoyage de surfaces de 40 m

(400 pi

) ou

plus.

1. Appuyez deux fois sur jusqu’à ce que le

message « Chx minuteur? » apparaisse, puis

appuyez sur pour confirmer.

2. Entrez la durée désirée en appuyant sur ,

puis confirmez en appuyant sur .

(Si le réglage « Marche » est choisi, appuyez

sur pour régler la durée désirée, puis

confirmez-la en appuyant sur . Cela

correspond à la durée d'aspiration qui suit le

relevé des murs.)

3. Appuyez sur pour commencer le nettoyage.

Ne commencez jamais le nettoyage à

moins de 50 cm (20 po) d’une bande

magnétique, d’un escalier, d’une dénivellation ou

d’un autre obstacle. Vous pouvez interrompre le

nettoyage en tout temps en appuyant sur .

Après, vous pouvez reprendre le nettoyage en

appuyant sur et accéder au menu en

appuyant sur .

Nettoyage rapide

Le programme Rapide est identique au

programme Normal, le relevé des murs en

moins. Si vous réglez préalablement la durée à

10 minutes, le cycle d’aspiration sera moins

long, mais également un peu moins efficace.

1. Une fois le Trilobite en marche, appuyez sur

jusqu’à ce que le message « Chx

program.? » apparaisse. Appuyez sur

pour confirmer.

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le message «

Rapide » apparaisse. Appuyez sur pour

confirmer.

3. Si vous ne désirez pas modifier le réglage du

minuteur, appuyez deux fois sur et

commencez le nettoyage en appuyant sur

. Si vous désirez modifier le réglage du

minuteur, consultez la section Pour modifier le

réglage de la durée sous Programme normal.

Ne commencez jamais le nettoyage à

moins de 50 cm (20 po) d’une bande

magnétique, d’un escalier, d’une dénivellation ou

d’un autre obstacle. Vous pouvez interrompre le

nettoyage en tout temps en appuyant sur .

Après, vous pouvez reprendre le nettoyage en

appuyant sur et accéder au menu en

appuyant sur .

Nettoyage local

Cette fonction est utilisée pour nettoyer

rapidement un endroit de surface limitée, par

exemple en cas de lorsque vous avez renversé

quelque chose. Déposez le Trilobite au centre de

l'endroit à nettoyer. L'endroit nettoyé sera

d'environ 1 m

(10 pi

1. Une fois le Trilobite en marche, appuyez sur

jusqu’à ce que le message « Chx

program.? » apparaisse. Appuyez sur

pour confirmer.

2. Appuyez sur jusqu’à ce que le message «

Local » apparaisse. Appuyez sur pour

confirmer.

3. Déposez le Trilobite au centre de l’endroit à

nettoyer et commencez le nettoyage en

appuyant sur .

Ne tentez sous aucun prétexte d’aspirer

du liquide ou des objets qui brûlent ou qui

fument, comme des mégots de cigarettes.

Ne commencez jamais le nettoyage à

moins de 50 cm (20 po) d’une bande

magnétique, d’un escalier, d’une dénivellation ou

d’un autre obstacle. Vous pouvez interrompre le

nettoyage en tout temps en appuyant sur .

Après, vous pouvez reprendre le nettoyage en

appuyant sur et accéder au menu en

appuyant sur .

Français 11

Minuteur Pour changer la

langue d’affichage

des messages

Messages d’erreurs

Normal. Minut. : Auto

Chx minuteur?

Anglais

Chx langue?

Error: 7

Vérifiez le pare-chocs

Voir le manuel

Minuteur

Vous pouvez régler la durée des cycles de

nettoyage Normal et Rapide.

1. Sélectionnez le programme de nettoyage

désiré ou appuyez deux fois sur jusqu’à

ce que le message « Chx minuteur? »

apparaisse. Appuyez sur pour confirmer.

2. Entrez la durée désirée en appuyant sur ,

puis confirmez en appuyant sur .

Si vous choisissez le réglage « Auto », le Trilo-

bite calcule lui-même sa durée de nettoyage.

Si le réglage « Marche » est choisi, appuyez

sur pour régler la durée désirée, puis

confirmez-la en appuyant sur .

Si le réglage « Arrêt » est choisi, le Trilobite

nettoie jusqu'à ce qu'il doive se récharger.

Dans le programme de nettoyage normal,

cela correspond à la durée d’aspiration qui

suit le relevé des murs.

3. Appuyez sur pour commencer le nettoyage.

Langue

Le Trilobite peut afficher les informations dans

un certain nombre de langues.

1. Pour changer la langue d’affichage, mettez le

Trilobite en marche et appuyez sur .

2. Appuyez sur jusqu’à ce qu’un

message vous demande de changer de

langue. Appuyez sur .

3. Appuyez sur

pour sélectionner la langue désirée et sur

pour confirmer votre choix.

Le Trilobite affiche maintenant les informations

dans la langue sélectionnée.

Messages d’état

Lorsque vous sélectionnez une fonction, un

message d’état apparaît à l’écran pendant

environ sept secondes.Après, le nom de la

fonction apparaît de nouveau.Vous pouvez

modifier ou confirmer une fonction affichée,

même lorsque le message d’état est affiché.

Messages d’erreurs

Les seuls problèmes que vous êtes en mesure de

corriger sont ceux qui sont énumérés ci-

dessous. Si le Trilobite affiche un message

d’erreur, rechargez-le, puis remettez-le en route,

relancez-le. Si l'appareil ne se met pas en route,

veuillez prendre contact le Service à la clientèle

(voir page 16).

Les erreurs que vous pouvez corriger vous-

même sont les suivantes :

5. La vérification du rouleau

Y a-t-il un objet coincé dans le rouleau?

Le rouleau est-il mal fixé?

6. La vérification des roulettes

Y a-t-il un objet coincé dans les roulettes?

7. La vérification du pare-chocs

Vérifiez son ressort. Un objet l’empêche-t-il

de bouger?

12.L’immobilisation de l’aspirateur

Déplacez l’appareil et remettez-le en route.

Consultez la section Nettoyage normal à la

page 4.

15.La vérification du bac à poussière

La plupart du temps, le filtre n’a pas été

installé ou mal installé de façon inadéquate.

16.La vérification du chargeur

Le chargeur est-il branché?

La connexion entre les bornes du chargeur et

celles du Trilobite est-elle bien établie?

21.L’humidité sur la carte de circuits

Laissez l'aspirateur sécher pendant 12

heures, puis mettez-le à nouveau en route.

12 Français

Pour vider et nettoyer le bac à poussière

1. Appuyez sur le bouton qui

se trouve à l’arrière du

Trilobite et

2. ... soulevez le couvercle. 3. Retirez le bac à poussière. 4. Retirez la grille avec l’ouver-

ture vers le haut.

5. Videz le bac (de préférence

dans un sac de plastique

bien serré autour du bac).

Ne frappez pas le bac

à poussière contre une

surface dure pour le vider.

6. Rincez le bac à poussière à

l’eau courante. Ne le

nettoyez pas dans un lave-

vaisselle ou dans une

machine à laver.

7. Insérez un nouveau filtre et

replacez la grille.

8. Après dix remplacements du

filtre de bac à poussière.

Installez le filtre avec les

coins biseautés vers la

droite.

9. Replacez le bac à poussière. 10. Replacez le couvercle et

poussez-le vers le bas. Si

vous n’arrivez pas à

fermer le couvercle, c’est

que le bac à poussière n’a

pas été replacé

correctement.

Français 13

Pour nettoyer le rouleau

1. Vérifiez le rouleau chaque fois

que vous videz le bac à

poussière. Si un nettoyage

est requis, soulevez d'abord

le Trilobite par sa poignée.

2. Retournez le Trilobite à

l’envers et déposez-le sur

une surface douce, avec

l’écran vers vous.

3. Poussez le bouton de

verrouillage vers la droite.

4. Soulevez le couvercle. 5. Soulevez le rouleau par

l’extrémité, sans la courroie

d’entraînement. Retirez-le en

le tenant en angle et en

tirant vers le haut/l’extérieur.

6. Nettoyez le rouleau Utilisez

des ciseaux pour couper les

ficelles, les fils, etc.

Ne lavez pas le

rouleau avec de l'eau ou

d'autres liquides.

7. Glissez le rouleau dans

l’unité. Assurez-vous que la

courroie est solidement

fixée, puis faites tourner le

rouleau pour vous assurer

qu'il est bien enclenché.

8. Poussez le rouleau vers le

bas/l’intérieur.

9. Replacez le couvercle.

Lorsque les trois chevilles

représentées sur l’image

sont placées correctement,

le couvercle est dans la

bonne position.

10. Enfin, appuyez sur le

couvercle pour le remettre

en place.

14 Français

Questions et réponses

Dois-je porter une attention particulière à certains éléments lorsque j’utilise mon

aspirateur dans une pièce pour la première fois?

Il peut s'avérer utile de demeurer dans une pièce que le Trilobite nettoie

pour la première fois. Ainsi, vous pouvez vous assurer que votre

aspirateur ne perd pas de temps à tourner autour d'un meuble, par

exemple.

Puis-je utiliser le Trilobite dans une pièce où une alarme est installée?

Oui, si vous utilisez une alarme dont les détecteurs de mouvements

sont adaptés à la présence d'animaux.

Les bandes magnétiques peuvent-elles être dissimulées, par exemple sous un tapis?

Oui, tant que le velours du tapis ou de la moquette n’a pas plus de 2

cm (3/4 po) d’épaisseur.

Pourquoi le Trilobite émet-il des signaux sonores?

Ces signaux peuvent confirmer la réception d’une commande ou d’une

mesure et attirer l’attention en cas de problème.

Le Trilobite fonctionne à des vitesses différentes.Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

Pas du tout. La vitesse de fonctionnement du Trilobite dépend de

l’aménagement de la pièce et des meubles qui s’y trouvent.

Peut-on laisser le Trilobite connecté en permanence au chargeur en toute sécurité

lorsqu’il n’est pas utilisé?

Oui, mais vous devez vous assurer que les enfants ne peuvent pas le

faire le mettre en route, l'activer par mégarde.

Doit-on absolument éteindre le Trilobite avant de le charger?

Non.

Comment puis-je être certain d’avoir placé le Trilobite correctement en vue d’une

charge manuelle?

Un témoin représentant la batterie apparaît à l’écran, et un signal

sonore est émis.

Pourquoi le Trilobite ne charge-t-il pas?

1. Assurez-vous que le Trilobite est bien connecté au chargeur (voir la

question ci-dessus).

2. Assurez-vous que le chargeur est branché dans une prise de

courant.

3. Assurez-vous que la partie arrière du chargeur est bien soutenue

(voir page 7).

Est-il dangereux de toucher les bornes de charge?

Non. Elles n’ont aucune puissance en mode de sortie et n’ont qu’une

puissance de 28 V en mode d’entrée.

Pourquoi le Trilobite s’arrête-t-il parfois pour une période d’environ 10 secondes

pendant le nettoyage?

Le Trilobite utilise deux blocs-batteries. Il fait une courte pause lorsqu’il

passe d’un bloc-batterie à l’autre.

Pourquoi le Trilobite s’arrête-t-il complètement pendant le nettoyage?

1. Assurez-vous qu’il est suffisamment chargé (voir page 7).

2. Peut-être n'a-t-il pas trouvé le chargeur pendant le relevé des murs?

3. Il faut peut-être augmenter la durée de nettoyage (voir page 11).

Pourquoi le Trilobite émet-il un bruit de crépitement pendant le nettoyage?

Ce bruit provient du système de navigation.

Pourquoi dois-je remplacer le filtre aussi souvent?

Le filtre est un des composants les plus importants de l’appareil. Il

recueille toute la poussière, même les particules les plus fines (c’est

d’ailleurs pour cette raison que vous devez utiliser les filtres Electrolux.)

Tout comme le ferait un sac, le filtre se remplit de poussière. Le

Trilobite ne contient pas de sac, mais doit toujours être équipé d'un

filtre.

Pourquoi le Trilobite dégage-t-il occasionnellement de mauvaises odeurs?

Probablement parce que le filtre à poussière n'a pas été remplacé.

Que dois-je faire lorsqu’un message d’erreur apparaît?

Les erreurs que vous pouvez corriger vous-même sont énumérées à la

page 11.

Dans tous les autres cas, prenez contact avec le Service à la clientèle

(voir page 16).

En quoi consiste le système de protection contre les câbles?

C’est un système tout simple qui empêche le Trilobite de se retrouver

coincé par des câbles électriques sur le plancher.

En quoi consiste le système de sécurité conçu pour les escaliers?

Ce système permet au Trilobite, grâce à une lumière infrarouge, de

détecter la présence d'escaliers et d'éviter d'y faire une chute.

Dois-je aussi passer l’aspirateur moi-même?

Cela peut parfois s'avérer nécessaire dans les coins ou le long des

murs.

Le Trilobite ne se met pas en route pas dans une pièce et le code

d’erreur 12 apparaît.

Il se peut que le Trilobite ne fonctionne pas sur des planchers

extrêmement foncés ou brillants. Le Trilobite peut, pour les mêmes

raisons, ne pas se déplacer sur une surface ou dans une pièce en

particulier.

Français 15

Chargeur de batteries

Vous pouvez vous procurer des chargeurs supplémentaires pour faciliter le

nettoyage. Pourquoi ne pas en mettre un dans chaque pièce? Et même un

au chalet?

Numéro de commande : ZAC 100.

Veuillez noter que le Trilobite peut, dans certains cas, prendre les haut-

parleurs déposés sur le plancher pour des chargeurs.

Bandes magnétiques

Vous pouvez également vous procurer des bandes magnétiques à coller ou

amovibles supplémentaires. Plusieurs modèles et revêtements différents sont

offerts. Prenez contact avec votre fournisseur, notre Service à la clientèle ou

visitez notre site Internet pour obtenir de plus amples renseignements.

Numéro de commande : ZE 110.

Filtre

Les filtres sont vendus en paquets de 10 + 1, par exemple 10 filtres de bac à

poussière et un filtre de protection de moteur (ce dernier doit être remplacé

quand vous changez le filtre du bac à poussière pour la dixième fois. Ces

filtres sont offerts auprès de votre fournisseur. Ils sont également disponibles

par l'entremise de notre service de commande de filtres (communiquez avec

notre Service à la clientèle) ou de notre site Web.

Numéro de commande : EF 110.

Couvercle en aluminium pour bande magnétique

Dissimulez vos bandes magnétiques grâce à ce couvercle en aluminium de

haute qualité.

Pour obtenir plus d’information, prenez contact/appelez notre

représentant du Service à la clientèle ou visitez notre site Web :

www.electroluxusa.com.

Numéro de commande : CE110.

Divers

Notre gamme d’accessoires est sans cesse mise à jour.Veuillez prendre

contact avec votre fournisseur, le Service à la clientèle de Electrolux ou

visiter notre site Internet pour obtenir de plus amples renseignements

concernant nos nouveaux accessoires.

Accessoires

Chargeur de batteries

Filtre

Bandes magnétiques

Bande magnétique amovible

16 Français

Fiche techniqueService après-vente

Trilobite

Nom du modèle EL520A

Diamètre 350 mm (13,8 po)

Hauteur 130 mm (5,1 po)

Poids 5 kg (11 lb)

Niveau de bruit environ 75 dBA

Puissance environ 90 W

Vitesse 0,4 m/sec. (1,3 pi/sec.)

Navigation ultrasons de 180°

Détection des escaliers lumière infrarouge

Arrêt rapide soulevez l’appareil

Bac à poussière 1,2 l (1,1 pinte)

Durée de nettoyage environ 45 à 60 minutes par charge

Batteries hydrure métallique de nickel sans

danger pour l’environnement

Durée de charge environ 2 à 3 heures

Chargeur

Nom du chargeur ZAC100

Hauteur 130 mm (5,1 po)

Largeur 160 mm (6,3 po)

Longueur 380 mm (14,9 po)

Poids 0,8 kg (1,8 lb)

Tension d’entrée 120 V c.a., 60 Hz

Tension de sortie 28 V c.c. maximum

Puissance 60 W

Longueur du cordon 180 cm (71 po)

Service à la clientèle

Accessoires, services, problèmes… Peu importe ce que vous voulez savoir à

propos de votre Trilobite, le personnel de notre Service à la clientèle se fera

un plaisir de répondre à vos questions.Visitez notre site Web

www.electroluxca.com ou composez le

1-877-366-5514

Electrolux.

Restrictions

Electrolux ne peut être tenue responsable des dommages causés au produit qui

découlent d’une utilisation inappropriée ou de modifications non autorisées.

Les modèles et les particularités du produit peuvent être modifiés sans préavis.

Les produits sont protégés par des brevets ou des modèles déposés.

Les Informations Additionnelle

Pour le centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux le plus proche de

chez vous ou des renseignements sur le service après-vente, composez sans frais le:

1-877-366-5514.Vous pouvez aussi nous consulter sur : www.electroluxca.com

Votre aspirateur Electrolux est garanti exempt de tout vice de matière et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale pendant une période de

deux ans. La garantie est accordée à l’acheteur initial seulement et aux membres immédiats de son foyer. La garantie est soumise aux conditions suivantes.

Cette garantie ne couvre pas les pièces de l’aspirateur devant être remplacées après un usage normal, filtres, fibres de rouleau-brosse, et nettoyage.Tout

dommage ou défaut de fonctionnement découlant d’une négligence, d’un mauvais traitement ou d’un emploi non conforme avec le guide du propriétaire, ne

sont pas couvert par cette garantie. De même, tous dommages ou défectuosités causés par un entretien non autorisé ou l’utilisation de pièces autres que des

pièces autres que des pièces Electrolux authentiques ne sont pas couverts.

Electrolux réparera ou remplacera à son gré un aspirateur ou une pièce de l’aspirateur qui serait défectueux et qui est couvert par la présente garantie. En

vertu de la politique de garantie, Electrolux ne remboursera pas le prix d’achat au consommateur.

Pour enregistrer votre garantie veuillez consulter www.electroluxca.com ou remplir et retourner la carte d’enregistrement de la garantie ci-jointe.

Pour obtenir le service après-vente de garantie, il faut retourner l’aspirateur ou les pièces s'ils sont défectueux, en les accompagnant de la preuve d’achat, à

n’importe quel centre de service après-vente agréé de garantie Electrolux.

D’autres Restrictions et Exclusions

Toute garantie qui peut être implicite relativement à l’achat ou à l’utilisation de cet aspirateur, incluant toute garantie de qualité marchande ou d’aptitude à

effectuer une tâche particulière, est limitée à la durée de cette garantie. Certains états/provinces ne permettant pas de restrictions quant à la durée d’une

garantie implicite, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Votre recours en cas de non-respect de cette garantie est limité à celui mentionné ci-dessus. Electrolux ne peut en aucun cas être tenue responsable de tout

dommage direct ou fortuit résultant de l’achat ou de l’utilisation de cet aspirateur. Certains états/provinces ne permettant pas l’exclusion ou les restrictions de

dommages indirects ou fortuits, les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.

Cette garantie donne droit à des recours légaux spécifiques et est également susceptible d’accorder d’autres droits variant d’un état/d’une province à l’autre.

La Garantie Limitee Electrolux

La page charge ...