König KN-WS500 Le manuel du propriétaire

1

KN-WS500

MANUAL (p. 2)

Weather Station

MODE D’EMPLOI (p. 8)

Station météo

MANUALE (p. 15)

Stazione Meteorologica

BRUKSANVISNING (s. 29)

Väderstation

MANUAL DE UTILIZARE (p. 35)

Staţie meteo

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 22.)

Időjárásjelző állomás

KÄYTTÖOHJE (s. 26)

Sääasema

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)

Weerstation

ANLEITUNG (s. 5)

Wetterstation

MANUAL DE USO (p. 19)

Estación Meteorológica

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 32)

Meteorologická stanice

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 39)

Μετεωρολογικός Σταθμός

La page charge ...

8

6. Blinkt das Funkuhr-Symbol, so ist die Funkuhr-Funktion deaktiviert. Mit einmaligem Tastendruck

Auf ABWÄRTS unterbrechen Sie das Blinken des Funkuhr-Symbols, die Funkuhr-Funktion wird

wieder aktiviert.

7. Der werkseitig programmierte Kanal ist KANAL1.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses

Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker

geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der

Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit

Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur

Verfügung.

FRANÇAIS

Partie I

Cette station météo comprend 7 langues différentes : Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol,

Hollandais et Danois.

Cette station météo comprend 6 touches différentes : CH, ALLERT, MAX/MIN, C/F, 12/24, SNOOZE

(Rappel d’alarme)/LIGHT (témoin). Voici les fonctions des différentes touches :

1. La touche CH permet de sélectionner le canal 1, 2 ou 3 lorsqu’un signal est reçu de l’émetteur.

Notez que le canal sélectionné doit être identique au canal sélectionné sur l’émetteur. Par

exemple : si le canal 1 est déni sur l’émetteur, il faut dénir le canal 1 sur la station météo.

2. Touche ALERT

* En mode afchage normal, appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction

température d’alerte. Une èche apparaîtra pour signaler que la fonction a été activée, si la èche

disparaît cela signale que la fonction a été désactivée.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

9

* En mode afchage normal, maintenez enfoncée cette touche pendant 3 secondes pour accéder

aux paramètres de température d’alerte. Les chiffres de la température intérieure vont clignoter,

appuyez sur la touche Bas située à l’arrière pour régler la température entre 0 et 50°C à laquelle la

station doit donner l’alarme.

3. Touche MAX/MIN

* Appuyez sur cette touche pour afcher la température maximale et l’humidité de l’intérieur et de

l’extérieur.

* Appuyez de nouveau sur cette touche pour afcher la température minimale et l’humidité de

l’intérieur et de l’extérieur.

4. Régler l’alarme

* Appuyez sur la touche ALARM située à l’arrière pour afcher l’heure de l’alarme.

* Pour régler l’heure de l’alarme, appuyez sur la touche ALARM une première fois, l’heure de l’alarme

s’afche, maintenez enfoncée la touche pendant 3 secondes, les heures clignotent, utilisez les

touches Haut/bas pour régler les heures de l’alarme.

* Appuyez de nouveau sur la touche ALARM, les minutes clignotent, utilisez les touches Haut/bas

pour régler les minutes de l’alarme.

5. Activer / Désactiver l’alarme

sur l’écran d’alarme, appuyez sur la touche Alarme situéeà l’arrière pour activer ou désactiver la

fonction alarme. Une cloche correspondante apparaît ou disparaît.

6. Touche C/F

Appuyez sur la touche C/F pour changer l’unité de température entre Celsius ou Fahrenheit.

Maintenez enfoncée cette touche pendant 3 secondes pour forcer l’unité à entrer en réception RCC.

7. Touche 12/24 h

Appuyez sur la touche 12/24 pour basculer entre les formats 12/24 heures.

8. Utiliser le Snooze (Rappel d’alarme)

Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur la touche SNOOZE pour arrêter la sonnerie qui reprendra au

bout de 5 minutes.

9. PLEINE LUNE

L’unité calcule la pleine lune automatiquement en fonction la phase de la lune divisée en 8 degrés.

Température et humidité :

1. Intervalle de températures intérieures : 0ºC -50ºC (32ºF -122ºF) Intervalle de températures

extérieures : -50ºC -70ºC (-58ºF-158ºF).

2. Intervalle d’humidité : 20%-99%.

3. Tendance de changement de température : Une vérication par heure, par comparaison aux

données précédentes. Si la température varie de plus d’un 1ºC la èche sera plane.

Mode de réception RCC :

1. Format de réception RCC : DCF, la durée de réception est d’environ 10 minutes.

2. Méthode de réception RCC :

3. Elle commence à recevoir les RCC 3 minutes après la mise en marche de l’unité.

4. Graphique de réception RCC :

6. Blinkt das Funkuhr-Symbol, so ist die Funkuhr-Funktion deaktiviert. Mit einmaligem Tastendruck

Auf ABWÄRTS unterbrechen Sie das Blinken des Funkuhr-Symbols, die Funkuhr-Funktion wird

wieder aktiviert.

7. Der werkseitig programmierte Kanal ist KANAL1.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses

Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker

geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der

Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit

Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll

entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur

Verfügung.

FRANÇAIS

Partie I

Cette station météo comprend 7 langues différentes : Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol,

Hollandais et Danois.

Cette station météo comprend 6 touches différentes : CH, ALLERT, MAX/MIN, C/F, 12/24, SNOOZE

(Rappel d’alarme)/LIGHT (témoin). Voici les fonctions des différentes touches :

1. La touche CH permet de sélectionner le canal 1, 2 ou 3 lorsqu’un signal est reçu de l’émetteur.

Notez que le canal sélectionné doit être identique au canal sélectionné sur l’émetteur. Par

exemple : si le canal 1 est déni sur l’émetteur, il faut dénir le canal 1 sur la station météo.

2. Touche ALERT

* En mode afchage normal, appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction

température d’alerte. Une èche apparaîtra pour signaler que la fonction a été activée, si la èche

disparaît cela signale que la fonction a été désactivée.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

10

Partie III

Utilisation de l’émetteur :

* Il y a un émetteur pour chaque station météo. Réglez le canal après chaque mise en place des

piles (à l’arrière de l’émetteur). Il y a 3 réglages : canal 1, 2 et 3.

* La distance maximale entre la station et l’émetteur est de 20 m dans une zone dégagée. Une

distance plus grande ou des bâtiments entre la station et l’émetteur affecte la transmission et la

réception du signal.

* L’émetteur ne doit pas être exposé à la pluie ou à l’eau.

Partie IV

Points à noter :

* Précision :

• La précision de température est de +/- 2ºC.

• La précision de l’humidité est de +/- 5%.

Remarques :

1. La station météo fonctionne avec 3 piles AAA ou un adaptateur CC 4,5 V.

2. L’émetteur fonctionne avec 2 piles.

3. L’émetteur fonctionne à une distance de 30 m.

4. La transmission est une fois par seconde. Le témoin clignote pendant la transmission.

5. Sélectionnez le canal et changez l’unité de température de l’intérieur du compartiment pour piles.

6. Lorsque le signal RCC clignote, la fonction combiné est désactivée. Appuyez sur la touche DOWN

pour arrêter le clignotement du signal RCC ; la fonction combiné sera rétablie.

7. Le canal 1 est le canal système.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert

que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez

l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne

pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent

pour ce genre de produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

La tour de graphique se met à clignoter à la réception et également en l’absence de signaux. La

tour de graphique ne clignote pas lors de synchronisation de signal, mais le symbole d’antenne sous

forme de d’arc au dessus de la tour de graphique se met à clignoter. Le graphique RCC s’afche en

entier lorsque la réception est réussie : La tour de graphique disparaît et le RCC sera quitté lorsque la

réception échoue.

Partie II

Il y a 7 touches à l’arrière : LIGHT (témoin), CHANNEL (canal), RESET (réinitialiser), DOWN (bas),

UP (haut), ALARM/SET (régler l’alarme), TIME/SET (régler l’heure). Voici les fonctions des différentes

touches :

1. Touche LIGHT

* En mode afchage normal, appuyez sur cette touche pour allumer le témoin.

2. Appuyez sur la touche CH pour sélectionner le canal 1, 2 ou 3 lorsqu’un signal de transmission est

reçu. Notez que le canal sélectionné doit être identique au canal sélectionné pour la transmission,

ex. si la transmission est réglée sur le canal 1, la station doit être également réglée sur le canal 1.

3. Touche Haut (à l’arrière)

* La fonction de cette touche est identique à celle de 12/24 située à l’avant; elle permet de basculer

entre les formats 12/24 heures.

4. Touche Bas (à l’arrière)

* En mode afchage normal, appuyez sur cette touche pour basculer entre Celsius et Fahrenheit.

5. Touche Alarm/Set

* Appuyez sur la touche ALARM située à l’arrière pour afcher l’heure de l’alarme.

* Pour régler l’heure de l’alarme, appuyez sur la touche ALARM une première fois pour afcher l’heure

de l’alarme. Maintenez enfoncée la touche pendant 3 secondes, les heures clignotent, utilisez les

touches Haut/bas pour régler les heures de l’alarme.

* Appuyez de nouveau sur la touche ALARM, les minutes clignotent, utilisez les touches Haut/bas

pour régler les minutes de l’alarme. Appuyez de nouveau sur la touche ALARM pour terminer le

réglage.

* Le symbole de l’alarme sera afché une fois le réglage terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

ALARM/SET pour masquer le symbole de l’alarme.

6. Touche TIME/SET

* Maintenez enfoncée la touche TIME/SET pendant 3 secondes. Lorsqu’un bip est émis, les chiffres

de l’année clignotent. Utilisez les touches Haut/Bas situéesà l’arrière pour régler l’année.

* Appuyez de nouveau deux fois sur la touche TIME/SET, les chiffres du mois clignotent, utilisez les

touches Haut/Bas situées à l’arrière pour régler le mois.

* Appuyez de nouveau sur la touche TIME/SET, les chiffres du jour clignotent, utilisez les touches

Haut/Bas situées à l’arrière pour régler le jour.

* Appuyez de nouveau deux fois sur la touche TIME/SET, les chiffres des heures clignotent, utilisez

les touches Haut/Bas situées à l’arrière pour régler les heures.

* Appuyez de nouveau sur la touche TIME/SET, les chiffres des minutes clignotent, utilisez les

touches Haut/Bas situées à l’arrière pour régler les minutes.

* Appuyez de nouveau deux fois sur la touche TIME/SET pour retourner au mode afchage normal.

7. RESET (réinitialiser)

Appuyez sur cette touche pour réinitialiser toutes les fonctions.

11

Partie III

Utilisation de l’émetteur :

* Il y a un émetteur pour chaque station météo. Réglez le canal après chaque mise en place des

piles (à l’arrière de l’émetteur). Il y a 3 réglages : canal 1, 2 et 3.

* La distance maximale entre la station et l’émetteur est de 20 m dans une zone dégagée. Une

distance plus grande ou des bâtiments entre la station et l’émetteur affecte la transmission et la

réception du signal.

* L’émetteur ne doit pas être exposé à la pluie ou à l’eau.

Partie IV

Points à noter :

* Précision :

• La précision de température est de +/- 2ºC.

• La précision de l’humidité est de +/- 5%.

Remarques :

1. La station météo fonctionne avec 3 piles AAA ou un adaptateur CC 4,5 V.

2. L’émetteur fonctionne avec 2 piles.

3. L’émetteur fonctionne à une distance de 30 m.

4. La transmission est une fois par seconde. Le témoin clignote pendant la transmission.

5. Sélectionnez le canal et changez l’unité de température de l’intérieur du compartiment pour piles.

6. Lorsque le signal RCC clignote, la fonction combiné est désactivée. Appuyez sur la touche DOWN

pour arrêter le clignotement du signal RCC ; la fonction combiné sera rétablie.

7. Le canal 1 est le canal système.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert

que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez

l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne

pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent

pour ce genre de produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

La page charge ...

König KN-WS500 Le manuel du propriétaire

König KN-WS500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents