Hach AS1000 Manuel utilisateur

La page charge ...

Table des matières

Caractéristiques techniques à la page 18 Entretien à la page 30

Généralités à la page 19 Dépannage à la page 31

Installation à la page 24 Pièces de rechange et accessoires à la page 31

Fonctionnement à la page 29

Caractéristiques techniques

Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.

Caractéristique Détails

Dimensions (L x H x P) 395 x 300 x 535 mm (15,55 x 11,81 x 21,06 pouces)

Poids valeurs approximatives Environ 10 kg (22,05 lb)

Boîtier Module de levage : acier émaillé et PP ; Module rotatif : PP

Niveau de pollution 2

Catégorie d’installation II

Classe de protection 2

Température de fonctionnement 15 à 40 °C (59 à 104 °F)

Température de stockage -5 à 40 °C (23 à 104 °F)

Humidité relative 20 à 80 %, sans condensation

Niveau de puissance sonore

maximal

60 dBA

Alimentation électrique Entrée sur l'instrument: 24 VCC, 2,5 A ; Alimentation secteur

externe : 100-240 VAC, 50-60 Hz, 1,5 A, classe I ; sortie, 24 VCC, 2,5 A

Agitateur magnétique

1

Connecteur RCA, tension maximum 12 V, courant maximum 150 mA

Connexion du module rotatif

2

Connecteur téléphonique RJ45

Communications Connecteur RJ11, entrées/sorties RS232

Vitesse de rotation du plateau 4 tpm (nominale)

Mouvement vertical (porte-capteur) 88 mm (3,5 po.)

Positions du plateau 12, 20 ou 30

Béchers d'échantillon (H x P) 50 mL : 96 x 29 mm (3,77 x 1,14 po.); 50 mL : 88 x 60 mm (3,46 x

2,36 po.); 90 mL : 75 x 43 mm (2,95 x 1,69 po.); 150 mL : 88 x 60 mm

(3,46 x 2,36 po.)

Certifications Sécurité : CEI/EN 61010-1; EMC : CEI/EN 61326-1

1

Pour les agitateurs fournis uniquement.

2

Pour les plateaux fournis uniquement.

18 Français

Caractéristique Détails

Certification Coréenne

User Guidance for EMC Class B Equipment

가정용을 포함하는 EMC 등급 B 장치에

대한 사용자 지침

사용자안내문

B 급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 )

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것

을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용 할 수 있습니다.

Garantie 1 an (UE : 2 ans)

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Étiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

Français

19

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique un danger de pincement potentiel.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

Certification

Réglementation canadienne sur les équipements radio provoquant des interférences,

IECS-003, Classe B

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC chapitre 15, limitations de classe B

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement. Cet équipement a été testé et respecte les limitations d'un appareil numérique de

classe B, conformément au chapitre 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir

une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement fonctionne dans un

environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences

radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des

interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de cet équipement

dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit

corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent permettre de réduire les

problèmes d'interférences :

1. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

2. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

3. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

20

Français

Sécurité chimique et biologique

D A N G E R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de

traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites

réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité

publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité

de l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa

disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans

l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

A V I S

Ne jamais utiliser cet instrument pour effectuer des tests sur des êtres vivants.

Le fonctionnement normal de cet appareil peut nécessiter l'utilisation de substances chimiques ou

d'échantillons biologiques.

• N'utilisez pas cet instrument avec des échantillons pouvant présenter un risque biologique.

• Respectez toutes les informations de mise en garde imprimées sur les flacons contenant les

solutions originales, ainsi que les informations fournies dans les fiches techniques sur la sécurité.

• Eliminez toutes les solutions consommées conformément aux réglementations et lois locales et

nationales.

• Sélectionnez le type d'équipement de protection approprié en fonction de la concentration et de la

quantité de substances dangereuses utilisées.

Présentation du produit

Le TitraLab série AS1000 est un passeur d'échantillons automatique utilisé dans les laboratoires

d'analyse avec les analyseurs TitraLab série AT1000. Il existe trois modèles d'échantillonneur :

• AS1000.XX.20090 : échantillonneur pour TitraLab série AT1000, 20 béchers, 90 mL

• AS1000.XX.30050 : échantillonneur pour TitraLab série AT1000, 30 béchers, 50 mL

• AS1000.XX.12150 : échantillonneur pour TitraLab série AT1000, 12 béchers, 50/150 mL

Le passeur d'échantillons est contrôlé par un PC au moyen du logiciel TM1000. L'instrument

comporte un plateau pour placer les béchers d'échantillon. Reportez-vous au Tableau 1 pour les

configurations d'instruments. Le module rotatif fait tourner le plateau afin de changer la position des

échantillons, tandis que le module de levage déplace les capteurs et les tubes vers le haut et le bas

dans chaque échantillon. L'échantillonneur est équipé d'un agitateur magnétique intégré.

L'échantillonneur permet de traiter de nombreuses applications d'échantillons aqueux. Pour plus

d'informations, consultez la documentation de l'analyseur et du logiciel. Reportez-vous à la Figure 1.

Remarque : Les types de plateau, de porte-sonde et de bécher peuvent varier en fonction du modèle. Reportez-

vous à la section Tableau 1.

Français

21

Figure 1 Passeur d'échantillons

1 Module de levage 6 Plateau

2 Sonde et porte-tubes 7 Module rotatif

3 Béchers d'échantillon 8 Agitateur magnétique

4 Voyant bleu (clignote lorsque le plateau est en

position 1. Dans les autres positions, le voyant est

allumé.)

9 Interrupteur marche/arrêt

5 Voyant vert (voyant MARCHE/ARRET) 10 Panneau arrière

Tableau 1 Configurations de l'instrument

Modèle Positions du

plateau

Béchers Volume minimal de l'échantillon

(mL)

3

Tubes

4

Sondes

5

Sonde combinée Sonde Pt-Pt/ISE

AS1000.XX.20090 20 90 mL 51 30 3 1

AS1000.XX.30050 30 50 mL 21 11 3 1

AS1000.XX.12150 12

50 mL 46 19 4 2

150 mL 70 39 4 2

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la Figure 2. Si un élément est

absent ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant.

3

Pour certaines sondes, un volume minimum d'échantillon est nécessaire. Assurez-vous que la

partie de la sonde comprenant le capteur est entièrement immergée dans l'échantillon pendant

la mesure.

4

Nombre maximal de tubes (tube d'aspiration non inclus).

5

Nombre maximal de sondes acceptées.

22 Français

Figure 2 Composants du passeur d'échantillons

1 Module de levage 9 Câble d'adaptateur RS-232 avec adaptateur

USB/sérieUSB/série

2 Capuchon de vis pour le plateau 10 Logiciel TM1000

3 Porte-tube 11 Plaque

4 Module rotatif 12 Béchers d'échantillon

5 Cordon d'alimentation 13 Tiges de l'agitateur magnétique

6 Alimentation 14 Support de sonde

7 Base avec agitateur magnétique 15 Bague d'adaptation pour bécher de 50 mL

8 Câbles Ethernet

Remarque : Le type de plateau, de porte-sonde et de bécher peut varier en fonction du modèle.

Français

23

Branchements de l'instrument

Branchez l'alimentation, le module de rotation, l'agitateur magnétique et le PC sur le panneau arrière

de l'instrument. Reportez-vous à la Figure 3 pour les branchements d'instruments.

Figure 3 Branchements de l'instrument

1 Connexion de l'agitateur

magnétique

3 Connexion de l'alimentation

externe

5 Etiquettes pour les connexions

2 Connexion du module rotatif 4 Connexion du PC

Installation

D A N G E R

Risque d’explosion L'instrument n'est pas homologué pour une installation dans des zones

dangereuses.

D A N G E R

Risque d’incendie. Ce produit n'est pas adapté à l'utilisation avec des liquides inflammables.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

24 Français

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). L'utilisation de cet

équipement au-dessus de 2 000 m ne pose aucun problème substantiel de sécurité, cependant le

fabricant recommande aux utilisateurs ayant des doutes de contacter le service d'assistance

technique.

Consignes d'installation

• Cet instrument est conçu pour être utilisé uniquement à l'intérieur.

• Le connecteur d'alimentation sur le panneau arrière doit être aisément accessible de sorte que

l'alimentation puisse être rapidement débranchée en cas d'urgence.

• Conservez l'instrument loin des températures extrêmes, y compris des radiateurs, de la lumière

directe du soleil et d'autres sources de chaleur..

• Placez l'instrument sur une surface stable et de niveau dans un lieu bien ventilé.

• Assurez-vous de laisser au moins 15 cm (6 in) d'espace sur tous les côtés de l'instrument pour

éviter que les parties électriques ne surchauffent.

• N'utilisez pas et ne conservez pas l'instrument dans des lieux poussiéreux ou humides.

• Maintenez toujours la surface de l'instrument et tous les accessoires secs et propres.

Assemblez l'instrument

Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous.

Français 25

Branchement sur alimentation CA

A T T E N T I O N

Risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous que le cordon et la fiche non verrouillable

fournis sont conformes aux normes du pays concerné.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’incendie. Utilisez uniquement l'alimentation externe spécifiée pour cet instrument.

1. Raccordez le cordon d'alimentation au bloc d'alimentation.

2. Raccordez l'alimentation à l'instrument (voir Branchements de l'instrument à la page 24).

3. Raccordez le cordon d'alimentation à une prise électrique.

26

Français

Installation du porte-sonde et des tubes

A V E R T I S S E M E N T

Risque de pincement. Les pièces mobiles peuvent être à l'origine de pincements et provoquer des

blessures. Ne touchez pas les pièces mobiles.

A V E R T I S S E M E N T

Danger chimique. Assurez-vous que les tubes de réactif et tous les béchers d'échantillon soient dans la

bonne position sur le plateau afin d'éviter les fuites et le risque de déversement de réactifs. Assurez-

vous que les tubes et les béchers sont installés avant d'utiliser l'instrument. N'utilisez pas l'instrument si

les tubes ou les béchers ne sont pas installés.

A V I S

Si nécessaire, installez les sondes correctement. Assurez-vous que :

• La section capteur de la sonde est bien dans l'échantillon.

• La sonde ne touche pas la barre d'agitation magnétique lorsque le porte-sonde revient vers le bas.

• Lorsque le porte-sonde est en position haute, la sonde ne doit pas toucher les béchers lorsque le plateau se

déplace.

• L'adaptateur de sonde est à la bonne position. Différents capteurs nécessitent différents positionnements de

l'adaptateur.

Prérequis :

• Assurez-vous que l'instrument est connecté à un PC et que le logiciel TM1000 est installé.

Reportez-vous à la section Commande de l'instrument par ordinateur à la page 29.

• Mettez l'instrument sous tension. La tige se place en position haute et le plateau tourne vers la

position 1. Le voyant (DEL) clignote lorsque le plateau est en position 1.

Reportez-vous aux étapes illustrées suivantes pour terminer l'installation du porte-sonde et du tube :

Français

27

28 Français

Fonctionnement

D A N G E R

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

Commande de l'instrument par ordinateur

L'instrument doit être connecté à un ordinateur pour procéder à la configuration. Pour des

informations détaillées, consultez la section d'aide du logiciel TM1000.

Reportez-vous à la Figure 4 pour la configuration d'installation recommandée.

Figure 4 Configuration recommandée

Français 29

Entretien

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

D A N G E R

Risque d'électrocution Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de

maintenance ou d'entretien.

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Le technicien doit s'assurer que l'équipement fonctionne correctement et de

manière sécurisée après avoir exécuté une procédure de maintenance.

A V I S

Ne pas démonter l'appareil pour entretien. Si les composants internes doivent être nettoyés ou réparés, contactez

le fabricant.

Calendrier d'entretien

Le Tableau 2 présente le calendrier recommandé pour les tâches d'entretien. Reportez-vous au

Tableau 2 pour identifier les éléments nécessitant un entretien. Les exigences du site comme les

conditions d'utilisation peuvent augmenter la fréquence de certaines tâches.

Tableau 2 Calendrier d'entretien

Tâche aussi souvent que nécessaire 3 mois 1 an

Nettoyage de l'instrument à la page 30 X X

Nettoyage des déversements à la page 31 X

Nettoyer la sonde à la page 31 X

Entretien de service (contactez l'assistance technique) X

Nettoyage de l'instrument

A V I S

N'utilisez jamais de solvants inflammables ou corrosifs pour nettoyer les parties de l'instrument. L'utilisation de ce

type de solvant risquerait d'endommager la protection de l'appareil contre l'environnement et est susceptible d'en

annuler la garantie.

1. Vérifiez que le porte-sonde est bien en position supérieure. Voir le logiciel TM1000.

2. Enlevez les sondes et les tubes du porte-sondes. Nettoyez le porte-sonde avec un chiffon

humide si nécessaire.

3. Eteignez l'instrument.

4. Enlevez tous les béchers d'échantillons.

5. Enlevez le plateau. Utilisez de l'eau du robinet pour nettoyer le plateau. Enlevez toutes les tâches

et éclaboussures.

6. Déconnectez tous les câbles.

7. Enlevez le module rotatif, puis le module de levage en le soulevant de la base.

30

Français

8. Nettoyez la surface extérieure avec un chiffon humide ou avec un mélange d'eau et de détergent

doux. Essuyez avec un chiffon doux.

9. Assemblez l'instrument. Reportez-vous à la Assemblez l'instrument à la page 25.

Nettoyage des déversements

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances chimiques et les déchets conformément

aux réglementations locales, régionales et nationales.

1. Respectez toutes les règles de sécurité du site concernant le contrôle des déversements.

2. Jetez les déchets en suivant les règles applicables.

Nettoyer la sonde

Reportez-vous à la documentation de la sonde pour plus d'informations sur son entretien.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Le voyant LED bleu est éteint. Le plateau a été déplacé

manuellement.

Démarrez l'instrument ou envoyez une

commande depuis le logiciel.

Le plateau ne s'arrête pas à la

position 1 ou une autre position

précise.

L'échantillonneur ne détecte

pas le bécher ou la

position 1 du plateau.

Redémarrez l'instrument. Si la tige ne se

place pas en position supérieure et que le

plateau s'immobilise sur la position 1,

contactez le support technique.

Le porte-capteur ne termine pas le

mouvement vertical.

Un dommage interne s'est

produit.

Contactez le support technique.

Les béchers ne sont pas alignés.

Les capteurs ne sont pas à la

bonne position.

En fonctionnement,

l'échantillonneur fait trop de bruit.

Le plateau ou l'un des modules

n'est pas installé correctement.

Assurez-vous que les composants de tous

les instruments sont installés correctement.

L'échantillonneur ne fonctionne

pas.

Un défaut de communication

s'est produit entre l'instrument

et le PC.

Recherchez les signes de dommages sur

l'instrument et ses câbles. Veillez à ce que

les câbles sont correctement branchés.

Redémarrez l'instrument. En cas de

dommages ou si le problème persiste,

contactez l'assistance technique.

Le voyant LED vert est éteint. L'instrument n'est pas

alimenté.

Assurez-vous que l'instrument est sous

tension et en position Marche. Si

l'instrument est alimenté mais ne démarre

pas, contactez le support technique.

Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non approuvées comporte un risque de

blessure, d'endommagement de l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette

section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.

Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à

contacter.

Français

31

Description Article n°

Jeu de béchers, 50 mL (x10) LZE108

Jeu de béchers, 150 mL (x10) LZE109

Jeu de béchers, 50 mL (x20) LZE193

Jeu de béchers, 90 mL (x30) LZE194

Porte-sonde, une seule sonde LZE191

Porte-sonde, deux sondes LZE192

Tige d'agitateur magnétique, revêtement PTFE, 6 x 20 mm (x10) LZE136

Tige d'agitateur magnétique, revêtement PTFE, 12 x 4,5 mm (x30) LZE217

Logiciel TM1000 avec câbles Ethernet LZE127

Support de tube, 4 positions LZE141

Câble RS232 avec adaptateur USB pour TitraLab série 1000 LZE195

Bague d'adaptation pour bécher de 50 mL LZE213

Alimentation (sans câble) LZE144

Câble d'alimentation (EU) YAA080

Câble d'alimentation (USA) XLH055

Câble d'alimentation (GB) XLH057

32 Français

La page charge ...

*DOC022.98.80516*

HACH COMPANY World Headquarters

P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.

Tel. (970) 669-3050

(800) 227-4224 (U.S.A. only)

Fax (970) 669-2932

[email protected]

www.hach.com

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf, Germany

Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320

Fax +49 (0) 2 11 52 88-210

[email protected]

www.de.hach.com

HACH LANGE Sàrl

6, route de Compois

1222 Vésenaz

SWITZERLAND

Tel. +41 22 594 6400

Fax +41 22 594 6499

©

Hach Company/Hach Lange GmbH, 2015–2018.

Hach AS1000 Manuel utilisateur

Hach AS1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents