MULTIPLEX Souffleur Le manuel du propriétaire

Marque: MULTIPLEX

Modèle: Souffleur

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notice d’utilisation - Souffleur

Page 13

Notice d’utilisation SOUFFLEUR # 985 5311 (19.11.2012 TL) • Sous réserve d’erreur ou de modification technique! •



MULTIPLEX

1. INTRODUCTION

Cher clients,

Avec ce Souffleur, vous venez de faire l’acquisition d’un

outil professionnel et particulièrement flexible dans le

domaine du modèle réduit, servant à l’indication par

modulation sonore ou vocale des paramètres télémétriques

concernant votre modèle.

Ce Souffleur est constamment à l’écoute des indications

télémétriques émises au travers du canal retour de votre

récepteur M-LINK, cela vous dispense d’une connexion

filaire ou d’une transmission hertzienne supplémentaire

vers votre émetteur. De ce fait, le pilote a une complète

liberté de mouvement et la bande de fréquence 2.4 GHz

n’est pas inutilement encombré par le Souffleur.

Votre Souffleur fonctionne avec tous les systèmes de

transmission M-LINK, indépendamment de l’émetteur

utilisé. En mode Setup Standard (réglage en sortie d’usine)

vous pouvez utiliser celui-ci directement et sans phase de

réglage avec tous les capteurs MULTIPLEX MSB.

Contenu du kit:

 Souffleur

 Oreillette

 Câble de charge USB

 Notice d’utilisation

Avec le programme pour PC MULTIPLEX Launcher

(téléchargeable sous www.multiplexrc.de

) et le câble

d’adaptation USB #85149 (pas contenu dans le kit) vous

pouvez utiliser la totalité des possibilités de votre Souffleur:

 De nombreuses possibilités de réglages pour des

indications vocales automatiques

 Indications sonores du Vario adaptable

 Indication sur l’émetteur au travers de canaux pour

servos (indépendant du type d’émetteur, même

fabricant étranger)

 Indication vocale (mots) réglables pour différentier les

valeurs télémétriques (par ex. : "tension de l’émetteur")

 Cinq configurations peuvent êtres sauvegardés

individuellement

 Mises à jour possible pour de futures applications

2. DONNEES TECHNIQUES

Alimentation Par accu LiFe intégré

Durée d’utilisation Env. 14h

Durée de charge Env. 1h

Poids 98g (sans oreillette)

Antenne Antenne IOAT intégrée

3. REMARQUES IMPORTANTES

3.1. Consignes de sécurités

 Veillez lire attentivement la notice d’utilisation avant d’utiliser

votre produit.

 Le Souffleur a été développé et réalisé dans le but de

transmettre vocalement les informations télémétriques de vos

modèles radiocommandés. Aucune autre application n’a été

prévue pour le Souffleur.

 Le Souffleur transforme les données du capteur en

information compréhensibles pour le pilote et indique l’état du

modèle. Il ne juge pas par lui-même si les valeurs sont dans

la zone critique. Il est toujours encore nécessaire que le pilote

ou une tierce personne interprète les informations

transmises.

3.2. Quel type d’utilisateur êtes-vous?

A la base nous partons du principe que vous travaillez en utilisant

le Setup Standard. Cela signifie que l’affectation des adresses de

votre récepteur M-LINK et des capteurs sont définis en sortie

d’usine.

Beaucoup d’options ne sont utilisables que si vous réglez

individuellement votre appareil. Pour cette raison, certain passage

de texte, dépassant le stade du Setup Standard, sont marqués

spécialement. Si ces passages ne vous concernent pas, il suffit

de passer au chapitre suivant.

 Expert: vous utilisez déjà les fonctions d’alertes de vos

capteurs. Néanmoins les adresses respectives de vos capteurs se

trouvent toujours dans les réglages en sortie d’usine.

 Super-User: vous souhaitez utiliser toute la flexibilité et réglez

par vous-même les adresses des capteurs, les alarmes ainsi que

le Souffleur au travers du programme PC MULTIPLEX Launcher.

4. NOTICE D’UTILISATION

4.1. Eléments de commandes

1 Prise pour l’oreillette

2 Touche Set

3 Touche On/Off

4 LED Etat

5 Réglage de volume

6 Prise pour les

données

7 Prise de charge

USB avec LED de

charge rouge

8 Antenne IOAT (dans

le boitier)

4.2. Mise en service

Le Souffleur est équipé d’un accu LiFe 1S. Vous pouvez utiliser

celui-ci directement après déballage.

Branchez l’oreillette comprise dans le kit avec la prise pour

l’oreillette.

Notice d’utilisation - Souffleur

Page 14

Notice d’utilisation SOUFFLEUR # 985 5311 (19.11.2012 TL) • Sous réserve d’erreur ou de modification technique! •



MULTIPLEX

Pour mettre en marche votre appareil, restez appuyé

pendant plus de 3 secondes sur la touche On/Off, jusqu’à

ce que la LED verte s’allume ou clignote. Pour éteindre

celui-ci, appuyez sur la touche pendant 1 seconde et la LED

verte va s’éteindre.

4.3. Binding (synchronisation)

Dans un premier temps il faut synchroniser votre Souffleur

avec votre émetteur. Pour cela restez appuyé sur le touche

Set et mettez en marche le Souffleur. La LED verte clignote

rapidement. Mettez en marche votre émetteur en mode

Binding puis placez celui-ci près du Souffleur (<30cm). Dès

que le processus de synchronisation est effectué, la LED

verte reste allumée. Après quelques secondes celle-ci

commence doucement à clignoter. Le Souffleur est

maintenant en mode réception.

Mettez en marche votre modèle équipé du récepteur

télémétrique M-LINK. Dès que le Souffleur reconnait le

canal de retour, le mode de communication vocale est

activé.

Remarque: si votre récepteur n’est pas encore synchronisé

avec votre émetteur, effectuez cette opération en premier.

4.4. Utilisation

Le Souffleur fonctionne indépendamment du réglage Fast-

Response de votre émetteur M-Link. Vous n’avez pas

besoin de resynchroniser votre Souffleur lorsque vous

changez de modèle. Après la mise en marche, le Souffleur

nécessite env. 5-10 secondes jusqu’à ce qu’il soit

synchroniser à votre émetteur M-LINK.

Lors du démarrage du Souffleur, le numéro de la dernière

mémoire utilisée s’affichera.

 Le Souffleur peut sauvegarder jusqu’à cinq configurations

différentes et démarre toujours sur la dernière activée. En

Setup Standard (réglage en sortie d’usine) toutes les

mémoires contiennent les mêmes réglages. Afin de pouvoir

utiliser les places mémoires avec différentes configurations,

il faut régler le Souffleur individuellement (voir §4.10). A

l’aide de la touche Set (courte pression) vous pouvez,

directement après l’annonce de la première mémoire,

passer aux mémoires 2, 3, 4 ou 5. Le changement de

mémoire ne peut se faire que directement après la mise en

route du Souffleur.

4.5. Orientation de l’antenne sur le terrain de vol

Lors de vos vols, portez toujours votre Souffleur de telle

manière à ce que l’antenne intégrée IOAT (et donc

également le marquage "SOUFFLEUR" sur le boitier) ai

contact visuel avec votre modèle. Ce n’est qu’ainsi que

vous garantissez la transmission optimale des données

télémétriques. Pour cette raison vous pouvez également

retirer la branche de fixation vers le haut du boitier et la

remettre en place après une rotation de 180°.

4.6. Indications vocales du Setup Standard

(réglage en sortie d’usine)

Vous pouvez à tout moment démarrez l’annonce vocale par

petite action sur la touche Set (< 1 seconde). A ce moment

les valeurs disponibles sont communiquées une fois.

De plus, l’annonce vocale dans le Setup Standard peut être

configurée afin que celle-ci fonctionne automatiquement

avec tous les différents capteurs MULTIPLEX, sans avoir

d’autres travaux de réglage. La condition est que les

adresses des capteurs se trouvent également dans les

différents réglages en sortie d’usine (s. voir tableau suivant).

Remarque pour le Setup Standard du Souffleur:

Les valeurs de durée (valeurs ne changeants que très

doucement) ne sont annoncés que cycliquement toutes les deux

minutes, ou suite à une alarme ou une pression sur la touche Set.

Valeurs instantanées (vitesse de rotation, vitesse d’évolution,

courant) ne sont annoncées que suite à une alarme ou une

pression sur la touche Set.

Lorsque la valeur dépasse un seuil d’alerte, en dessous ou au-

dessus, l’annonce débute avec le mot "Attention...".

En sortie d’usine les récepteurs M-LINK sont dotés d’un réglage

de seuil d’alerte concernant la tension d’alimentation.

Remarque pour les utilisateurs  et :

pour les capteurs il est

nécessaire de régler les seuils d’alertes directement sur les

capteurs.

Les informations dans le Setup Standard se font comme suit:

Adresse Capteur Annonce

Tension du

récepteur

Avec alarme + toutes les

2 minutes

Qualité de

réception LQI

toutes les 2 minutes

Capteur de tension

Avec alarme + toutes les

2 minutes

3 Courant Avec alarme

Capteur de

température T1

Avec alarme + toutes les

2 minutes

5 Compte tour Avec alarme

6 Altitude

Avec alarme + toutes les

2 minutes

7 Variomètre

Indication par

modulation sonore (son

Vario)

9 GPS 3D - Vitesse Avec alarme

10 GPS Altitude

Avec alarme + toutes les

2 minutes

11 GPS 3D - Distance

Avec alarme + toutes les

2 minutes

4.7. Variomètre (Vario)

Lorsque des données portant l’unité m/s (mètres par secondes)

arrivent, Le Souffleur les reconnait. Ces valeurs ne seront pas

communiquées vocalement, mais transformés en son Vario. Le

son du Vario est émis constamment et, si nécessaire, interrompu

par des annonces vocales d’autres paramètres.

Notice d’utilisation - Souffleur

Page 15

Notice d’utilisation SOUFFLEUR # 985 5311 (19.11.2012 TL) • Sous réserve d’erreur ou de modification technique! •



MULTIPLEX

Vous pouvez activer ou désactiver le son Vario lorsque

votre appareil est en fonctionnement, en appuyant sur la

touche Set pendant environ 2 secondes et en la relâchant.

 Remarque: si vous avez affecté votre Souffleur à un

canal pour servo en tant que commutateur Vario, la fonction

On/Off de la touche Set ne sera plus prise en compte

concernant le son Vario.

4.8. Arrêt automatique / surveillance de tension /

charge de l’accu

Votre Souffleur va s’arrêter automatiquement après cinq

minutes d’attente sans recevoir de données.

Lorsque l’accu se vide, votre Souffleur vous en informe au

travers d’une annonce vocale. Si l’accu est complètement

vide (dépassement du seuil de sous-tension), votre

Souffleur s’éteindra automatiquement.

Rechargez votre Souffleur sur votre PC ou Notebook au

travers du câble USB contenu dans le kit. Une autre

solution est d’utiliser un chargeur USB (voir § 7.

Equipement). Le Souffleur est équipé d’une électronique de

gestion de charge propre. Lorsque la LED rouge de charge

s’éteint, le processus de charge est terminé. La durée

maximale de charge est d’environ 1 heure.

Remarque: vous pouvez également allumer votre Souffleur

et l’utiliser pendant que celui-ci est branché sur votre PC ou

chargeur.

Remarque: la charge de l’accu au travers de votre PC avec

le câble adaptateur USB #85149 n’est pas possible.

4.9. Revenir aux réglages d’origines

Lorsque vous actionnez la touche Set pendant plus de 10

secondes, votre Souffleur recharge les réglages en sortie

d’usine et se retrouve ensuite en mode Binding (voir § 4.3).

La LED verte clignote rapidement.

4.10. Connexion avec votre PC / Software Update

Grâce au logiciel pour PC MULTIPLEX Launcher

téléchargeable gratuitement et de l’adaptateur USB #85149

(pas contenu dans le kit) toutes les possibilités de réglages

et de mises à jours sont à votre portée pour le Souffleur.

 Adaptation de l’annonce en fonction de la configuration

des capteurs de votre modèle

 Utilisation des cinq places de mémoires de votre

Souffleur, archivage de nombreuses configurations sur

votre PC

 Commande des annonces et du son Vario à distance

par votre émetteur, au travers des canaux pour servos

 Affectation des différentes annonces d’évènements:

deux Timer avec durée réglables, deux possibilités

d’alarmes, indicateur de différence d’altitude réglable

 Affectation de mots d’informations pour différentiation

des annonces

 Réglage du facteur de chute propre et de l’émission de

sonorité du Vario

Téléchargez le programme MULTIPLEX Launcher de notre

site www.multiplex-rc.de

et installez celui-ci. Mettez en

place l’adaptateur USB comme indiqué dans la notice.

Lorsque le Souffleur se trouve en mode Binding,

synchronisez-le en premier avec votre émetteur M-Link.

Branchez le câble d’adaptation sur la prise de donnée du

Souffleur puis sur votre PC. Démarrez le logiciel MULTIPLEX

Launcher et mettez en marche le Souffleur. Les autres étapes

sont expliquées dans le menu d’aide dulogiciel pour PC.

5. CONSEIL ET SERVICE

Nous ne vous laissons pas seul sous la pluie. Si, après avoir

soigneusement lu cette notice (ou après avoir lu le menu d’aide

du logiciel pour PC MULTIPLEX Launcher), vous avez encore des

questions, vous pouvez soit contacter votre revendeur, une de

nos stations services MULTIPLEX de votre région, ou directement

le service après vente MULTIPLEX Service à 75015 Bretten. Le

plus simple est d’ouvrir un ticket sur notre site internet:

www.multiplex-rc.de/kontakt/kontaktformular.html

6. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Le Souffleur contient de petites pièces qui doivent êtres

entretenus par l’utilisateur.

N’exposez pas votre Souffleur à des substances agressives,

comme par exemple des diluants, méthanol, kérosène, alcool à

bruler, etc.

Pour le nettoyage utilisez par exemple un torchon humide et un

produit de nettoyage doux. Veillez impérativement qu’aucun

liquide n’entre à l’intérieur de votre appareil.

7. EQUIPEMENT

Avec l’équipement listé ci-dessous vous pouvez utiliser toutes les

possibilités du Souffleur.

 Câble adaptateur PC USB # 8

5149

 Chargeur 230V/USB # 14 5534

 Chargeur KFZ 12V/USB # 14 5533

 Enregistreur de vol # 8 5420

Le Flight Recorder peut se brancher à la

prise de données (6) de votre Souffleur et ainsi il enregistrera

toutes les données reçues au travers du Souffleur (similaire à

l’utilisation du Flight Recorder avec un module HF M-LINK ou

émetteur M-LINK).

8. DECLARATION DE CONFORMITE CE

L’homologation de ce produit ce fait en fonction des

directives européennes harmonisées.

De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construction,

respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs

concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques.

Notice d’utilisation - Souffleur

Page 16

Notice d’utilisation SOUFFLEUR # 985 5311 (19.11.2012 TL) • Sous réserve d’erreur ou de modification technique! •



MULTIPLEX

Vous trouverez la déclaration complète en fichier PDF sur

internet sous www.multiplex-rc.de dans DOWNLOADS sous

PRODUKT-INFOS.

9. GARANTIE / RESPONSABILITE

La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne

garantie en aucun cas ce produit en cas de perte, de

détérioration ou de coûts survenant à une utilisation non

conforme du matériel ou des conséquences de celle-ci. En

fonction des textes de lois, la société MULTIPLEX

Modellsport GmbH & Co.KG est tenue au remboursement,

quelque soit la raison, pour une valeur maximale

correspondante à la valeur des pièces de la société

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG mises en causes

lors de l’achat. Cela est valable, que dans les limites

prévues par les textes légaux concernant une grossière

négligence de la part de la société MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG.

Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions

des textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas de

problèmes dans la période de garantie, adressez-vous

directement à votre revendeur habituel chez qui vous avez

achetez ce matériel.

Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou

mauvais fonctionnement causés par:

 Utilisation non conforme

 Absence, mauvaise ou réparation trop tardive ou

effectuée par une station non agrée

 Mauvais branchements

 Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX

 Modifications / réparations n’ayant pas étés effectués

par la société MULTIPLEX ou d’une station service

MULTIPLEX agrée

 Dommages volontaires ou involontaires

 Défaut suite à une usure naturelle

 Utilisation en dehors des spécifications techniques ou

en relation avec des pièces d’autres fabricants.

10. CONSIGNES DE RECYCLAGES

Les appareils électroniques portant le symbole

de la poubelle barrée ne doivent pas être jetés

dans une poubelle traditionnelle, mais

apportés au point de recyclage le plus proche.

Dans les pays de l’union européen (EU) il est

strictement interdit de jeter ce genre d’appareil

électrique avec les déchets ménagés habituels (WEEE -

Waste of Electrical and Electronic Equipment, ligne

directrice 2002/96/EG). Néanmoins, vous pouvez déposer

votre vieil appareil électronique auprès de toute déchetterie,

centre de trie ou conteneur de collecte prévu à cet effet de

votre quartier ou ville. Celui-ci sera recyclé gratuitement

suivant les directives en vigueur.

En déposant votre vieil appareil aux endroits prévus à cet

effet, vous contribuez activement à la protection de la

nature!

Notice d’utilisation - Souffleur

Page 17

Notice d’utilisation SOUFFLEUR # 985 5311 (19.11.2012 TL) • Sous réserve d’erreur ou de modification technique! •



MULTIPLEX

11. RECHERCHE D’ERREUR

Erreur Cause possible Solution

L’accu est vide. Chargez l’accu comme indiqué § 4.8.

Le Souffleur se trouve en mode Binding (LED

verte clignote rapidement).

Effectuez une nouvelle synchronisation entre

votre Souffleur et votre émetteur suivant § 4.3.

Souffleur ne démarre

 Une mise à jour du logiciel d’exploitation n’a

pas été effectuée complètement.

Effectuez une nouvelle mise à jour.

Votre récepteur M-LINK / modèle ou

radiocommande n’est pas en marche.

Mettez en marche le Souffleur, ainsi que

l’émetteur et votre récepteur (4.2).

Le volume sonore est trop faible. Augmentez le volume.

La réception est très mauvaise, le Souffleur ne

trouve aucune donnée télémétrique.

Positionnez le Souffleur lors du vol comme

indiqué au § 4.5.

Le capteur concerné ne donne aucune valeur

(par ex. : capteur GPS lorsqu’il n’y a pas de

satellites de trouvé).

Vérifiez si tous les capteurs sont bien branchés

et que le capteur GPS voie des satellites. Si

vous utilisez un émetteur avec affichage

télémétrique, vérifiez si les valeurs affichées sur

l’écran sont bien réalistes en fonction de vos

attentes.

Valeurs télémétriques ne sont

pas annoncées

Vous utilisez un récepteur MULTIPLEX Light. Les récepteurs Light n’ont pas de fonction

télémétrique.

Valeurs télémétriques ne sont

pas indiquées suivant le

tableau contenu dans le

chapitre 4.6

L’affectation des adresses des capteurs et/ou

dans le récepteur M-Link ont été modifiés et

ne correspondent plus au tableau.

Rectifiez les adresses en fonction du tableau au

§ 4.6 ou replacez les appareils en configuration

de sortie d’usine. Si vous utilisez des capteurs

d’un autre fabricant, assurez-vous que les

adresses correspondent au tableau.

La puissance sonore réglée est trop faible. Augmentez la puissance sonore.

Le son Vario a été éteint avec la touche Set. Appuyez deux secondes sur la touche Set puis

relâchez-la.

Aucune indication sonore du

son Vario

Le Vario ne délire aucune valeur. Si vous utilisez un émetteur avec affichage

télémétrique, vérifiez que les valeurs Vario

soient bien affichées sur votre écran.

Recherche d’erreur plus poussée pour les utilisateurs  et 

Les nombreuses possibilités de réglages du système MSB peuvent faire que le système n’affiche pas la fonction souhaitée. Le plus

souvent le système travail correctement, mais souvent on ne voie plus les tenants et les aboutissants du fait de la complexité. Vous

trouverez ci-dessous les causes d’erreur les plus ‘’répandues’’ lors de réglages du Souffleur:

Erreur Cause possible Solution

L’adresse du capteur dans le modèle a été

changée, ou la configuration du Souffleur

n’est pas correctement réglée suivant la

nouvelle affectation.

Adaptez le réglage de l’adresse au niveau du

Souffleur avec les réglages de vos capteurs ou

récepteur.

Valeurs télémétriques ou son

Vario ne sont pas émis ou

pas comment on pourrait

attendre

Au niveau du Souffleur vous avez affectez

un canal pour servo à un commutateur, mais

au niveau de l’émetteur, ce canal pour servo

n’est affecté à aucune commande ou

commutateur ou celui-ci se trouve dans la

mauvaise position.

Adaptez les réglages de votre Souffleur à celles

de votre émetteur.

Vous trouverez plus de détails concernant

l’affectation des commutateurs dans l’aide de votre

MULTPLEX Launcher.

Notice d’utilisation - Souffleur

Page 18

Notice d’utilisation SOUFFLEUR # 985 5311 (19.11.2012 TL) • Sous réserve d’erreur ou de modification technique! •



MULTIPLEX

Vous utilisez "annonce par alarme", mais le

capteur ne signale aucune alarme sur cette

adresse.

L’annonce débute dès que le capteur active une

alarme.

Vous utilisez "annonce par différence

d’altitude", mais l’altitude ne varie pas (par

ex. : le modèle repose au sol).

L’annonce débute dès que votre modèle bouge et

que la différence d’altitude seuil réglée est atteinte.

Vous avez affecté à l’adresse Vario un canal

pour servo comme commutateur. De ce fait

la fonction On/Off par la touche Set est

complètement ignorée.

Activez/désactivez le Vario au travers de votre

émetteur ou effacez l’affectation de commutateur

au niveau de votre Souffleur.

Vous trouverez plus de détails concernant

l’affectation des commutateurs dans l’aide de votre

MULTPLEX Launcher.

Activation/désactivation du

son Vario au travers de la

touche Set ne fonctionne pas

Dans le Souffleur vous avez réglez la

tonalité de la variation sur "Silencieux pour

chute propre" et votre modèle se trouve

justement dans ce type d’évolution entre

chute propre et prise lent d’altitude.

Le son Vario va émettre à nouveau un signal pour

des valeurs de montée/descente plus grandes.

Autre solution, sélectionnez un autre réglage dans

votre Souffleur pour la fonction son Vario.

Vous avez affectez plusieurs fois la même

adresse à différents capteurs.

Veillez à ce que chaque capteur obtienne une

adresse différente et unique.

Les valeurs télémétriques

annoncées sont erronées

Vous utilisez "annonce pour Timer2", mais

le temps sélectionné pour le Timer est trop

court.

Choisissez le temps pour le Timer de telle manière

que les annonces puissent être faites

complètement avant que le Timer redémarre

l’annonce. Veillez observer que l’annonce est

dépendant du type d’alarme ou " annonce par

différence d’altitude " peu avoir des longueurs

différentes.

Le pilotage des annonces au

travers de l’émetteur ne

fonctionne pas

Dans votre Souffleur vous avez affecté à

"Commutateur" un canal pour servo 13 à 16,

mais votre émetteur M-LINK est programmé

avec "Fast Response = ON".

Dans ce cas il n’y a que 12 canaux pour servos

d’utilisés. Sélectionnez Fast Response sur Off ou

utilisez le comme commutateur sur un canal pour

servo entre 1 et 12.

La page charge ...

MULTIPLEX Souffleur Le manuel du propriétaire

Marque: MULTIPLEX

Modèle: Souffleur

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: MULTIPLEX Souffleur Manuale del proprietario
English: MULTIPLEX Souffleur Owner's manual
español: MULTIPLEX Souffleur El manual del propietario
Deutsch: MULTIPLEX Souffleur Bedienungsanleitung

Documents connexes

Autres documents

LXNAV S10X Manuel utilisateur