AEG DAB 4130 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande. ...............Page 3

Mode d’emploi. ..................................................................Page 10

Données techniques. ........................................................Page 14

Élimination ........................................................................... Page 14

Italiano

Contenuto

Elementi di comando .....................................................Pagina 3

Manuale dell'utente ........................................................Pagina 15

Speciﬁche tecniche .........................................................Pagina 19

Smaltimento .....................................................................Pagina 19

English

Contents

Location of Controls ..........................................................Page 3

User manual.........................................................................Page 20

Technical Speciﬁcations ....................................................Page 24

Disposal ................................................................................Page 24

Übersicht der Bedienelemente

3

Liste des diérents éléments de commande

Elementi di comando

Location of Controls

Abb. 1 / Fig. 1

Abb. 2 / Fig. 2

La page charge ...

Français

10

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proﬁter votre appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon

distincte. Y faire attention aﬁn d’éviter les accidents et dom-

mages sur l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les

risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres

objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le

conserver avec le Certiﬁcat de Garantie, la facture et, si pos-

sible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si

cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• Pourévitertoutrisqued’incendieoud’électrocutionne

mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la

pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareilàproximitéd’eau(parex.salledebains,bassin

de piscine, cave humide).

• L’appareiln’estprévuquepourl’usageprivé.Iln’estpas

prévu pou un usage commercial.

• L’adaptateurnedoitêtreutiliséquedansunenvironne-

ment sec.

• Vérierquelatensiondesortie,lecourantetlapolarité

del’adaptateurcorrespondentauxdonnéessurl’éti-

quette !

• Nepastoucherl’adaptateuraveclesmainsmouillées!

• Débranchezl’adaptateurélectriquedel’appareilencas

de nettoyage et de défaut.

• Assurez-vousquelecâbledel’adaptateurn’estpasplié,

écrasé, piétiné ou n’entre pas en contact avec des sour-

ces de chaleur.

• Nebranchezl’appareilquedansuneprisedecouranten

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension

électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur

la prise de courant.

• Sivousutilisezunealimentationélectriqueexterne,

vériﬁez la polarité et la tension électrique. Placez toujours

correctement les piles.

• Installeztoujoursl’appareildefaçonàcequelesouvertu-

res de ventilation ne soient pas obstruées.

• N’ouvrezjamaisleblocmoteurdel’appareil.Desrépa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

del’appareil,enparticulierducâbled’alimentation,ne

mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste

se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le

bonétatducâbled’alimentation.

• Pourévitertoutrisque,seullefabricant,sonserviceaprès-

vente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire sont aptes

àremplaceruncâbledéfectueuxparuncâbleéquivalent.

• Sil’appareiln’estpasutiliserpendantassezlongtemps,

débranchezlecâbled’alimentationouretirezlespiles.

Ces symboles peuvent se trouver sur l’appareil à titre d’aver-

tissements :

Le symbole en forme d’éclaire est destiné

à prévenir l’utilisateur de la présence d’une

tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil.

Lepointd’exclamationestdestinéàprévenir

l’utilisateur de la présence d’instructions d’uti-

lisation importantes accompagnant l’appareil.

Enfants et personnes invalides

• Pourlasécuritédevosenfants,garderhorsdeleurpor-

tée tous les emballages (sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballa-

ges danger d’étouffement !

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardesper-

sonnes(ycomprisdesenfants)auxcapacitésphysiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas

del’expérienceet/oudesconnaissancesnécessairesà

moins qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent d’une

personne responsable de leur sécurité des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Surveillezlesenfantsetassurez-vousqu’ilsnejouentpas

avec l’appareil.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet

appareil

• N’utilisezjamaiscetappareildansdesendroitsparticuliè-

rementchauds,froids,poussiéreuxouhumides.

• Choisissezunemplacementappropriépourl’appareil,

parexempleunesurfacesèche,planeetantidérapante

sur laquelle vous pouvez facilement utiliser l’appareil.

• Veillezàuneventilationsufsantedel’appareil!

• Necouvrezaucunedesouverturesdeventilationde

l’appareilavecparexempledesjournaux,nappesou

rideaux.

• Netouchezjamaisnilecâbled’alimentationdel’appareil

ni sa ﬁche avec des mains mouillées.

Français

11

• Maintenezlecâbled’alimentationàl’écartdesradiateurs.

• Neposezjamaisd’objetslourdssurlecâbled’alimenta-

tion.

• Maintenezl’appareilàl’écartdesvases,baignoires,lava-

bos, etc. L’inﬁltration d’eau dans l’appareil peut provo-

querdegravesdégâts.

Liste des différents éléments de commande

Vue avant (Fig. 1)

1 Antenne télescopique

2 Afﬁchage LCD

3 Boutons TUNING+/TUNING- (Balayage vers l’avant/l’ar-

rière)

4 Bouton ENTER/AUTO-SCAN (Entrer/Balayage)

5 Boutons VOL+/VOL- (volume)

6 Bouton PRESET

7 Bouton INFO/SETUP (afﬁche des informations/recherche

manuelle DAB)

8 Bouton DAB/FM

9 Bouton STANDBY (Veille/Fonctionnement)

10 Bouton ALARM/SLEEP (Heure d’alarme/Sommeil)

11 Bouton SNOOZE (Rappel d’alarme)

12 Haut-parleurs

Vue Arrière (Fig. 2)

13 Connecteur DC 6 V

14 Compartiment à piles

15 BoutonPOWEROFF/ON(Marche/Arrêt)

16 Prise casque PHONES

17 Connecteur AUX

Installation

• Choisissezunendroitquiconvientàl‘appareil.Les

endroits adaptés sont secs et disposent de surfaces anti-

dérapantes sur lesquelles vous pouvez utiliser l’appareil

sans difﬁcultés.

• Assurez-vousquel’appareildisposed’uneventilation

adaptée !

• Retirezsinécessairelelmdeprotectionquirecouvre

l’écran.

Alimentation électrique (Adaptateur)

• Insérezrlapriseélectriquedansuneprisetroispoints,

correctement installée.Branchez l’appareil à l’aide du

connecteurmâleenl’insérantdansleconnecteurfemelle

DC 6 V de l’appareil.

• S’assurerquelatensioncorrespondauxindicationsde

l’étiquette de la prise.

ATTENTION :

• N’utilisezquel’adaptateurdepuissancefournipourcet

appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils.

ATTENTION :

• N’utilisezquel’adaptateurdepuissancequ’avec6V

(

), d’autres adaptateurs pourraient endom-

mager cet appareil.

NOTE :

Débranchez l’appareil du secteur si vous prévoyez de ne

pas l’utiliser pendant une longue période.

Fonctionnement des piles (Piles non incluses)

Vous pouvez également utiliser l’appareil avec 4 piles de type

“AA” R6.

1. Ouvrez le compartiment à piles (14) situé à l’arrière.

2. Insérer 4 piles R6 “AA“ de 1,5V. Respecter la polarité

(indiquée dans le compartiment à piles).

3. Fermer le compartiment à piles.

4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps, retirer

les piles de l’appareil aﬁn d’éviter que l’acide ne coule.

AVERTISSEMENT :

N’exposezpaslespilesàunesourceintensedechaleur

tellequep.ex.lesoleil,lefeuoutouteautresourcesimi-

laire. Il y a un risque d’explosion !

ATTENTION :

• Nejamaisutiliserdespilesdetypesdifférentsoudes

piles anciennes et neuves ensemble.

• Lespilesnedoiventpasêtrejetéesaveclesordures

ménagères. Les déposer dans un centre de récupéra-

tion compétent ou les rendre au vendeur.

NOTE :

Si vous avez branché l’alimentation, les piles sont automati-

quement désactivées.

Installation

1. Étendez complètement l’antenne télescopique (1).Tenez-

la droite pour l’installation initiale.

2. Allumez l’appareil par l’arrière à l’aide du bouton POWER

OFF ON (15). L’appareil recherche automatiquement les

stations DAB. SEARCHING…et une barre de progrès

apparaît à l’écran. Le chiffre à droite de l’écran indique le

nombre de stations radio trouvées. La première station

alphanumérique DAB est lue.

Lorsque vous écoutez une station radio, le service de

radiodiffusion donne l’heure et la date.

Fonctionnement général

Allumer/Éteindre l’appareil

• Allumezl’appareilenréglantleboutonPOWEROFFON

situé à l’arrière de l’appareil sur ON.

Français

12

• Veille/On : Vous pouvez maintenant régler l’appareil sur

Veille et On. Appuyez sur le bouton STANDBY (9) pour

cela.

• Pouréteindrel’appareil,réglezleboutonOFF/ONsur

OFF. Vous perdrez l’heure.

NOTE :

L’heure/La date préréglées sont perdues dès que l’appareil

est éteint avec POWER ON/OFF, ou dès que l’alimentation

est interrompue.

Bouton DAB/FM (8)

Sert à basculer entre les modes DAB et FM.

VOL+/VOL- Volume (5)

Ajustezlevolumeauniveaudevotrechoix.Pluslevolume

est haut, plus les blocs sont remplis.

PHONES Prise de connexion (16)

Lorsque vous utilisez des écouteurs, veuillez utiliser des écou-

teurs disposant d’une ﬁche stéréo de 3,5 mm en connectant

cette dernière sur la prise prévue à cet effet. Les enceintes

seront alors désactivées.

Arrêt différé (SLEEP)

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’heure sélec-

tionnée est atteinte.

1. Maintenez le bouton ALARM/SLEEP enfoncé. Le mes-

sage “SLEEP TIMER OFF” s’afﬁche.

2. Sélectionnez l’heure en appuyant plusieurs fois sur le

bouton ALARM/SLEEP (10), heure après laquelle l’appareil

s’éteint. Sélectionnez entre : 15, 30, 45, 60 et 90 minutes.

Le paramètre SLEEP TIMER OFF désactive cette fonction.

NOTE :

La fonction activée est indiquée avec le message “S” et le

temps restant à droite de l’écran.

Connecteur AUX

Connexiondelecteursanalogiques.Al’aidedececonnec-

teur, vous pouvez également écouter le son à partir d’autres

lecteurs tels que les lecteurs MP3, CD, etc. via le haut-parleur.

1. Connectezl’appareilexterneavecunechestéréo

3,5 mm au connecteur AUX (17).

2. Allumez l’appareil. Il passe automatiquement en mode

AUX. Le son de la radio est coupé.

3. Vousécoutezlalectureaudiodel’appareilexterneviales

haut-parleurs.Réglezlevolumesurl’appareilexterne.Les

boutons VOL+/VOL de l’appareil ne sont pas opération-

nels.

4. Pour une procédure approfondie, consultez le mode

d’emploidelasourceaudioexterne.

Ecouter la radio

Balayer les stations FM

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche DAB/FM (8) jusqu’à

ce que l’écran indique “SWITCH TO FM“.

2. Vousavezdeuxoptionspourréglerunestation:

- Appuyez sur les boutons TUNING+/TUNING- (3).

- Appuyez sur le bouton ENTER/AUTO-SCAN (4). L’ap-

pareil recherche la prochaine station radio.

3. En cas de réception trop faible et de bruits sur la station

reçue, essayez d’améliorer la réception en changeant la

position de l’antenne télescopique.

Afﬁcher les informations FM

Appuyez sur le bouton INFO/SETUP (7) pour afﬁcher les

informations suivantes, si elles sont diffusées par une station

radio.

• Afchagedel’heureetdeladateencours.

• Afchagedelafréquenceradioencours.

• Lemodeaudioreçuestindiqué.STEREOouMONO.

• Letexteradioestindiquésurl’afchage.Siaucuneinfor-

mationn’estdisponible,<RadioText>apparaîtàl’écran.

• Letypedeprogramme(PTY)delastations’afche

(p.ex.Popmusic,actualités,etc.).SiaucunPTYn’estreçu,

<ProgramType>apparaîtàl’écran.

• Afchagedelapuissancedusignalreçu.

NOTE :

En maintenant INFO/SETUP enfoncé, l’état du logiciel de

l’appareil s’afﬁche.

Balayer les stations DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radio-

diffusion numérique standardisé pour la réception terrestre

de la radio numérique. Une liste répertoriant les stations de

radioquipeuventêtrereçuesenAllemagneestdisponible

sur le site Internet : www.digitalradio.de.

NOTE :

En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont

couverts par les émissions de radio numériques (à partir

de nov. 2011). Cependant, dans les régions individuelles,

la couverture et la mise à disposition varient beaucoup. Si,

dans votre région, vous ne pouvez pas recevoir les stations

DAB ou que vous les recevez avec des interférences en

fonction du lieu, dans ces cas, vous pouvez régler sur la

bande FM pour recevoir cette station. Cependant, cela n’est

possible que si ces stations sont diffusées via UKW. Trouvez

plus d’informations sur le site Internet de la station radio.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton DAB/FM (8) jusqu’à

ce que “SWITCH TO DAB” apparaisse sur l’écran.

Français

13

2. Appuyez sur le bouton ENTER/AUTO-SCAN (4). “AUTO

TUNE FULL SCAN” s’afﬁche brièvement. L’appareil

recherchéalorslesstationsderadioquipeuventêtre

reçues.

3. Vous pouvez sélectionner la station suivante ou précé-

dente à l’aide des boutons TUNING+/TUNING- (3).

4. Si la réception est trop faible et que la station reçue est

“fragile”, essayez d’améliorer la réception en modiﬁant la

position de l’antenne.

NOTE :

• PouruneréceptionDABoptimale,nousvous

conseillons d’aligner verticalement l’antenne télescopi-

que.

• PourréglermanuellementunefréquenceDAB,suivez

les instructions de la partie “Recherche manuelle d’une

station DAB”.

Recherche manuelle d’une station DAB

1. Maintenez le bouton INFO/SETUP (7) enfoncé. Le mes-

sage “MANUAL TUNE” s’afﬁche.

2. Puis, appuyez sur le bouton ENTER/AUTO-SCAN et

sélectionnez la fréquence avec les boutons TUNING+/

TUNING (3). Le message “TUNING…” s’afﬁche. L’ap-

pareilrecherchedesstationsderadioquipeuventêtre

reçues.

Afﬁcher des informations DAB supplémentaires

En mode DAB, vous pouvez afﬁcher les informations supplé-

mentaires suivantes si elles sont diffusées par la station de

radio. Pour cela, appuyez sur le bouton INFO/SETUP (7).

• <Time/Date>

Afﬁche l’heure et la date en cours.

• <DLS>:AbréviationdeDynamic Label Segment. Ce

paramètre afﬁche des données complémentaires. Il

contientp.ex.desinformationssurlastationouletitreet

l’artiste de la chanson en cours de lecture.

• <ProgrammeType>

 Indiquelacatégoriedelastation(p.ex.Pop-Music,News

etc.).

• <EnsembleFreq.>

Fréquence de la station de radio en cours.

• <AudioBitRate>

Afﬁche le débit binaire audio numérique.

• <EnsembleName>

Afﬁche le nom du groupe de la station (e.g. DR Deuts-

chland).

• <Sig.Strenght>

Afﬁche la puissance du signal reçue.

Sauvegarder une station

1. Si vous avez trouvé la station souhaitée, maintenez le

bouton PRESET (6) enfoncé. Le premier emplacement

préréglé s’afﬁche. Si l’emplacement préréglé est toujours

vide, le message “PRESET EMPTY” s’afﬁche.

2. Pour choisir la position de la mémoire, veuillez appuyer

sur la touche TUNING+/TUNING- (3).

3. Appuyez sur ENTER/AUTO-SCAN pour sauvegarder

les réglages. Le message “PRESET STORED” s’afﬁche

brièvement.

Sélectionner une station préréglée

1. Appuyez sur le bouton PRESET (6).

2. Sélectionnez un emplacement préréglé à l’aide des

boutons TUNING+/TUNING- (3).

3. Conﬁrmez votre sélection à l’aide du bouton ENTER/

AUTO-SCAN (4).

Fonction Alarme

Vous pouvez régler l’appareil de manière à ce qu’il s’allume

àuneheureprécise.Deuxheuresd’alarmepeuventêtre

réglées.

• Poursélectionneruneoption,appuyezsurlesboutons

TUNING+/TUNING- (3). L’option en cours de réglage

clignote.

• Conrmezvotresélectionouentrezàl’aidedubouton

ENTER/AUTO-SCAN (4).

Régler l’heure de l’alarme

1. Appuyez à nouveau sur le bouton ALARM/SLEEP.

“ALARM 1” apparaît à l’écran. L’afﬁchage “OFF” cli-

gnote.

2. Sélectionnez le paramètre “ON”.

3. Le message “ALARM1 TIME SET” s’afﬁche. Réglez main-

tenant l’heure de l’alarme.

4. Sélectionnez la source avec laquelle vous souhaitez vous

réveiller. Sélectionnez entre : BEEPER 1, BEEPER 2 (bip

sonore), DAB, FM.

5. Si l’appareil n’est toujours pas en veille, appuyez sur le

bouton STANDBY (9).

Pourréglerladeuxièmeheured’alarme,procédezcomme

ci-dessus.Cependant,appuyezdeuxfoissurlebouton

ALARM/SLEEP au point 1. Le message ALARM2 s’afﬁche.

La fonction d’alarme activée s’afﬁche avec le symbole

“

“. “1” s’afﬁche derrière le symbole de la première heure

d’alarmeet“2”indiqueladeuxièmeheured’alarme.

Éteindre le signal d’alarme

Pour éteindre l’alarme, appuyez sur le bouton STANDBY (9).

Rappel d’alarme

La fonction d’alarme automatiquement réglée peut s’éteindre

à l’aide du bouton SNOOZE (11) pendant 9 minutes. Pour

utiliser les boutons, appuyez sur la partie haute de l’appareil.

Elle s’incline légèrement vers l’avant et active la fonction.

NOTE :

Le message ”Zz“ s’afﬁche et la fonction de rappel d’alarme

est activée.

Français

14

Désactiver la fonction d’alarme

1. Appuyez sur le bouton ALARM/SLEEP (10). “ALARM 1”

s’afche.Pourdésactiverladeuxièmeheured’alarme,

appuyezdeuxfoissurleboutonALARM/SLEEP.

2. Utilisez les boutons TUNING+/TUNING- pour sélection-

ner “OFF”. Conﬁrmez à l’aide du bouton ENTER/AUTO-

SCAN.

Nettoyage et entretien

ATTENTION :

N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

• Débranchezlaprised’alimentationsursecteuravantde

procéder au nettoyage.

• Vouspouveznettoyerlessalissuresexternesàl’aided’un

chiffon légèrement humidiﬁé, sans aucun additif.

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne

pas

L’appareil est bloqué

et “ne répond plus”

Retirez la ﬁche

électrique pendant

5 secondes environ.

Puis, rebanchez

l’appareil.

Aucune ré-

ception radio

DAB

L’antenne téles-

copique n’est pas

correctement alignée

Étendez complète-

ment l’antenne téles-

copique et alignez-la

verticalement.

Aucune radio

numérique ne peut

êtrereçuedansvotre

région

Problèmes

avec la ré-

ception radio

DAB

En fonction du lieu,

vous pouvez ne pas

recevoir de stations

ou les recevoir avec

des interférences

dans votre région.



voir également la

note de la page 12

Mettez en mode FM

pour recevoir ces sta-

tions, si ces stations

sont transmises via

UKW. Trouvez plus

d’informations sur

le site Internet de la

station radio.

Aucun son Le volume est trop

bas

Augmentez le

volume

Mauvaise qua-

lité du son

Le signal radio est

trop faible

Essayez de régler la

position de l’an-

tenne.

Les piles sont trop

faibles

Insérez de nouvelles

piles ou utilisez le

câbleélectriquepour

faire fonctionner l’ap-

pareil.

Données techniques

Modèle : .............................................................................DAB 4130

Fonctionnement sur piles : ..........................4x1,5VTypeAA,R6

Consommation électrique : ......................................................5 W

Poids net : .............................................................................0,403 kg

Radio :

Gamme de fréquences : ............VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz

..........DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

Adaptateur électrique externe

Entrée : .......................................................CA 100-240 V, 50/60 Hz

Sortie : ......................................................................... DC 6 V / 0,6 A

Polarité : ...............................................................................

Classe de protection :......................................................................II

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en

vigueur, telles que les directives sur la compatibilité électro-

magnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les

derniers règlements de sécurité.

Élimination

Signiﬁcation du symbole de “Poubelle à roulettes“

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porterlesappareilsélectriquesobsolètesoudéfectueuxdans

lescentresderécupérationmunicipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

AEG DAB 4130 Le manuel du propriétaire

AEG DAB 4130 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents