Panasonic MXZX1800 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FR2

Français

FR3

Consignes de sécurité

Afin de prévenir les accidents ou blessures de l’utilisateur ou

d’autres personnes, et les dommages matériels, veuillez suivre les

consignes ci-dessous.

■

Les tableaux suivants indiquent le degré de dommages

causés par une mauvaise utilisation.

AVERTISSEMENT :

Indique un danger potentiel

qui pourrait entraîner des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION :

Indique un danger potentiel

susceptible de causer des blessures

ou dommages matériels mineurs.

■ Les symboles sont classés et expliqués comme suit.

Ce symbole indique une interdiction.

Ce symbole indique une exigence qui doit être suivie.

Sommaire Page

Consignes de sécurité

..................................................................................

FR3

Informations importantes

...........................................................................

FR11

Nom des pièces et instructions d’utilisation

............................................

FR12

Verrouillage de sécurité

..............................................................................

FR13

Avant l’utilisation - Démontage et assemblage -

.....................................

FR14

Guide des menus et fonctions pour les menus automatiques

...............

FR16

Comment utiliser les menus automatiques

..............................................

FR18

Guide des quantités et des fonctions en mode manuel

..........................

FR20

Comment utiliser le mode manuel

.............................................................

FR21

Comment nettoyer

......................................................................................

FR22

Dépannage

...................................................................................................

FR23

Disjoncteur de protection

...........................................................................

FR25

Pièces de rechange

.....................................................................................

FR25

Spéciﬁcations

..............................................................................................

FR25

AVERTISSEMENT

● Ne pas endommager le cordon

d’alimentation ou la prise.

Les actions suivantes sont strictement

interdites.

Modifier, toucher ou placer à proximité

d’éléments chauffants, plier, tordre, tirer

le long des arêtes tranchantes, tirer sur des arêtes

tranchantes, poser des objets lourds sur le dessus,

botteler le cordon d’alimentation et transporter

l’appareil par le cordon d’alimentation.

Pour éviter un choc électrique, un incendie dû à un

court-circuit, des brûlures ou des blessures graves.

Cordon

d’alimentation

Prise

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

Merci d’avoir acheté le produit Panasonic.

• Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.

• Veuillez lire attentivement ces consignes pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité

.

•

Avant d’utiliser ce produit veuillez accorder une attention particulière aux « Consignes de sécurité » (Page FR3-10).

•

Veuillez conserver cette notice pour une utilisation ultérieure.

Ce symbole sur le produit signale « Veuillez lire avec soin le manuel d’emploi avant l’utilisation ».

FR4

Français

FR5

● Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation

ou la prise est endommagé(e) ou si la prise n’est

pas correctement branchée à la prise murale.

→ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son réparateur agréé

ou une autre personne qualifiée afin d’éviter tout

danger.

● Ne pas brancher ou débrancher la prise avec les

mains mouillées.

 •S’assurertoujoursquelesmainssontsèchesavant

de manipuler la prise ou mettre l’appareil en marche.

● S’assurer que la tension indiquée sur l’étiquette

de l’appareil correspond à votre alimentation

locale.

Éviter également de brancher d’autres appareils à la

même prise murale pour empêcher une surchauffe

électrique. Cependant, si vous connectez un certain

nombre de prises, assurez-vous que la puissance

totale ne dépasse pas la puissance nominale de la

prise murale.

● Insérer la prise fermement.

(Autrement, cela peut provoquer une électrocution et

un incendie en raison de la chaleur qui peut être

générée autour de la prise.)

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité

● Épousseter la prise régulièrement.

(L’accumulationdepoussièreetd’humiditésurlaprise

peut provoquer une isolation insuffisante et un incendie.)

→ Débrancher la prise, et la nettoyer avec un chiffon sec.

● Tenir le cordon d’alimentation hors de portée

des enfants. Ne pas laisser le cordon

d’alimentation pendre sur le bord de la table ou

du plan de travail.

● Ne pas plonger le boîtier du moteur dans de

l’eau ou l’éclabousser avec de l’eau.

● Ne pas démonter, réparer ou modifier l’appareil.

→ Se renseigner au lieu d’achat ou dans un center de

service client Panasonic.

● Ne pas laisser les nourrissons et les enfants

jouer avec l’emballage.

(Cela peut causer un étouffement.)

● Ne réglez pas le menu soupe incorrectement. Le

contenu peut surchauffer s’il est trop mélangé.

La surchauffe peut causer des brûlures en cas de

mauvaise manipulation.

● Toujours tenir les enfants à l’écart de l’appareil.

• Les enfants ne se rendent pas compte des dangers

potentiels auxquels ils peuvent s’exposer en raison

d’une mauvaise utilisation de l’appareil.

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

FR6

Français

FR7

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

● Arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil et le

débrancher dans l’éventualité très peu probable

où celui-ci cesse de fonctionner correctement.

(Cela peut provoquer de la fumée, un incendie, une

électrocution ou des brûlures.)

par exemple, en cas d'anomalie ou de panne

• La prise et le cordon d’alimentation chauffent de

manièreanormale.

• Le cordon d’alimentation est endommagé ou

l’appareil n’est plus alimenté.

• Le corps principal est déformé, présente des

détériorations visibles ou est anormalement chaud.

• Un bruit se fait entendre pendant l’utilisation.

• Il y a une odeur désagréable.

• Il y a une autre anomalie ou panne.

(Cela peut provoquer une électrocution ou une fuite

électrique.)

→ Débranchez l'appareil immédiatement et consultez

le revendeur ou un centre de revente agréé par

Panasonic pour inspection ou réparation du

produit.

● Faites attention quand vous versez du liquide

chaud dans le mixer, car il peut être éjecté de

l'appareil par la formation de vapeur soudaine.

● Faites attention, car la soupe peut devenir

chaude pendant le mélange.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant

l’utilisation.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par les

enfants. Tenir l’appareil et son cordon

d’alimentation hors de portée des enfants. Il

peut être utilisé sous surveillance par des

personnes ayant un handicap physique,

sensoriel ou mental ou n’ayant pas d’expérience

et de connaissances ou si elles prennent

connaissance des consignes d’utilisation

sécuritaire de l’appareil et si elles sont

conscientes des risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

(Cela peut provoquer des brûlures, des blessures ou

une électrocution.)

ATTENTION

Pour éviter les chocs électriques, la fumée, le feu,

les brûlures, les blessures ou les dégâts matériels.

● Ne pas utiliser l’appareil à des fins autres que

celles décrites dans la présente notice.

•Panasonicdéclinetouteresponsabilitéencasde

mauvaise utilisation de l’appareil ou tout

manquement aux présentes consignes.

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

FR8

Français

FR9

● Ne pas laisser l’appareil sans surveillance

pendant l’utilisation. Mettre l’appareil hors

tension lorsqu’il n’est pas utilisé. Autrement

l’appareil peut surchauffer.

● Ne déposez pas d’ingrédients chauds (supérieur

à 40 ºC) dans la carafe du mixer.

● Ne faites pas fonctionner l’appareil sans son

couvercle en place.

● N’enlevez pas le couvercle et ne désassemblez

pas le mixer pendant son fonctionnement.

● N’excédez pas les quantités maximales d’ingrédients

dans la carafe du mixer. (P. FR16, 20)

● Ne touchez pas au rotor

immédiatement après l’utilisation,

car il peut être chaud.

● Ne mettez pas votre main dans la

carafe pour en enlever le mélange.

Utilisez un grattoir ou une spatule en

caoutchouc pour prendre du

mélange.

● S’assurer de tenir la prise au moment de la

débrancher de la prise murale.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

● Placer l’appareil sur un plan de travail ferme,

sec, propre, plat et calorifuge.

● Attention à ne pas trébucher sur ou s’emmêler

les pieds dans le cordon d’alimentation pendant

l’utilisation.

ATTENTION

Consignes de sécurité

Rotor

ATTENTION

●

Ne pas utiliser l’appareil dans les emplacements suivants.

 • Surlessurfacesirrégulières,lestapisoulesnappesetc.

•Lesendroitsoùilpeutêtreéclabousséouprès

d’une source de chaleur.

(Cela peut provoquer une électrocution ou une fuite

électrique.)

•Prèsd’eauxlibrestellesquedesbaignoires,éviers

ou autres récipients.

(Cela peut provoquer une électrocution ou une fuite

électrique.)

•Prèsd’unmuroud’unmeuble.

(Cela peut causer une décoloration ou un

gauchissement.)

● Ne pas insérer d’objet dans les fentes.

•Enparticuliersdesobjetsmétalliquestelsquedes

broches ou des fils.

● Ne pas tenir l’appareil par le cordon d’alimentation.

● Ne pas remplacer les pièces de l’appareil par

d'autres pièces que les pièces de rechange

d’origine prévues pour cet appareil.

● Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu

pendant plus de 9minutes. Laisser reposer

10minutes après 9minutes d’utilisation.

● Ne mettez pas les doigts ni un ustensile comme

une cuillère ou une fourchette dans la carafe du

mixer pendant son fonctionnement.

● Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation

si vous vous en éloignez ou avant de le monter,

le démonter et le nettoyer.

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

FR10

Français

FR11

•Nepasplacerlacarafedumixersurunesourcedechaleur

ni dans un four à micro-ondes.

• Ne pas laisser tomber l’appareil pour éviter de l’endommager.

•Nepasutiliserl’appareilàl’extérieur.

•Nepasenroulerlecâbled’alimentationautourduboîtierdu

moteur.

•S’assurerquelesfixationssontmontéesfermementdans

leur position.

•S’assurerdenettoyerl’appareilaprèschaqueutilisation.

•Nepasfairefonctionnerl’appareilsansingrédients.

•Nepasconserverduliquidedanslacarafe.

Informations importantes

<Bloc-glace>

•Nepasutiliserlebloc-glacedanslacarafedumixer.Lebloc-

glace est destiné à un usage à l’extérieur du mixer. (P. FR12)

•Nepasutiliserlebloc-glaces’ilestendommagé.

•Nepaslaisserlesenfantsnilesanimauxdomestiquesjouer

avec le bloc-glace.

•Nepasingérerlecontenudubloc-glace.

•Nepasutiliseraufouràmicro-ondesoudanslelave-

vaisselle,etnepasl’exposeràdel’eautrèschaude.

•Ranger le bloc-glace dans un endroit frais ou au réfrigérateur.

ATTENTION

● Mettre l’appareil hors tension et débrancher

l’alimentation électrique avant de changer les

accessoires ou les pièces amovibles pendant

l’utilisation.

● Faites attention en manipulant les lames

tranchantes, en vidant la carafe et pendant le

nettoyage.

● Ouvrir le couvercle ou retirer la carafe du boîtier

du moteur seulement lorsque les lames ont

cessé de tourner.

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

FR12

Français

FR13

Nom des pièces et instructions d’utilisation

■ Lavez toutes les pièces détachables avant d’utiliser cet appareil la première fois ou si vous ne l’avez pas

utilisé pendant un certain temps. (P. FR22)

Unsystèmedeverrouillagedesécuritéaétéconçupourempêcher

le moteur de tourner sans la carafe ou si la carafe n’est pas

enclenchée adéquatement ou inclinée pendant l’utilisation.

N’outrepassezpaslesgoupillesdesécuritédequelquefaçonque

ce soit. Ceci peut mettre le moteur en circuit et causer des

blessures aux personnes.

Verrouillage de sécurité

Accessoires

Outil pratique

Utilisez pour aérer ou presser

les ingrédients. (P. FR19)

Bloc-glace (refroidissez-le dans un

congélateur pendant plus de 4 heures)

Utiliser ce bloc-glace pour conserver

vos mélanges froids (environ 30

minutes*) pendant ou après avoir

mélangé en l’enroulant autour de la carafe. Cela peut obstruer

la vue au moment d’utiliser l’outil pratique.

* La durée d'isolation calorifuge peut dépendre de la

température ambiante et de celle des ingrédients.

Support de base de la carafe

(Utilisez pour fixer ou retirer la

base de la carafe.)

Goupille de sécurité

Témoin de menu

Mode manuel

Menus automatiques

Impulsion (mode manuel seulement)

Arrêt/Marche

Durée de fonctionnement

Indique la durée de fonctionnement en

utilisant un menu automatique à l’aide

des barres qui décroissent jusqu’à la fin.

Tournez la touche vers la gauche ou la

droite pour régler respectivement une

durée de fonctionnement courte ou longe

avant de presser le bouton arrêt/marche.

Vitesse

Indique la vitesse du mixer à

l’aide des barres en mode

fonctionnement manuel. Tournez

la touche vers la gauche ou la

droite pour régler respectivement

une vitesse plus élevée ou plus

basse avant de presser le

bouton arrêt/marche.

Touche

Pour régler l’heure et la vitesse.

Jus

Smoothie

Purée

Soupe

Moudre

Sorbet glacé

Utilisez cette fonction

pendant une courte durée.

Fonctionne seulement

lorsque le bouton

« Impulsion » est maintenu.

Emplacement : Consultez les

directives sur « Liste de menus ».

Liste de menus

Brosse de nettoyage

Boîtier du moteur

Joint d’étanchéité de la carafe

Base de la carafe

Cordon

d’alimentation

Interrupteur

(Situé à l’arrière)

Lame

Poignée

Ensemble du

couvercles

Panneau de commandes

Disjoncteur (Situé sur le dessous)

(P. FR25) (Pour réinitialisation)

Carafe

Capacité opérationnelle : 1800 mL

Joint d’étanchéité

du couvercle

Prise

Couvercle

Capuchon

Ramasse-gouttes

Utilisez le ramasse-gouttes

avec le bloc-glace pour

recueillir les gouttes d’eau.

Panneau de commandes

FR14

Français

FR15

Démontage et assemblage de la base de la carafe

Démontage et assemblage de l’ensemble du couvercles

Assemblage du bloc-glace et du ramasse-gouttes

Avant l’utilisation - Démontage et assemblage -

<Démontage>

Installez le support de base de la carafe en alignant

les marques ▲ sur la base de la carafe et sur le

support de base de la carafe. Tournez fermement

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

1

Tirez le support de base de la carafe.

•Ne pressez pas sur les languettes situées

sur le support de base de la carafe pour

éviter que la base de la carafe du mixer ne

tombe.

2

Languette

(Chaque côté)

Pressez sur les languettes situées sur le

support de base de la carafe pour en dégager

la base de la carafe.

3

Languette

(Chaque côté)

1

Installez le joint d’étanchéité dans

la rainure au bas de la carafe.

(Si le joint d’étanchéité n’est pas

complètementdanslarainure,

cela peut causer des fuites de

liquides.)

2

Installez le support de base de la carafe en

alignant la marque ▲ sur la base de la carafe et

le support de base de la carafe, puis pressez sur

le support de base de la carafe jusqu’à ce qu’il y

ait un clic.

3

Insérezlabasedelacarafesurlacarafeaprès

avoir les avoir alignées, puis tournez le support

de base de la carafe dans le sens horaire

jusqu’à son arrêt. (La marque «O» sur la base

de la carafe s’aligne avec la ligne sur la carafe

du mixer.)

4

Pressez sur les languettes

pour retirer le support de

base de la carafe.

Languette

(Chaque

côté)

<Bloc-glace>

Utilisez les bandes adhésives du bloc-glace pour le fixer au-dessus et en dessous

de la poignée de la carafe avec l’étiquette du bloc-glace faisant face vers l’extérieur.

<Ramasse-gouttes>

Installez le ramasse-gouttes sur le boîtier du moteur et poussez-le

complètementverslebas.

Lorsquevousretirezleramasse-gouttesaprèsavoirterminédemélanger,

faites attention aux déversements d’eau.

● Faites attention au moment de manipuler la base de la carafe du mixer. Les lames sont affûtées.

● Si le joint d’étanchéité n’est pas installé sur la carafe ou que la base de la carafe n’est pas fermement

en place sur la carafe, du liquide peut couler.

Remarque

1

Tirez sur la languette pour ouvrir le couvercle.

<Démontage>

2

Tournez le capuchon dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et tirez pour l’enlever.

● Lorsque vous ouvrez l’ensemble du couvercle,

faites attention à ce que du liquide

n’éclaboussepas.Enoutre,faitesattentionàla

vapeur qui s’échappe, surtout avec des

liquides chauds.

1

2

Installez adéquatement le joint d’étanchéité du

couvercle dans la rainure du couvercle, alignez le

couvercle avec la marque ▼ sur le capuchon.

Tournez le capuchon dans le sens horaire jusqu’à

ce que la marque ▼ sur le couvercle s’aligne bien

avec la portion

sur le capuchon et qu’il y ait un

clic. (si le joint d’étanchéité du couvercle n’est pas

installé adéquatement, le liquide peut se déverser

par le couvercle.)

Placez l’ensemble du

couvercle sur la carafe et

appuyez dessus.

● Lorsque l’outil pratique n’est pas utilisé, assurez-

vous de le fixer au capuchon pendant que vous

utilisez le mixer.

●Lorsque vous utilisez la sélection «Sorbet glacé» au

menu, insérez l’outil pratique par l’ouverture du

couvercle au lieu de le fixer au capuchon.

Correct Incorrect

●

Assurez-vous que l’ensemble du

couvercle est hermétiquement fermé.

Remarque

FR16

Français

FR17

Menu

Quantité

(4 portions)

Menu automatique

Mélange additionnel

(utilisez le mode manuel)

Remarques

Réglage initial Réglage de la durée Vitesse

Jus

Jus avec une texture lisse et

goûteuse.

1200 mL

3 barres (1 min 30 s)

1 à 5 barres

(Recommandations)

●

Ingrédients mous:

1 barre

●

Ingrédients

solides: 5 barres

Commencez

par 1 barre et

augmentez

graduellement à

9 barres.

・ Endéposantlesingrédientsdanslacarafe,versez

d’abord les liquides et mettez ensuite les autres

ingrédients. Ceci assurera le mélange uniforme des

ingrédients.

Smoothie

Faites des smoothies avec des

liquides autres que le jus.

800 mL

3 barres (1 min)

・ Endéposantlesingrédientsdanslacarafe,versez

d’abord les liquides.

・

Lorsque vous utilisez des ingrédients ayant un faible

contenu en eau, la lame tournera plus au ralenti. Si tel est le

cas, ajoutez du liquide ou utilisez l’outil pratique pour aérer.

Purée

Faites des purées lisses pour

cuisiner.

400 g

3 barres (1 min 10 s)

1 à 5 barres

(Recommandations)

●

Ingrédients contenant

beaucoup de liquide:

1 barre

●

Ingrédients

contenant moins de

liquide: 5 barres

Commencez

par 1 barre et

augmentez

graduellement à

9 barres.

・ Utilisez l’outil pratique pour aérer lorsque les

ingrédients utilisés contiennent moins d’eau comme

les épinards bouillis, la citrouille ou les patates douces.

Enajoutantunpeud’eauàcesingrédients,lapuréese

fait plus facilement.

・ Si l’outil pratique n’atteint pas tous les ingrédients,

ajoutez-en d’autres.

Soupe

Préparez une soupe lisse en

réchauffant jusqu’à 60-90 ºC

1000 mL

8 barres (7 min 40 s)

Réglez la vitesse selon

la température de la

soupe avant de verser

dans la carafe.

●

40 °C pour la

soupe: 6 barres

●

30 °C pour la

soupe: 7 barres

●

20 °C pour la

soupe: 8 barres

●

10 °C pour la

soupe: 9 barres

●

5 °C pour la soupe:

10 barres

Commencez

par 1 barre et

augmentez

graduellement à

9 barres.

・ Lorsque vous mélangez des soupes. la température

de la carafe augmentera. Faites attention en retirant

la carafe et en versant le mélange.

・

Les ingrédients qui ne peuvent être mangés crus

comme les pommes de terre, les lentilles, les oignons, la

viande et les poissons devraient être cuits au préalable.

・ Lorsque vous utilisez des ingrédients farineux

comme les pommes de terre, la citrouille, les lentilles

farineuses, l’avoine ou le riz, réduisez d’une barre le

réglage de la durée.

・ Assurez-vous que le réglage de la durée est

approprié.

・ Surveillez le mixer pendant son utilisation.

Moudre

Pour moudre les ingrédients en

une fine poudre.

100 g

2 barres (15 s)

1 à 3 barres

(Recommandations)

●

Ingrédients mous:

1 barre

●

Ingrédients

solides: 3 barres

8 barres avec le

bouton

d’impulsion

(pressez

plusieurs fois)

・ Assurez-vousquelacarafeestentièrementsèche

avant d’y ajourer des ingrédients.

・ Lorsque les noix sont mélangées trop longtemps,

elles tournent en beurre.

・

Avant de continuer à mélanger, grattez les noix à

l’intérieur de la carafe.

Sorbet glacé

Préparez des desserts veloutés

avec des fruits sorbets glacés

seulement.

400 g

3 barres (1 min 35 s)

1 à 4 barres

(Recommandations)

●

Partiellement

décongelés:

1 à 2 barres

●

Surgelés :

3 à 4 barres

Commencez

par 1 barre et

augmentez

graduellement à

9 barres.

・ Au moment de congeler des ingrédients, étendez-

lesàplatdefaçonàcequ’ilsnesetouchentpas.

・

Décongelez les ingrédients glacés à la température

delapiècejusqu’àcequevouspuissiezinsérerune

fourchette au center.

・ Pressez les ingrédients à l’aide de l’outil pratique

pendant le mélange. Tenez le couvercle pour éviter

le mouvement ou le basculement.

Il est facile d’écraser les fruits qui sont partiellement décongelés.

・

La texture et la consistance des ingrédients varient selon

les ingrédients ou la quantité du mélange. Lorsque vous

mélangez des fruits sorbets glacés avec des graines au

menu sorbet glacé, cela peut changer la texture.

・Lorsque vous devez utiliser l’outil pratique,

consultez la page FR19.

・ Pour un mélange additionnel, commencez par 1

barre et augmentez graduellement la vitesse. (À

l’exception de la sélection moudre du menu.)

Ajustez la durée de mélange en vérifiant la

condition du mélange.

・ Si vous tentez de régler une durée hors de la

portée, vous entendrez un bip.

・ N’ajoutez pas des ingrédients chauds (supérieur à

40 ºC) dans la carafe du mixer.

・ Ajoutez d’abord les ingrédients mous et légers.

<Préparation des ingrédients>

•

Ingrédients solides: Coupez en cubes de moins de 3 cm.

・carottes

・pommes de terre

・citrouille, etc.

•

Ingrédients mous: Coupez en cubes de 5 cm.

・bananes

・pêches

・tomates, etc.

•

Légumes à feuilles: Coupez en morceaux de 3 à

5 cm de large.

• Noix:Enlevezl’écailleetlapeau.

Pour utiliser la sélection «Sorbet glacé» au menu, coupez

les ingrédients en cubes de 3 cm avant de les congeler.

<Ingrédients interdits>

•

Curcuma (en cubes)

•

Bonite (en morceaux)

•

Abalone séché

•

Produits non comestibles

<Ingrédients non recommandés>

・Pelure des agrumes: Ajoute une saveur acidulée.

・ Maïs en épi et graines dures: La texture n’est pas

bonne.

■

Les sélections des menus automatiques ont des vitesses et des durées programmées qui varient

individuellement et s’arrêtent automatiquement.

Guide des menus et fonctions pour

les menus automatiques

La température peut s’élever

lors du mélange des recettes

de soupe.

Remarque

FR18

Français

FR19

Placez la carafe du mixer sur le boîtier du moteur.

Puis branchez l’appareil et mettez-le en circuit.

● Assurez-vous que la base de la carafe et l’ensemble du

couvercle sont solidement en place. (P. FR14-15)

Lorsque vous utilisez la sélection «sorbet glacé» au menu,

insérez l’outil pratique par l’ouverture du couvercle au lieu

de le fixer au capuchon.

● Assurez-vous que la carafe est installée correctement sur

le boîtier du moteur, autrement les boutons ne peuvent

être actionnés.

● Si vous désirez utiliser un bloc-glace, consulter la page

FR15 pour l’assemblage.

1

2

Sélectionnez le menu et pressez « » pour démarrer.

●

Lorsqu’il n’y a aucune activité pendant 10 secondes une

fois la sélection au menu choisie, les indicateurs basculent

à la sélection précédente du menu. (Figure 1)

●

La durée de mélange est indiquée par les barres qui

diminuent jusqu’à ce que le processus de mélange soit

complété.

●

Si vous désirez régler la durée de mélange, tournez la

touche vers la gauche ou la droite respectivement pour

raccourcir ou allonger la durée avant de presser le

bouton «

». (P. FR16)

●

Les menus automatiques s’arrêtent automatiquement,

mais si vous devez arrêter pendant le fonctionnement,

pressez «

».

●

Si vous devez utiliser l’outil pratique pendant le

fonctionnement, suivez les instructions données à la

page FR19.

(Figure 1: Panneau de commande lors

du choix de la sélection au menu)

・Pressez sur une illustration pour choisir une sélection au menu.

(par ex.: Jus est sélectionné.)

3

Lorsque vous entendez le bip signalant que le mélange est

complété, attendez jusqu’à ce que la lame soit

complètement arrêtée, puis retirez la carafe. Vérifiez la

texture et la consistance du mélange.

Si vous devez mélanger encore, remettez la carafe en place et utilisez le mode manuel décrit à la page FR21.

● Faites attention aux éclaboussures de liquide lorsque vous ouvrez

l’ensemble du couvercle avec force.

● Versez le mélange dans la carafe ou videz la carafe à l’aide d’une spatule

ou d’un grattoir en caoutchouc. N’utilisez pas votre main pour prendre le

mélange dans la carafe du mixer.

● Après l’utilisation, mettez l’interrupteur au dos de l’appareil en position

arrêt et débranchez.

* Si le mixer s’arrête à mi-chemin, le disjoncteur de protection est activé.

Suivez les instructions données aux pages FR23 et FR24 pour le désactiver.

(parex.:Enutilisantlasélection«Sorbetglacé»aumenu.)

① Pressez « ».

② Ouvrez le capuchon en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montrelorsquelalameacomplètementcessédetourner.

・Assurez-vous que le couvercle est fermé hermétiquement.

③ Insérez l’outil pratique dans l’ouverture du couvercle et pressez «

».

・ N’insérez pas d’autres types d’ustensiles. Utilisez seulement l’outil

pratique fourni.

④ Déplacez l’outil pratique pour aérer ou écraser les ingrédients uniformément.

・ Si vous poussez l’outil pratique en ligne droite, les ingrédients peuvent

ne pas circuler. Au besoin, déplacez l’outil pratique vers les parois de la

carafe.

・Tenez le couvercle lorsque vous utilisez l’outil pratique.

■ Utilisez l’outil pratique lorsque les ingrédients ne circulent pas ou si vous devez écraser les ingrédients

pendant le mélange. (par ex. en mélangeant des légumes à feuille, des ingrédients à faible contenu en

eau ou en utilisant la sélection «Sorbet glacé» au menu.)

● Insérez l’outil pratique ou ajoutez des ingrédients dans un délai de 10

secondes après que «

» soit pressé. Autrement, la sélection du menu sera

annulée.

● Lorsque vous utilisez l’outil pratique pour écraser et maintenir des ingrédients

collants, comme des bananes, le disjoncteur peut se déclencher (P. FR25).

Préparation

① Assemblez la carafe à la base de la carafe. (P. FR14-15)

② Préparez les ingrédients et mettez-les dans la carafe. (P. FR17)

(Versez d’abord le liquide)

Comment utiliser les menus automatiques

Interrupteur

(situé à

l’arrière)

Clignotant

①

Clignotant

②

Remarque

FR20

Français

FR21

Sélectionnez le mode manuel et réglez la vitesse en tournant la touche.

Pressez ensuite «

» pour démarrer.

Préparation

① Assemblez la carafe à la base de la carafe. (P. FR14-15)

② Préparez les ingrédients et mettez-les dans la carafe. (P. FR17)

(Ajoutez d’abord le liquide)

③

Fermez l’ensemble du couvercles et installez la carafe sur le boîtier du moteur. (P. FR18)

④ Puis branchez l’appareil et mettez-le en circuit.

1

● Lorsque vous préparez un mélange pour plus ou moins 4 portions, consultez le tableau ci-dessus.

● Encommençantunmélanged’ingrédientssolidesaveclavitesserégléeà1barre,lalamepeutcesserde

tourner. Si tel est le cas, augmentez la vitesse ou retirez les ingrédients de la carafe et remettez-les.

● La texture et la consistance des ingrédients varient selon les ingrédients ou la quantité du mélange.

● Ajustez la durée de mélange en vérifiant la condition du mélange.

● Lorsque vous mélangez des fruits sorbets glacés avec des graines au menu sorbet glacé, cela peut changer

la texture.

● Utilisez l’outil pratique lorsque les ingrédients ne circulent pas ou si vous devez écraser les ingrédients

pendant le mélange (P. FR19).

Guide des quantités et des fonctions

en mode manuel

Comment utiliser le mode manuel

●

Lorsqu’il n’y a aucune activité pendant 10 secondes une fois la mode manuel

sélectionné, les indicateurs basculent à la sélection précédente du menu.

● La vitesse de mélange est indiquée par les barres qui s’allument

au-dessus de la touche.

Consulter les vitesses de mélange à la page FR20.

●

Si vous devez utiliser l’outil pratique pendant le mélange, consultez la page FR19.

●

Si vous devez changer la vitesse pendant le mélange, tournez la touche

graduellement.

● Si vous désirez utiliser le bloc-glace, consulter la page FR15 pour

l’assemblage.

(Figure 1: Sélection du

mode manuel)

③

①

②

Pressez « » lorsque le mélange est terminé. Retirez la carafe du boîtier

du moteur et vérifiez le mélange une fois que la lame ne tourne plus.

Lemixers’arrêteautomatiquementapproximativement9minutes40secondesaprèsavoirdémarré.

● Versez le mélange de la carafe ou utilisez une spatule ou un grattoir en

caoutchouc pour vider le contenu de la carafe. N’utilisez pas votre

main pour prendre le mélange dans la carafe du mixer.

● Après l’utilisation, mettez l’interrupteur au dos de l’appareil en

position arrêt et débranchez.

* Si le mixer s’arrête à mi-chemin, le disjoncteur de protection est activé.

Suivez les instructions données aux pages FR23 et FR24 pour le désactiver.

2

Recette maison

Quantity (min - max)

Conseil pour mélanger

Boissons

Jus 300 - 1800 mL

①

Pressez le bouton d’impulsion de 3 à 5 fois avec la vitesse réglée à 8 barres.

②

Abaissez la vitesse à 5 barres et mélangez jusqu’à ce que les

solides ne soient plus visibles.

③

Augmentez la vitesse à 9 barres graduellement et mélangez jusqu’à

ce que le mélange soit onctueux.

Smoothie 400 - 1800 mL

Pâte

Purée 300 - 500

g

Mélangez en réglant la vitesse à 1 barre et augmentez à 9 barres

graduellement en vérifiant l’état du mélange.

Pour les ingrédients à faible contenu en eau, ajoutez un peu d’eau pour

faciliter le processus de mélange.

Beurre

d’arachides

300 - 500

g

①

Mélangez en réglant la vitesse à 1 barre et augmentez à 9 barres.

②

Mélangez graduellement en écrasant avec l’outil pratique jusqu’à

ce que le mélange soit huileux (environ 30 à 60 secondes).

③

Augmentez la vitesse à 7 barres graduellement et mélangez jusqu’à

ce que le mélange soit onctueux.

Soupe

Soupe 250 - 1000 mL

Mélangez en réglant la vitesse à 1 barre et augmentez à 9 barres

graduellement en vérifiant l’état du mélange.

Surveillez le mixer pendant son utilisation.

Broyé

Noix 50 - 150

g

Pressez le bouton d’impulsion quelques fois de courte durée avec la

vitesse réglée à 8 barres.

Carottes 50 - 100

g

①

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

②

Pressez le bouton d’impulsion de 2 à 4 fois avec la vitesse réglée à 8 barres.

Fromage

parmesan

50 - 200

g

①

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

②

Pressez le bouton d’impulsion de 6 à 15 fois avec la vitesse réglée à 8 barres.

Glaçons 100 - 150

g

①

Pressez le bouton d’impulsion de 3 à 4 fois avec la vitesse réglée à 8 barres.

②

Mélangez en réglant la vitesse à 9 barres pendant 5 à 10 secondes.

Plats glacés

Sorbet

glacé

400 - 600

g

①

Pressez le bouton d’impulsion de 2 à 3 fois avec la vitesse réglée à 8 barres.

②

Mélangez en réglant la vitesse à 1 barre et augmentez à 9 barres

graduellement en vérifiant l’état du mélange.

③

Diminuez la vitesse à 7 barres lorsque les ingrédients sont écrasés

et mélangez jusqu’à ce que le mélange soit onctueux.

Vous pouvez faire de la purée de pommes de terre avec votre mixer!

・Pommes de terre : 300 g ・Lait : 60 mL ・Crèmefraîche:20mL 

・Sel: une pincée  ・Poivre: une pincée ・Noix de muscade : une pincée

・Beurre non salé : 30 g

(1) Éplucher les pommes de terre et les découper en cubes de 3 cm. Mettre les pommes de terre

coupées et le sel dans un poêle et faire cuire.

(2) Quand les pommes de terre sont cuites, en verser l'eau chaude et laisser sécher les pommes de terre

au-dessus de la source de chaleur.

(3)Verserlelait,lacrèmefraîcheetlebeurrenonsalédansunautrepoêleetfairechauffer.

(4) Mettre (2) et (3) dans la carafe et ajouter la noix de muscade, le sel et le poivre.

Commencer avec la vitesse mise à 1 barre et augmentez progressivement à 6 barres pendant 1 minute.

*

Mélanger les pommes de terre quand elles sont encore chaudes (pas plus de 40 ºC), car il est alors plus facile de les mélanger.

Remarque

FR22

Français

FR23

Boîtier du moteur/Bloc-glace

Outil pratique/Support de base de la carafe

Capuchon/Couvercle/Joint d’étanchéité du couvercle

Comment nettoyer

■ Débranchez l’appareil avant le nettoyage.

■ Nettoyezleproduitavantlapremièreutilisationetàchaqueusage.

■ Ne nettoyez pas le mixer tant qu’il n’a pas refroidi.

■Retireztoutepièceamovibleavantdenettoyer.

■

Une certaine décoloration peut survenir avec l’usage, mais cela ne

change rien à son utilisation.

•Nepasutiliserdebenzène,desolvant,d’alcool,dejavellisant,depoudreàpolir,debrossesmétalliquesouennylon,

autrement les surfaces seront endommagées.

•Nepasmettreleboîtierdumoteurnilabasedelacarafeaulave-vaisselle

•Nepasnettoyerl’appareilavecunobjetpointucommeuncure-dentouuneépingle

Essuyezavecunchiffonbienessoré.

Lavez dans une solution de savon neutre diluée à l’aide

d’uneépongedouce.Rincezcomplètementàl’eauet

séchezcomplètement.

•Démontezlejointd’étanchéitéducouvercle.

* Va au lave-vaisselle

Une fois le bloc-glace propre et bien sec,

conservez-le au réfrigérateur pour la

prochaine fois.

* Va au lave-vaisselle

Assemblez et démontez l’outil

pratique en consultant la figure

ci-dessus.

Lavez dans une solution de savon neutre diluée à l’aide

d’uneépongedouce.Rincezcomplètementàl’eauet

séchezcomplètement.

*NEVAPASaulave-vaisselle.

Carafe/Joint d’étanchéité de la carafe/Ramasse-gouttes

Lavez dans une solution de savon neutre diluée à l’aide

d’uneépongedouce.Rincezcomplètementàl’eauet

séchezcomplètement.

•

Avant le nettoyage, assurez-vous de retirer le joint d’étanchéité de

la carafe (il est possible de l’égarer au cours du nettoyage).

* Va au lave-vaisselle

Base de la carafe

Lavez dans une solution de savon neutre diluée à l’aide

d’uneépongedouce.Rincezcomplètementàl’eauet

séchezcomplètement.

*NEVAPASaulave-vaisselle

Dépannage

Problème Cause et action

■ Veuillez vérifiez les points suivants avant d’effectuer un appel de service.

Piècespouvantêtrelavéesaulave-vaisselle

•Enleveztoutrésidusurlespiècesavant

de les mettre au lave-vaisselle.

•

Les températures élevées peuvent

endommagerlespièces,évitezdelesplacer

à proximité de tout appareil radiant de la

chaleur ou abaissez la température.

Faites attention au moment de manipuler la base

de la carafe du mixer. Les lames sont affûtées.

Remarque

Aucun menu

automatique ne

peut être

sélectionné.

▶

● La carafe du mixer n’est pas installée adéquatement.

→ Installez la carafe correctement. (P. FR18)

● Le mode manuel ou la sélection du menu automatique est sélectionné

pendant le fonctionnement.

→

Choisissez une sélection du menu automatique ou le mode manuel une fois le moteur arrêté.

● Les boutons ont été pressés alors que vous portez des gants.

→ Pressez les boutons à main nue.

● Le bouton a été pressé en ayant la main mouillée.

→ Asséchez vos mains et pressez le bouton de nouveau.

● Le bouton n’est pas pressé.

→ Assurez-vous de presser sur l’illustration sur le bouton.

L’appareil ne se met

pas en circuit.

▶

● La prise n’est pas branchée à une prise murale.

→Insérezcomplètementlafiche.

● L’interrupteur d’alimentation n’est pas en circuit.

→Mettezl’interrupteurencircuitsituéàl’arrièredel’appareil.

● Le disjoncteur de protection a été déclenché.

→

Pressez le bouton de réinitialisation au bas du boîtier du moteur (P. FR25).

Même si l’appareil

est en circuit, il ne

commence pas à

mélanger.

▶

● La carafe du mixer n’est pas installée adéquatement.

→ Installez la carafe correctement.

● Une sélection au menu automatique ou le mode manuel n’est pas choisi.

→

Choisissez une sélection du menu automatique ou le mode manuel une fois le moteur arrêté.

● Les ingrédients sont coincés.

→

Retirez les ingrédients de la carafe, puis remettez-les dans la carafe.

La sélection du menu

choisi est annulée.

(Tous les indicateurs de

menus clignotent.)

▶

●

Le bouton arrêt/marche n’a pas été pressé dans un délai de 10

secondes une fois la sélection du menu choisie.

→

Lasélectiondumenuestannuléeaprès10secondesd’inactivitéafind’éviterun

mauvais fonctionnement du moteur. Choisir la sélection du menu automatique ou

le mode manuel de nouveau et pressez «

» dans un délai de 10 secondes.

La durée aux menus

automatiques peut être

ajustée à mi-chemin

seulement.

▶

● La durée maximale et minimale est réglée pour chaque menu et varie.

→ Réglez la durée pour être dans la portée de chaque sélection du

menu. (P. FR16)

L’appareil s’arrête

pendant la fonction

de mélange.

▶

● Le disjoncteur de protection est activé.

・Trop d’ingrédients

・Mélange d’ingrédients solides

・Vibrations ou bruits anormaux

→ Déconnectez le disjoncteur de protection. (P. FR25)

・Utilisation d’ingrédients collants

→ Ajoutez du liquide.

● La durée de fonctionnement maximale (approximativement 9 minutes

40 secondes) est dépassée.

→ Mettezhorscircuitetremettezenmarcheaprèsunepausede10minutes.

●

Le verrouillage de sécurité est activé, car la carafe du mixer est inclinée

lorsque l’outil pratique est utilisé.

→

Remettez en marche et tenez le couvercle lorsque vous utilisez l’outil pratique.

FR24

Français

FR25

Dépannage

Problème Cause et action

Pièces de rechange

Disjoncteur de protection

En cas de surcharge, le disjoncteur se déclenche et le mixer s’arrête

automatiquement. Effectuez les étapes suivantes pour désactiver la

protection.

1. Retirez la carafe du mixer du boîtier du moteur et réduisez les

ingrédients de moins de la moitié.

2. Retournez le boîtier du moteur et pressez le bouton de réinitialisation

situé en dessous.

3. Remettez la carafe du mixer et, après avoir réglé le menu automatique

ou le mode manuel, pressez «

» pour mélanger de nouveau.

Nomdelapièce Numérodelapièce

Joint d’étanchéité de la carafe VE28B2461

Joint d’étanchéité du couvercle

VE22B2461K0

Bloc-glace VU03E246

Spécifications

MX-ZX1800

Alimentation électrique 230 - 240 V

50 Hz

Consommation électrique 1200 - 1300 W

Contrôle de vitesse 10 vitesses de contrôle

Taux de fonctionnement

Fonctionnementcontinu(répètelecyclede9minutesen

position ON (marche), puis 10 minutes en position OFF (arrêt))

Capacité opérationnelle 1800 mL

Dimensions (L × P × H) (env.) 22,8 × 24,0 × 44,7 cm

Poids (env.) 6,1 k

g

Longueur du cordon d’alimentation (env.) 1,9 m

Bruit acoustique aéroporté 91 [dB (A) réf 1pW]

Disjoncteur

(en dessous)

Réinitialisation

Le mélange dans la

carafe fuit.

▶

● La base de la carafe n’est pas fixée adéquatement.

→ Serrez fermement la base de la carafe sur la carafe du mixer. (P. FR14)

● Le joint d’étanchéité du couvercle ou de la carafe est mal inséré.

→ Installez le joint d’étanchéité correctement. (P. FR14)

● Le joint d’étanchéité du couvercle ou de la carafe est endommagé.

→ Remettez le joint d’étanchéité. (P. FR25)

Il y a des vibrations

ou des bruits

anormaux.

▶

● Il y a trop d’ingrédients dans la carafe du mixer.

→ Arrêtez l’appareil et réduisez la quantité d’ingrédients.

● La base de la carafe n’est pas fixée adéquatement.

→ Serrez fermement la base de la carafe sur la carafe du mixer. (P. FR14)

La lame tourne.

▶

●Tropdeglaçonsoudefruitssorbetsglacés.

→Mettezl’appareilhorscircuitetunefoislalamecomplètementarrêtée,

insérez l’outil pratique pour déplacer les ingrédients. (P. FR19)

● La quantité de liquide est basse.

→ Ajoutez du liquide.

La texture et la

consistance du

mélange ne sont pas

adéquates.

▶

● Lorsque vous mélangez une quantité inférieure ou supérieure à 4

portions, la texture et la consistance peut ne pas être adéquate aux

menus automatiques.

→Essayezlemodemanuel.(P.FR20-21)

L’appareil s’arrête

pendant la fonction

de mélange et les

indicateurs

et

clignotent

successivement.

▶

● Le protecteur de surcharge a été déclenché.

・Trop d’ingrédients

・Mélange d’ingrédients solides

・La vitesse choisie est trop basse pour les ingrédients

→ Mettez l’appareil hors circuit et attendez 10 minutes avant de l’utiliser

de nouveau.

*Il y a un risque de panne si l’appareil est réutilisé immédiatement.

Au moment de réutiliser l’appareil, laissez la lame tourner librement en

réduisant la quantité d’aliments ou en augmentant la vitesse.

Les indicateurs et

clignotent

successivement.

Les indicateurs

et

clignotent

successivement.

▶

● Ceci est un mauvais fonctionnement.

→ Communiquez avec un center de service agréé de Panasonic pour

une vérification ou une réparation.

■ Veuillez vérifiez les points suivants avant d’effectuer un appel de service.

Lespiècesderechangesontdisponibleschezvotrerevendeurouserviceaprès-vente.

L’appareil s’arrête

pendant la fonction

de mélange et les

indicateurs

et

clignotent

successivement.

▶

● Ceci indique que la température du moteur est en surchauffe. Veuillez

arrêter l'appareil et attendre que la température baisse. (Quand l'appareil

entre en mode de veille comme dans FR18 Figure 1, la température est

revenue au niveau normal.)

FR26

Français

FR27

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les

pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁgurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que ap-

pareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des

orduresménagères.

Aﬁn de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats

des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte pré-

vus, conformément à la législation nationale en vigueur.

Enleséliminantconformémentàlaréglementationenvigueur,vouscontribuezà

éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine

et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous

renseignerauprèsdescollectivitéslocales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

Memo

La page charge ...

Panasonic MXZX1800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic MXZX1800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents