Hama 00050808 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Î

ÞY 6É

g

eeYV\SVde gÞeSÞ

:Þ\VY

1. Document shredder attachment

2. Operating switch

3. Connection line

4. Feed shaft

5. Warning symbols

6. Transparent window

7. Waste bin

La page charge ...

×Ô

f

ÎF .Ï

.CI@C@I  wÎOOÎI

1. Module de massicot

2. Interrupteur

3. Cordon de raccordement

4. Fente d‘introduction

5. Symboles d‘avertissement

6. Regard

7. Bac àdéchets

[RC w@CFÎCRS

×5

ÎF .Ï

f

Ù) eSCIR@CRS

Ù)Ù=ÎSC+OIRORF

En achetant ce massicot, vous avez opté pour un produit de qualité de

Hama qui répond aux standards de développement les plus modernes

en matière de technique et de fonctionnement.

Veuillez lire ici les informations ci-dessous aRndevous habituer rapi-

dement àvotre appareiletdepouvoir proRter au mieux de toutes ses

fonctions.

Cet appareil est un produit neuf qui n’a encore jamais servi. Les débris

de coupe qui s’y trouvent éventuellement proviennent des tests de

qualité réalisés pendant la production.

0UÎIL@ RSISÎSC Î SRIU e[ ÑÑÖËË É

Toute personne –qu’elle soit juridique ou physique –est tenue de

détruire toutes les informations conRdentielles, personnelles et sensib-

les conformément aux lois de protection des données personnelles.

Qu’il s’agisse d‘informations de tierces personnes ou de vos propres

données, il yvadevotre propre intérêt puisque vous empêchez ainsi

que vos données personnelles ne tombent dans les mains de person-

nes mal intentionnées. Vous pouvez compter sur les déchiqueteuses

Hama pour vous aider dans cette tâche.

Ù)×eSRIUÎCRSF 8S8IÎF RSISÎSC vÎOOÎI

La déchiqueteuse ÎF .Ï détruit le papier.

En revanche,elle ne détruit pas les objets suivants :les agrafes, les

cartes àbande magnétique et àpuces, CD, DVD et les disques Blu-

Ray,papier continu,étiquettes autocollantes, transparents, papier

journal, carton, trombones, Rlm plastiRéouplastique (à l’exception des

objets cités ci-dessus).

Ù)ÖeSRIUÎCRSF IÎC=F n Î OI8FSC SRC w@CFÎCRS

La présente notice d‘utilisation fait partie intégrante du massicot ÎF

.Ï (désigné ci-après comme l‘appareil) ;elle vous donne des indi-

cations importantes pour l‘utilisation conforme, la sécurité, le branche-

ment et la manipulation de l‘appareil.

La notice d‘utilisation doit toujours être disponible àproximité de

l‘appareil. Elle doit être lue et appliquée par chaque personneutilisant

cet appareil ou procédant àdes réparations de l‘appareil.

Conservez la présente notice d‘utilisation et remettez-la avec l‘appareil

àson propriétaire ultérieur.

×Ñ

ÎF .Ï

f

Ù)ÔIRCF wÎ@C@I

La présente documentation est soumise àlaprotection sur les droits

d‘auteur.

Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle ainsi que

la retranscription d‘illustrations, même àl‘état modiRé, est seulement

possible sur autorisation écrite du fabricant.

Ù)5 _UCÎCRS  Î IFORSFÎËC8

Toutes les informationstechniques, données et indications Rgurant

dans la présente notice d‘utilisation et relatives àl‘utilisationcorres-

pondent àl‘état le plus récent des connaissances lors de l‘impression ;

elles vous sont fournies en prenantencompte les expériences et con-

naissances acquises jusqu‘à présent en toute âme et conscience.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages survenus

en cas de non-respect de la présente notice, d‘utilisation non confor-

me, de réparations inappropriées, de modiRcationsnon autorisées ou

d‘utilisation de pièces de rechangeinterdites.

×) .8@IC8

×)ÙRSFSF  F8@IC8 RSÎUSCÎF

Pour manierl‘appareil de manière sûre, veuillez respecter les consig-

nes de sécurité suivantes :

u Avant d‘utiliser l‘appareil, veuillez le contrôler pour vériRer qu‘il ne

présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé.

u Les personnes n‘étant pas en mesure de manipuler sûrement

l‘appareil en raison de leurs capacités physiques, mentales ou

motrices, sont uniquement autorisées àutiliser l‘appareilsous la

surveillance ou sousl‘instruction d‘une personne responsable.

u Remplacez les composants défectueux exclusivement par des

pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces garantissent le

respect des exigences de sécurité.

u Protégez l‘appareil contre l‘humidité et la pénétration de liquides

ou d‘objets. En cas de contact avec des liquides, débranchez im-

médiatement l‘appareil de l‘alimentation en tension.

×Ï

ÎF .Ï

f

[ik0

ÎSI  URIC Î@F8 OÎI  R@IÎSC 8CIL@ 

e ô ÎÎSI  URIC S ÎF  RSCÎC Î= F SF R@ F

RUORFÎSCF FR@F CSFRS)

Pour éviter tous risques causés par le courant électrique, veuillez

respecter les consignes de sécurité suivantes :

n N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble de branchementoula

Rche sont endommagés.

n N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si vous touchez

des pièces sous tension et si vous modiRez le montage élec-

trique et mécanique, il yarisque d'électrocution.

n Ne plongez jamais l'appareil ou la Rche réseau dans de l'eau ou

dans d'autres liquides.

(k0,e..k]k[,

0FL@  R@O@IF F@I F IR@Î@õ R@ORIF 

Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de

sécurité suivantes :

n Ne touchez pas les rouleaux coupoirs.

×Í

ÎF .Ï

f

×)×.ôUËRF wÎ=ICFFUSC F@I wÎOOÎI

Sur l‘appareil sont apposés les symboles d‘avertissement suivants (5):

Symbole d‘avertissement général

Suivez les instructions du mode d‘emploi.

Ne laissezpas des enfants utiliser l‘appareil sans surveil-

lance.

N‘insérez pas de trombones dans la fente d‘alimentation.

N‘introduisez pas vos doigts dans la fente d‘alimentation.

Eloignez vos vêtements de la fente d‘alimentation.

Éloignez toute chaînette de la fente d‘alimentation.

Eloignez vos cheveux de la fente d‘alimentation.

N‘utilisez aucun aérosol sur l‘appareilouàproximité de ce

dernier.

N‘insérez pas de CD /DVD dans la fente d‘introduction.

(k0,e..k]k[,

0FL@  ËFF@IF 

n Respectez les symbolesd'avertissement pour éviter toutes bles-

sures ou tous dégâts sur l'appareil.

×Ë

ÎF .Ï

f

Ö) eSFCÎÎCRS'FCI@C@I

u Retirez tout l’emballage de l’appareil.

u N‘installez pas l‘appareil dans un environnement excessivement

chaud ou humide.

u Placez l‘appareil àl‘horizontale sur une surface plane en assurant

sa stabilité.

u La prise de courant doit être facilement accessiblepour permettre

son débranchement rapide en cas d‘urgence.

u Avant le branchement, comparez les caractéristiques de votre ré-

seau électrique àcelles de la plaque signalétique de l‘adaptateur

secteur (tension et fréquence).

u Assurez-vous que ces caractéristiques correspondent parfaite-

ment aRnd‘éviter toute détérioration de l‘appareil.

u Protégez le câble de raccordementdetout contact avec des sur-

faces chaudes ou des arêtes coupantes.

u Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent aucun

risque de chute.

u Faites attention ànepas plier ni coincer le câble.

Ô) *CFÎCRS C RSCRSSUSC

Ô)ÙeSÎCRSF wÎOOÎCRS

u Veuillez noter que l’épaisseur du papier augmente lorsque celui-ci

est plié, entraînant alors un dépassement de la capacité maximale

de pages.

u Veuillez toujours attendre jusqu’à ce qu’une opérationdecoupe

soit terminée avant de passer àlasuivante.

u N’utilisez pas l’appareil plus de 2minutes en fonctionnement con-

tinu.

Ô)×RSFSF  RUUÎS

Ô)×)Ù]F S UÎI  vÎOOÎI

u Placez l’interrupteur (2) sur «Auto ». L‘appareil est prêt àfoncti-

onner.

Ö%

ÎF .Ï

f

Ô)×)×FCI@CRS  OÎOI

u Introduisez le papier au milieu de la fente d‘introduction (4). Les

cylindres de rognage se mettent en marche automatiquement.

u Laissez tomber le papier.Une fois le rognageterminé, l’appareil

repasse en mode de veille.

0k]02*k

n Videz régulièrement le bac àdéchets aRnd‘éviter toute dété-

rioration de l‘appareil.

Ô)×)Ö]R  RSCRSSUSC UÎI ÎII7I

0k]02*k

n Ce mode de fonctionnement serventàlibérer le système de

coupe en cas de blocage.

u Placez l’interrupteur (2) sur «Rev ». Les lames commencent à

tourner en arrière.

u Placez l’interrupteur (2) sur «Auto ».

u Commutez environ trois fois entre les positions «Rev »et

«Auto ».

u Mettez l‘appareil hors tension et extrayez le bouchon de papier

hors de la fente d‘introduction (4)

Ô)×)Ô(Î @ ËÎ

u Mettez l‘appareil hors tension en plaçant l’interrupteur (2) sur

«Off ».

u Déposez la Module de massicot (1) du bac àdéchets (7).

u Videz le bac.

u ReplacezlaModule de massicot (1) sur le bac àdéchets (7).

Ô)×)5 ]F RIF CSFRS  wÎOOÎI

u Placez l’interrupteur (2) sur «Off ».

ÖÙ

ÎF .Ï

f

5) [CCRôÎ C SCICS

Nettoyez l‘appareil avec un chiffon sec. En cas d‘encrassementfort, le

chiffon peut être un peu humecté.

[ik0

ÎSI  URIC S IÎFRS @ R@IÎSC 8CIL@)

n Débranchez la prise du secteur avant de procéder au nettoyage.

(k0,e..k]k[,

0FL@  R@O@I Î@ S=Î@ F ÎUF)

Veuillez tenir compte de la consigne de sécurité suivante aRn

d‘éviter tout danger :

n Ne touchez en aucun cas leslames.

,,k[,e4[

8C8IRIÎCRS  wÎOOÎI S ÎF w@UC8)

n Assurez-vous qu‘aucunehumidité ne pénètre dans l‘appareil

pendant le nettoyage ;l‘humidité est susceptible de provoquer

des détériorations irréparablesdel‘appareil.

Ñ) kUSÎCRS F OÎSSF

Erreur Cause possible Solution

Les lames de l‘appareil

ne se mettent pas

brièvement sous tension

bien que l’interrupteur

(2) se trouve sur

«Auto ».

L‘alimentation (3) n‘est

pas raccordée correc-

tement.

VériRez quelaRche

secteur se trouve bien

dans la prise de cou-

rant.

La prise de courant ne

fournit pas de tension.

VériRez vos fusibles.

L’appareil est défectu-

eux.

Adressez-vous au ser-

vice après-vente.

L‘appareil se met

hors tension après

une longue durée

d‘utilisation et ne peut

plus être remis sous

tension.

L‘appareil atrop chauf-

fé.

Mettez l‘appareil hors

tension et laissez-le ref-

roidir pendantaumoins

25 minutes.

Ö×

ÎF .Ï

f

Ï) RSS8F CSL@F

Tension àl‘entrée 220-240V~

Fréquence réseau 50 Hz

Consommationmax. 140 W

Dimensions (L xHxP)28,5 x32,5 x13,5 cm

Poids (netto) 1,60 kg

Poids (brut) 1,95 kg

Volume du bac pour papiers

8litres

Niveau acoustique maxi 74 dB

Nombre max. de feuilles papier (70 g/m²) 7feuilles *

Nombre max. de feuilles papier (80 g/m²) 5feuilles *

Vitesse de coupe 3,8 m/minute

Largeur d'introduction 220 mm

Dimensions max. des papiers

6,8 mm

Durée de fonctionnement continu max. 2minutes

Niveau de sécurité

(selon DIN 32757)

1

Classe de protection (selon la norme DIN

66399)

1

Niveaux de sécurité (selon la norme DIN

66399)

P-1

*

Papier A4 ;lepapier fort, l‘humidité ou une tension autre que la tensi-

on admise sont susceptibles de diminuer le rendement de l‘appareil.

ÖÖ

ÎF .Ï

f

Í) .@OORIC CSL@ C RSCÎC

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au

service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant

l‘assistance :www.hama.com

ÖÔ

ÎF .Ï

u

O/1)æ+ä7ß:±

1. Ýn,nf:nn00n.nénf8²ç4=àé2bd4=² lç6nh

2. 1Ø:8´ànéd8·

3. Ñ2df=4=éd8·4Ø;:nld8·

4. ×.=d64Ø;82é2:

5. ×.dfç0.df=éd8·4Ø;`4nà2:

6. Ñ62é.2j2d 2:42

7. (6:2,é· f8² 2éä2f2j

Bä7/g/c)æg/ -/ ´7)-5äkækß::

Ö5

ÎF .Ï

u

Ù) |gaca1:a

Ù)Ù E+ac:)5/g:a

0.=2l.dén² fn44Ø;0.=l2., jØ 028çàndédjØ,2:2:nàd,éjd44Ø;

0.2fç:é Hama, :2é2.Ø;,22éjd é,éjçd é 02 ç.2j4´ .n`j=é=²édä4=:=

= æç4:â=24n8·42,é=,n626ç ,2j.d6d4426ç ,én4fn.éç.

×.2à=én;éd,2fd.bnÜç´,² `fd,· =4æ2.6nâ=´ f8² l28dd

lØ,é.2h22`4n:268d4=² ,jnÞ=6 0.2l2.26 =f8²028·`2jn4=² dh2

æç4:â=²6= j028426 2lÚd6d.

Ì,é.2;,éj2 ²j8²dé,² 42jØ6=.n4dd 4d µ:,08çné=.2jn82,·.

12`62b4Ød2l.d`:= 2,én8=,· 02,8d 0.2jd.:= :nàd,éjn 4n `nj2fd.

E+:3aÝk1:± 7)æk1ck+æä e[ ÑÑÖËËÉ

p.=f=àd,:=d = æ=`=àd,:=d 8=ân4d,çé 2éjd é,éjd442,é· `n

ld`20n,42d ç4=àé2bd4=d j,d; :24æ=fd4â=n8·42; =8=à42;

=4æ2.6nâ==. +n44Ød é.dé·=ä 8=â =,2l,éjd44Ødfn44Ød

4d2lä2f=62 `nÜ=Üné· 2é 4d,n4:â=24=.2jn442h2f2,éç0n. 1 µé26

0262bdé n00n.né f8²ç4=àé2bd4=² lç6nh :260n4== Hama.

Ù)× HiÚk± :1ã/+3kß:±

300n.né ÎF .Ï ç4=àé2bndé lç6nhç.

Ì,é.2;,éj2 4d 0.df4n`4nàd42 f8²ç4=àé2bd4=²: ,:2l:=, 6nh4=é4Ød

8d4éØ =,6n.é-:n.éØ,CD, DVD, Bluray.ç8242j lç6nh=, :8d²Ü=ä

µé=:dé2:, 08d4:=, hn`dé, :n.é24n, ,:.d02:, 8n6=4nén, 08n,é=:n

(:.26d ç:n`n442h2 jØÞd).

Ù)Ö l1ã/+3kß:± /ck11/3+ä7/g/c)æga -/

´7)-5äkækß::

+n442d .ç:2j2 f,éj2 02 µ:,08çnénâ== ²j8²dé,²àn,é·´

ç4=àé2b=éd8² f2:ç6d4é2j ÎF .Ï (jfn8·4d;Þd6 ç026=4ndé,²

:n:0.=l2.) =0.df2,énj8²dé jnb4Ød ç:n`n4=² 2é42,=éd8·42

0.=6d4d4=² 02 4n`4nàd4=´, ld`20n,42,é=, 02f:8´àd4=² =

2l,8çb=jn4=² 0.=l2.n.

Ôç:2j2f,éj2 02 µ:,08çnénâ== f28b4202,é2²442 4nä2f=é·,²

jl 8=`= ç,é.2;,éjn. (h2 f28bd4 0.2à=éné· =,2l8´fné· :nbfØ;,

:é22l,8çb=jndé 0.=l2. =8= 0.2j2f=éç,é.n4d4=d 4d028nf2:.

±.n4=édfn442d .ç:2j2f,éj2 02 028·`2jn4=´ =0d.dfnjn;éddh2

02,8dfç´Üd6ç 028·`2jnéd8´ j6d,éd,0.=l2.26.

ÖÑ

ÎF .Ï

u

Ù)Ô ~gæ/+)7/a -+kg/

+n44n² f2:ç6d4énâ=² `nÜ=Üd4n njé2.,:=6 0.nj26.

â20=.2jn4=d fn442; f2:ç6d4énâ== =8=, ,22éjdé,éjd442,

0d.d0dàné:n, j é26 à=,8d dd àn,éd;, n én:bd j2,0.2=`jdfd4=d

.=,ç4:2j, j é26 à=,8d j=`6d4d4426 j=fd, f20ç,:ndé,²é28·:2 ,

0=,·6d442h2,2h8n,=² =`h2é2j=éd8².

Ù)5 He+k1:Ýa1:a /ægaæ)æga11/)æ:

1,d ,2fd.bnÜ=d,² j µé26 .ç:2j2f,éjd 02 µ:,08çnénâ==

édä4=àd,:=d ,jdfd4=², fn44Ød=ç:n`n4=² 02 2l,8çb=jn4=´

,22éjd é,éjç´é 02,8df4d6ç ,2,é2²4=´ 4n fd4· ,fnà=j0dàné· =

0.=jdfd4Ø 02 8çàÞd6ç .n`ç6d4=´ , çàdé26 4nÞdh20.dfØfçÜdh2

20Øén=`4n4=;.

×.2=`j2f=éd8· 4d 4d,dé 2éjd é,éjd442,é=`nfdæd:éØ,

j2`4=:Þ=d j.d`ç8·énéd4d,2l8´fd4=² .ç:2j2 f,éjn,

0.=6d4d4=² 4d 02 4n`4nàd4=´, 4d:jn8=æ=â=.2jn442h2.d624én,

4d,n4:â=24=.2jn44Øä =`6d4d4=; =8= 0.= 6d4d4=² 4df20ç,é=6Øä

`n0n,4Øä fdén8d;.

×) }a]/-k)1/)æ¶

×)Ù H)1/g1×a ä7k]k1:± -/ ia]/-k)1/)æ:

+8² ld`20n,42h22l.nÜd4=² ,0.=l2.26 ,2l8´fn;éd,8dfç´Ü=d

ç:n`n4=² 02 ld`20n,42,é=:

u ×d.df0.=6d4d4=d6 0.2jd.·éd0.=l2. 4n 4n8=à=d j4dÞ4=ä

j=f=6Øä 02j.dbfd4=;. Ýd µ:,08çné=.ç;éd02j.dbfd44Ø;

0.=l2..

u á=ân6, :2é2.Ødjj=fç ,j2=äæ=`=àd,:=ä, 0,=ä=àd,:=ä =8=

fj=hnéd8·4Øä ,02,2l42,éd; 4d j,2,é2²4== ld`20n,42

2l,8çb=jné· fn44Ø;0.=l2., .n`.dÞndé,² 028·`2jné·,²

0.=l2.26 é28·:2 02f0.=,62é.26 =8= 02 ç:n`n4=²6

2éjdé,éjd442h28=ân.

u +8²`n6d4Ø 4d=,0.nj4Øä fdén8d; .n`.dÞndé,² =,028·`2jné·

é28·:2 `nj2f,:= d æ=.6 d44Ød`n0àn,é=. Ýd,2l8´fd4=d µé2h2

0.nj=8n ²j8²dé,² 4n.çÞd4=d6 0.nj=8 édä4=:= ld`20n,42,é=.

u #nÜ=Ün;éd0.=l2. 2é j2`fd;,éj=² j8nh= =020nfn4=²

b=f:2,éd; =8= 0.df6dé2j. ×.= :24én:éd,b=f:2,é·´

4d2lä2f=62 ,.n`ç bd 2é:8´à=é· 2é =,é2à4=:n0=én4=².

ÖÏ

ÎF .Ï

u

HE~?KH

H-k)1/ c5± _:]1: H-k)1/)æ¶ -/+k_a1:±´5a7æ+:Ýa)7:3

æ/7/3

E+: 7/1æk7æa)-+/g/c7/8:5: caæk5±3:- 1ká/c±Ú:3:)±

-/c1k-+±_a1:a3- )äÚa)ægäaæ /-k)1/)æ¶ c5± _:]1:

+8² 0.df2éj.nÜd4=² 20n,42,é=02.nbd4=²µ8d:é.=àd,:=6

é2:26 ,2l8´fn;éd,8dfç´Ü=d ç:n`n4=² 02 ld`20n,42,é=:

n Ýd=,028·`ç;éd0.=l2. j,8çànd 02j.dbfd4=²

,2df=4=éd8·42h20.2j2fn=8= ,dédj2h2 Þéd:d.n.

n Ý=j:2d6,8çànd 4d 2é:.Øjn;éd:2.0ç,0.=l2.n. ×.=

:24én:éd,4nä2f²Ü=6=,² 02f4n0.²bd4=d6 02f:8´àd4=²6=

=0.= =`6d4d4== µ8d:é.=àd,:2; =6dän4=àd,:2; :24,é.ç:â==

0.=l2.n ,çÜd,éjçdé 20n,42,é· 02.nbd4=²é2:26.

n Ý=:2hfn 4d 02h.çbn;éd0.=l2. =8= Þéd:d. jj2fç =8= f.çh=d

b=f:2,é=.

EBtw9EBtqwtKlt

H-k)1/)æ¶ -/5äÝa1:± -/+a]/g 1k +a_äÚ:á gk57ká

+8² 0.df2éj.nÜd4=²é.nj6,2l8´fn;éd,8dfç´Ü=d ç:n`n4=²

02 ld`20n,42,é=:

n Ýdf2é.nh=jn;éd,· :.dbçÜd6 jn8:n6.

ÖÍ

ÎF .Ï

u

×)× E+acä-+ac:æa5¶1×a]1k7: 1k -+:i/+a

Ýn0.=l2.d ç,én42j8d4Ø ,8dfç´Ü=d 0.dfç0.dbfn´Ü=d

,=6j28Ø (5):

ÚlÜdd 0.dfç0.dbfd4=d.

Ñ2l8´fné· =4,é.ç:â=´ 02 µ:,08çnénâ==.

+20ç,: fdéd; : ç,é.2;,éjç ld`0.=,62é.n j`.2,8Øä

`n0.dÜd4.

Ñ:.d0:= j0.=d64Ø;82é2: 4d j,énj8²é·.

Ýd äjnéné· `n 0.=d64Ø;82é2:.

2d.dh=,· `né²h=jn4=² 2fdbfØ j0.=d64Ø;82é2:.

2d.dh=,· `né²h=jn4=²âd02à:=j0.=d64Ø;82é2:.

2d.dh=,· `né²h=jn4=² j282,j0.=d64Ø;82é2:.

Ýd02fjd.hné· ç,é.2;,éj2 fd;,éj=´ nµ.2`28d;.

â260n:é-f=,:= j0.=d64Ø;82é2: 4d j,énj8²é·.

EBtw9EBtqwtKlt

H-k)1/)æ¶ -/5äÝa1:±æ+kg3

n +8² 0.df2éj.nÜd4=²é.nj6=02j.dbfd4=; 0.=l2.n

,2l8´fn;éd0.dfç0.dbfn´Ü=d ,=6j28Ø.

ÖË

ÎF .Ï

u

Ö) N/1æk_ :-/c75³Ýa1: a

u Ìfn8=éd ç0n:2j2à4Ø;6néd.=n8.

u Ýd.n`6dÜn;éd ç,é.2;,éj2 j6d,énä ,jØ,2:2; éd60d.néç.2;

=j8nb42,é·´.

u Ì,én42j=éd ç,é.2;,éj24n.2j4ç´, h2.=`24én8·4ç´ 0.2à4ç´

02jd.ä42,é·.

u Ô2`dé:n µ8d:é.2,dé=f28b4n lØé· 8dh:2f2,éç04n, , éd6 àé2lØ

:nld8· 0=én4=² j,dhfn 62b42 lØ82 lØ,é.2 2é:8´à=é· 2é

.2`d é:=.

u ×d.df02f:8´àd4=d6 0.=l2.n : µ8d:é.2,dé= çldf=éd,·, àé2

24n ,22éjdé,éjçdéédä4=àd,:=6 än.n:éd.=,é=:n6 0.=l2.n

(,6. `nj2f,:ç´ énl8=à:ç). Ýd,2l8´fd4=d édä4=àd,:=ä

än.n:éd.=,é=: 0.=j2f=é :jØä2fçç,é.2;,éjn =` ,é.2².

u Ýd.n`6dÜn;éd:nld8· 0=én4=² .²f26 ,4nh.djnéd8·4Ø6=

0.=l2.n6= =2,é.Ø6= :.26:n6=.

u ânld8=4df28b4Ø ,2`fnjné· 026dä=0d.d6dÜd4=´ 8´fd;.

u ânld8· 4d ,h=lné· =4d`nb=6né·.

Ô) í7)-5äkækß:±) 9-+kg5a1:a

Ô)Ù l1)æ+ä7ß:±

u #nh=lØçjd8=à=jn´é é28Ü=4ç lç6nh=, :2é2.n² 62bdé

0.djØ,=é· 6n:,=6n8·42 f20ç,é=6Ød`4nàd4=².

u ×d.df`nh.ç`:2; lç6nh= j82é2: çldf=éd,·, àé20.dfØfçÜn²

20d.nâ=² .d`:= `njd.Þd4n.

u àn:,=6n8·42 f20ç,é=62d j.d6² 4d0.d.Øj42; .nl2éØ:2

6=4çéØ.

Ô)× l1)æ+ä7ß:: -/ ´7)-5äkækß::

Ô)×)Ù |75³Ýa1:a

u Ì,én42j=éd0d.d:8´ànéd8· (2) j0282bd4=d Auto. ç,é.2;,éj2

h2é2j2:.nl2éd.

Ô%

ÎF .Ï

u

Ô)×)× 91:Ýæ/_a1:a iä3ke: g-+:a31/35/æ7a c5±

iä3ke:

u 1,énj·éd02,d.df=4d j0.=d64Ø;82é2: (4) lç6nhç

=8= 08n,é=:2jç´ :n.éç. ÔdbçÜ=d jn8=:= j:8´àn´é,²

njé26né=àd,:=.

u Úé0ç,é=éd=`6d8·ànd6Ø;2lÚd:é. ×22:24àn4== .d`:=

ç,é.2;,éj2 njé26né=àd,:= 0d.dä2f=é jbfçÜ=; .db=6.

EBlNtú~Klt

n 12=`ldbn4=d jØä2fn ç,é.2;,éjn =` ,é.2² .dhç8².42

202.2b4²;éd:2.2l f8² 2éä2f2j.

Ô)×)Ö Baga+):g1×8+a_:3

EBlNtú~Klt

n +n44Ø;.db=6 .nl2éØ 0.df4n`4nàd4Ø f8²ç,é.n4d4=²

`né2.2j j.dbçÜd6 6dän4=`6d.

u Ì,én42j=éd0d.d:8´ànéd8· (2) j0282bd4=d Rev. 1n8=:=

.dbçÜdh26dän4=`6n f8² lç6nh= lçfçé j.nÜné·,² j2l.né426

4n0.nj8d4==.

u Ì,én42j=éd0d.d:8´ànéd8· (2) j0282bd4=d Auto.

u ×20d.d6d442 2:282 é.dä .n`4nb6=éd:420:ç Rev = Auto.

u 1Ø:8´à=éd ç,é.2;,éj2 = çfn8=édlç6nb4Ø;`né2. j0.=d6426

82é:d (5).

Ô)×)Ô H-/+/_1a1:a 7/+]:1×

u 1Ø:8´à=éd ç,é.2;,éj2, ç,én42j=j 0d.d:8´ànéd8· (2) j

0282bd4=d OFF.

u Ñ4=6=éd.dbçÜ=; l82: (1) ,:2.2ln2éä2f2j (7).

u Ìfn8=éd2éä2fØ =` :2.2ln.

u Ñ42jn ç,én42j=éd.dbçÜ=; l82: (1) 4n d6: 2,é· f8² 2éä2f2j

(7).

Ô)×)5 |×75³Ýa1:a ä)æ+/8)ægk

u Ì ,én42j=éd0d.d:8´ànéd8· (2) j0282bd4=d Off.

ÔÙ

ÎF .Ï

u

5) ú:)æ7k : äá/c

®=,é: ç 0.=l2.n 2,çÜd,éj8²;éd,çä2; ,n8ædé:2;. #4nà=éd8·4Ød

`nh.²`4d4=²çfn8²;éd,8dh:nj8nb42; ,n8ædé:2;.

HE~?KH

8d:é.=àd,:=; é2: 20n,d4 f8² b=`4=ù

n ×d.df4nàn826 à=,é:= jØénÜ=éd,dédj2; 0.2j2f =` .2`dé:=

µ8d:é.2,dé=.

EBtw9EBtqwtKlt

}a+ae:æa)¶ /)æ+×á +a_äÚ:á gk5:7/g

12=`ldbn4=d é.nj6,2l8´fn;éd,8dfç´Üdd 0.nj=82 édä4=:=

ld`20n,42,é=:

n Ýd0.=:n,n;éd,· :.dbçÜ=6 jn8=:n6.

|KlN~Klt

}a+ae:æa ä)æ+/8)æg/ /æ g5ke:

n Ýd02fjd.hn;éd ç,é.2;,éj2 j2`fd;,éj=´ j8nh= =b=f:2,éd;.

Ñ) E/:)7 : ä)æ+k1a1:a 1a:)-+kg1/)æa8

Ýd=,0.nj42,é· ×.=à=4n Ì,é.n4d4=d

×2,8d 0d.dj2fn

0d.d:8´ànéd8² j

0282bd4=d (2) Auto

.dbçÜ=d jn8=:=

4d j:8´àn´é,² 4n

:2.2é:2dj.d6².

Ýd0.nj=8·42

02f:8´àd4 :nld8·

0=én4=² (3).

×.2jd.·éd,2df=4d4=d

:nld8² 0=én4=² ,

.2`d é:2; µ8d:é.2,dé=

Úé,çé,éjçdé

4n0.²bd4=d j

µ8d:é.2,dé=.

×.2jd.·éd

0.df2ä.n4=éd8=.

×.=l2. 4d=,0.njd4. Úl.né=éd,· j2éfd8

édä2l,8çb=jn4=².

×.=l2. 02842,é·´

2é:8´àndé,² 02,8d

f8=éd8·42; 0nç`Ø

0.2,é2².

×d.dh.dj ç,é.2;,éjn. 1Ø:8´à=éd0.=l2. =

02f2bf=éd4d6d4dd

25 6=4çé.

Ô×

ÎF .Ï

u

Ï) <aá1:Ýa)7:a ck11×a

1ä2f42d 4n0.²bd4=d 220-240V~

®n,é2én,dé= 50 .â

àn:,. 02é.dl8d4=d 62Ü42,é= 140 1é

Ôn`6d.Ø (+ x « x 1) 28,5 x32,5 x13,5 cm

1d, (4déé2)1,60 :h

1d, (l.çéé2)1,95 :h

ÚlÚd6 :2.2lnf8²lç6nh 8 8

àn:,. ç.2jd4·Þç6n 74 dB

6n:,. `nh.ç`:nlç6nh= (70 h/6²) 7 8=,é2j *

6n:,. `nh.ç`:nlç6nh= (80 h/6²) 5 8=,é2j *

Ñ:2.2,é· .d`n4=² 3,8 6/6=4

«=.=4n `nh.ç`2à42h20.2d6n 220 mm

Ôn`6d. àn,é=â lç6nh=/08n,é=:2jØä

:n.é

6,8 66

×.2f28b=éd8·42,é· 4d0.d.Øj42;

µ:,08çnénâ==

6n:,.26=4çéØ

Ì.2jd4· ld`20n,42,é=

(02 DIN 32757)

1

Ñéd0d4· `nÜ=éØ (,2h8n,42 DIN 66399) 1

Ñéd0d4= ld`20n,42,é= (,2h8n,42 DIN

66399)

P-1

* lç6nhn A4; çé28Üd44n² lç6nhn, j8nb42,é· =f.çh=d ç,82j=²

62hçé ,éné· 0.=à=42; ,4=bd4=² 0.2=`j2f=éd8·42,é=

La page charge ...

Hama 00050808 Le manuel du propriétaire

Hama 00050808 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes