Duracraft DD-TEC10E Le manuel du propriétaire

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

δηγίες ρήσης

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

DD-TEC10E

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page U1

La page charge ...

13

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la

mise en service du déshumidificateur d'air. Conservez

soigneusement le présent mode d'emploi.

1. Une surveillance est nécessaire si le déshumidificateur

d'air est utilisé à proximité d'enfants.

2. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air en plein air.

3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane,

solide et résistante à l'eau. Veillez à une bonne stabilité

afin que le déshumidificateur d'air ne puisse ni se renver-

ser ni tomber. L’eau peut endommager les meubles et les

revêtements de sol.

4. Déroulez complètement le cordon d'alimentation. Si le

cordon n'est pas déroulé complètement, il peut y avoir

surchauffe, ce qui peut entraîner un incendie.

5. N'utilisez pas de rallonge, ni de réglette à fiches, ni de

régleur de vitesse en continu. Il peut en résulter une sur-

chauffe, un incendie ou une électrocution.

6. Ne branchez le déshumidificateur d'air qu'à une prise de

courant à une phase, mise à la terre et correspondant à la

tension de secteur mentionnée sur la plaque signalétique.

7. Eteignez constamment le déshumidificateur d'air avec la

touche de service (2) et retirez toujours la fiche secteur

(13) de la prise de courant quand le déshumidificateur

d'air n’est pas utilisé ou quand il est déplacé, touché ou

nettoyé. Pour retirer la fiche secteur, ne pas tirer sur le

cordon. N’extrayez pas la fiche secteur de la prise de cou-

rant pendant que le déshumidificateur d'air fonctionne ;

éteignez toujours d’abord le déshumidificateur d'air avec la

touche de service (2).

8. Le déshumidificateur d'air fonctionne de façon optimale

à une température ambiante de 13°C à 35°C. La déshumi-

dification optimale ne peut être atteinte qu’aux températu-

res élevées (à partir de 22°C) et que lorsque le degré

d’humidité de l’air est élevé (à partir de 70%).

9. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air à proximité de

substances ou de gaz facilement inflammables, à proximité

d’un feu nu ou dans un endroit où de l’huile ou de l’eau peu-

vent jaillir. Ne pulvérisez pas d’insecticide ou de substances

semblables sur le déshumidificateur d'air. Assurez-vous que

le déshumidificateur d'air n’est pas exposé directement aux

rayons du soleil. N’utilisez pas le déshumidificateur d'air

dans une serre ou à proximité d’une salle de bain, d’une

douche ou d’une piscine. Ne posez pas d’objets lourds ou

chauds sur le déshumidificateur d'air.

10. Pendant la déshumidification, les orifices d’entrée et

de sortie d’air (9+10) doivent toujours être ouverts. Veillez

à ce qu’aucun objet ne puisse pénétrer dans ces orifices

(9+10). Il pourrait en résulter une surchauffe, un incendie

ou une électrocution. Le déshumidificateur d'air ne doit

pas être placé derrière des rideaux ou d’autres objets ou

obstacles susceptibles d’entraver la circulation de l’air. Une

distance de sécurité d’au moins 50 cm par rapport à d’au-

tres objets doit être respectée. En outre, une distance de

sécurité d’au moins 60 cm par rapport aux blocs sanitaires

tels que les douches, les lavabos, les éviers, les baignoi-

res, etc., doit être respectée. Une distance de 120 cm est,

de plus, nécessaire par rapport aux sorties d’eau fixes.

11. Ne retirez pas le réservoir d’eau (15) quand le déshu-

midificateur d'air fonctionne. L’eau peut endommager les

meubles et les revêtements de sol ou provoquer une élec-

trocution.

12. Attendez de 3 à 5 minutes après avoir éteint le déshu-

midificateur d'air avant de le remettre en marche.

13. Ne plongez le déshumidificateur d'air ni dans l'eau ni

dans d'autres liquides et ne versez pas d'eau ni d'autres

liquides sur l'appareil ou dans les orifices d’entrée et de

sortie d’air (9+10).

14. Nettoyez régulièrement le déshumidificateur d'air et

respectez pour cela les consignes de nettoyage.

15. Transportez toujours le déshumidificateur d'air debout.

Avant la première mise en service, laissez le déshumidifi-

cateur d'air debout pendant 24 heures. Après chaque

transport, placez immédiatement le déshumidificateur d'air

en position verticale et attendez au moins 60 minutes

avant de le mettre en marche. Avant chaque transport,

videz le réservoir d’eau (15).

16. N'utilisez le déshumidificateur d'air que conformément

aux instructions du présent mode d'emploi. Le non res-

pect de ces instructions peut provoquer des blessures, un

incendie ou une électrocution. L’appareil peut également

être détérioré si ces instructions ne sont pas respectées.

17. Le déshumidificateur d'air est conçu exclusivement

pour un usage privé dans des pièces intérieures et non

pour un usage commercial.

18. Si le cordon d'alimentation du déshumidificateur d'air

est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par

un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali-

fiées en conséquence, afin d'éviter tout dommage.

19. Ne mettez pas ce déshumidificateur d'air en marche

s’il est endommagé ou susceptible de l’être ou s’il ne fonc-

tionne pas correctement. Retirez la fiche secteur de la

prise de courant.

STRUCTURE

1 Panneau de commande

2 Touche de service

3 Touche du service continu

4 Touches taux d'humidité /

5 Ecran

6 Voyant témoin de service

7 Voyant témoin de réservoir d'eau

8 Lampe témoin service continu

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 13

FRANÇAIS

14

9 Orifice de sortie d'air

10 Orifice d'entrée d'air

11 Poignée de transport

12 Roulettes de transport

13 Cordon d'alimentation avec fiche secteur

14 Attache de câble

15 Réservoir d’eau 2,9 litres env.

16 Orifice pour tuyau de sortie d'eau

17 Branchement d'eau

18 Indicateur de niveau d'eau

19 Flotteur

20 Filtre à air

PREMIERE MISE EN SERVICE

1. Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la

mise en service du déshumidificateur d'air.

2. Sortez le déshumidificateur d'air de l'emballage, retirez

l'ensemble du matériel d'emballage et éliminez-le dans le

respect de l'environnement.

3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane,

solide et résistante à l'eau. L’eau peut endommager les

meubles et les revêtements de sol et provoquer un incen-

die ou une décharge électrique ou une électrocution. Veil-

lez à une bonne stabilité afin que le déshumidificateur d'air

ne puisse ni se renverser ni tomber. Respectez les écarts

de sécurité mentionnés au point « Consignes de sécurité

importantes », point 10.

EVACUATION DE L’EAU

Le déshumidificateur d'air présente deux possibilités pour

l'évacuation de l'eau. REMARQUE: Ne pas réutiliser l'eau

condensée récupérée.

Réservoir d'eau 2,9 litres

1. Lorsque le réservoir d'eau (15) est plein, le voyant

témoin (7) se met à clignoter. Le mode de déshumidifica-

tion est interrompu automatiquement.

2. Attendez environ 30 minutes avant de retirer le réservoir

d'eau (15), afin que l'eau puisse encore s'égoutter dans le

réservoir d'eau. Ne retirez pas le réservoir d'eau si le dés-

humidificateur d'air est en service ou vient juste d'être

coupé.

3. Passez la main dans les enfoncements du réservoir

d’eau (15) et tirez-le à deux mains avec précaution vers

l'extérieur. „P2“ apparaît sur l'écran (5).

4. Ne videz l'eau que du côté opposé au flotteur (19).

5. Repoussez alors à deux mains le réservoir d'eau (15)

dans sa position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez

s'encliqueter. Le voyant témoin (7) s'éteint. L'humidité

relative de l'air apparaît sur l'écran (5).

6. Si le voyant témoin (7) ne s'éteint pas, retirez vers l'ex-

térieur le réservoir d'eau (15).

7. Contrôler que le flotteur (19) est installé correctement.

Ne pas retirer le flotteur, une interruption automatique du

mode de déshumidification n'étant pas garantie dans le

cas contraire. Un débordement de l'eau peut endommager

des objets ou revêtements de sol, ou causer une décharge

électrique ou une électrocution.

8. Remettez à nouveau de réservoir d'eau en place (15)

comme il l'est décrit au point 5.

Evacuation continuelle de l'eau

Si vous désirez installer une évacuation continuelle de l'eau,

procédez comme suit. Remarque : dans le cas de cette

forme d'évacuation de l'eau, le mode de déshumidification

n'est pas interrompu.

1. Contrôlez que le déshumidificateur d'air soit coupé.

Débranchez la fiche secteur.

2. A l'aide de tenailles ou d'un outil comparable, retirez avec

précaution le couvercle de l'orifice (16) au dos de l'appareil.

(fig. 1)

3. Retirez le réservoir d'eau (15). Introduisez un tuyau flexi-

ble à eau (diamètre intérieur 16 mm) par l'orifice (16) et fai-

tes-le passer à l'intérieur de l'appareil. Pressez fermement le

tuyau sur le branchement d'eau (17) dans l'appareil. Contrô-

lez que le tuyau flexible à eau soit bien relié fermement au

branchement d'eau et ne puisse se détacher. (fig. 2)

4. Faites passer le tuyau flexible à eau directement dans un

conduit d'écoulement. Contrôlez que le tuyau soit en pente

sur toute sa longueur, ne soit pas plié, noué ni bouché, de

sorte que l'eau puisse s'écouler de manière sûre et sans

obstacle. Contrôlez régulièrement que le tuyau flexible à eau

soit bien en place et raccordé de manière bien étanche.

5. Repoussez à deux mains le réservoir d'eau (15) dans sa

position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez s'encli-

queter.

MODE D’EMPLOI

1. Branchez la fiche secteur. Ne touchez pas le cordon les

mains mouillées. Le voyant témoin de service clignote.

2. Assurez-vous que les orifices d'entrée et de sortie d'air

(9+10) sont ouverts. Les orifices d'entrée et de sortie d'air

doivent toujours être ouverts pendant le mode de déshu-

midification.

3. Appuyez sur la touche de service (2) pour mettre le dés-

humidificateur d'air en service. Le voyant témoin de ser-

vice (6) s'allume. Apparaît sur l'écran le taux d'humidité

relative de l'air effective dans la pièce.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 14

15

FRANÇAIS

4. Le déshumidificateur d'air est programmé à l'usine sur

un taux d'humidité relative de 60 %. Pour abaisser le taux

d'humidité relative, appuyez sur la touche (4) ; pour

l'augmenter, appuyez sur la touche (4). Vous pouvez

choisir entre une plage d'humidité relative de 35 – 80 %.

5. Lorsque le déshumidificateur d'air a atteint l'humidité

de l'air programmée, il interrompt le mode de déshumidi-

fication et ne le reprend que lorsque l'humidité relative de

l'air dans la pièce dépasse la valeur programmée.

6. Pour que le déshumidificateur d'air procède en service

continu à la déshumidification, appuyez sur la touche (3).

L'humidité relative de l'air ne peut être programmée par l'in-

termédiaire des touches et (4).

7. Pour le transport du déshumidificateur d'air, utilisez la

poignée de transport (11) et les roulettes de transport (12).

8. Pour favoriser la puissance de déshumidification, fer-

mez les portes et les fenêtres dans la pièce dans laquelle

vous utilisez le déshumidificateur d'air. En cas d'utilisation

par exemple dans une buanderie, veillez à ce que de l'eau

ne puisse goutter sur ou dans le déshumidificateur d'air et

respectez les écarts de sécurité mentionnés au point

« Consignes de sécurité importantes ».

9. Avant de déplacer ou de ranger le déshumidificateur

d'air, mettez la touche de service (2) sur ARRET et débran-

chez la fiche secteur. Videz le réservoir d'eau (15) avant

tout transport.

10. Ce déshumidificateur d'air est équipé d'une fonction

de dégivrage automatique. Celle-ci se met en marche si la

température de la pièce est inférieure à 5°C afin d'éviter la

formation de givre ou de glace. Le déshumidificateur d'air

travaille de manière cyclique et se met en marche et se

coupe P1.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Nous recommandons de nettoyer régulièrement le déshu-

midificateur d'air. Pour ne pas nuire à son bon fonctionne-

ment, conformez-vous aux instructions de nettoyage,

d’entretien et d’entreposage ci-après.

Nettoyage quotidien

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de

service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de

la prise de courant.

2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au

point « Evacuation de l’eau ».

3. Rincez le réservoir d’eau (15) soigneusement à l’eau tiède.

4. Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un

chiffon doux et humide.

5. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Nettoyage hebdomadaire

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de

service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de

la prise de courant.

2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au

point « Evacuation de l’eau ».

3. Nettoyez le réservoir d’eau (15) avec un nettoyant ordi-

naire. Rincez plusieurs fois soigneusement à l’eau chaude.

Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un

chiffon doux et humide.

4. Retirez le filtre à air (20) de son support et nettoyez-le

avec la brosse de votre aspirateur. En cas d’encrassement

important, vous pouvez utiliser un nettoyant ordinaire et

laver le filtre à air (20) à l’eau tiède à une température max.

de 40°C. Ensuite, rincez le filtre à air (20) plusieurs fois à

l’eau chaude. Laissez-le sécher complètement avant de le

remettre dans le déshumidificateur d’air. (Fig. 5)

5. Remettez le filtre à air (20) et le réservoir d’eau (15)

dans leur position initiale.

6. Nettoyez les surfaces extérieures du déshumidificateur

d’air à l'aide d'un chiffon doux et humide et essuyez-les

avec un chiffon sec. N'utilisez ni essence, ni diluant, ni

autres produits chimiques.

7. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Désinfection

1. Toutes les deux semaines, vous devez, après le nettoya-

ge, désinfecter en sus les parties suivantes du déshumidi-

ficateur d’air (et seulement celles-ci) : intérieur du réser-

voir d’eau (15).

2. Utilisez à cette fin un désinfectant ordinaire à base d’al-

cool ou de l’alcool à haut degré. Ce désinfectant de surface

est un mélange à base d’alcool que vous pouvez trouver

dans toutes les pharmacies en bombe à aérosol. Les deux

substances sont absolument sans risque si vous rincez

correctement et abondamment après leur utilisation.

3. Essuyez toutes les surfaces extérieures avec un chiffon

sec et doux.

4. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Entretien et entreposage

1. Si vous ne désirez pas utiliser le déshumidificateur d’air

pendant une assez longue période (une semaine ou plus),

veuillez le nettoyer comme il est indiqué aux points

« Nettoyage hebdomadaire » et « Désinfection ».

2. Laissez le déshumidificateur d’air sécher complètement

avec tous les composants.

3. Enroulez le cordon d’alimentation (13) et fixez-le avec

l’attache de câble (14).

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 15

FRANÇAIS

ELIMINATION DES DÉFAUTS

Problème

Le déshumidificateur d’air ne fonction-

ne pas.

Le déshumidificateur d’air ne produit

pas d’eau de condensation ou en pro-

duit peu.

Le déshumidificateur d’air est très

bruyant.

Cause possible

1. La fiche secteur n’est pas insérée

dans la prise de courant.

2. La prise de courant est défectueuse.

3. La lampe témoin du réservoir d’eau

(7) est allumée.

4. Le réservoir d’eau (15) n’est pas

correctement installé.

5. Le dispositif automatique de dégi-

vrage est activé P1.

1. L’orifice d’entrée ou de sortie d’air

(9,10) est bloqué ou obturé.

2. Le filtre à air (20) est bouché.

3. Les fenêtres et les portes du local

sont ouvertes.

1. Le déshumidificateur d’air n’est pas

correctement installé, est penché ou

n’est pas stable.

2. Le filtre d’air (20) est bouché.

Solution

1. Mettez la fiche secteur dans la prise

de courant.

2. Vérifiez le coffret à fusibles du bâti-

ment ou adressez-vous à un spécialiste.

3. Videz le réservoir d’eau (15).

4. Vérifiez la position du réservoir

d’eau (15).

5. Après le dégivrage, l’appareil se

remet automatiquement en marche.

1. Faites en sorte que les orifices

(9,10) ne soient ni bloqués ni obturés.

2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il

est indiqué au point « Nettoyage heb-

domadaire ».

3. Fermez les fenêtres et les portes.

1. Installez le déshumidificateur d’air sur

une surface plane et solide. Placez un

support amortissant sous le déshumidi-

ficateur d’air pour atténuer les bruits.

2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il

est décrit au point « Nettoyage hebdo-

madaire ».

4. Le déshumidificateur d’air ne doit pas être entreposé

avec un filtre à air (20) encrassé ni tant qu’il y a de l’eau

dans le réservoir d’eau (15).

5. Conservez le déshumidificateur d’air en position verti-

cale dans un local frais et sec.

Elimination

Ce symbole apposé sur le produit ou son embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être jeté

au titre des ordures ménagères normales, mais

doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage

des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit,

vous protégez l'environnement et la santé d'autrui. L'envi-

ronnement et la santé sont mis en danger par une élimina-

tion incorrecte du produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-vous à votre municipali-

té, votre service des ordures ou au magasin où vous avez

acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour les états membres

de l'UE.

CONDITION D'ACHAT

L’acheteur assume la responsabilité d’utiliser et d’entrete-

nir correctement ce produit KAZ, conformément au pré-

sent mode d’emploi. L’acheteur et l’utilisateur doivent

eux-mêmes estimer quand et pendant combien de temps

ils souhaitent utiliser ce produit KAZ.

ATTENTION ! EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT

KAZ, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES

DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS

D’OUVRIR OU DE REPARER VOUS-MEME CE PRODUIT

KAZ, CAR CELA ENTRAÎNERAIT L’EXTINCTION DE LA

GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES

CORPORELS ET MATERIELS.

Sous réserve de modifications techniques.

16

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 16

La page charge ...

Duracraft DD-TEC10E Le manuel du propriétaire

Duracraft DD-TEC10E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents