Hikoki VB 13Y Le manuel du propriétaire

Marque: Hikoki

Modèle: VB 13Y

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VB13Y

La page charge ...

Deutsch

Abdeckung

Hebel

Druckschalter

Feststellknopf

Biegerolle

Reaktionsanschlag A

Reaktionsanschlag B

Baustahl

Einstellskala

Einstellposition

Klinge

Innensechskantschraube

Schneidschutz

Obere Klinge

Untere Klinge

Mittelplatte

Drehtisch

Anschlag

Druckschalter

Winkelanzeige

Markierungslinie für ø 10

Markierungslinie für ø 13

Schraube

Mutter

Loch zum Fixieren des Gerätes

Hintere Abdeckung

Stellschrauben

Nr. der Kohlebürste

Verschleißgrenze

English

Cover

Lever

Switch trigger

Lock button

Bending roller

Reaction stopper A

Reaction stopper B

Rebar

Setting dial

Adjusting position

Blade

Hexagon socket bolt

Cutter guard

Upper cutter

Lower cutter

Center plate

Turn table

Stopper

Switch trigger

Angle indication

Marked line for ø 10

Marked line for ø 13

Bolt

Nut

Hole to fix unit

Tail cover

Set screws

No. of carbon brush

Wear limit

Français

Couvercle

Levier

Gâchette

Bouton de blocage

Rouleau de cintrage

Butée de réaction A

Butée de réaction B

Barre béton

Bague de réglage

Position de réglage

Lame

Boulon à douille hexagonale

Protection du couteau

Couteau supérieur

Couteau inférieur

Plaque centrale

Table rotative

Butée

Gâchette

Indication d’angle

Trait de repère pour dia. 10

Trait de repère pour dia. 13

Boulon

Ecrou

Orifice de fixation de l’outil

Couvercle arrière

Vis de fixation

No. du balai en carbone

Limite d’usure

La page charge ...

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage électrique,

les précautions de base doivent être respectées de manière

à réduire les risques d’incendie, de secousse électrique et

de blessure corporelle, y compris les précautions

suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver

ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de travail.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise à la

terre telles que les tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les visiteurs

toucher l’outil ou son cordon d’alimentation. Il est

préférable de tenir les visiteurs à l’écart de l’aire de

travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été concu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prévu pour un outil plus

important. Toujours utiliser l’outil adéquat; par

exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire pour

couper des branches d’arbres ou des billots de

bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de

vêtements flottants ou de bijoux qui risquent d’être

pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à

l’extérieur, il est recommandé de porter des gants

de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil en

le tenant par le fil et ne pas le débrancher en tirant

sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri de la

chaleur, l’éloigner de l’huile ou des bords tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir. Ceci est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires. Vérifier

régulièrement les fils et cordons et s’ils sont

endommagés, les faire réparer par une personne

compétente. Vérifier régulièrement les rallonges et

les remplacer si elles sont endommagées. Veiller à

ce que les poignées soient toujours sèches et

propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire, comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Etre vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail pour

lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et la flexion

des pièces mobiles, la cassure des pièces, le

montage et toute autre condition risquant d’affecter

le bon fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou

toute autre pièce endommagée devra être

correctement réparé ou remplacé par un service

d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce

mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs

défectueux par un service d’entretien autorisé. Ne

pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation de l'outil à un technicien

qualifié. Cet outil électrique a été conçu

conformément aux règles de sécurité en usage. Les

réparations doivent être effectuées par un personnel

qualifié utilisant des pièces d’origine. Dans le cas

contraire, l’utilisateur s’expose à des risques graves.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION DE LA

CISAILLE/CINTREUSE PORTATIVE POUR

BARRES BÉTON

AVERTISSEMENT !

1. Bien utiliser l’outil à la tension nominale spécifiée sur

la plaque signalétique. Le fait d’utiliser l’outil à une

tension dépassant les spécifications de la plaque

signalétique risque de provoquer un vitesse de

rotation dangereusement élevée et des blessures.

Français

Tension 230 V

Puissance 285 W

Capacités (1) Matériau: Barre béton: Grade 460 (Angleterre), BST 500 (Allemagne)

et B500 (Espagne)

(2) Diamètre du matériau : 8 – 13 mm

Nombre de pièces qu’il est possible Coupe Cintrage

de traiter à la fois

1 pièce de 10 mm 2 pièces de 10 mm

1 pièce de 13 mm 1 pièce de 13 mm

Poids 11,5 kg (sans le cordon)

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Clé Allen (pour boulon à douille hexagonale M5)

............................................................1 (fixée à l’outil)

(2) Un jeu de couteaux .............................1 (fixé à l’outil)

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus

séparément)

䡬 Couteau

* Un jeu renfermant 2 pièces

APPLICATIONS

(1) Coupe de barres béton

(2) Cintrage de barres béton

AVANT LA MISE EN MARCHE

AVERTISSEMENT !

Avant de mettre l’outil en marche, vérifier les points

suivants. En ce qui concerne les points 1-6, toujours

effectuer la vérification avant de brancher le cordon

d’alimentation dans la prise secteur.

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance àutiliser

correspond àla puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une épaisseur

suffisante et d’une capaciténominale suffisante. Le fil

de rallonge doit être aussi court que possible.

PRECAUTION

Remplacer ou réparer tout cordon endommagé.

4. Préparation et vérification de l’environnement de

travail

Vérifier l’aire de travail pour s’assurer qu’elle est

dans un état satisfaisant, comme indiqué au point 1.

des précautions générales de travail.

5. A des fins de sécurité, utiliser la clé Allen fournie

pour être absolument sûr que le boulon à douille

2. Eviter tout travail dépassant les capacités maximales

de l’outil données dans les spécifications. Ne jamais

couper ni cintrer un matériau dur, par exemple du

béton préfabriqué (PC), acier, etc. Ce genre de

matériaux risque de se fendre en éclats et de

provoquer des blessures

3. Si l’outil ne fonctionne pas correctement pendant le

travail ou si l’on entend un bruit anormal, couper

immédiatement l’interrupteur et cesser le travail.

Contacter le magasin où l’on a acheté l’outil ou un

service après-vente agréé Hitachi pour le faire vérifier

et/ou réparer. L’on risque de se blesser si l’on utilise

l’outil sans l’avoir fait vérifier et réparer.

4. Vérifier impérativement que le couvercle du couteau

est refermé lorsqu’on ne se sert pas de l’outil pour un

travail de coupe. Si le couvercle reste ouvert, le

couteau risque de se coincer dans des corps étrangers

et de provoquer des blessures graves. (Fig. 1)

5. Lors de l’action des interrupteurs, ne jamais approcher

les mains du couteau, de la butée de réaction ni du

rouleau de cintrage. L’on pourrait se blesser

grièvement.

6. Si l’on fait tomber l’outil on qu’on le heurte

accidentellement, l’examiner attentivement pour

s’assurer qu’il n’y a pas de dommages, fissures, ni

déformations sur le couteau et sur l’outil.

ATTENTION :

䡬 Installer solidement le couteau et les accessoires, en

suivant les instructions du mode d’emploi. Si on ne

les installe pas correctement, ils risquent de se

détacher et de provoquer des blessures.

䡬 Bien débrancher le cordon d’alimentation de la prise

secteur lors de la vérification, du nettoyage et du

remplacement du couteau. Sinon, l’on risque de se

blesser grièvement.

SPÉCIFICATIONS

Français

Lire le mode d’emploi

avant d’utiliser l’outil.

Eviter tout travail dépassant les

capacités maximales.

(Barre béton de 13 mm de diamètre)

Ne pas utiliser cet outil

électrique par temps humide.

Ne pas tenter de couper deux

barres béton à la fois.

Si l’on coupe l’interrupteur puis

qu’on le rallume tout de suite

après, le moteur risque de ne

pas démarrer. Attendre au

moins une bonne seconde avant

de remettre le moteur en

marche après l’avoir éteint.

Ne pas utiliser l’outil sans s’être

auparavant assuré qu’il n’y a

personne dans le rayon de

rotation du matériau à cintrer.

Ne jamais approcher les mains du

couteau pendant le fonctionnement.

UTILISATION (COUPE)

AVERTISSEMENT !

䡬 Noter que l’outil n’est pas un outil qui se tient dans la

main. Il faudra absolument le poser à un endroit

stable, par exemple le plancher, le sol, etc.

䡬 Ne jamais approcher la main du couteau pendant le

fonctionnement.

䡬 Ne jamais approcher la main des butées de réaction

A et B pendant le fonctionnement.

䡬 Ne pas couper d’autres matériaux que des barres

béton. Sinon, le matériau risque de se fendre en

éclats et les éclats de s’éparpiller.

䡬 Couper une seule barre béton à la fois. Il n’est pas

possible de couper plus de deux barres à la fois, et

l’on risque d’endommager l’outil et les lames si l’on

ne respecte pas cette consigne.

(Cintrage)

q Ouvrir le couvercle.

w Sélectionner l’angle de

cintrage

e Placer une barre béton.

r Tirer sur la gâchette.

(Coupe)

q Ouvrir le couvercle.

w Sélectionner CUT.

e Placer une barre béton.

r Tirer sur la gâchette.

(Retour à mi-chemin)

q Sélectionner RETURN avec la

bague.

w Tirer sur la gâchette.

Pour les détails, voir le mode d’emploi.

䡬 Le rouleau de cintrage bouge même pendant une

opération de coupe. Ne jamais approcher la main du

rouleau de cintrage.

1. Coupe normale (Fig. 3)

(1) Tourner le levier dans le sens de la flèche et ouvrir le

couvercle.

(2) Mettre la bague de réglage sur la position “coupe”.

(Tourner la bague de réglage à fond dans le sens des

aiguilles d’une montre.) (Fig. 3)

(3) Mettre l’outil dans la position indiquée à la Fig. 3.

(4) Placer la barre béton à couper sur le couteau inférieur.

(5) Lorsque la barre béton est installée, s’assurer que la

butée de réaction A ou B est accrochée sur la barre

béton.

(6) Tirer sur la gâchette et couper la barre béton.

ATTENTION

䡬 A des fins de sécurité, l'appareil est conçu de façon

que le moteur ne puisse pas être mis en marche

accidentellement. Pour mettre l’outil en marche,

SCHÉMA ET EXPLICATION

hexagonale est solidement vissé. Le fait d’utiliser

l’outil avec un boulon lâche risque d’endommager

l’outil et de provoquer des accidents.

6. Vérifier que le couteau est bien affûté.

S’assurer que le couteau est bien affûté. Le fait de

continuer à utiliser l’outil avec un couteau émoussé

et déformé risque d’endommager l’outil et le couteau

et de provoquer des accidents.

7. Vérifier la prise d’alimentation.

Si la prise bouge ou que la fiche sort facilement de la

prise lorsque le cordon d’alimentation est branché, la

prise a besoin d’être réparée. Consulter son service

après-vente pour les réparations. Le fait de continuer

à utiliser une prise défectueuse risque de provoquer

une surchauffe et des accidents.

Français

appuyer tout d’abord sur le bouton de blocage, puis

tirer sur la gâchette (Fig. 2). Si l’on tire sur la gâchette

sans avoir appuyé au préalable sur le bouton de

blocage, on risque d’endommager l’interrupteur. Faire

attention lors de la mise en marche de l’outil.

䡬 Lorsque la coupe est terminée, continuer à tirer sur la

gâchette jusqu’à ce que le moteur commence à

tourner en sens inverse et que le couteau commence

à revenir. Si l’on relâche la gâchette trop tôt, le couteau

risque de ne pas revenir et il faudra à nouveau tirer

sur la gâchette.

2. Retrait de la barre béton pendant la coupe (Fig. 4)

Si l’on relâche la gâchette au milieu de la coupe, le

couteau risque de s’arrêter à mi-chemin, et la barre

béton restera coincée dans l’outil.

Dans ce cas, on pourra soit tirer à nouveau sur la

gâchette et terminer la coupe de la barre béton, soit

libérer la barre béton en ramenant le couteau

supérieur à la position d’origine en procédant comme

suit. (Fig. 4)

䡬 Retrait (Fig. 5)

Mettre la bague de réglage sur la position “RETURN”,

comme indiqué à la Fig. 5, et tirer à nouveau sur la

gâchette.

DURÉE DE SERVICE ET REMPLACEMENT DU

COUTEAU

1. Durée de service du couteau (Fig. 6)

Des coupes répétées finiront inévitablement par user

la lame du couteau et par déformer et fissurer les

tranchants. Si l’on continue à utiliser le couteau alors

qu’il est abîmé de cette façon, cela risque

d’endommager l’outil et des d’éclats de matériau

risquent de s’éparpiller au niveau du couteau. Comme

il est indiqué à la Fig. 5, le couteau est équipé de

lames en deux endroits. Chaque lame pourra être

utilisée deux fois en intervertissant les faces de

serrage avant et arrière. Pour éviter d’utiliser une

lame usée avec des tranchants déformés et fissurés,

il est recommandé de changer la face de serrage du

couteau au bout de 2 500 coupes (standard) de barre

béton environ. Ou bien, remplacer les lames par des

neuves.

2. Changement de la face de serrage du couteau et

remplacement (Fig. 7)

(1) Tirer légèrement sur l’interrupteur de façon que le

couteau supérieur se déplace lentement. Lorsque le

boulon à douille hexagonale qui fixe le couteau

supérieur sort du couvercle de came, éteindre

l’interrupteur (OFF) et arrêter le moteur.

(2) Débrancher le cordon d’alimentation de la prise

secteur.

3. Retrait

AVERTISSEMENT !

䡬 Pour éviter tout risque d’accident, toujours éteindre

l’interrupteur (OFF) et débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

䡬 Si l’on retire le boulon à douille hexagonale à l’aide

de la clé Allen, on pourra retirer le couteau. (Pousser

la protection du couteau dans le sens de la flèche,

comme indiqué à la Fig. 7, pour faciliter le retrait du

couteau supérieur.)

4. Montage

(1) Retirer toute la poussière qui s’est accumulée autour

du couteau à l’aide d’un chiffon doux et propre.

(2) Mettre le couteau dans la pièce de montage de façon

que les lames du couteau (

) se fassent face.

(3) Pour fixer le boulon à douille hexagonale, le visser

solidement à l’aide de la clé Allen.

UTILISATION (CINTRAGE)

AVERTISSEMENT !

䡬 Noter que l’outil n’est pas un outil qui se tient dans la

main. Il faudra absolument le poser à un endroit

stable, par exemple le plancher, le sol, etc.

䡬 Ne jamais approcher la main du rouleau de cintrage

pendant le fonctionnement.

䡬 Ne pas cintrer d’autres matériaux que des barres

béton. Sinon, le matériau risque de se fendre en

éclats et les éclats de s’éparpiller.

䡬 Il est possible de cintrer deux barres béton de 10 mm

à la fois, mais les barres béton de 13 mm ne pourront

être cintrées qu’une par une.

䡬 Bien savoir que le couteau bouge même pendant

une opération de cintrage. Il faudra donc refermer

sans faute le couvercle du couteau.

䡬 Ne commencer à travailler qu’après s’être assuré

qu’il n’y a personne dans le rayon de rotation du

matériau à cintrer.

䡬 Prévoir une longueur supplémentaire d’au moins 120

mm par rapport à la longueur de cintrage de la barre

béton à cintrer. Si la longueur supplémentaire est

insuffisante, la barre béton risque de se détacher

pendant le travail, ou de se briser en fragments qui

s’éparpilleront dangereusement. (Fig. 9)

䡬 Bien installer la barre béton correctement dans le

rouleau. Si elle dépasse du rouleau, elle risque de se

détacher pendant le cintrage et de s’éparpiller en

éclats.

1. Réglage des angles de cintrage avec la bague de

réglage

La barre béton pourra être cintrée aux angles indiqués

sur la bague de réglage, comme indiqué à la Fig. 15.

Fig. 15

Position de la

barre béton

Indication de

la bague

45° 90° 135° 180°

180°135°90°45°

Français

Pour cintrer des barres béton de 10 mm et de 13 mm

à la même position de la bague, les angles de cintrage

devront être légèrement différents en raison de la

différence de diamètre des barres béton. En

conséquence, même si l’on utilise le même angle, il

est recommandé de modifier légèrement la position

de la bague pour des barres béton de diamètre

différent, comme représenté à la Fig. 8.

Pour cintrer la barre béton à un angle proche de

l’indication de la bague, placer la barre béton de 10

mm plus près de la gauche du repère d’angle, et la

barre béton de 13 mm plus près de la droite du

repère d’angle.

REMARQUE

Même si l’on place la bague sur la même position, l’angle

de cintrage risque de différer légèrement si le diamètre

ou la dureté de la barre béton sont différents. Les repères

d’angle ne donnent qu’un indication approximative.

2. Cintrage ordinaire

(1) Disposer l’outil par rapport à la table rotative comme

indiqué à la Fig. 10.

(2) Vérifier que le couvercle est bien fermé.

(3) Placer la bague de réglage à l’angle voulu.

(4) Mettre une barre béton sur la butée de la plaque

centrale et la fixer correctement, comme indiqué à la

Fig. 9.

(5) Tirer sur la gâchette et cintrer la barre béton.

(6) Continuer à tirer sur la gâchette jusqu’à ce que le

moteur tourne en sens inverse et que le rouleau de

cintrage commence à revenir en arrière. (Une fois

que le rouleau de cintrage a commencé à revenir en

arrière, il reviendra automatiquement jusqu’à la

position d’origine, même si l’on relâche la gâchette.)

3. Cintrage par mesure visuelle

L’outil utilisant un sélecteur de vitesse variable, il est

possible de cintrer la barre béton à l’angle voulu en

mesurant l’angle visuellement en plus d’avec la bague

de réglage.

(1) Mettre la bague de réglage à un angle plus grand que

l’angle voulu.

(2) Tirer légèrement sur la gâchette et cintrer la barre

béton lentement.

(3) Lorsque la barre béton est cintrée à l’angle voulu,

cesser de tirer sur l’interrupteur. Si la barre béton n’a

pas encore atteint l’angle voulu, tirer à nouveau sur

la gâchette.

(4) Lorsque le cintrage est terminé, retirer la barre béton.

Puis, tirer une nouvelle fois sur l’interrupteur et

ramener le rouleau de cintrage à la position d’origine.

(Continuer à tirer sur l’interrupteur jusqu’à ce que le

rouleau de cintrage commence à tourner en sens

arrière.)

4. Retrait de la barre béton pendant le cintrage

Lorsqu’on effectue le cintrage à vitesse lente,

notamment lors d’un "cintrage par mesure visuelle",

il arrive que la barre béton se coince dans le rouleau

de cintrage sous l’effet de sa propre flexion.

Dans ce cas, on pourra ramener le rouleau de cintrage

à la position d’origine en tirant à nouveau sur

l’interrupteur après avoir mis la bague de réglage sur

la position "retour". Cette méthode est la même que

pour le retrait des barres béton qui se coincent

pendant la coupe. (Fig. 11)

5. Utilisation de la plaque de mesure d’angle de cintrage

Sur l’outil, le couvercle de came est lui-même

structuré comme plaque de mesure d’angle qui

permet de mesurer l’angle de la barre béton après le

cintrage. Profiter de cette fonction. Lorsque la plaque

de mesure est vue du haut, comme indiqué à la Fig.

12, le point où le trait de repère et la barre béton se

croisent représente l’angle de cintrage. (Bien penser

qu’il faudra utiliser un trait différent, en fonction du

diamètre de la barre.)

6. Utilisation de l’orifice pour fixer l’outil

Un orifice est prévu au centre de l’outil pour le fixer

et le stabiliser. Cet orifice est très pratique lorsqu’on

l’utilise de la manière suivante. (Fig. 13)

䡬 Pour fixer l’outil sur un établi lors d’une opération de

cintrage

Cet orifice est très pratique pour boulonner l’outil sur

un établi. (Dimension du boulon M10, moins de

W3/8)

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT !

Pour éviter tout risque d’accident, toujours éteindre

l’interrupteur (OFF) et débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

1. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

2. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement

à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou

mouillé par de l’huile ou de l’eau.

3. Contrôle des balais en carbone: (Fig. 14)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop

usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais

en carbone par des neufs ayant le même No. que

celui montré à la figure quand ils sont usés ou à la

limite d’usure. En outre, toujours tenir les balais

propres et veiller à ce qu’ils coulissent librement

dans les supports.

4. Remplacement des balais en carbone (Fig. 13,

Fig. 14)

Desserrer les vis de fixation et retirer le couvercle

arrière. Retirer les capuchons des balais et les balais

en carbone. Après avoir remplacé les balais, ne pas

oublier de revisser les capuchons des balais et de

remonter le couvercle arrière avec les vis de fixation.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN610029.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de

72 dB (A)

Porter un casque de protection.

L'accélération quadratique pondérée typique n'excède

pas 2,5 m/s

La page charge ...

911

Code No. C99087571 N

Printed in Japan

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Y. Hirano

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/of

EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/

23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/or

EN50082-1 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Hikoki VB 13Y Le manuel du propriétaire

Marque: Hikoki

Modèle: VB 13Y

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VB13Y

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hikoki VB 13Y Manuale del proprietario
English: Hikoki VB 13Y Owner's manual
español: Hikoki VB 13Y El manual del propietario
Deutsch: Hikoki VB 13Y Bedienungsanleitung
Nederlands: Hikoki VB 13Y de handleiding

Documents connexes

Hitachi DH30PC Manuel utilisateur

Hikoki VB 13Y Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hikoki VB 13Y Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents