Glatz Ambiente Manuel utilisateur

Marque: Glatz

Modèle: Ambiente

Taper: Manuel utilisateur

Vous trouverez ci-dessous de brèves informations pour Parasol Ambiente. Ce document fournit des informations essentielles sur l'utilisation et l'entretien de votre parasol Glatz. Il décrit les instructions d'assemblage, les réglages de position, les procédures de manipulation, l'entretien et les consignes de sécurité importantes. Il comprend également des instructions sur l'enroulement et l'entreposage appropriés du parasol, en particulier dans les régions venteuses. Il est essentiel de respecter ces instructions afin de garantir la durabilité et le bon fonctionnement de votre parasol. Il contient des informations sur la façon de régler l'inclinaison, le levage et la tension du tissu, ainsi que des conseils sur le nettoyage et le stockage.

Montage- und Gebrauchsanleitung / Instructions for

fitting and operating instructions / Instructions de montage et

d’emploi / Istruzioni per il montaggio e l’uso

AMBIENTE

DE INFORMATIONSSERVICE

Herzlichen Dank, dass Sie ein Produkt von Glatz gekauft haben!

Wünschen Sie bezüglich Sicherheit oder Schirmverankerung weitere Informationen, so wenden Sie sich an den Fachhändler oder an:

Glatz AG, Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld / Switzerland – www.glatz.ch

Antworten zu den häuﬁgsten Produktfragen ﬁnden Sie auch auf unserer Homepage www.glatz.ch unter dem Stichwort FAQ (frequently

asked questions).

Technische Änderungen vorbehalten. Gedruckt auf 100 % chlorfrei hergestelltem Papier. Unserer Umwelt zuliebe.

EINFORMATION SERVICE

Thank you very much for purchasing a product from Glatz!

If you would like further information with regard to safety as well as the shade anchoring, please get in touch with your specialist

dealer or directly with: Glatz AG, Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld / Switzerland – www.glatz.ch

You can ﬁnd the answers to the most frequent questions about our products on our homepage www.glatz.ch under the key word FAQ

(frequently asked questions).

We reserve the right to make technical alterations. Printed on 100 % chlorine-free paper. For the beneﬁt of our environment.

FR SERVICE D’INFORMATIONS

Merci beaucoup d’avoir acheté un produit de Glatz!

Si vous désirez en savoir plus sur la sécurité ainsi que sur l’ancrage du parasol, adressez-vous s.v.p. au commerçant spécialisé ou

directement à: Glatz AG, Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld / Switzerland – www.glatz.ch

Vous trouvez les réponses aux questions les plus fréquentes concernant notre produits sur notre site internet www.glatz.ch sous le mot

clés FAQ (frequently asked questions).

Sous réserve de modiﬁcations techniques. Imprimé sur papier fabriqué 100 % sans chlore. Pour l’amour de notre environment.

IT SERVIZIO INFORMAZIONI

La ringraziamo sentitamente per avere scelto un prodotto della Glatz!

Qualora lei desiderasse ulteriori informazioni con riguardo alla sicurezza o all’ancoraggio dell’ombrellone, la invitiamo a rivolgersi al

suo rivenditore specializzato oppure a: Glatz AG, Neuhofstrasse 12, 8500 Frauenfeld / Switzerland – www.glatz.ch

Troverete le risposte alle domande poste con maggiore frequenza in relazione ai nostri prodotti nel nostro sito internet www.glatz.ch

sotto la rubrica FAQ (frequently asked questions).

Con riserva di modiﬁche tecniche. Stampato su carta ecologica al 100 % e senza cloro. Per amore del nostro ambiente.

1. Sicherheitsvorschriften 6

1.1 Verwendung der Schirme 6

1.2 Bodenverankerung 6

1.3 Elektroinstallation 6

1.4 Beachten Sie bitte im Besonderen folgende Punkte 6

2. Lieferumfang 7

2.1 Kundenseitige Leistung 7

2.2 Optionen 7

2.3 Möglichkeiten zur Verankerung 7

3. Montage 8

3.1 Standrohr auf Bodenhülse / Sockel montieren 8

3.2 Schirm aufstellen 8

3.3 Schirmstellung justieren 9

4. Demontage 10

4.1 Schirm abbauen 10

5. Bedienung 11

5.1 Schirm aufspannen 11

5.2 Schirm schliessen 11

5.3 Bemerkungen zum Wind 11

6. Wartung und Pﬂege 13

6.1 Reinigung 13

6.2 Gestell 13

6.3 Schirmspannung 13

6.4 Überwinterung 13

6.5 Vor Inbetriebnahme 13

1. Safety regulations 14

1.1 Use of the shades 14

1.2 Anchorage 14

1.3 Electrical installation 14

1.4 Kindly note the following 14

2. Scope of supply 15

2.1 Client’s work 15

2.2 Options 15

2.3 Possibilities of anchorage 15

3. Fitting 16

3.1 Fitting the support tube into the ground socket / movable base 16

3.2 Setting the sunshade 16

3.3 Adjusting the position 17

4. Disassembling 18

4.1 Taking down the sunshade 18

5. Operation 19

5.1 Opening the sunshade 19

5.2 Closing the sunshade 19

5.3 Notes on the wind 19

6. Maintenance and care 21

6.1 Cleaning 21

6.2 Frame 21

6.3 Shade tensioning 21

6.4 Hibernation 21

6.5 Prior to start-up 21

INHALTSVERZEICHNIS | DE TABLE OF CONTENTS | EN

1. Préscriptions de sécurité 22

1.1 Utilisation des parasols 22

1.2 Ancrage 22

1.3 Installations électriques 22

1.4 Observez particulièrement les instructions d’emploi suivant 22

2. Matériel livré 23

2.1 Prestations incombant au client 23

2.2 Options 23

2.3 Possibilités d’ancrage 23

3. Montage 24

3.1 Montage du tube d’appui sur la douille de sol / sur le socle mobile 24

3.2 Installation du parasol 24

3.3 Ajustement de la position du parasol 25

4. Démontage 26

4.1 Replier le parasol 26

5. Maniement 27

5.1 Ouverture du parasol 27

5.2 Fermer le parasol 27

5.3 Remarques sur le vent 27

6. Entretien et soins 29

6.1 Nettoyage 29

6.2 Monture 29

6.3 Tension du parasol 29

6.4 Remisage pour l’hiver 29

6.5 Avant la mise en service 29

1. Norme di sicurezza 30

1.1 Modalità d’impiego 30

1.2 Ancoraggio al suolo 30

1.3 Installazione elettrica 30

1.4 Tenete per favore conto in particolare dei seguenti punti 30

2. Equipaggiamento si serie 31

2.1 Prestazioni a cura del cliente 31

2.2 Opzioni 31

2.3 Sistemi d’ancoraggio 31

3. Montaggio 32

3.1 Montare il tubo portante sul piantone da interrare / sulla base 32

3.2 Mettere l’ombrellone in posizione eretta 32

3.3 Regolare la posizione dell’ombrellone 33

4. Smontaggio 34

4.1 Smontare l’ombrellone 34

5. Azionamento 35

5.1 Aprire l’ombrellone 35

5.2 Chiudere l’ombrellone 35

5.3 Note riguardo al vento 35

6. Manutenzione e cura 37

6.1 Pulizia 37

6.2 Struttura 37

6.3 Tensione del telo di copertura 37

6.4 Stoccaggio invernale 37

6.5 Prima della messa in esercizio 37

TABLE DES MATIÈRES | FR INDICE | IT

| 6DE DE

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Sicherheitsvorschriften bilden zusammen mit den technischen

Informationen für Montage und Bedienung die Grundlage für den

gefahrlosen Gebrauch der Schirme. Sie sind vor Montage und Gebrauch

der Schirme zur Kenntnis zu nehmen, zu befolgen und für späteren

Bedarf aufzubewahren.

• Eine Missachtung von Sicherheitsvorschriften und

Anweisungen der Montage und Bedienungsan-

leitung kann gravierende Schäden an Personen

und Material zur Folge haben, für welche der

Hersteller ausdrücklich jede Haftung oder Gewähr-

leistungspﬂicht wegbedingt!

• Bei auffrischendem Wind oder nahenden Sturm-

böen ist der Schirm zu schliessen.

• Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht geöffnet

bleiben. Überraschend auftretender Starkwind

könnte gravierende Schäden verursachen.

1.1 Verwendung der Schirme

Die Glatz-Grossschirme sind ausschliesslich als wetterbeständiger

Sonnen schutz bestimmt. Die Windfestigkeit des aufgespannten

Schirmes ist begrenzt und die Angaben darüber setzen eine Ver-

ankerung gemäss der Anleitung voraus. Mobile Ständer haben im

Vergleich zur Bodenverankerung eine reduzierte Standfestigkeit.

1.2 Bodenverankerung

Die Bodenverankerung ist gemäss den technischen Informationen der

«Einbauanleitung Bodenhülse» bzw. «Einbauanleitung Montageplatte»

einzubauen. Der Einbau hat durch eine Person mit einschlägigen

Baufachkenntnissen zu erfolgen. Die Ausführung hat in Beton oder

Material gleicher Festigkeit zu erfolgen. Die örtlichen Vorschriften sind

zu beachten!

1.3 Elektroinstallation

Schirme mit elektrischer Ausrüstung müssen durch einen ausge-

wiesenen Fachmonteur nach der Montageanleitung und unter Einhaltung

der örtlichen Vorschriften an das Stromnetz angeschlossen werden.

1.4 Beachten Sie bitte im Besonderen folgende Punkte

• Stellen Sie den Grossschirm nie ungesichert an eine Wand, er könnte

ins Rutschen kommen und umstürzen.

• Vor dem Öffnen und Schliessen des Schirmes prüfen, ob sich kein

Hindernis im Öffnungsbereich beﬁndet.

• Der Schirm darf nicht abgeändert oder mit fremdem Material

behängt werden. Standfestigkeit und Schliessfunktion könnten sich

dadurch verschlechtern.

• Verwenden Sie den Schirm nur in unbeschädigtem Zustand und

achten Sie auf allfällige Störungen. Veranlassen Sie deren fach-

männische Behebung vor weiterem Gebrauch!

• Verwenden Sie nur Original Glatz-Zubehör und Ersatzteile, um

Gewähr für Sicherheit, ungetrübten Komfort und einwandfreie

Funktion zu erhalten.

• Zum Anbringen oder Entfernen einer Schutzhülle ist gegebenenfalls

eine selbststehende, standsichere Aufstiegshilfe zu verwenden.

Vergewissern Sie sich, dass diese weder umkippen noch weg-

rutschen kann.

• Beim Einsatz an exponierten Orten wie Küstennähe oder stark

windigen Regionen ist mit erhöhtem Verschleiss zu rechnen.

7 |

DE DE

In diesen Fällen empfehlen wir eine intensivierte Wartung.

2. LIEFERUMFANG

• Schirm (1) fertig montiert mit Kurbel (2) und Bindegurt (3)

• Standrohr (4) mit Abdeckblech am Mast montiert (Bei Schirmen mit

Sockel oder drehbarer Bodenhülse wird das Standrohr werkseitig auf

den Sockel oder die Bodenhülse montiert)

• Kleinteilbeutel (5) mit 5 Verankerungsschrauben M 10, 6-kant-

Bolzen zur schnellen Schirmbedienung mit Akku-Bohrmaschine

(Bohrmaschine nicht im Lieferumfang, Drehmomentbegrenzung

obligatorisch)

2.1 Kundenseitige Leistung

• Bodenhülse einbauen

• Elektrische Zuleitungen

• Stellen des Schirmes

• Akku-Bohrmaschine mit Drehmomentbegrenzung

2.2 Optionen

• Motorantrieb GSS-99

• Fernsteuerung GSS-99

• Beleuchtung für Glatz-Grossschirme

• Schutzhülle mit/ohne Stab und Reissverschluss

2.3 Möglichkeiten zur Verankerung

• Bodenhülse M4 mit Deckel

• Montageplatte M4

• Spezial-Montageplatte M4 für Garagen und Auf-Deckenmontage

• Bodenhülse Ambiente drehbar

• Mobiler Sockel

Damit die statischen Bedingungen der Befestigung

erfüllt sind, ist die Bedienungsanleitung der

entsprechenden Bodenbefestigung zwingend zu

konsultieren.

Fig. 1

| 8DE DE

3. MONTAGE

3.1 Standrohr auf Bodenhülse / Sockel montieren

(Die Montage auf dem Sockel funktioniert sinngemäss zur unten-

stehenden Anleitung für die Bodenhülse)

• Deckel (2) von Bodenhülse (1) entfernen.

• Standrohr (3) vom Schirmmast abziehen nachdem Schraubenbolzen

(4) entfernt worden sind.

• Im Falle einer Elektroinstallation: Elektrokabel von Bodenhülse durch

Standrohr hindurchziehen und Stecker montieren.

• Standrohr (3) auf Bodenhülse aufsetzen und Kerbe (5) zum Sitzplatz

hin ausrichten.

• Verankerungsschrauben (6) einsetzen.

• Abdeckblech (7) auf Standrohrrondelle absenken.

3.2 Schirm aufstellen (Es sind 2 erwachsene Personen notwendig)

• Gegebenenfalls Elektroanschlüsse zusammenstecken, verschrauben

und Kabel in Standrohr und Mast verstauen.

• Schirm (1) um ca. 30º schräg anheben und unteres Mastende auf

Standrohr (2) aufsetzen.

• Schirm sorgfältig weiter aufrichten bis Mast über Standrohr nach

unten rutscht.

• Oberen Verbindungsbolzen (3) Mast/Standrohr einsetzen. Unteren

Bolzen nach Schirmjustierung.

• Bindegurt (4) lösen.

• Kurbel (5) in seitliche Mastöffnung einstecken. Stoff und Dach-

streben von Hand etwas auseinanderziehen d.h. vorspreizen, Kurbel

im Uhrzeigersinn drehen bis Schieber-Stummel voll in Innen-

stockrohr eingefahren ist.

• Korrekte Schirmstellung überprüfen.

Fig. 2 Fig. 3

8a 8

9 |

DE DE

3.3 Schirmstellung justieren

3.3.1 Grundausrichtung

(a) Tragarm schwenken (Figur 6 und 7)

• Unteren Verbindungsbolzen (6) des Mastes herausnehmen.

• Abdeckblech (7) hochschieben.

• Alle Verankerungsschrauben (8) um ½-Drehung lösen.

• Aufgespannten Schirm in gewünschte Stellung schwenken (4).

• Bei Bedarf gleichzeitig Korrektur (5) ausführen.

• Alle gelösten Schrauben wieder festziehen.

(b) Schirm in der Aufhängung drehen (Figur 6 und 8)

Nur bei rechteckigen und quadratischen Schirmen zweckmässig

• Am geschlossenen Schirm Stellschrauben (10) um ½ Drehung lösen.

• Schirm aufspannen und in gewünschte Position führen.

• Schirm schliessen und alle gelösten Schrauben wieder festziehen.

3.3.2 Neigung

• Am aufgespannten Schirm die Höhendifferenz zwischen innerem und

äusserem Schirmrand feststellen (2).

• Schirm schliessen und mit Nivellierschraube (11) justieren. Eine

volle Schraubenumdrehung im Uhrzeigersinn lässt den äusseren

Schirmrand um ca. 4 cm sinken und den inneren Schirmrand um

ebensoviel ansteigen.

• Nivellierschraube (11) mit Kontermutter sichern.

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

8a 8

| 10

4. DEMONTAGE

4.1 Schirm abbauen (Es sind 2 erwachsene Personen notwendig)

• Hindernisse im Umlegebereich entfernen.

• Schraubenbolzen (1) entfernen.

• Schirm anheben bis es möglich ist, ihn zur Rückseite hin

umzulegen.

• Schirm sorgfältig umlegen und gegebenenfalls Elektrokabel

ausstecken.

• Standrohr (2) abschrauben und wieder im Mast einsetzen.

• Bodenhülse (3) mit Deckel (4) verschliessen.

DE DE

(d) Seitliche Neigung (Figur 5 und 7)

• Höhendifferenz zwischen den seitlichen Schirmrändern feststellen.

• Verankerungsschrauben (8) durch Entfernen des unteren Ver-

bindungsbolzens (6) und Anheben der Schraubenabdeckung (7)

freilegen.

• Die hinter dem Mast liegende Verankerungsschraube (8a) festge-

zogen lassen und die übrigen vier Verankerungsschrauben (8) um

½-Drehung lösen.

• Nivellierschraube (9) auf der Seite des tiefer liegenden Schirm-

randes im Uhrzeigersinn einschrauben. Eine volle Schraubenum-

drehung lässt den Schirmrand um ca. 4 cm ansteigen.

• Nach dem Ausnivellieren alle gelösten Schrauben (8) wieder

festziehen.

Fig. 9

Fig. 5

Fig. 7

11 |

DE DE

5. BEDIENUNG

5.1 Schirm aufspannen

• Prüfen ob sich keine Hindernisse im Öffnungsbereich beﬁnden.

• Bindegurt (1) abnehmen, Stoff und Dachstreben etwas aus-

einanderziehen (vorspreizen).

• Kurbel (2) in seitliche Mastöffnung einstecken. Kurbel im Uhr-

zeigersinn drehen bis Schieberstummel (3) voll in den Innenstock

eingefahren ist. Schirm führt Ausfahr- und Öffnungsbewegung

simultan aus.

• Beim Loslassen oder Abziehen der Handkurbel bleibt der Schirm

selbständig aufgespannt.

• Bei Schirmbedienung mit Akku-Bohrer ist die Verwendung einer

angepassten Drehmoment-Begrenzung obligatorisch. Für Schäden

mit zu hart eingestellter Maschine ist die Gewährleistung ausge-

schlossen.

• Bei auffrischendem Wind

Schirm schliessen.

• Unbeaufsichtigte Schirme

dürfen nicht geöffnet

bleiben.

5.2 Schirm schliessen

• Prüfen ob sich keine Hindernisse im Schliessbereich beﬁnden.

• Kurbel (2) einstecken und im Gegenuhrzeigersinn drehen.

• Schliess- und Einfahrbewegung erfolgen simultan.

• Stoff vor dem Standgestänge um den Schirm wickeln

(siehe auch 5.3.2) und mit dem Bindegurt (1) sichern.

• Kurbel abziehen um Stoffbeschädigungen zu verhindern.

• Gegebenenfalls Schutzhülle anbringen.

5.3 Bemerkungen zum Wind

5.3.1 Schirmstoff aus Acryl-Gewebe

Der Überzug aus hochwertigen, spinndüsengefärbten Acryl-Fasern

zeichnet sich durch hervorragenden Eigenschaften aus, wie:

• höchste Witterungsbeständigkeit

> kein Verrotten durch Feuchtigkeit oder Pilzbefall

• höchste Farbechtheit

> kein Ausbleichen durch UV-Strahlen

• höchsten UV-Schutz für Gäste unter dem Schirm

> Reduktion der UV-Strahlung durch Stoff

Als «einziger» Nachteil ist die Scheuerungsempﬁndlichkeit des Acryl-

stoffes zu erwähnen. Diese Eigenschaft kann sowohl durch unseren

Stofﬂieferanten als auch durch Glatz nicht eliminiert werden1.

Durch Ihre sachgerechte Behandlung des Schirmes im täglichen

Gebrauch lassen sich Scheuerschäden vermeiden. Die nachfolgenden

Ratschläge sollen Ihnen dabei helfen.

1 Da Glatz die ordnungsgemässe Behandlung des Schirmüberzugs nicht beeinﬂussen

kann, fallen allfällige Schäden bedingt durch Scheuern (Abrieb) nicht unter die

ordentliche Gewährleistung!

Fig. 10

| 12DE DE

5.3.2 Korrektes Aufwickeln des Schirms

Vermeiden Sie Klemm- und Scheuerschäden und vorzeitige Abnützung

durch starkes Flattern und Schlagen des Stoffes im Wind.

(1) Nach dem Schliessen des Schirms alle Stoffbahnen einzeln und

vollständig zwischen den Streben hervorziehen.

(2) Die Stoffbahnen lagenweise eng um das Schirmteil aufwickeln.

(3) Mit der mitgelieferten Bindegurte die aufgewickelten Stoffbahnen

gut sichern. (Der Stoff darf im Wind nicht ﬂattern)

5.3.3 Regionen mit Viel- oder Starkwind

Im Herbst nach Saisonende den Schirm abbauen und an einem

trockenen Ort überwintern.

5.3.4 Aufstellen von neuen Schirmen

Neue Schirme nicht im Herbst, sondern erst im Frühling vor Saisonstart

aufbauen!

5.3.5 Verwendung der Schutzhülle (Option)

Die Schutzhülle soll vollständig geschlossen und mit dem Seil festge-

bunden werden. Ein Flattern der Schutzhülle ist zu vermeiden. Fig. 11 Fig. 12

13 |

DE DE

6. WARTUNG UND PFLEGE

6.1 Reinigung

Der Stoff kann mit handwarmem Wasser und mit Feinwaschmittel

gereinigt werden. Dazu Schwamm oder weiche Bürste verwenden. Mit

klarem Wasser gut spülen. Bei Bedarf mit handelsüblichem Spray

nachimprägnieren.

Neue Schirme können bei starkem Regen leicht durchsprühen. Diese

Erscheinung verliert sich nach einigen Tagen.

6.2 Gestell

Die Gestellteile können mit Wasser abgerieben werden. Die Beschich-

tungsfarben lassen sich mit einer Autopolitur auffrischen. Lackschäden

können mit dem bei Glatz erhältlichen Farbreparaturset nachgebessert

werden.

6.3 Schirmspannung

Ein gut gespannter Schirm ist windstabiler und bleibt länger schön. Bei

Bedarf lassen sich die Dachstreben-Verlängerungen (1) verstellen. Dies

geschieht am einfachsten bei halb geschlossenem Schirm. Dabei sind

die Anschlagschrauben (2) entsprechend nachzusetzen und bis zum

Auﬂiegen des Schraubenkopfes einzudrehen.

6.4 Überwinterung

Schirm trocken und staubgeschützt lagern. Testen Sie vor Wiederin-

betriebnahme den Zustand und die einwandfreie Funktion.

Falls sich infolge von Überlastungen irgendwelche

Deformationen, Risse oder wacklige Verbindungs-

stellen zeigen sollten, ist der Schirm vor neuer

Inbetriebnahme, einer fachmännischen Revision

zu unterziehen.

6.5 Vor Inbetriebnahme

Leichtgängig machen der Dreh- und Gleitlager:

• Verwenden Sie einen nicht ﬂeckenden Gleitspray.

• Führungsfugen auf Mast Vorderseite (1).

• Ecken der Mast-Innenseite (2), dazu ist das Abdeckblech (3)

abzuschrauben und anschliessend wieder anzubringen.

Fig. 13 Fig. 14

| 14EN EN

1. SAFETY REGULATIONS

The safety instructions, together with the technical information for the

ﬁtting and operation, form the basis for using the shades without dan-

ger. They are to be read through before installing an using the shades,

to be obeyed and to kept in a save place for later need.

• Any disregard of safety regulations and the in-

structions for erection and operation can result in

serious damage to people and material for which

the manufacturer expressly refuses to accept any

liability or obligation under warranty!

• If the wind freshens up or gales gusts are

approaching, the sunshade must be shut.

• Unsupervised sunshades must not be left open.

A unexpected stormy wind could cause heavy

damages!

1.1 Use of the shades

The Glatz large shades are intended exclusively as weather resistant

sun protection. The wind resistance of the extended shade is limited

and the details on this presuppose an anchorage in accordance with

the instructions. Movable bases are less stable than bases which are

ﬁxed to the ground.

1.2 Anchorage

The ground anchorage is to be ﬁtted in accordance with the technical

information in “Fitting Instructions Ground Socket” and “Fitting

Instructions Mounting Plate” respectively. Please take note of the

dimensions for the shade type concerned and its sizes. Fitting has to

be carried out by a person with the necessary specialist construction

knowledge. The version is to be in concrete or in a material of like

strength. Local regulations are to be observed.

1.3 Electrical installation

Shades with electric equipment must be connected by a recognised

specialist ﬁtter in accordance with the ﬁtting instructions and connected

to the mains power supply in accordance with local regulations.

1.4 Kindly note the following

• Be sure to comply with the operating instructions.

• Never place the large shade unsecured against a wall, it could slip

away and tip over.

• Before opening or closing the shade, check that there are no

obstacles in the operating area.

• The shade must not be altered or draped with a different material.

The stability in wind and closing function may deteriorate.

• Use the shade only in a undamaged state and take notice of any

faults.

• Use only original Glatz accessories and spares in order to have the

guarantee for full safety, unspoilt convenience and perfect functioning.

• When ﬁtting or removing a protective sleeve, if necessary use a

free-standing, stable climbing aid. Make sure that this can neither

tip over or slip away.

• If used in exposed locations, for example near the coast or in regions

with heavy winds, increased wear is to be expected. In these cases,

we recommend more intensive maintenance.

15 |

EN EN

2. SCOPE OF SUPPLY

• Sunshade (1) ready assembled with crank (2) and fastening belt (3)

• Upright tube (4) with cover plate ﬁtted in the mast (in the case of

sunshades with removable stand or turnable ground sockets, the

support tube is ﬁtted to the stand or ground socket at production

location)

• 5 anchorage screws M10 (5)

• Attachment bolt for speedy operation with rechargeable battery drill

(drill not included in scope of supply, torque limitation obligatory)

2.1 Client’s work

• Fitting the ground socket

• Electricity supply

• Set up the sunshade

• Rechargeable battery drill with torque limitation

2.2 Options

• Motorised type with control unit GSS-99

• Remote control for GSS-99

• Incorporated lightening for Glatz large shades

• Protective cover with/without zip and rod

2.3 Possibilities of anchorage

• Ground socket M4 with cover

• Mounting plate M4

• Mounting plate special M4 for isolated grounds

• Ground socket Ambiente turnable

• Movable base

In order to ensure that the static conditions for

the ﬁxing are fulﬁlled, it is essential to consult the

user manual for the relevant ground ﬁxing.

Fig. 1

| 16

3. FITTING

3.1 Fitting the support tube into the ground socket / movable base

(Fitting the support tube into the movable base works analogously to

the instructions for the ground socket stated below.)

• Remove cover (2) from ground socket (1).

• Unscrew support tube (3) from the sunshade mast by unscrewing

the bolts (4) (if necessary pull the electric cables out of the ground

socket through the support tube and ﬁt the plugs).

• Place the support tube (3) on the ground socket and align the notch

(5) to the seating area.

• Insert the 5 anchoring screws (6).

• Lower the cover plate (7) onto the support tube ring.

3.2 Setting the sunshade (2 persons are necessary for this)

• If necessary, plug together the electrical connections, screw them

together and stow the cable away in the support tube and mast.

• Lift the sunshade (A) to an angle of approx. 30º and place the lower

end of the mast on the support tube (3).

• Raise the sunshade carefully further until the mast slips down over

the support tube

• Insert the connecting bolts (4).

• Undo the fastening belt (2) from the sunshade and pull outwards

cloth and roofstruts for pre-spreading the shade.

• Insert crank handle (C) into the opening of the mast, turn the crank

handle in a clockwise direction and open the sunshade completely

up to the stop.

• Check the correct position of the sunshade.

EN EN

Fig. 2 Fig. 3

8a 8

17 |

3.3 Adjusting the position

3.3.1 Basic alignment

(a) Swivelling the carrier arm (ﬁgures 6 and 7)

• Remove the lower connection bolt (6) from the mast.

• Push up the cover plate (7).

• Loosen all anchoring screws (8) by a ½ turn.

• Swivel the opened sunshade to the required position (4).

• If necessary, carry out the correction (5) before tighten the loosened

screws.

(b) Rotating the sunshade in its suspension (ﬁgures 6 and 8)

Only necessary in the case of rectangular and square sunshades.

• With the sunshade still closed, loosen the setting screw (10) by a ¼

turn.

• Open the sunshade and move to the required position.

• Tighten all the loosened screws again.

3.3.2 Adjusting the levelling

• With the sunshade open determine the difference in height between

inside and outside edges (2).

• Close the sunshade and adjust by means of the levelling screw

(11). One complete of the screw in a clockwise direction causes the

outside edge to sink by approx. 4 cm and the inner edge to rise by

the same amount.

• Secure the levelling screw (11) with the counternut.

EN EN

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

8a 8

| 18

4. DISASSEMBLING

4.1 Taking down the sunshade (2 persons are necessary for this)

• Remove any obstacles in the area for laying the sunshade down.

• Remove connection bolts (1).

• Lift the sunshade until it is possible to lay it over to the rear. Lay

down carefully.

• If necessary, disconnect any electric cables.

• Unscrew support tube (2) and insert into the mast again.

• Close off the ground socket (3) with cover (4).

(d) Side angle of shade roof (ﬁgures 5 and 7)

• Determine the difference in high between the side edges of the

sunshade.

• Uncover the anchoring screws (8) by removing the lower connecting

bolt (6) and lifting off the screw cover (7).

• Leave the anchoring screw located behind the mast (8a) screwed

tight and loosen the other four anchoring screws (8) by ½ turn.

• Screw in the levelling screw (9) on the side of the lower lying edge

in a clockwise direction. One complete turn of the screw causes this

edge to rise approx. 4 cm.

• After levelling out, screw all anchoring screws (8) tight.

EN EN

Fig. 9

Fig. 5

Fig. 7

19 |

5. OPERATION

5.1 Opening the sunshade

• Remove the fastening belt (1) and pre-spread the shade by loosing

cloth and roof struts outwards.

• Insert the crank handle (2) and turn in a clockwise direction. The

sunshade carries out the extending and opening movements

simultaneously.

• Open completely up to the stop and check whether the sliding catch

(3) has engaged completely in the inner ferrule. If the crank handle

is released or removed, the sunshade automatically remains open.

• If opening or closing are done by an accu-drill, a torque limitation is

obligatory.

• If the wind freshens up,

close the sunshade.

• Unsupervised sunshades

must not be left open.

5.2 Closing the sunshade

• Insert the crank handle (2) and turn in a anticlockwise direction.

• The closing and retracting movements take place simultaneously.

• Wrap the fabric round the sunshade (see also 5.3.2)and secure with

the fastening belt (1).

• Remove the crank to avoid possible fabric damages.

• If wanted, ﬁt the protective cover.

5.3 Notes on the wind

5.3.1 Parasol membrane on acrylic ﬁbre

The membrane, which is made from high-quality, solution-dyed acrylic

ﬁbre, is exceptional due to its outstanding properties such as:

• Ultimate outdoor durability

> doesn't rot due to dampness or fungal attacks

• Ultimate colour fastness

> won’t be bleached by UV rays

• Ultimate UV protection for those under the umbrella

> Reduction of UV rays

The “only” disadvantage of relevance is the acrylic ﬁbre, which is

sensitive to abrasions. Both Glatz and our fabric supplier have been

unable to eliminate this weakness1.

If you handle the umbrella properly in day-to-day use, abrasion damage

can be avoided. The following advice helps.

1 As Glatz cannot monitor the proper treatment of the umbrella coating, any damage

caused by abrasion (rubbing) lies outside the regular warranty!

EN EN

Fig. 10

| 20

5.3.2 Correct winding-up of umbrella

Avoid clamping, abrasions and premature wear and tear caused by

strong ﬂapping of the material in the case of wind.

(1) After closing the umbrella, pull out all the lengths of material

individually and completely between the struts.

(2) Wind up the lengths of material in tight layers on the umbrella pole.

(3) With the provided belt, secure the wound-up lengths of fabric well.

(The material should not ﬂap in the wind)

5.3.3 Regions affected by frequent wind or strong winds

In autumn, after the end of the season, dismantle the umbrella and

store in a dry place.

5.3.4 Erecting of new umbrellas

Do not erect new umbrellas in autumn. Only set up new umbrellas in

spring before the start of the season.

5.3.5 Using the protective cover (option)

The protective cover should be completely closed and tied with rope.

You should avoid letting the protective cover ﬂap about.

EN EN

Fig. 11 Fig. 12

La page est en cours de chargement...

Glatz Ambiente Manuel utilisateur

Marque: Glatz

Modèle: Ambiente

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Glatz Ambiente User manual
Deutsch: Glatz Ambiente Benutzerhandbuch

Glatz Ambiente Manuel utilisateur

Glatz Ambiente Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents