König HAV-SR40 Manuel utilisateur

Marque: König

Modèle: HAV-SR40

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

HAV-SR40

MANUAL (p. 2)

Shower Radio

MODE D’EMPLOI (p. 6)

Radio-douche

MANUALE (p. 10)

Radio per Doccia

BRUKSANVISNING (s. 18)

Duschradio

MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)

Radio pentru duş

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)

Zuhanyrádió

KÄYTTÖOHJE (s. 16)

Suihkuradio

ANLEITUNG (s. 4)

Duschradio

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)

Doucheradio

MANUAL DE USO (p. 12)

Radio para ducha

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)

Rádio do koupelny

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)

Αδιάβροχο ραδιόφωνο

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Splashwaterresistant,donotimmersethedevicesinceit’snotfullywaterresistant.

• Removethebatteriesiftheunitisnotgoingtobeusedforalongtime.

BEWARE OF CONDENSATION

Whenthisproductismovedfromoneplacetoanothercondensationcanoccur.Inthatcasewait1or2hours

beforeusingit.

CONTROLS ON THE MAIN UNIT

1.MIN.button 9.AMbutton

2.HOURbutton 10.FMbutton

3.LCDscreen 11.AL.ON/OFFbutton

4.Mirror 12.Batterycompartment

5.TIMESETbutton 13.Built-inspeaker

6.ALARMSETbutton 14.Integratedstand

7.VOLUMEcontrolknob. 15.Hangingrope

8.TUNINGknob 16.Suctioncup

INSTALLING BATTERIES

Thisunitcanbepoweredby4xAAbatteries(notincluded).

1. Openthebatterycompartmentonthebackoftheunit

2. Insert4xAAbatteriesaccordingtotheindicatedpolarity

3. Closethebatterycompartment

USING THE STAND FOR DESKTOP USE

Toplacethisunitonadesktop,simplypulltheintegratedstandout.

SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES

1. Turntheradiooffbyrotatingthe[VOLUME]buttoncounterclockwise.

2. Adjustthehourandminutesbypressingthe[HOUR]and[MIN]buttonswhileholdingthe[TIMESET]

button.

3. Adjustthealarmtimebypressingthe[HOUR]and[MIN]buttonswhileholdingthe[ALS.SET]button.

LISTENING TO RADIO

1. Turnontheradiobyrotatingthe[VOLUME]knobbuttonclockwise.

2. Selectthebandbypressing[AM]or[FM].

3. Adjustthe[TUNING]knobtoselectthedesiredstation.

4. Turnofftheradiobyrotatingthe[VOLUME]knobcounter-clockwise.

TIPS FOR GETTING BETTER RECEPTION

Moveorrotatethemainunittoachievethebestpossiblereceptionintheareayouusethedevice.

TURNING ON THE ALARM

1. Pressthe[AL.ON/OFF]button. willappearinthedisplay.Tosetthealarmtimereadthe“SETTING

THE CLOCK AND ALARM TIMES”chapter.

2. Toturnofthealarmwhileringingpressthe[AL.ON/OFF]button.Thealarmwillgooffandautomatically

ringagainthenextday.

3. Toturnofthealarmcompletelypressandholdthe[AL.ON/OFF]buttonuntilthe icondisappears.

SPECIFICATIONS

• Power: 4xAA’(UM-3)batteries(DC6V)

• Frequencyrange: FM(88-108MHz),AM(530-1600kHz)

• Speaker: 8Ω/0.5W

• Audiopower: 100mW(RMS.Max.)

*Duetocontinualimprovementsofourproducts,specicationsanddesignsaresubjecttochangewithout

priornotication.

Warranty:

Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused

duetoincorrectuseofthisproduct.

General:

Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand

areherebyrecognizedassuch.

Keepthismanualandpackagingforfuturereference.

Attention:

Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts

shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese

products.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Spritzwasserfest,jedochnichtinWassereintauchen,dasGerätistnichtwasserdicht.

• BeilängererNichtbenutzungentnehmenSiebittedieBatterien.

KONDENSATION

BeimUmsetzenvoneinerkaltenineinewarmeUmgebungkanneszurBildungvonKondensationkommen.

WartenSieindiesemFall1bis2Stundenab,bisdasGerätvollständigausgetrocknetist.

BEDIENELEMENTE

1.MIN.Minutentaste 9.AMUmschaltungMittelwelle

2.HOURStundentaste 10.FMUmschaltungUKW

3.LCD-Display 11.AL.ON/OFFAlarmtaste

4.Spiegel 12.Batteriefach

5.TIMESETZeiteinstelltaste 13.Lautsprecher

6.ALARMSET

Alarmeinstelltaste

14.Tischaufsteller

7.VOLUMELautstärkeregler 15.Aufhängeschnur

8.TUNINGSenderwahl 16.Saugnapf

TISCHAUFSTELLER

KlappenSieeinfachdenintegriertenTischaufstelleraufderRückseiteaus.

BATTERIEN EINSETZEN

DasGerätwirddurch4xAABatterien(nichtmitgeliefert)versorgt.

1. ÖffnenSiedasBatteriefachaufderRückseite.

2. SetzenSie4xAABatterienmitkorrekterPolaritätein,wieimBatteriefachaufgedruckt.

3. SchließenSiedasBatteriefachwieder.

UHRZEIT UND WECKALARM EINSTELLEN

1. SchaltenSiedasRadiomitLinksdrehungdesLautstärkereglers[VOLUME]aus.

2. HaltenSie[TIMESET]gedrücktunddrückenSiegleichzeitig[HOUR]und[MIN]zurEinstellungder

StundenundMinutenderUhrzeit.

3. ZumEinstellenderWeckzeithaltenSie[AL.SET]gedrücktunddrückenSiegleichzeitig[HOUR]und[MIN]

zurEinstellungderStundenundMinuten.

RADIO HÖREN

1. SchaltenSiedasRadiomitRechtsdrehungdesLautstärkereglers[VOLUME]ein.

2. Mit[AM]oder[FM]wählenSiedasFrequenzband.

3. Mit[TUNING]stellenSieIhrenLieblingssenderein.

4. SchaltenSiedasRadiomitLinksdrehungdesLautstärkereglers[VOLUME]aus.

TIPPS FÜR BESSEREN EMPFANG

RichtenSiedasRadiofürbestenEmpfangaus,dieAntenneisteingebaut.

WECKALARM EINSCHALTEN

1. Mit[AL.ON/OFF]zeigenSie imDisplayan.ZumEinstellendesWeckalarmssieheAbschnitt

„UHRZEIT UND WECKALARM EINSTELLEN“.

2. ZumAusschaltendesWeckalarmsdrückenSie[AL.ON/OFF].AmnächstenTagertöntderWeckalarm

erneutzurgleichenZeit.

3. ZumvollständigenAusschaltendesWeckalarmshaltenSie[AL.ON/OFF]gedrückt,bisdasSymbol 

erlischt.

SPEZIFIKATIONEN

• Spannungsversorgung: 4xAA(UM-3)Batterien(DC6V)

• Frequenzbereich: UKW(88-108MHz),MW(530-1600kHz)

• Lautsprecher: 8Ω/0,5W

• Ausgangsleistung: max.100mW(RMS)

*TechnischeÄnderungen,auchohneVorankündigung,vorbehalten.

Garantie:

EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder

fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts

entstandensind.

Allgemeines:

DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer

undwerdenhiermitalssolcheanerkannt.

BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.

Achtung:

DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten

elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden

dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfugung.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

• Etanchelaprojectiond’eau,nepasimmergerl’appareilcariln’estpastotalementimperméable.

• Retirezlespilessivousn’allezpasutiliserl’appareilpendantunelonguedurée.

Attention à la condensation

Lorsquecetappareilestdéplacéd’unendroitàunautre,ilpeutyavoirformationdecondensation.Dansuntel

cas,patientez1à2heuresavantdel’utiliser.

Touches de commande

1.ToucheMIN 9.ToucheAM

2.ToucheHOUR 10.ToucheFM

3.EcranLCD 11.ToucheAL.ON/OFF

4.Miroir 12.Logementpourpiles

5.ToucheTIMESET 13.Haut-parleurintégré

6.ToucheALARMSET 14.Supportincorporé

7.Boutondecontrôleduvolume 15.Fildesuspension

8.Boutondesyntonisation 16.Ventouse

Utilisation sur une table

Pourplacerl’appareilsurunetable,ilsuftdetirerlesupportincorporé.

Installation des piles

L’appareilfonctionneavec4pilesAA(nonincluses).

1. Ouvrezlecompartimentpourpilesituéaudosdel’appareil.

2. Insérez4pilesAAenrespectantlespolaritésindiquées.

3. Fermezlecouvercleducompartimentpourpiles.

Régler l’heure d’horloge et d’alarme

1. Eteignezlaradioentournantlebouton[VOLUME]danslesensantihoraire.

2. Réglezlesheuresetlesminutesàl’aidedestouches[HOUR]et[MIN]toutenmaintenantenfoncéela

touche[TIMESET].

3. Réglezl’heuredel’alarmeàl’aidedestouches[HOUR]et[MIN]toutenmaintenantenfoncéelatouche[AL.SET].

ECOUTER LA RADIO

1. Allumezlaradioentournantlebouton[VOLUME]danslesenshoraire.

2. Sélectionnezlabandesouhaitéeenappuyantsur[AM]ou[FM].

3. Tournezlebouton[TUNING]poursélectionnerlastationsouhaitée.

4. Eteignezlaradioentournantlebouton[VOLUME]danslesensantihoraire.

CONSEILS POUR OBTENIR UNE BONNE RECEPTION

Déplacezoutournezl’appareilpourobtenirlameilleureréceptionpossibledansl’endroitoùvousêtes.

ACTIVER L’ALARME

1. Appuyezsurlatouche[AL.ON/OFF], apparaîtsurl’écran.Pourréglerl’heuredel’alarmevoirle

chapitre“Régler l’heure d’horloge et d’alarme”.

2. Pourarrêterl’alarmelorsqu’ellesonne,appuyezsurlatouche[AL.ON/OFF].L’alarmes’arrêtemais

s’activeautomatiquementlejourd’après.

3. Pourarrêterl’alarmecomplètement,maintenezenfoncéelatouche[AL.ON/OFF]jusqu’àcequele

symbole disparaisse.

SPECIFICATIONS

• Alimentation: 4pilesAA(UM-3)(6VCC)

• Gammedefréquences: FM(88-108MHz),AM(530-1600kHz)

• Haut-parleur: 8Ω/0,5W

• Puissancedesortie: 100mW(RMS.Max.)

*Acausedesaméliorationscontinuellesdenosproduits,laconceptionetlescaractéristiquessontsujettesà

modicationssanspréavis.

Garantie :

Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit

ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.

Généralités :

Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.

Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs

détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.

Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.

Attention :

Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent

pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede

produits.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Ditapparaatisbestandtegenspatwaterennietvolledigwaterbestendig,dompelhetdusnietonderwater.

• Verwijderdebatterijenalsuhetapparaatlangeretijdnietgebruikt.

PAS OP CONDENSATIE

Wanneerditapparaatvandeenenaardeandereplekverplaatstwordt,kanercondensatiewordengevormd.

Wachtinditgeval1tot2uurvoordatuhetgebruikt.

BEDIENINGEN

1.MIN.toets 9.AMtoets

2.UURtoets 10.FMtoets

3.LCDscherm 11.AL.AAN/UITtoets

4.Spiegel 12.Batterijhouder

5.TIJDINSTELLINGtoets 13.Ingebouwdeluidspreker

6.ALARMINSTELLINGtoets 14.Geïntegreerdstandaard

7.VOLUMEREGELING 15.Ophanglus

8.AFSTEMREGELING 16.Zuignap

BATTERIJEN INSTALLEREN

Ditapparaatkanop4xAAbatterijen(nietinbegrepen)werken).

1. Opendebatterijhouderopdeachterkantvanhetapparaat.

2. Plaats4xAAbatterijenvolgensdepolariteitmarkeringen.

3. Sluitdebatterijhouder.

GEBRUIK HET STANDAARD VOOR GEBRUIK OP TAFEL

Uhoeftslechtshetgeïntegreerdestandaarduittetrekkenomditapparaatopeentafelbladtekunnenzetten.

KLOK -EN ALARMTIJDEN INSTELLEN

1. Schakelderadiouitdoorde[VOLUMEREGELING]linksomtedraaien.

2. Houdde[TIJDINSTELLING]toetsingedruktendrukvervolgensopde[UUR]en[MINUUT]toetsenomde

urenenminutenintestellen.

3. Houdde[ALARMINSTELLING]toetsingedruktendrukvervolgensopde[UUR]en[MINUUT]toetsenom

dealarmtijdintestellen.

NAAR DE RADIO LUISTEREN

1. Schakelderadioindoorde[VOLUMEREGELING]rechtsomtedraaien.

2. Selecteerdefrequentiebanddoorop[AM]of[FM]tedrukken.

3. Gebruikde[AFSTEMREGELING]omhetgewenstestationteselecteren.

4. Schakelderadiouitdoorde[VOLUMEREGELING]linksomtedraaien.

TIPS VOOR EEN BETERE ONTVANGST

Beweegofdraaihethoofdapparaatomdebesteontvangstteverkrijgeninhetgebiedwaaruhetapparaat

gebruikt.

ALARM INSCHAKELEN

1. Drukopde[AL.AAN/UIT]toetsen zalopdedisplayverschijnen.Leesa.u.b.paragraaf“KLOK –EN

ALARMTIJDEN INSTELLEN”omdealarmtijdintestellen.

2. Alshetalarmklinkt,kuntuhetuitschakelendooropde[AL.AAN/UIT]toetstedrukken.Hetalarmzal

uitschakelenendevolgendedagweerautomatischafgaan.

3. Houdde[AL.AAN/UIT]toetsingedrukttotdathet icoontjeverdwijntomhetalarmvollediguitte

schakelen.

SPECIFICATIES

• Voeding: 4xAA’(UM-3)batterijen(DC6V)

• Frequentiebereik: FM(88-108MHz),AM(530-1600kHz)

• Luidspreker: 8Ω/0.5W

• Vermogenuitgang: 100mW(RMS.Max.)

*Wegensonafgebrokenverbeteringvanonzeproducten,kunnendespecicatiesenhetontwerpzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Garantie:

Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit

product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.

Algemeen:

Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.

Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande

respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.

Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.

Let op:

Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen

elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort

productenzijnerspecialeinzamelingspunten.

ITALIANO

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Resistenteaglischizzidiacqua,nonimmergerel’apparecchiopoichénonècompletamenteresistente

all’acqua.

• Rimuoverelebatteriesenonsiusal’unitàperunlungoperiododitempo.

ATTENZIONE ALLA CONDENSA

Quandoquestoprodottovienespostatodaunluogoall’altropuòappariredellacondensa.Intalcasoattendere

1o2oreprimadell’uso.

CONTROLLI

1.BottoneMIN. 9.BottoneAM

2.BottoneORA 10.BottoneFM

3.SchermoLCD 11.BottoneAL.ON/OFF

4.Specchio 12.Compartobatterie

5.BottoneIMP.ORARIO 13.Altoparlanteintegrato

6.BottoneIMP.ALLARME 14.Supportointegrato

7.BottonecontrolloVOLUME 15.Laccioperappendere

8.ManopolaSINTONIZZAZIONE 16.Ventosa

USARE IL SUPPORTO PER UN USO SU SCRIVANIA

Permetterequestaunitàsuunascrivania,tirarefuorisemplicementeilsupporto.

ISTALLAZIONE DELLE BATTERIE

Questaunitàpuòesserealimentatada4xbatterieAA(nonincluse).

1. Aprireilcompartobatteriesullatoposterioredell’unità.

2. Inserire4batterieAAseguendolapolarità.

3. Chiudereilcompartobatterie.

IMPOSTARE L’ORARIO DELL’OROLOGIO E DELL’ALLARME

1. Spegnerelaradioruotandoinsensoantiorarioilbottone[VOLUME].

2. Regolareoreeminutipremendoibottoni[ORA]e[MINUTI]mentresitieneilbottone[IMP.ORARIO].

3. Regolarel’oradell’allarmepremendoibottoni[ORA]e[MINUTI]mentresitieneilbottone[IMP.AL.].

ASCOLTARE LA RADIO

1. Accenderelaradioruotandoinsensoorariolamanopola[VOLUME].

2. Selezionarelabandpremendo[AM]o[FM].

3. Regolarelamanopola[SINTONIZZAZIONE]selezionandolastazionedesiderata.

4. Spegnerelaradioruotandoinsensoantiorariolamanopola[VOLUME].

SUGGERIMENTI PER AVERE UNA MIGLIORE RICEZIONE

Muovereoruotarel’unitàprincipaleperottenerelamigliorericezionepossibilenell’areadovesiusaildispositivo.

ACCENDERE L’ALLARME

1. Premereilbottone[AL.ON/OFF]. appariràsulloschermo.Perimpostarel’oradell’allarmeleggereil

capitolo“IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO DELL’OROLOGIO E DELL’ALLARME”.

2. Perspegnerel’allarmementrestasuonandopremereilbottone[AL.ON/OFF].L’allarmesispegneràe

suoneràautomaticamenteilgiornosuccessivo.

3. Perspegnerel’allarmecompletamentepremereetenereilbottone[AL.ON/OFF]nchél’icona 

scompare.

SPECIFICHE

• Alimentazione: 4xbatterieAA’(UM-3)(DC6V)

• Gammadifrequenza: FM(88-108MHz),AM(530-1600kHz)

• Altoparlante: 8Ω/0,5W

• Uscitadipotenza: 100mW(RMS.Max.)

*Aseguitodicontinuimiglioramentideinostriprodotti,lespecicheeidesignsonosoggettiacambiamenti

senzapreavviso.

Garanzia:

Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa

dannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.

Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesono

riconosciuticometaliinquestodocumento.

Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.

Attenzione:

Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied

elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema

diraccoltadifferenziata.

ESPAÑOL

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Resistenteasalpicadurasdeagua,nosumerjaelaparatoyaquenoescompletamenteresistenteal

agua.

• Saquelaspilas/bateríasdelaunidad,sinolavaausarenunlargoperiododetiempo.

CUIDADO CON LA CONDENSACIÓN

Cuandoesteproductosemuevedeunlugaraotropuedeaparecercondensaciónenél.Enesecasoespere

1o2horasantesdeusarlo.

CONTROLES

1.BotóndeMIN. 9.BotónAM

2.BotóndeHoras 10.BotónFM

3.PantallaLCD 11.BotóndeHabilitar/InhabilitarAlarma

4.Espejo 12.CompartimientodelaBatería

5.BotóndeAjustedelaHora 13.Altavozintegrado

6.BotóndeajustedelaAlarma 14.Soporteintegrado

7.BotóndecontroldelVOLUMEN 15.Cuerdaparacolgar

8.BotóndeSINTONÍA 16.Ventosa

USO DEL SOPORTE PARA USO SOBREMESA

Paracolocarestaunidadsobreunamesa,simplementetiredelsoporteintegradohaciaafuera.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS

Estaunidadpuedefuncionarcon4pilas/bateríasAA(noincluidas).

1. Abraelcompartimientodelaspilas,enlapartetraseradelaunidad.

2. Coloque4pilas/bateríasAAdeacuerdoconlapolaridadindicada.

3. Cierreelcompartimientodelaspilas/baterías.

AJUSTAR LA HORA DEL RELOJ Y ALARMAS

1. Apaguelaradiogirandoelbotón[VOLUMEN]ensentidocontrarioalasagujasdelreloj.

2. Ajustelashorasylosminutospulsandolosbotones[HOUR]y[MIN]mientrasmantienepulsadoelbotón

deajustedehora[TIMESET].

3. Ajustelaalarmapulsandolosbotones[HOUR]y[MIN]mientrasmantienepulsadoelbotóndeajustede

alarma[AL.SET].

OÍR LA RADIO

1. Enciendalaradiogirandoelbotón[VOLUMEN]ensentidodelasagujasdelreloj.

2. Seleccionelabandapulsando[AM]o[FM].

3. Seleccionelaestacióndeseadaajustandoelbotóndesintonía[TUNING]

4. Apaguelaradiogirandoelbotón[VOLUMEN]ensentidocontrarioalasagujasdelreloj.

CONSEJOS PARA TENER UNA MEJOR RECEPCIÓN

Muevaogirelaunidadparalograrlamejorrecepciónposibleeneláreadondeusadelaparato.

HABILITAR LA ALARMA

1. Pulseelbotóndehabilitar/inhabilitarlaalarma[AL.ON/OFF]. apareceráenlapantalla.Paraajustarla

horadeactivaciónleaelcapítulo“AJUSTAR LA HORA DEL RELOJ Y ALARMAS”.

2. Paraapagarlaalarmamientrassuenapulseelbotón[AL.ON/OFF].Laalarmaseapagaráyvolveráa

sonarautomáticamentealdíasiguiente.

3. Parainhabilitarlaalarmacompletamente,mantengapulsadoelbotón[AL.ON/OFF]hastaqueelicono

desaparezcadelapantalla.

ESPECIFICACIONES

• Alimentación: 4pilas/bateríasAA(UM-3)–6VCC

• MargendeFrecuencias: FM(88-108MHz),AM(530-1600KHz)

• Altavoz: 8Ω/0,5W

• Salidadepotencia: 100mW(RMS.máx.)

*Debidoalamejoracontinuadenuestrosproductos,lasespecicacionesydiseñosestánsujetosacambios

sinnoticaciónprevia.

Garantía:

Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadas

alproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.

General:

Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.

Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombre

desustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.

Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.

Atención:

Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy

electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun

sistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

• Akészülékfröccsenővíz,vízsugárellenvédett,devízbenemmeríthető.

• Vegyekiazelemeketakészülékből,hahosszabbidőnátnemkívánjahasználni.

TEENDŐK KONDENZÁCIÓ ESETÉN

Akészülékmelegbőlhideghelyrevalóáthelyezésekorkiscseppekbenkicsapódhatbennealégnedvesség.

Ilyenkorvárjon1-2órát,mielőttbekapcsolná.

KEZELŐSZERVEK

1.MIN.(PERC)gomb

2.HOUR(ÓRA)gomb

3.LCDkijelző

4.Tükör

5.TIMESET(IDŐBEÁLLÍTÓ)gomb

6.ALARMSET(ÉBRESZTŐÓRABEÁLLÍTÓ)

gomb

7.VOLUME(HANGERŐ)gomb

8.TUNING(HANGOLÓ)gomb

9.AM(KÖZÉPHULLÁM)gomb

10.FMgomb

11.AL.ON/OFF(ÉBRESZTŐBE/KI)gomb

12.Teleptartó

13.Hangszóró

14.Kitámasztó

15.Akasztófül

16.Tapadókorong

ASZTALI HASZNÁLAT

Akészülékasztalihasználatáhozhúzzakiakitámasztót.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

Akészülék4db.AAelemmelműködik(nemtartozék).

1. Nyissakiahátoldalonlevőteleptartót.

2. Ajelöltpolaritásszerinthelyezzebea4dbAAelemet.

3. Zárjabeateleptartót.

AZ ÓRA ÉS AZ ÉBRESZTŐ BEÁLLÍTÁSA

1. Kapcsoljakiarádióta[VOLUME](HANGERŐ)gombnakazóramutatójárásávalellentéteselfordításával.

2. Azóraéspercbeállításáhoztartsalenyomvaa[TIMESET](IDŐBEÁLLÍTÓ)gombot,ésegyidejűleg

nyomjamegaz[HOUR](ÓRA)és[MIN](PERC)gombot.

3. Azébresztésiidőpontbeállításáhoztartsalenyomvaa[AL.SET](ÉBRESZTŐÓRABEÁLLÍTÓ)gombot,

ésegyidejűlegnyomjamegaz[HOUR](ÓRA)és[MIN](PERC)gombot.

RÁDIÓ HALLGATÁSA

1. Kapcsoljabearádióta[VOLUME](HANGERŐ)gombnakazóramutatójárásávalegyezőelfordításával.

2. Válasszakiahullámsávotaz[AM]vagy[FM]gombmegnyomásával.

3. Válasszakiazállomásta[TUNING](HANGOLÁS)gombbal.

4. Arádióta[VOLUME](HANGERŐ)gombnakazóramutatójárásávalellentéteselfordításávalkapcsolhatjaki.

TANÁCSOK A VÉTEL JAVÍTÁSÁHOZ

Akészülékáthelyezésévelvagyelfordításávaljavulhatavétel.

AZ ÉBRESZTŐ BEKAPCSOLÁSA

1. Nyomjamegaz[AL.ON/OFF](ÉBRESZTŐBE/KI)gombot.Megjelenika szimbólumakijelzőn.

AzébresztésiidőAZ ÓRA ÉS AZ ÉBRESZTŐ BEÁLLÍTÁSAcímalattleírtakszerintállíthatóbe.

2. Azébresztőhangkikapcsolásáhoznyomjamegaz[AL.ON/OFF](ÉBRESZTŐBE/KI)gombot.Azébresztő

ekkorelhallgat,demásnapismétmegszólal.

3. Azébresztőteljeskikapcsolásáhozaddigtartsalenyomvaaz[AL.ON/OFF](ÉBRESZTŐBE/KI)gombot,

amígaz ikonelnemtűnik.

MŰSZAKI ADATOK

• Áramellátás: 4dbAA(UM-3)elem(6V)

• Frekvenciatartomány: FM(88-108MHz),AM(530-1600kHz)

• Hangszóró: 8Ω/0,5W

• Kimenőteljesítmény: 100mW(max.eff.)

*Afolyamatosfejlesztésmiatttermékeinkadataiéskiviteleelőzetesértesítésnélkülváltozhat.

Jótállás:

Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelen

használatamiattbekövetkezőkárokért.

Általános tudnivalók:

Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.

Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennek

tiszteletbentartásávalemlítjük.

Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.

Figyelem:

Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikus

termékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtő

létesítményekvégzik.

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Laitekestäävesiroiskeet.Äläkuitenkaanupotalaitettakokonaanveteen,koskoseeioletäysin

vedenkestävä..

• Irrotaparistot,joslaitettaeikäytetäpitkäänaikaan.

VEDEN TIIVISTYMINEN

Joslaitesiirretäänpaikastatoiseen,vedentiivistyminenonmahdollista.Odotatässätapauksessa1-2tuntia

ennenlaitteenkäyttöä.

OHJAUSPAINIKKEET

1.MIN.painike 9.AM-painike

2.TUNTIpainike 10.FM-painike

3.LCD-näyttö 11.AL.PÄÄLLÄ/POISpainike

4.Peili 12.Paristolokero

5.AJANASETUSpainike 13.Sisäänrakennettukaiutin

6.HERÄTYS-painike 14.Integroitutuki

7.ÄÄNENVOIMAKKUUDENsäädin 15.Ripustin

8.SÄÄTÖpainike 16.Imukuppi

LAITTEEN ASETTAMINEN PÖYDÄLLE TUEN AVULLA

Voitasettaalaitteenpöydällevetämällälaitteeseenintegroiduntuenulos.

PARISTOJEN ASETTAMINEN

Tämälaitetoimii4xAAparistoilla(eimukana).

1. Avaalaitteentakanaolevaparistolokero.

2. Aseta4xAAparistoaannettujennapaisuuksienmukaisesti.

3. Suljeparistolokeronkansi.

AJAN JA HÄLYTYKSEN ASETTAMINEN

1. Käännäradiopoispäältäkääntämällä[ÄÄNI]painikettavastapäivään.

2. Säädätunnitjaminuutitpainamalla[TUNTI]ja[MIN]painikkeitapitäessäsi[AJANASETUS]painiketta

painettuna.

3. Säädähälytyspainamalla[TUNTI]ja[MIN]painikkeitapitäessäsi[AJANASETUS]painikettapainettuna.

RADION KUUNTELU

1. Käännäradiopäällekääntämällä[ÄÄNI]painikettamyötäpäivään.

2. Asetataajuusaluepainamalla[AM]tai[FM].

3. Etsihaluamasiasemakääntämällä[SÄÄTÖ]painiketta.

4. Käännäradiopoispäältäkääntämällä[ÄÄNI]painikettavastapäivään.

VINKKEJÄ PAREMMAN VASTAANOTON AIKAANSAAMISEKSI

Siirrätaikäännäpääyksikköäsaadaksesiparhaimmanmahdollisenvastaanotonpaikassa,jossakäytätlaitetta.

HÄLYTYKSEN KÄÄNTÄMINEN PÄÄLLE

1. Paina[AL.PÄÄLLÄ/POIS]painikettaja ilmestyynäytölle.Asetahälytysaika“AJAN JA HÄLYTYKSEN

ASETTAMINEN”kappaleenohjeidenmukaisesti.

2. Voitkääntäähälytyksenpoispäältäsensoidessapainamalla[AL.PÄÄLLÄ/POIS]painiketta.Hälytys

meneepoispäältäjasoiautomaattisestiuudestaanseuraavanapäivänä.

3. Voitkääntäähälytyksenkokonaanpoispäältäpitämällä[AL.PÄÄLLÄ/POIS]painikettapainettuna,kunnes

kuvakekatoaa.

TEKNISET TIEDOT

• Virta: 4xAA’(UM-3)paristot(DC6V)

• Taajuusalue: FM(88-108MHz),AM(530-1600kHz)

• Kaiutin: 8Ω/0.5W

• Tehonanto: 100mW(RMS.Max.)

*Teemmelaitteisiinjatkuvastiparannuksia,janäinollenteknisettiedotjamuotoiluvoivatmuuttuailman

ennakkoilmoitusta.

Takuu:

Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytön

takia.

Yleistä:

Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.

Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä

tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.

Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.

Huomio:

Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaa

hävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Tålvattenstänk,sänkintenerapparatenivatteneftersomdeninteärheltvattentät.

• Taurbatteriernaomapparateninteskaanvändaspålångtid.

SE UPP FÖR KONDENSATION

Närapparatenyttasfrånenplatstillenannankandetuppkommakondensation.Idessafallbörniväntaen

ellertvåtimmarinnandenanvänds.

KONTROLLER

1.Minut-knapp 9.AM-knapp

2.Tim-knapp 10.FM-knapp

3.LCD-skärm 11.LarmON/OFF-knapp

4.Spegel 12.Batterifack

5.Tidsinställning 13.Inbyggdhögtalare

6.Larminställning 14.Integreratställ

7.Volymkontroll 15.Upphängning

8.Frekvensinställning 16.Sugpropp

ANVÄNDA STÄLLET PÅ SKRIVBORDET

Omduskahaapparatenpåskrivbordetärdetbaraattdrautdetintegreradestället.

SÄTTA I BATTERIER

Apparatendrivsav4xAAbatterier(medföljerej).

1. Öppnabatterifacketpåbaksidan.

2. Sätti4xAAbatteriermedpolernaenligtanvisning.

3. Stängbatteriluckan.

STÄLLA IN KLOCKAN OCH LARMTIDER

1. Stängavradiongenomattvrida[VOLUME]motsols.

2. Justeratimmarochminutergenomatttryckapå[HOUR]och[MIN]medan[TIMESET]hållsinne.

3. Justeralarmtidgenomatttryckapå[HOUR]och[MIN]medan[AL.SET]hållsinne.

LYSSNA PÅ RADIO

1. Sättigångradiongenomattvrida[VOLUME]medsols.

2. Väljfrekvensbandmed[AM]och[FM].

3. Justera[TUNING]föratthittaönskadstation.

4. Stängavradiongenomattvrida[VOLUME]motsols.

TIPS FÖR BÄTTRE MOTTAGNING

Flyttaellerroteraapparatenförattfåbästamöjligamottagningdärdutänkeranvändaapparaten.

AKTIVERA LARMET

1. Tryck[AL.ON/OFF]. visaspåskärmen.Ställintidengenomattföljaanvisningarnaiavsnittet“STÄLLA

IN KLOCKAN OCH LARMTIDER”.

2. Förattstängaavlarmettryckerdu[AL.ON/OFF].Larmetstängsavochlarmarautomatisktigennästadag.

3. Förattstängaavlarmethelttryckerduochhållerinne[AL.ON/OFF]tills försvinner..

SPECIFIKATIONER

• Strömförsörjning: 4xAA(UM-3)batterier(DC6V)

• Frekvensomfång: FM(88-108MHz),AM(530-1600kHz)

• Högtalare: 8Ω/0,5W

• Uteffekt: 100mW(RMS.max)

*Beroendepåkontinuerligaförbättringaravvåraprodukterkanspecikationerochdesignändrasutan

föregåendemeddelande.

Garanti:

Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrund

avfelaktiganvändningavdennaprodukt.

Allmänt:

Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.

Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochär

härmederkändasomsådana.

Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.

Obs!

Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniska

produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemför

dessaprodukter.

ČESKY

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Přístrojjeodolnýprotistříkajícívodě,dovodyhoaleneponořujte,nenízcelavodotěsný.

• Pokudnebudetepřístrojdelšídobupoužívat,vyjměteznějbaterie.

DÁVEJTE POZOR NA KONDENZACI

Kdyžjevýrobekpřemisťovánzjednohomístanadruhé,můžedojítkevznikukondenzace.Vtakovémpřípadě

vyčkejte1nebo2hodinypředdalšímpoužitím.

OVLÁDACÍ PRVKY

1.TlačítkoMINUTY 9.TlačítkoAM

2.TlačítkoHODINY 10.TlačítkoFM

3.LCDobrazovka 11.TlačítkoBUDÍKZAP/VYP

4.Zrcadlo 12.Prostornabaterie

5.TlačítkoNASTAVENÍČASU 13.Zabudovanýreproduktor

6.TlačítkoNASTAVENÍBUDÍKU 14.Zabudovanýstojan

7.OvladačHLASITOST 15.Šňůrkanazavěšení

8.TlačítkoLADĚNÍ 16.Přísavka

STOJAN PRO UMÍSTĚNÍ NA STŮL

Proumístěnípřístrojenastůjjednoduševytáhnětezabudovanýstojan.

VLOŽENÍ BATERIÍ

Tentopřístrojjenapájen4bateriemitypuAA(nejsouzahrnuty).

1. Otevřeteprostorprobaterienazadníčástipřístroje.

2. Vložte4baterietypuAA,dbejtenavyznačenoupolaritu.

3. Prostorprobateriezavřete.

NASTAVENÍ HODIN A DOBY BUZENÍ

1. Vypněterádiootočenímtlačítka[HLASITOST]protisměruchoduhodinovýchručiček.

2. Držtestisknutétlačítko[NASTAVENÍČASU]apřitomnastavtehodinyaminutymačkánímtlačítek

[HODINY]a[MINUTY].

La page est en cours de chargement...

König HAV-SR40 Manuel utilisateur

Marque: König

Modèle: HAV-SR40

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: König HAV-SR40 Manuale utente
Deutsch: König HAV-SR40 Benutzerhandbuch
slovenčina: König HAV-SR40 Používateľská príručka
română: König HAV-SR40 Manual de utilizare

König HAV-SR40 Manuel utilisateur

König HAV-SR40 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents