Seifert 301020 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Thermostats
- Taper
- Le manuel du propriétaire
39 [1.54]
60 [2.36]
53.3 [2.10]
72.3 [2.85]
60 [2.36]
42.4 [1.67]
39 [1.54]
60 [2.36]
42.4 [1.67]
39 [1.54]
60 [2.36]
38.9 [1.53]
EN
1
Doc No: 596005325 V2.2
3 + 4
Removal
Demontage
Démontage
Desmontaje
Desmontagem
2
4
3
A
B
D
C
CC 301
Thermostats
Thermostate
Thermostat
Termostato
Termostato
Device description
These devices have been designed specically for
electrical enclosure temperature/humidity control.
Type D: Changeover / double throw contact
Safety Information
These components must be installed / serviced
by qualied personnel complying with the
relevant safety regulations in force and in
accordance with the wiring diagram shown
on the housing / represented in this manual.
Ensure manuals are kept in a secure place
accessible to servicing / installing personnel.
Installation
The devices have been designed for installation
on a DIN EN 60715 compliant rail. Preferably,
they should be installed in the upper part of the
cabinet with max. separation from heat generating
components. Thermostat / hygrostat ventilation
slots must not be covered.
When temperature rises to the
set value / printed on the housing
Fixed marked NC Breaks contact
Fixed marked NO Makes contact
Adjustable RED NC Breaks contact
Adjustable BLUE NO Makes contact
Knob colour Type
White CO Mechanical adjust. thermostat
Operating temperature
NC/NO: -45ºC - +120ºC / -49ºF - 248ºF CO: 0ºC -
+60ºC / 32ºF - 140ºF COE: -25ºC - +70ºC / -13ºF
- 158ºF Connection: 0.5 - 2.5 mm² / 14 - 20 AWG
screw terminal, Housing Material: Plastic UL94V-2
Switching capacity pf 0.95 pf 0.75
AC
max.
250 V
50/60Hz
A 16 A 10 A
B / C 16 A 2 A
D 10 A 2 A
DC A/B/C/D max.72 V DC / max. 30 W
1 + 2
Installation
Montage
Montage
Montaje
Montagem
Type A / B / C: Single contact thermostats
RF
Ө
L N
CO
3
2
Ө
L N NC
Ө
L N NO
A
B
C
A
B
C
D
Control range / Regelbereich / Gamme de réglage / Rango de
ajuste / Faixa de controlo
A
FIXED (NC) OFF @ 10°C - ON @ 0°C
OFF @ 50°F - ON @ 32°F
FIXED (NC) OFF @ 15°C - ON @ 5°C
OFF @ 59°F - ON @ 41°F
FIXED (NC) OFF @ 25°C - ON @ 15°C
OFF @ 77°F - ON @ 59°F
FIXED (NC) OFF @ 35°C - ON @ 25°C
OFF @ 95°F - ON @ 77°F
FIXED (NO) ON @ 50°C - OFF @ 40°C
ON @ 122°F - OFF @ 104°F
FIXED (NO) ON @ 60°C - OFF @ 50°C
ON @ 140°F - OFF @ 122°F
B
ADJUSTABLE (NC) -10 - +80°C
ADJUSTABLE (NC) 14 -176°F
ADJUSTABLE (NO) -10 - +80°C
ADJUSTABLE (NO) 14 -176°F
C
ADJUSTABLE (NC-NC) -10 - +80°C
ADJUSTABLE (NC-NC) 14 -176°F
ADJUSTABLE (NO-NO) -10 - +80°C
ADJUSTABLE (NO-NO) 14 -176°F
ADJUSTABLE (NC-NO) -10 - +80°C
ADJUSTABLE (NC-NO) 14 -176°F
D
ADJUSTABLE (CO) 0 - 60°C
ADJUSTABLE (CO) 32 - 140°F
Temperature Sensor
Temperature sensor + cable
for COE thermostat
-45 - +120°C / 95%
Humidity Sensor
Humidity sensor + cable for
COE hygrostat
-40 - +85°C / 100%
A B / C D
Hysteresis 8% 7K±1K 1K
Switching
Tolerance ±2K ± 4K ±1K
Sicherheitshinweise
Diese Produkte dürfen nur von qualiziertem
Personal entsprechend dem in dieser Anleitung
dargestellten Anschlussplan installiert und
gewartet werden. Es sind die relevanten
Sicherheitsmassnahmen zu beachten. Die Schutz-
massnahmen und der Berührungsschutz sind
durch den Einbau sicherzustellen.
Beschreibung
Diese Thermostate / Hygrostate wurden speziell
zur Regelung der Temperatur / Luftfeuchtigkeit in
Schaltschränken entwickelt.
Betriebstemperatur:
NC/NO: -45ºC - +120ºC / -49ºF - 248ºF CO: 0ºC -
+60ºC / 32ºF - 140ºF COE: -25ºC - +70ºC / -13ºF -
158ºF Anschlussart: 0,5 - 2,5 mm² / 14 - 20 AWG
Klemmen, Gehäusematerial: Kunststoff UL94V-2
Température de fonctionement:
NC/NO: -45ºC - +120ºC / -49ºF - 248ºF CO: 0ºC -
+60ºC / 32ºF - 140ºF COE: -25ºC - +70ºC / -13ºF
- 158ºF Connexion: 0,5 - 2,5 mm² / 14 - 20 AWG
Matériau du boîtier: plastique UL 94V-2
Temperatura de Operação:
NC/NO: -45ºC - +120ºC / -49ºF - 248ºF CO: 0ºC -
+60ºC / 32ºF - 140ºF COE: -25ºC - +70ºC / -13ºF
- 158ºF Conexão: 0,5 - 2,5 mm² / 14 - 20 AWG
Material da carcaça: plástico UL 94V-2
Temperatura de Funcionamiento:
NC/NO: -45ºC - +120ºC / -49ºF - 248ºF CO: 0ºC -
+60ºC / 32ºF - 140ºF COE: -25ºC - +70ºC / -13ºF
- 158ºF Conexión: 0,5 - 2,5 mm² / 14 - 20 AWG
Material de la carcasa: plástico UL 94V-2
Descripción del aparato: Este dispositivo está
diseñado especícamente para el control de
temperatura /humedad de envolventes.
Description de l’appareil: Cet appareil a été
conçu spéciquement pour régler la température /
humidité d’armoires électriques.
Descrição do aparelho: Este dispositivo é
projetado especicamente para o controle de
temperatura /umidade de bastidores elétricos.
Typ A / B / C: Fest eingestellte Thermostate Tipo A / B / C: termostato interruptorModèles A / B / C: thermostat interrupteur Tipo A / B / C: termostato interruptor
Typ D: Wechselthermostat- / hygrostat Tipo D: termostato conmutadorModèle D: thermostat commutateur Tipo D: termostato switch
Información de seguridad
La instalación/mantenimiento de estos aparatos
debe de llevarse a cabo solamente por personal
cualicado de acuerdo con las normas de seguridad
en vigor y de acuerdo con el esquema eléctrico
indicado en la carcasa o en este manual. Los
manuales deben de guardarse en un lugar seguro
accesible al personal de mantenimiento / instalación.
Informations de sécurité
L’installation et maintenance de ces équipements
ne doit être effectuée que par du personnel
qualié en conformité avec les normes de sécurité
applicables en vigueur et en conformité avec le
schéma de câblage indiqué sur le boîtier ou dans
ce manuel. Le manuel doit être stocké dans un
endroit sûr accessible au personnel d’entretien.
Instruções de segurança
A instalação e manutenção devem ser efetuadas
somente por pessoal qualicado, de acordo
com as normas de segurança vigente e de
acordo com o esquema de ligações indicados na
embalagem ou no manual. O manual deve ser
mantido num local seguro acessível ao pessoal
da manutenção/ instalação.
Installation
Die Regler sind für die Installation an einer 35
mm Schiene nach DIN EN 60715 vorgesehen, am
besten im oberen Teil des Schaltschrankes. Es ist
ein grösstmöglicher Abstand zu wärmeerzeugen-
den Komponenten einzuhalten. Die Ventilations-
schlitze dürfen nicht verschlossen werden.
Instalación
Diseñado para montaje sobre rail tipo DIN EN
60715. Montar preferiblemente en la parte
superior del armario con la máxima separación
respecto a componentes generadores de calor. No
obstruir las ranuras ventilación o cubiertas.
Montage
Fixation par encliquetage sur rail DIN EN 60715.
A monter de préférence en partie supérieure de
l’armoire en évitant le plus possible les sources
de chaleur. Les fentes d’aération de l’appareil ne
doivent pas être obstruées.
Instalação
Projetado para montagem em trilho DIN EN
60715, de preferência montado no topo do
compartimento com separação máxima de
componentes geradores de calor. As aberturas
de ventilação não devem ser bloqueadas ou
cobertas.
DE FR ES PT
Cuando la temperatura sube hasta el valor
seleccionado / marcado en la carcasa
Fijo marcado NC Abre contacto
Fijo marcado NO Cierra contacto
Ajustable Rojo NC Abre contacto
Ajustable Azul NO Cierra contacto
Lorsque la température monte au valeur
sélectionné / indiquée sur le boîtier
Fixe marqué NC Ouvre le contact
Fixe marqué NO Ferme le contact
Réglable Rouge NC Ouvre le contact
Réglable Bleu NO Ferme le contact
Quando a temperatura sobe para um valor
selecionado / marcado na tampa
Fixo marcado NC Abre contato
Fixo marcado No Fecha contato
Ajustável Vermelho NC Abre contato
Ajustável Azul NO Fecha contato
Bei Temperaturanstieg über aufgedruckten Wert
Fix markiert NC Kontakt öffnet
Fix markiert NO Kontakt schliesst
Einstellbar Rot NC Kontakt öffnet
Einstellbat Blau NO Kontakt schliesst
Schaltleistung cosf 0,95 cosf 0,75
AC
max.
250 V
50/60Hz
A 16 A 10 A
B / C 16 A 2 A
D 10 A 2 A
DC A/B/C/D max. 72 V DC / max. 30 W
Pouvoir de coupure fp 0,95 fp 0,75
AC
max.
250 V
50/60Hz
A 16 A 10 A
B / C 16 A 2 A
D 10 A 2 A
DC A/B/C/D max. 72 V DC / max. 30 W
Capacidad contacto fp 0,95 fp 0,75
AC
max.
250 V
50/60Hz
A 16 A 10 A
B / C 16 A 2 A
D 10 A 2 A
DC A/B/C/D max.72 V DC / max.30 W
Farbe
Einstellknopf Typ
Weiss CO Mechan. einstellbarer Thermostat
Color del dial Tipos
Blanco CO termostato mecánico regulable
Couleur du
bouton Type
Blanc CO Thermostat mécanique réglable
Color del dial Tipos
Branco CO termostato mecânico ajustável
Capacidade de comutação fp 0,95 fp 0,75
AC
max.
250 V
50/60Hz
A 16 A 10 A
B / C 16 A 2 A
D 10 A 2 A
DC A/B/C/D max.72 V DC / max.30 W
A B / C D
Hysterese 8% 7K±1K 1K
Toleranz ±2K ± 4K ±1K
A B / C D
Hystérésis 8% 7K±1K 1K
Tolérance ±2K ± 4K ±1K
A B / C D
Histéresis 8% 7K±1K 1K
Tolerancia ±2K ± 4K ±1K
A B / C D
Histerese 8% 7K±1K 1K
Tolerância ±2K ± 4K ±1K
-
1
-
2
Seifert 301020 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Thermostats
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- español: Seifert 301020 El manual del propietario
- português: Seifert 301020 Manual do proprietário
Documents connexes
Autres documents
-
Intermec MobileLAN access WA21 Guide de démarrage rapide
-
-
SICK IT6300DPM/IT6320DPM Mode d'emploi
-
HYGIPLAS EasyTemp Manuel utilisateur
-
JennAir JJW6024HL Le manuel du propriétaire
-
König KN-WS500 Le manuel du propriétaire
-
Konig Electronic KN-WS540 Manuel utilisateur
-
König KN-WS520 Le manuel du propriétaire
