Drive PainAway Pro Manuel utilisateur

La page charge ...

21

Guide d’utilisation

Article n

o

RTLAGF-1000

Consultez le guide avant d’utiliser l’appareil

La page charge ...

44

Guide d’utilisation

Article n

o

RTLAGF-1000

Consultez le guide avant d’utiliser l’appareil

xlv

Table des matières

Introduction .......................................................................................................................................... 46

Instructions ........................................................................................................................................... 46

Avertissement de sécurité ..................................................................................................................... 47

Contre-indication : ............................................................................................................................. 47

Avertissements : ................................................................................................................................ 47

Précautions : ...................................................................................................................................... 48

Effets indésirables.............................................................................................................................. 49

Symbole et titre ................................................................................................................................. 50

Conditions environnementales pour le transport et l’entreposage ..................................................... 51

Compatibilité électromagnétique....................................................................................................... 51

Fonctionnement de l’appareil ................................................................................................................ 55

PRÉPARATION........................................................................................................................................ 56

Instructions pour l’utilisation ................................................................................................................. 57

Caractéristiques techniques ................................................................................................................... 62

Nettoyage et entretien .......................................................................................................................... 62

Dépannage ............................................................................................................................................ 62

Positions recommandées pour l’utilisation ............................................................................................ 63

Garantie limitée, Drive PainAway Pro TENS with Heat ............................................................................ 63

Pour communiquer avec nous ............................................................................................................... 64

46

Introduction

L’appareil RTLAGF-1000 utilise des électrodes pour transmettre de faibles impulsions électriques et

de la chaleur à différentes parties du corps comme les pieds ou les jambes. Cet appareil compact et

portable possède plusieurs modes (fréquence des pulsations) pour un traitement de neurostimulation

transcutané (TENS) ou de stimulation électrique neuromusculaire (EMS). Les commandes incluent un

interrupteur marche / arrêt, deux boutons permettant d’augmenter et de réduire l’intensité, un bouton

de mode, une minuterie, un bouton de contrôle de la température ainsi que des connecteurs

magnétiques permettant de brancher des électrodes.

Instructions

TENS (modes 1, 2, 4, 5, 6, 8)

Utilisez ces modes pour le soulagement des douleurs musculaires aux épaules, à la taille, au dos, aux

bras et aux jambes, suite à des exercices ou à des activités normales au travail ou à la maison.

Ces modes conviennent aussi pour le soulagement des symptômes et pour la gestion de la douleur

chronique réfractaire et de l’inconfort causé par l’arthrite.

TENS (modes 1, 3, 7)

Permet de stimuler des muscles en santé pour améliorer et favoriser la performance musculaire.

Permet d’améliorer le tonus et la fermeté musculaire et de renforcer les muscles des bras, de

l’abdomen, des jambes et du fessier. Ne convient pas pour les traitements d’une affection, d’une

pathologie ou d’une maladie.

Permet aussi d’augmenter temporairement le débit sanguin dans les muscles sains des extrémités

inférieures.

Mode Application de chaleur

Pour le soulagement temporaire des douleurs mineures.

47

Avertissement de sécurité

Consultez la documentation qui accompagne cet équipement.

Contre-indication

¨ Ne pas utiliser cet appareil sur des personnes qui utilisent un stimulateur cardiaque, un

défibrillateur implantable ou un autre type d’implant métallique ou électronique, car ceci pourrait

causer une décharge électrique, des brûlures, une interférence électrique ou la mort.

¨ Ne pas utiliser cet appareil sur des personnes dont la cause de la douleur n’est pas

diagnostiquée.

Avertissements

¨ AVERTISSEMENT : Utilisez cet appareil avec soin. Cet appareil peut causer des brûlures

sévères. N’utilisez pas cet appareil sur une région sensible ou caractérisée par une circulation

sanguine faible. L’utilisation de cet appareil par un enfant ou par une personne souffrant

d’incapacité peut être dangereuse. Suivez les instructions fournies afin de réduire les risques de

brûlure, de décharge électrique et d’incendie.

¨ N’écrasez pas cet appareil ni ses électrodes, et évitez de plier fortement ses composants.

¨ Examinez l’appareil et ses composants avec soin et ne l’utilisez pas s’il montre des signes de

détérioration.

¨ N’altérez cet appareil et ses électrodes d’aucune manière. Cet appareil ne comporte aucune

pièce pouvant faire l’objet d’un entretien quelconque. Si l’appareil ne fonctionne pas de manière

satisfaisante, rapportez-le chez le revendeur où vous l'avez acheté.

¨ Les effets à long terme d’un traitement par stimulations électriques sont inconnus.

¨ N’effectuez aucune stimulation électrique sur les nerfs du sinus carotidien, particulièrement chez

les individus qui présentent un cas de sensibilité au reflex du sinus carotidien. Les sinus

carotidiens se situent de chaque côté du cou (consultez la page 20 pour de plus amples

renseignements).

¨ Aucune stimulation électrique ne doit être appliquée sur le devant du cou ni sur la bouche. Ceci

pourrait causer des spasmes sévères des muscles pharyngiques ou laryngiques et ces

contractions pourraient provoquer un blocage des voies respiratoires ou des problèmes

respiratoires. Une stimulation appliquée dans la région du cou pourrait aussi causer des effets

perturbateurs sur le rythme cardiaque et sur la pression sanguine.

¨ N’appliquez pas les électrodes sur la poitrine, car la stimulation électrique à cet endroit pourrait

provoquer une arythmie cardiaque qui pourrait être fatale.

¨ Comme l’effet d’une telle stimulation sur le cerveau est inconnu, la stimulation électrique ne doit

pas traverser la tête; ne placez pas les électrodes de part et d’autre de la tête.

¨ Aucune stimulation électrique ne doit être appliquée sur une région enflée ou infectée, sur le site

48

d’une inflammation ou d’une éruption cutanée (phlébite, thrombophlébite, veines variqueuses,

etc.)

¨ N’appliquez pas les électrodes sur, ou près de lésions cancéreuses.

Précautions

¨ L’innocuité de la stimulation pendant la grossesse n’a pas été démontrée. Consultez votre

médecin avant d’utiliser ce produit pendant la grossesse.

¨ Les personnes ayant une pathologie cardiaque possible ou déclarée doivent prendre des

précautions en rapport avec l’utilisation de ce produit.

¨ Les personnes ayant une pathologie épileptoïde possible ou déclarée doivent prendre des

précautions en rapport avec l’utilisation de ce produit.

¨ Vous devez prendre des précautions dans tous les cas suivants :

• Si vous avez une disposition à faire des hémorragies internes suite à une blessure.

• Si vous avez subi une chirurgie récemment, ou si vous avez déjà subi une chirurgie du dos.

• Si vous éprouvez une insensibilité cutanée à certains endroits

¨ Consultez votre médecin avant d’utiliser ce produit dans la région utérine pendant les

menstruations.

¨ Vous pouvez ressentir une irritation ou une hypersensibilité au niveau cutané due à la stimulation

électrique ou au produit conducteur. Une telle irritation peut habituellement être soulagée en

utilisant un produit conducteur différent ou en déplaçant les électrodes.

¨ N’utilisez pas cet appareil pendant la conduite automobile, lorsque vous utilisez de la machinerie

ni dans aucune une situation où une contraction musculaire involontaire constituerait un élément

de risque.

¨ Gardez cet appareil hors de la portée des enfants.

¨ N’utilisez pas cet appareil pendant le sommeil.

¨ N’utilisez pas cet appareil dans un environnement très humide, comme dans une salle de bain.

¨ Cessez d’utiliser cet appareil lorsque vous ressentez un inconfort, des étourdissements ou de la

nausée, et consultez votre médecin.

¨ Ne tentez pas de déplacer les électrodes pendant que l’appareil est en marche.

¨ N’utilisez pas la fonction de stimulation de cet appareil dans les cas suivants :

• N’appliquez pas les électrodes sur votre poitrine, car la stimulation électrique à cet endroit

pourrait provoquer une arythmie cardiaque qui pourrait être fatale.

• N’appliquez pas les électrodes sur une plaie ouverte ni sur un érythème, une région enflée,

rouge ou irritée, une infection ou une éruption cutanée (ex. : phlébite, thrombophlébite,

veines variqueuses).

49

• En présence d’appareils de surveillance médicale électronique (p. ex. moniteur cardiaque,

avertisseur ECG).

• Sur des enfants ou des personnes souffrant d’une incapacité.

¨ Prenez les précautions suivantes :

• Consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Cet appareil n’est pas efficace pour le soulagement de la douleur associée aux syndromes

de douleur générale comme les maux de tête.

• Cet appareil ne remplace pas la médication antidouleur ni les autres traitements antidouleur.

• Cet appareil procure un traitement des symptômes et réprime la sensation de douleur qui est,

normalement, un mécanisme qui nous avertit d’un problème.

• Cessez d’utiliser cet appareil s’il ne soulage pas la douleur.

• Utilisez cet appareil seulement avec les électrodes et les accessoires recommandés par le

fabricant.

¨ Entreposez l’appareil à l’abri des températures élevées et de la lumière directe du soleil. Un

entreposage à des températures en dehors de la plage recommandée peut causer des erreurs de

lecture ou un dysfonctionnement de l’appareil.

¨ Ne partagez pas les électrodes avec d’autres utilisateurs, elles sont prévues pour une utilisation

par une seule personne.

¨ N’utilisez pas cet appareil pendant la recharge.

¨ Cet appareil contient une pile au lithium. Si l’appareil surchauffe pendant la recharge, cessez

immédiatement la recharge et communiquez avec le service à la clientèle.

¨ Respectez les règlements locaux, provinciaux et fédéraux lorsque vous mettez au rebut un

appareil contenant une pile.

¨ Des brûlures peuvent survenir au niveau de l’épiderme; examinez périodiquement l’épiderme

sous l’électrode.

Effets indésirables

¨ L’utilisation des électrodes peut provoquer des irritations ou des brûlures; vérifiez l’épiderme

fréquemment sous les électrodes.

¨ Si vous éprouvez des effets indésirables, cessez d’utiliser cet appareil et consultez votre

médecin.

50

Signification des symboles

Les renseignements essentiels pour une utilisation adéquate de l’appareil sont identifiés par les

symboles suivants. Les symboles suivants peuvent apparaître sur l’appareil ou sur ses étiquettes.

Symbole

Titre

Consultez le guide avant l’utilisation

Mise en garde : consultez la documentation

qui accompagne cet équipement.

Utilisez avant la date

Date de fabrication

Code de lot

Numéro au catalogue

Numéro de série

Fabricant

Limite de température

Limite de taux d’humidité

Non stérile

Non approprié aux RM - Maintenir loin des

appareils de résonance magnétique (MRI)

Fragile, manipulez avec soin

Protégez cet appareil de la pluie

L’emballage du produit est recyclable

51

Conditions environnementales pour le transport et l’entreposage

Température normale de fonctionnement : 10 à 40 °C

Taux d’humidité normal de fonctionnement : 30 à 85 %

Température normale pour le transport et l’entreposage : -10 à 50 °C

Taux d’humidité normal pour le transport et l’entreposage : 30 à 90 %

Fragile, manipulez avec soin

Protégez cet appareil de la pluie

L’emballage du produit est recyclable

Non stérile

Compatibilité électromagnétique

1) Ce produit nécessite des précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique

(CEM) et doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM fournies, et cet

appareil peut être affecté par des équipements de communication radiofréquence (RF) portables et

mobiles.

2) N'utilisez pas un téléphone portable ou d'autres appareils émettant des champs

électromagnétiques à proximité de cet appareil. Cela peut entraîner un fonctionnement incorrect de

l'appareil.

3) Mise en garde : Cet appareil a été soigneusement testé et inspecté pour garantir des performances

et un fonctionnement adéquats!

4) Mise en garde : Cet appareil ne doit pas être installé près ou sur un autre équipement et s’il doit

être utilisé près ou sur un autre équipement, cet appareil doit être observé pour vérifier qu’il

fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.

52

Conseils et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques

Cet appareil peut être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que décrit ci-après. Le

client ou l’utilisateur de cet appareil doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’émission

Conformité

Environnement électromagnétique - conseils

Émissions RF

CISPR 11

Groupe 1

Cet appareil n’utilise l’énergie de RF que pour ses

fonctions internes. Ses émissions en RF sont très

faibles et il est peu probable qu’il crée des

interférences nuisibles pour les appareils

électroniques à proximité.

Émissions RF

CISPR 11

Classe B

Cet appareil est conçu pour une utilisation dans tous

les types d’établissements, y compris les

établissements domestiques et ceux branchés

directement au réseau public d’alimentation

électrique à basse tension qui alimente les

établissements domestiques.

Émissions harmoniques

IEC 61000-3-2

Classe A

Fluctuations de tension /

papillotements

IEC 61000-3-3

Conforme

Immunité électromagnétique – recommandations et déclarations du fabricant

Cet appareil peut être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que décrit ci-après. Le

client ou l’utilisateur de cet appareil doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test d’immunité

Niveau de test IEC

60601

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique -

conseils

Décharge

électrostatique

(DES)

IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV air

±6 kV contact

±8 kV air

Les planchers devraient être

faits de bois, de béton ou de

tuiles de céramique. Si le

plancher est fait de matériaux

synthétiques, l’humidité relative

doit être maintenue au-dessus

de 30 %.

Transitoires

électriques rapides

en salves

IEC 61000-4-4

±2 kV pour

l’alimentation

électrique

±1 kV pour

l’entrée/sortie

±2 kV pour

l’alimentation

électrique

La qualité de l’alimentation

électrique doit correspondre à

celle d’un environnement

hospitalier ou commercial

typique.

Surtension

IEC 61000-4-5

± 1 kV de ligne(s) à

ligne(s)

± 2 kV de ligne(s) à

mise à la terre

±1 kV en mode

différentiel

La qualité de l’alimentation

électrique doit correspondre à

celle d’un environnement

hospitalier ou commercial

typique.

Chutes de tension,

interruptions

momentanées et

variations de

tension au niveau

de l’alimentation

IEC 61000-4-11

< 5 % U

T

(chute > 95 % de U

T

)

pour 0,5 cycle

40 % U

T

(chute 60 % de U

T

)

pour 5 cycles

70 % U

T

(chute 30% de U

T

)

pour 25 cycles

< 5 % U

T

(chute > 95 % de

U

T

)

pour 0,5 cycle

40 % U

T

(chute 60 % de U

T

)

pour 5 cycles

70 % U

T

(chute 30% de U

T

)

La qualité de l’alimentation

électrique doit correspondre à

celle d’un environnement

hospitalier ou commercial typique.

Si l’utilisateur requiert une

opération continue même dans

l’éventualité d’une panne de

secteur, un système

d’alimentation sans coupure

doit être utilisé.

53

< 5 % U

T

(chute > 95 % de U

T

)

pour 5 s

pour 25 cycles

< 5 % U

T

(chute > 95 % de

U

T

)

pour 5 s

IEC 61000-4-8

champ magnétique

à la fréquence du

réseau 50 Hz / 60

Hz

3 A/m

Les champs magnétiques issus

de l’alimentation électrique

doivent correspondre à celle

d’un environnement hospitalier

ou commercial typique.

NOTE : U

T

est la tension AC de l’alimentation électrique principale avant l’application des niveaux de

test.

Immunité électromagnétique – recommandations et déclarations du fabricant

Cet appareil peut être utilisé dans un environnement électromagnétique tel que décrit ci-après. Le

client ou l’utilisateur de cet appareil doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test

d’immunité

Niveau de test

IEC 60601

Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique -

conseils

FR par

conduction

IEC 61000-4-

6

3 V

rms

150 kHz à 80

MHz

3 V

rms

Les équipements portables et mobiles à RF

doivent être utilisés à une certaine distance de

tous les composants de l’appareil, y compris les

câbles. La distance minimale est calculée à l’aide

de l’équation correspondant à la fréquence du

transmetteur.

Distance de séparation recommandée

Où P est la puissance de sortie maximale du

transmetteur, en watts (W) selon le fabricant du

transmetteur et d est la distance recommandée en

mètres (m).

La force des champs émis par les transmetteurs

RF fixes, telle que mesurée sur le site

a

, doit être

inférieure au niveau de conformité dans chaque

gamme de fréquence

b

.

Des interférences peuvent survenir dans les

environs immédiats des appareils

affichant ce symbole :

RF par

rayonnement

IEC 61000-4-

3

3 V/m

80 MHz à 2,5

GHz

3 V/m

NOTE 1 À 80 MHz et 800 MHz, on doit considérer la plus haute gamme de fréquences.

NOTE 2 Ces recommandations peuvent ne pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation des

champs électromagnétiques est affectée par l’absorption et la réflexion des objets, des structures et

des individus présents.

54

a La force des champs émis par les transmetteurs fixes comme les antennes émettrices des

fournisseurs de services pour les téléphones cellulaires et sans-fils et les appareils radio, radio

amateur, AM, FM et de télédiffusion ne peuvent être prédits sur une base théorique avec

exactitude. L’environnement électromagnétique imputable aux transmetteurs RF fixes ne peut donc

être mesuré que sur le site. Si les champs magnétiques mesurés dans l’environnement d’utilisation

de l’appareil sont supérieurs aux niveaux de conformité mentionnés plus haut, on doit observer le

fonctionnement de l’appareil pour déterminer s’il est affecté ou non par la situation. Si on observe

une performance anormale, on devra prendre des dispositions particulières comme le changement

d’orientation ou d’emplacement de l’appareil.

b Au-delà de la gamme de fréquences 150 kHz à 80 MHz, la force des champs magnétiques doit

être moins de 3 V/m.

Distance recommandée entre les équipements de communication à RF portables et cet

appareil

Cet appareil est prévu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les

perturbations par rayonnement RF sont contrôlées. Le propriétaire ou l’utilisateur de cet appareil peut

aider à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre les

équipements de communication portable / mobiles à RF (transmetteurs) et cet appareil, en suivant les

recommandations du tableau suivant, basé sur la puissance de sortie des équipements de

communication.

Puissance de sortie

nominale du

transmetteur

(W)

Distance recommandée en fonction de la fréquence du transmetteur

(m)

150 kHz à 80 MHz

80 MHz à 800 MHz

800 MHz à 2,5 GHz

0,01

0,12

0,23

0,1

0,38

0,73

1

1,2

2,3

10

3,8

7,3

100

12

23

Pour les transmetteurs dont la puissance maximale n’apparaît pas dans le tableau, la distance de

séparation recommandée d en mètres (m) peut être calculée à l’aide de la formule correspondant à la

fréquence du transmetteur, où P est la puissance maximale du transmetteur en Watts (W) selon le

fabricant du transmetteur.

NOTE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation de la plus haute gamme de fréquences doit

être utilisée.

NOTE 2 Ces recommandations peuvent ne pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation des

champs électromagnétiques est affectée par l’absorption et la réflexion des objets, des

structures et des individus présents.

55

Fonctionnement de l’appareil

Cet appareil comporte plusieurs modes et convient aux traitements TENS et EMS Si vous utilisez

l'appareil pour la première fois, il est recommandé de commencer avec le Mode 1 par défaut, qui

combine différentes fréquences d'impulsion. Certains modes sont particulièrement efficaces pour

certains utilisateurs, mais vous devrez peut-être sélectionner le mode et la position de l'électrode qui

vous conviennent le mieux. Vous devrez peut-être essayer quelques positions et modes avant de

trouver celui qui vous convient le mieux. Le meilleur choix de modes et de positions peut varier d'un

utilisateur à l'autre, malgré le même type de symptôme.

Programme

Fréquence de la pulsation (Hz)

Mode 1 : TENS et EMS

Combinaison des modes 2 à 7

Mode 2 : TENS

69

Mode 3 : EMS

12,5 à 55,6

Mode 4 : TENS

1,2

Mode 5 : TENS

100 (allumé 10 secondes et éteint 2,5 secondes)

Mode 6 : TENS

100 (allumé 20 secondes et éteint 1 seconde)

Mode 7 : EMS

20

Mode 8 : TENS

160

56

PRÉPARATION

Déballez le produit et les accessoires. Les accessoires peuvent inclure des électrodes, un câble USB

et un adaptateur CA. Le câble USB pourrait être utilisé pour recharger l’unité de commande.

Maintenir pour mettre l’appareil sous tension et hors tension

Appuyer deux fois pour verrouiller / déverrouiller les boutons de commande

Augmenter l’intensité

Réduire l’intensité

Changement de mode

Réglage du minuteur

Heat +/- Démarrer l’application de chaleur (niveau 1), niveau 2, hors tension

Port de recharge

Connecteurs pour la stimulation et l’application de chaleur

57

Instructions pour l’utilisation

Voici les étapes d’utilisation. Elles sont décrites de manière détaillée dans le tableau qui suit.

Étape 1 - Vérifier la pile de l’unité de

commande

Recharge de la pile

L’unité de commande est fournie avec une pile

intégrée rechargeable et elle peut être utilisée dès la

livraison. Une icône de la pile qui clignote sur l’unité de

commande indique que la pile est faible. Rechargez

l’unité de commande à l’aide du câble USB et de

l’adaptateur CA fournis. Le câble USB peut être

branché à n’importe quel adaptateur certifié. L’icône

de la pile clignote pendant la recharge et cesse de

clignoter lorsque la recharge est terminée.

Étape 2 - Installer l’électrode sur l’unité de

commande

Installation de l’électrode

Branchez l’électrode fournie à l’arrière de l’unité de

commande à l’aide des connecteurs magnétiques.

Branchez le connecteur magnétique argenté de

l’électrode à au connecteur argent de l’unité de

commande, et faites de même pour le connecteur

doré. Ceci doit être fait avant de placer l’électrode sur

l’épiderme en vue du traitement.

Étape 3 - Placez l’appareil muni de son

électrode sur la partie du corps qui doit être

traitée

Placez l’appareil sur le site désiré.

Placez l’appareil muni d’une électrode installée

sur le site de traitement (l’épaule par exemple).

Appuyez fermement pour créer un bon contact

avec l’épiderme.

Note : Assurez-vous que la peau est propre avant

d’installer l’appareil.

Étape 4 - Appuyez sur Marche / Arrêt (On/Off)

pour mettre l’appareil en marche

Maintenez le bouton Marche / Arrêt (On/Off) enfoncé

pour mettre l’appareil sous tension - l’afficheur de

l’appareil s’illuminera. Appuyez sur le bouton Marche /

Arrêt momentanément pour verrouiller et déverrouiller

les commandes de l’appareil. Les boutons ne sont pas

fonctionnels lorsqu’ils sont verrouillés. Vous pouvez

toujours mettre l’appareil hors tension à l’aide du

bouton Marche / Arrêt (On/Off).

Étape 5 - Choisissez un des modes de

stimulation

58

L’appareil comporte huit modes de stimulation.

Appuyez sur le bouton « M » pour choisir le mode de

pulsation. L’afficheur indique le mode sélectionné.

Étape 6 - Choisissez la durée de la stimulation

La durée par défaut est de 30 minutes; appuyez sur le

bouton « T » pour choisir la durée (30, 40, 50, 60, 10

et 20 minutes). L’afficheur indique la durée

sélectionnée.

Étape 7 - Choisissez l’intensité de la

stimulation

Appuyez sur le bouton « + » pour augmenter l’intensité

ou sur « - » pour la réduire. L’afficheur indique

l’intensité sélectionnée.

Note: Lorsque vous augmentez l’intensité de la

stimulation (20 niveaux disponibles), vous pourriez

ressentir des chatouillements, des vibrations, de la

douleur, etc. Il faut donc augmenter l’intensité

graduellement et cesser de l’augmenter lorsqu’un

niveau confortable est atteint.

Étape 8 - Mode Application de chaleur

Appuyez sur le bouton Chaleur (Heat +/-) une fois pour

activer le mode Application de chaleur au niveau 1,

jusqu’à 40

o

C (104

o

F), une seconde fois pour régler le

niveau 2 jusqu’à 43

o

C (109,4

o

F) et une troisième fois

pour éteindre la fonction Application de chaleur.

L’écran indique le niveau de réchauffement

sélectionné.

Note : Cet appareil est conçu pour fournir une

stimulation électrique ou de la chaleur; consultez votre

médecin avant d’utiliser ces deux fonctions

simultanément.

Étape 9 - Maintenez le bouton Marche / Arrêt

(On/Off) pour mettre l’appareil hors tension

lorsque vous avez terminé

L’appareil se met hors tension automatiquement

lorsque le minuteur atteint zéro. Vous pouvez aussi

maintenir le bouton Marche / Arrêt enfoncé jusqu’à ce

que l’illumination de l’afficheur s’éteigne.

59

Utilisation à distance

Comme indiqué plus haut, le stimulateur électronique à pulsations peut être utilisé indépendamment à

l’aide des boutons (Marche / Arrêt, Intensité + et -, Sélecteur de mode, Minuterie et Application de

chaleur). La télécommande offerte en option constitue une autre façon de contrôler ces fonctions à distance.

À tout moment, vous pouvez manipuler l’unité de commande directement selon vos besoins et selon

la situation.

18. Suivez les instructions ci-dessus pour installer l’électrode sur l’appareil, le placer sur le site de

traitement et le mettre sous tension.

19. Au besoin, branchez le câble USB à l’adaptateur fourni ou à tout autre adaptateur certifié, puis

sur le dessus de la télécommande pour recharger la pile.

20. Activez l’interrupteur Marche / Arrêt (On/Off) pour mettre la télécommande sous tension; son

afficheur s’illuminera.

Note : Appuyez sur le bouton Verrouiller / Déverrouiller de la télécommande pour verrouiller et

déverrouiller les boutons de la télécommande et ceux de l’appareil. Lorsque les boutons sont

verrouillés, une icône « Verrouillé » apparaît sur l’afficheur de la télécommande et les boutons

de la télécommande ainsi que ceux de l’appareil deviennent non fonctionnels. Vous pouvez

toujours mettre la télécommande et l’appareil hors tension à l’aide du bouton Marche / Arrêt

(On/Off).

21. Appuyez sur le bouton « + » de la télécommande pour augmenter l’intensité de la stimulation;

appuyez sur le bouton « - » pour la réduire. L’indicateur à barres de la télécommande

augmente et diminue pour indiquer l’augmentation et la réduction de l’intensité du traitement.

Note : Lorsque vous augmentez l’intensité de la stimulation (20 niveaux disponibles), vous

pourriez ressentir des chatouillements, des vibrations, de la douleur, etc. Il faut donc

augmenter l’intensité graduellement et cesser de l’augmenter lorsqu’un niveau confortable est

atteint.

22. Appuyez sur le bouton Chaleur (Heat) de la télécommande une fois pour activer l’application

de chaleur au niveau 1, jusqu’à 40

o

C (104

o

F), comme en témoigne le clignotement du

premier indicateur HEAT sur l’afficheur de la télécommande; appuyez une seconde fois pour

régler le niveau 2 jusqu’à 43

o

C (109,4

o

F), ce qui fait clignoter le second indicateur HEAT;

appuyez une troisième fois pour éteindre la fonction Application de chaleur et faire cesser le

clignotement des symboles HEAT.

23. L’appareil comporte huit modes de stimulation. Appuyez sur le bouton « M/T » de la

télécommande pour choisir le mode de pulsation désiré - un symbole clignotera sur l’afficheur

de la télécommande pour indiquer le mode choisi.

24. La durée par défaut du minuteur est de 30 minutes; maintenez le bouton « M/T » enfoncé pour

choisir la durée (30, 40, 50, 60, 10 et 20 minutes) comme indiqué sur l’afficheur de la

télécommande.

60

25. L’appareil se met hors tension automatiquement lorsque le minuteur atteint zéro. Vous pouvez

aussi maintenir le bouton Marche / Arrêt (On/Off) enfoncé jusqu’à ce que l’illumination de

l’afficheur s’éteigne sur la télécommande ainsi que sur l’appareil.

Note : L’icône de pile clignote lorsque la pile de la télécommande est presque épuisée; il faut alors

recharger la pile.

Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, il est recommandé de commencer avec le Mode 1 par

défaut, qui combine différentes fréquences d'impulsions. Si vous désirez utiliser les modes particuliers

de TENS ou de EMS, lisez ce qui suit pour en apprendre davantage.

Utilisation comme neurostimulateur transcutané (TENS)

Le stimulateur à pulsations électronique avec application de chaleur inclut les fréquences suivantes

pour les traitements TENS : 69 Hz (mode 2), 1,2 Hz (mode 4), 100 Hz (modes 5 et 6), et 160 Hz

(mode 8). L’appareil peut être placé directement sur le site de traitement (muscle sensible ou endolori,

et douleur associée à l’arthrite). Par exemple, si le site de traitement est la jambe, placez le l’appareil

TENS sur le site de la douleur, et sélectionnez un des modes mentionnés.

L’arthrite est causée par une inflammation des jointures et cause de la douleur et des raideurs. Placez

l’électrode sur ou près du site de la douleur arthritique. Le mode TENS produit des pulsations

électriques qui sont transmises par l’électrode afin de réduire la sensation de douleur.

Utilisation comme neurostimulateur musculaire (EMS)

Le stimulateur électrique neuromusculaire produit aussi des fréquences de traitement EMS : 12,5 à

55,6 Hz (mode 3) et 20 Hz (mode 7). L’appareil peut être placé directement sur les muscles dont on

désire augmenter le tonus et la force. Par exemple, pour un traitement sur le bras, placez l’appareil

sur un bras et choisissez le mode 3 ou le mode 7.

De plus, le mode EMS peut temporairement augmenter la circulation sanguine locale dans un muscle

sain des extrémités inférieures en plaçant l’électrode sur une extrémité inférieure.

Utilisation préconisée pour le TENS et pour le EMS :

• La durée recommandée est de 30 minutes, deux fois par jour, par partie traitée. Consultez votre

médecin si vous désirez augmenter la durée ou la fréquence des traitements.

• Commencez le traitement à l’intensité la plus basse et augmentez graduellement l’intensité jusqu’à

un niveau confortable entre 1 et 20.

• Des soins de peau adéquats sont essentiels pour assurer une utilisation confortable de cet

appareil. Assurez-vous que le site de traitement est propre et dépourvu de lotion pour le corps.

• Conservez l’électrode dans son sac d’entreposage pour augmenter sa durée de vie. Le coussin de

l’électrode est jetable et doit être remplacé lorsqu’il perd son adhérence. Communiquez avec votre

revendeur pour obtenir des coussins de remplacement.

Comme indiqué plus haut, une sorte de coussin peut être utilisée avec l’appareil Pain Away Pro with

Heat. Le coussin biocompatible est constitué d’une électrode de gel, un film conducteur, un couche

chauffante, un matériel de support et des connecteurs.

De plus il convient de mentionner que la fonction de verrouillage des boutons est très pratique, car

elle protège les réglages en cours de traitement. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (On/Off) deux

fois pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage. Le verrouillage n’affecte pas la sécurité et la

fonctionnalité de l’appareil, car vous pouvez toujours mettre l’appareil hors tension à l’aide du bouton

61

Marche / Arrêt (On/Off). Après avoir choisi le mode, l’intensité et la durée appropriés, vous pouvez

activer le verrouillage des commandes; l’appareil se met hors tension automatiquement à la fin du

traitement.

Les électrodes ont une durée de conservation de deux ans, sont prévues pour une utilisation par une

seule personne et peuvent être remplacées. Il faut remplacer l’électrode lorsqu’elle n’adhère plus à la

peau. Si nécessaire, utilisez un chiffon humide pour nettoyer les électrodes entre les utilisations.

Suivez les instructions suivantes pour l’utilisation, le retrait et l’entreposage des électrodes utilisées

pour le TENS et le EMS.

Instructions

1. Nettoyez soigneusement la peau avant chaque application des électrodes; le contact sera

inadéquat si la peau est recouverte de lotion, de maquillage ou de saleté.

2. Assurez-vous que l’appareil est hors tension avant d’y brancher l’électrode.

3. Appliquez l’appareil muni de l’électrode fermement sur l’épiderme.

Retrait et entreposage

1. Mettez l’appareil hors tension avant de retirer l’électrode du site de traitement.

2. Saisissez l’électrode par la bordure et retirez-la.

3. Lorsque l’électrode n’est pas utilisée, et entre les traitements, rangez l’électrode dans le sachet

refermable et évitez de l’exposer aux rayons du soleil.

Mode Application de chaleur

En plus des modes TENS et EMS décrits plus haut, cet appareil peut aussi prodiguer des traitements

par application de chaleur. Lorsqu’il est utilisé en mode Application de chaleur, l’appareil utilise une

électrode coussin à contrôle électronique pour fournir un apport thermique à une partie du corps, à

une température variant entre 40 °C et 43 °C (96,8 °F et 109,4 °F). Le mécanisme automatique de

contrôle de la température protège la peau contre les blessures par chaleur. Cet appareil est conçu

pour fournir une stimulation électrique ou de la chaleur; consultez votre médecin avant d’utiliser ces

deux fonctions simultanément.

62

Caractéristiques techniques

Alimentation: Pile 3,7 V

Modes disponibles: 8 modes prédéfinis

Minuteur 10-à 60 min

Dimensions [L x l x P] 89 x 77 x 18 mm

Onde Biphasique

Forme d’onde Rectangulaire

Voltage max à la sortie 46 V @ 500 Ω

Courant max à la sortie 92 mA @ 500 Ω

Durée maximale de la pulsation 100 µSec

Fréquence maximale 160 Hz

Nettoyage et entretien

Veuillez d’abord nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon humide, puis utilisez un chiffon sec pour l’essuyer.

Les électrodes fournies avec l’appareil sont jetables et elles doivent être remplacées lorsqu’elles

n’adhèrent plus à la peau. Communiquez avec votre revendeur pour obtenir des électrodes de

remplacement. Électrodes de remplacement, article n

o

RTLAGF-1010 (une petite et une grande

électrode).

Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas adéquatement, consultez cette liste de problèmes communs et

leurs solutions. Si la solution recommandée ne règle pas le problème, veuillez communiquer avec

votre revendeur.

Stimulation faible ou absente

• Assurez-vous que la peau est propre et que les électrodes (support mousse) adhèrent bien à la

peau.

• La pile est faible et doit être rechargée.

L’appareil ne se met pas en marche

• Vérifiez si la pile est faible et a besoin d’être rechargée.

Les électrodes n’adhèrent pas au site de traitement

• Les supports de mousse des électrodes perdent leur adhérence au fil du temps. Communiquez

avec votre revendeur ou votre fournisseur pour obtenir des électrodes de remplacement.

Des rougeurs apparaissent sur la peau

• Mettez fin au traitement à cet endroit, traitez un endroit différent.

• Si le problème persiste, communiquez avec votre médecin.

La télécommande ne se connecte pas

• Redémarrez l’appareil et la télécommande pour que la connexion soit rétablie automatiquement.

• Utilisez les commandes directement sur l’appareil.

La page charge ...

Drive PainAway Pro Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Drive PainAway Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents