AEG SR 4380 Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Menü Übersicht ................................................................ Seite 4

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 6

Technische Daten .............................................................Seite 14

Garantie ..............................................................................Seite 14

Entsorgung ........................................................................ Seite 15

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. ................. Pagina 3

Menuoverzicht ...............................................................Pagina 5

Gebruiksaanwĳzing ....................................................... Pagina 16

Technische gegevens ...................................................Pagina 24

Verwĳdering ....................................................................Pagina 24

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Aperçu du menu ..............................................................Page 5

Mode d’emploi ................................................................. Page 25

Données techniques .......................................................Page 33

Élimination .........................................................................Page 33

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ..................Página 3

Resumen del menú ....................................................... Página 5

Instrucciones de servicio ..............................................Página 34

Datos técnicos ...............................................................Página 42

Eliminación .....................................................................Página 42

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ................................................... Pagina 3

Panoramica menu .........................................................Pagina 5

Istruzioni per l’uso..........................................................Pagina 43

Dati tecnici ......................................................................Pagina 51

Smaltimento ...................................................................Pagina 51

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Menu Overview ................................................................Page 5

Instruction Manual............................................................Page 52

Technical Data ................................................................... Page 59

Disposal .............................................................................. Page 60

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ...................................... Strona 3

Omówienie menu ......................................................... Strona 5

Instrukcja obsługi ........................................................... Strona 61

Dane techniczne ............................................................ Strona 69

Warunki gwarancji ......................................................... Strona 69

Usuwanie ......................................................................... Strona 70

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

A menü áttekintése .........................................................Oldal 5

Használati utasítás ........................................................... Oldal 71

Műszaki adatok ................................................................Oldal 79

Hulladékkezelés ...............................................................Oldal 79

2

Inhalt

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

La page charge ...

Français

25

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

en serez satisfait.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endom

-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven

-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne

mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la

pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin

de piscine, cave humide).

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides,

poussiéreux, froids ou chauds.

• N’utilisez l’appareil que pour un usage privé et le but

prévu. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale.

• Assurez-vous que le cordon électrique n’est pas entortillé,

coincé ou en contact avec des sources de chaleur.

• Assurez-vous que le cordon électrique ne présente pas un

risque de trébuchement.

• Ne touchez jamais la ﬁche électrique ou le cordon avec

les mains humides.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension

électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur

la prise de courant.

• La ﬁche électrique doit toujours être facilement acces

-

sible.

• Insérez toujours les piles correctement.

• Ne couvrez pas les oriﬁces de ventilation avec des objets

tels qu’un journal, une nappe, un rideau, etc.

• N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux

gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de

liquide tel que, p. ex. des vases remplis de ﬂeurs, sur

l’appareil.

• Des sources d’inﬂammation exposées telles que des bou

-

gies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne

mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste

se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le

bon état du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-

vente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire sont aptes

à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

• Retirez la ﬁche électrique de la prise pour le nettoyage ou

en cas de panne.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signiﬁcation suivante :

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange-

reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui

conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisa-

teur sur les remarques importantes d’utilisation et

d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent

avec un «laser de la classe 1» pour la lecture des

disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont

chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment

à CD l’utilisateur entre en contact avec la lumière

laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Ces interrupteurs de sécurité ne doivent pas être contournés

ou modiﬁés sous peine de créer un risque d’exposition au

faisceau laser.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à

leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expé

-

rience et / ou les connaissances requises, à moins d’être

sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de garantir qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

26

Français

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec un

laser classe 1.

Liste des différents éléments de

commande

1 Port USB

2 Poignée de transport

3 Antenne télescopique

4 Compartiment à CD

5 Bride pour ouvrir le compartiment CD

6 Bouton INFO (montrer l’information)

7 Bouton PRE /

8 Bouton / TUN −

9 Bouton / TUN+

10 Bouton AMS / MODE (recherche de stations radio

automatique)

11

Bouton / FUNC (allumer / veille) / sélectionner la source)

12 Voyant de fonctionnement

13 Écran LCD

14 Bouton SLEEP / SNOOZE (fonction sommeil / fonction

arrêt momentané)

15 Bouton VOL+ / ALARM 1

16 Bouton VOL− / ALARM 2

17 Bouton ENTER / / CLOCK (sélection / Lecture / Pause/

régler l’heure)

18 Bouton STOP / MENU (ouvrir le menu)

Arrière (non indiqué)

Prise casque

Entrée AUX

Raccordement électrique AC 230 V~ 50 Hz

Dessous (non indiqué)

Compartiment à piles

Avant la première utilisation

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par

ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle vous

pouvez utiliser l’appareil sans difﬁ culté.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufﬁ samment ventilé !

• Les surfaces sensibles, comme les écrans, peuvent être

protégées par des ﬁ lms. Retirez ces ﬁ lms.

Alimentation électrique

1. Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux

données indiquées sur la plaque signalétique.

2. Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement

le compartiment à piles) avec une prise de courant de

sécurité installé conformément au raccord de réseau AC

230 V~ 50 Hz au dos de l’appareil.

NOTE :

• Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue

durée, débranchez le cordon d‘alimentation du secteur.

• Si l’alimentation est débranchée, les réglages d’heure/

date seront perdus.

Fonctionnement piles (non comprises à la livraison)

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous

l’appareil.

2. Introduisez 6 piles de type UM 2 / R14, de 1,5 V. Veillez à

respecter la polarité (voir indications au fond du compar-

timent) !

3. Refermez le couvercle.

NOTE :

Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont

automatiquement mises au repos.

ATTENTION :

• Les piles peuvent fuir et perdre leur contenu acide.

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue

période, retirez les piles.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et

utilisées ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de recy-

clage approprié ou chez le fabricant.

AVERTISSEMENT :

N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur

telle que p. ex. le soleil, le feu ou toute autre source simi-

laire. Il y a un risque d’explosion !

Sécurité de transport du compartiment à CD

1. Ouvrez le compartiment CD en tirant le couvercle par la

bride vers le haut.

2. Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de

transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD.

Premiére utilisation

1. Étendez complètement l’antenne télescopique. Tenez-la

droite pour l’installation initiale.

2. Utilisez le bouton / FUNC pour allumer l’appareil.

3. L’appareil recherche automatiquement les stations DAB.

«Suchlauf… » et une barre de progrès apparaît à l’écran.

Le chiffre à droite de l’écran indique le nombre de sta-

tions radio trouvées. La première station alphanumérique

DAB est lue.

4. Lorsque vous écoutez une station radio, le service de

radiodiffusion donne l’heure et la date. Si l’appareil ne

reçoit pas de stations DAB dans votre région, réglez ma-

nuellement l’heure comme décrit dans «Régler l’heure

de l’appareil manuellement».

Français

27

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

Changer la langue d’OSD

Le réglage d’usine pour le menu OSD est l’allemand. Pour

changer la langue, suivre la procédure ci-après :

1. Appuyer sur le bouton STOP / MENU.

2. Sélectionnez l’élément du menu «Hauptmenü» avec

les boutons

/ TUN+/ / TUN −. Conﬁrmer avec le

bouton ENTER / / CLOCK.

3. Sélectionnez l’élément du menu «Sprache» avec les

boutons / TUN+/ / TUN −. Conﬁrmer avec le

bouton ENTER / / CLOCK.

4. Sélectionner la langue voulue à l’aide des boutons

/ TUN+/ / TUN −. Conﬁrmer avec le bouton

ENTER / / CLOCK.

NOTE :

Le menu est décrit avec la langue sélectionnée «ENGLISH»

dans le mode d’emploi.

Régler l’heure de l’appareil manuellement

En veille, l’écran afﬁche l’heure. Vous pouvez régler l’heure

comme suit :

• Appuyez sur les boutons

/ TUN+/ / TUN − pour

modiﬁer les paramètres.

• Appuyez sur le bouton ENTER / / CLOCK pour

conﬁrmer.

1. Maintenez enfoncé le bouton

/ FUNC pendant environ

3 secondes aﬁn de mettre l’appareil en veille. L’heure

apparaît à l’écran.

2. Maintenez le bouton ENTER / / CLOCK appuyé. La

mention «24 H» apparaît à l’écran.

3. Réglez maintenant le format d’afﬁchage de l’heure (24 ou

12 heures), les heures, les minutes, les secondes, l’année,

le mois et le jour.

NOTE :

• Pour l’afﬁchage 12 heures AM = matin, PM = après-midi

apparaît.

• Le réglage de l’horloge sera perdu en cas de panne de

courant.

Fonctionnement général

Mettre en marcher / arrêter l’appareil

• Appuyez sur le bouton

/ FUNC pour mettre l’appareil

en marche.

• Pour éteindre l’appareil, appuyez à nouveau sur le bouton

/ FUNC pendant environ 3 secondes. L’heure s’afﬁche

sur l’écran lorsque l’appareil est en veille. Puis, débran

-

chez la ﬁche électrique.

NOTE :

Mode CD / USB / AUX: Après environ 10 minutes sans

signal, l’appareil passe automatiquement en mode veille.

Pour utiliser à nouveau l’appareil, appuyez sur le bouton

/ FUNC.

VOL+ / ALARM 1 / VOL− / ALARM 2 (15 / 16)

Ajustez le volume au niveau de votre choix.

Arrêt différé (SLEEP)

L’appareil s’éteint automatiquement lorsque l’heure sélec

-

tionnée est atteinte.

1. Appuyer sur le bouton SLEEP / SNOOZE. «Sleep: 120»

apparait à l’écran.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP / SNOOZE

pour sélectionner la durée après laquelle vous voulez que

l’appareil s’éteigne. Sélectionnez 120 à 10 minutes par

paliers de 10 minutes. Le plus petit réglage est 5 minutes.

NOTE :

Appuyez brièvement sur le bouton SLEEP / SNOOZE aﬁn

d‘afﬁcher la durée restante.

Prise casque –

Pour utiliser des écouteurs, utilisez des écouteurs dotés

d’une ﬁche de 3,5 mm que vous branchez sur la prise casque

de l’appareil. Les enceintes se mettront en sourdine.

Ecouter la radio

Conseils concernant la réception FM / DAB

• La qualité de réception FM et DAB est inﬂuencée par

son emplacement.

Suivez les étapes suivantes :

- Étendez complètement l’antenne télescopique.

- Pour FM : Si nécessaire, modiﬁez la position de

l’antenne télescopique pour améliorer la

réception.

- Pour DAB : Pour une réception DAB optimale, nous

vous conseillons d’aligner verticalement

l’antenne télescopique.

• Selon votre emplacement géographique, certaines

stations peuvent être indisponibles ou reçues avec des

interférences.

• Lorsque vous écoutez une station radio, le service de

radiodiffusion donne l’heure et la date.

• Les informations supplémentaires FM et / ou DAB

(RDS / DLS) peuvent être différentes. Ces informations

sont sélectionnées et transmises individuellement par

chaque station. Si la qualité de réception n’est pas

adéquate là où vous vous trouvez, les informations

supplémentaires peuvent être afﬁchées incorrectement

ou ne pas apparaître du tout. Ceci n’est pas dû à une

défaillance de l’appareil !

Balayer les stations FM

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche

/ FUNC jusqu’à ce

que l’écran indique «FM».

2. Vous avez deux options pour régler une station :

28

Français

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

Recherche automatique des stations :

Important ! Toute station de radio précédemment mé-

morisée sera écrasée.

- Maintenez enfoncé le bouton AMS / MODE. L’appareil

recherche automatiquement les stations FM.

«Scanning…» apparaît à l’écran. Les stations de radio

trouvées sont enregistrées par ordre croissant de

fréquence.

Recherche manuelle de stations de radio :

- Appuyez sur les boutons

/ TUN+/ / TUN − pour

régler la fréquence de station.

- Si vous appuyez de manière prolongée sur les bou-

tons / TUN+/ / TUN −, l’appareil recherchera

automatiquement la station suivante ou précédente

disponible.

3. En cas de réception trop faible et de bruits sur la station

reçue, essayez d’améliorer la réception en changeant la

position de l’antenne télescopique.

Afﬁ cher les informations FM

Appuyez sur le bouton

INFO

pour afﬁ cher les informations

suivantes, si elles sont diffusées par une station radio.

• Le texte de la radio apparaît à l’écran. Si aucune informa-

tion n’est disponible, [No RadioText] apparaît à l’écran.

• Le type de programme (PTY) de la station s’afﬁ che (p. ex.

Pop music, actualités, etc.). Si aucun PTY n’est reçu, [No

PTY] apparaît à l’écran.

• Afﬁ cher la fréquence radio.

• Le mode audio s’afﬁ che. Pour modiﬁ er le mode audio,

appuyez plusieurs fois sur le bouton ENTER / / CLOCK.

Vous pouvez sélectionner entre STEREO (stéréo) et

MONO.

• Afﬁ chage de l’heure.

• Afﬁ chage de la date.

Balayer les stations DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) est un système de radio-

diffusion numérique standardisé pour la réception terrestre

de la radio numérique. Une liste répertoriant les stations de

radio qui peuvent être reçues en Allemagne est disponible

sur le site Internet : www.digitalradio.de.

NOTE :

En Allemagne, environ 70% de la surface du pays sont cou-

verts par les émissions de radio numériques (à partir de nov.

2011). Cependant, dans les régions individuelles, la couver-

ture et la mise à disposition varient beaucoup. Si, dans votre

région, vous ne pouvez pas recevoir les stations DAB ou

que vous les recevez avec des interférences en fonction du

lieu, dans ces cas, vous pouvez régler sur la bande FM pour

recevoir cette station. Cependant, cela n’est possible que si

ces stations sont diffusées via VHF. Trouvez plus d’informa-

tions sur le site Internet de la station radio.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton / FUNC jusqu’à ce

que «DAB » apparaisse sur l’écran.

2. Maintenez le bouton AMS / MODE enfoncé. L’appareil

recherché alors les stations de radio qui peuvent être

reçues.

3. Vous pouvez sélectionner la station suivante ou précé-

dente à l’aide des boutons / TUN+/ / TUN −.

Conﬁ rmer votre sélection avec le bouton ENTER / /

CLOCK.

4. Si la réception est trop faible et que la station reçue est

«fragile », essayez d’améliorer la réception en modiﬁ ant

la position de l’antenne.

NOTE :

Pour régler manuellement une fréquence DAB, suivez les

instructions de la partie «Menu Paramètres».

Afﬁ cher des informations DAB supplémentaires

En mode DAB, vous pouvez afﬁ cher les informations supplé-

mentaires suivantes si elles sont diffusées par la station de

radio. Pour cela, appuyez sur le bouton INFO.

Le texte DLS s’afﬁ che par défaut.

• DLS : Abréviation de Dynamic Label Segment. Ce para-

mètre afﬁ che des données complémentaires. Il contient

p.ex. des informations sur la station ou le titre et l’artiste

de la chanson en cours de lecture. Si les informations

sur le titre de la piste sont transmises par la station, vous

pouvez afﬁ cher les informations avec le bouton INFO.

• Afﬁ che la puissance du signal reçue.

• Indique la catégorie de la station (p.ex. Pop-Music, News

etc.).

• Afﬁ che le nom du groupe de la station (p.ex. DR

Deutschland).

• Fréquence de la station de radio en cours.

• L’afﬁ chage «Signal error» indique la qualité du signal.

Plus le chiffre adjacent est bas, plus la qualité est bonne.

• Afﬁ che le débit binaire audio numérique.

• Afﬁ chage de l’heure.

• Afﬁ chage de la date.

Sauvegarder une station

1. Après avoir trouvé la station voulue, appuyez sur le

bouton AMS / MODE. Le premier emplacement préréglé

s’afﬁ che. S’il reste un emplacement de mémoire vide, la

notiﬁ cation «Preset Store <1: (Empty) >» s’afﬁ chera.

2. Pour choisir la position de la mémoire, veuillez appuyer

sur la touche

/ TUN+/ / TUN −.

3. Pour mémoriser la station, maintenez enfoncé le bouton

ENTER

/ / CLOCK

. La notiﬁ cation «Preset 1 stored»

s’afﬁ chera brièvement sur l’écran.

Sélectionner une station préréglée

Appuyez plusieurs fois sur le bouton PRE /

. Les emplace-

ments présélectionnés seront afﬁ chés l’un après l’autre.

Français

29

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

Écoute musicale

Vous disposez de 2 options pour écouter la musique. Vous

pouvez écouter depuis un CD audio (CDDA), un CD MP3 ou

depuis un périphérique USB. Vous avez également l’option

de programmer l’ordre de lecture comme désiré (voir la

section « Programmation de la lecture »).

Pour l’utilisation, reportez-vous à la section « Description des

boutons de commande ».

Lecture de CD

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

/ FUNC jusqu’à ce

que «CD» apparaisse sur l’écran.

2. Ouvrez le compartiment CD en tirant le couvercle par la

bride vers le haut.

3. Placez un disque CD audio sur le cône central en orien-

tant la face imprimée vers le haut, de façon à ce que le

disque soit fermement installé. Fermez ensuite le com-

partiment à disques.

NOTE IMPORTANTE :

Lire des CD et cdrs au format MP3 !

L’appareil ne lit pas le format MP3. Une fois que le

message «CD Reading» apparaît, l’écran indiquera

«NO DISC».

4. Le CD est lu à partir du premier titre. La durée écoulée et

la piste actuelle s’afﬁcheront.

5. Pour sortir le disque, enfoncez la touché STOP / MENU,

ouvrez le compartiment et soulevez doucement le

disque.

Laissez toujours le couvercle fermé.

NOTE :

• Le message« NO DISC » s‘afﬁche si un CD est inséré à

l‘envers ou si aucun disque n‘est présent. Le message

«CD Reading» apparaît après insertion correcte d‘un

disque.

• La lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut

être garantie, en raison de la multitude de logiciels et

médias de CD existants.

Lire de la musique via USB (1)

Cet appareil a été conçu selon les dernières avancées techno-

logiques dans le domaine USB. En raison de la large gamme

de différents appareils de stockage USB de tous types actuel-

lement sur le marché, nous ne sommes malheureusement

pas en mesure d’assurer une compatibilité complète avec

tous les appareils de stockage USB. Pour cette raison, il peut

y avoir dans de rares cas des problèmes de lecture de ﬁchiers

sur de appareils de stockage USB. Ceci n’est pas une défail

-

lance de l’appareil. N’utilisez que des clés USB disponibles

dans le commerce.

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton / FUNC jusqu’à ce

que «USB» apparaisse sur l’écran.

2. Branchez un appareil de stockage. La lecture commence

-

ra automatiquement après quelques secondes.

NOTE :

• Pour éviter les dysfonctionnements, branches toujours

directement le dispositive de stockage USB au port

USB.

• Le port USB n’est pas conçu pour mettre les appareils

externes en charge.

• Le message «NO USB » apparaît si aucun périphérique

USB n‘est présent. Le message «USB Reading» s‘af

-

ﬁche après insertion.

• Veuillez noter : Le port USB n‘est prévu que pour la

lecture de musique provenant de clés USB. Il possède

une faible puissance d‘alimentation (100 mA). Ce port

USB ne convient pas pour l‘utilisation de disques durs

externes 2,5” avec des courants de démarrage de

1100 mA.

• Il existe énormément de méthodes de compression

ainsi que de différences de qualité entre les clés USB.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de stan

-

dards déﬁnis (protection contre la copie).

Pour cette raison, vous pourriez rencontrer des pro-

blèmes de lecture de ﬁchiers MP3 en de rares occasions.

Cela n’est pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

ATTENTION :

Faites passer l’appareil en mode de fonctionnement

différent avant de retirer le dispositif de stockage USB.

Description des boutons de commande

ENTER /

/ CLOCK (16)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. Si

vous enfoncez la touche à nouveau, la lecture reprend.

/ TUN+ (9)

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à

l’aide de le bouton

/ TUN+ . Si vous maintenez la touche

enfoncée, la recherche automatique est activée. (Le son est

coupé.)

/ TUN − (8)

Vous pouvez utiliser le bouton

/ TUN − de la façon

suivante :

1 x pulsion = La chanson en cours recommence depuis le

début.

2 x pulsion = Pour passer au titre précédent.

3 x pulsion = Pour lire la chanson précédente, etc.

Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche automa

-

tique est activée. (Le son est coupé.)

STOP / MENU (17)

La lecture s’arrête.

30

Français

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

PRE / (7) (uniquement pour la lecture USB-MP3)

Si la clé USB contient des dossiers, vous pouvez utiliser ce

bouton pour sélectionner le nouveau dossier.

AMS / MODE (10)

Appuyez sur ce bouton une fois pour afﬁ cher le mode de

lecture sélectionné. Appuyez sur ce bouton de manière

répétée pour sélectionner les différentes options de lecture.

Pendant la lecture :

• «Repeat One» s’afﬁ che pendant un court instant sur

l’écran. Le titre en cours sera sans cesse répété.

• Uniquement pour la lecture USB-MP3 :

«Repeat Album» s’afﬁ che pendant un court instant

sur l’écran. Toutes les musiques du dossier en cours son

répétées en continu.

• «Repeat All» s’afﬁ che pendant un court instant sur

l’écran. Tous les titres musicaux sont répétés en continu.

• «Random» s’afﬁ che pendant un court instant sur l’écran.

Toutes les pistes musicales sont lues dans un ordre

aléatoire.

• «Normal» s’afﬁ che pendant un court instant sur l’écran.

Toutes les fonctions sont désactivées. La lecture se pour-

suit normalement.

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.

1. Enfoncez la touche STOP / MENU.

2. Enfoncez la touche AMS / MODE. Le symbole suivant

apparait sur l’écran :

Pour les CD Pour les USB-MP3

«P_01» (espace de stockage) clignote sur l’écran. Sélec-

tionnez le titre désiré à l’aide des touches / TUN+/

/ TUN − puis enfoncez à nouveau la touche

AMS / MODE. L’information sur l’écran passe alors à la

plage de mémoire «P_02».

NOTE : Pour les USB-MP3

Utilisez le bouton PRE /

pour sélectionner le dossier

(F-001). Puis, sélectionnez la piste souhaitée.

3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche

/ TUN+/ / TUN − et enfoncez à nouveau la touche

AMS / MODE. Procédez de la façon suivante jusqu’à ce

que vous ayez sélectionné tous les titres désirés.

NOTE :

Lorsque la capacité de la mémoire des titres à pro-

grammer est saturée, l’écran clignote pour afﬁ cher

«PROGFULL».

4. Enfoncez la touche ENTER /

/ CLOCK. Le temps de

lecture. De plus, la notiﬁ cation «MEM» s’afﬁ chera.

5. Enfoncez une fois la touche STOP / MENU, pour arrêter la

lecture sans toutefois effacer le programme.

6. Pour la relecture du programme, appuyez sur la touche

ENTER / / CLOCK.

L’appareil s’arrête automatiquement une fois tous les titres

programmés lus. La séquence indiquée reste en mémoire

jusqu’à ce que vous changiez de mode de fonctionnement.

Effacer une séquence programmée

Pour effacer le programme, enfoncez 2 x la touche

STOP /

MENU.

La notiﬁ cation

«MEM»

disparaît.

Fiche AUX

Pour brancher à des lecteurs externes, comme par exemple

un lecteur MP3, un smartphone, une tablette PC, etc. (Câble

non inclus)

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton

/ FUNC jusqu’à ce

que «Aux» apparaisse sur l’écran.

2. Veuillez brancher l’appareil externe à l’aide d’une ﬁ che à

jack stéréo de 3,5 mm à la prise femelle AUX.

3. Démarrez la lecture de votre source audio. Vous

écoutez le son à partir de l’appareil externe via les

haut-parleurs. Utilisez les boutons VOL+ / ALARM 1 et

VOL− / ALARM 2 pour régler le volume. Les boutons de

commande ne sont pas opérationnels.

4. Consultez le mode d’emploi de l’appareil externe pour la

suite des opérations.

NOTE :

Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume

agréable à écouter.

Menu Paramètres

De nombreux paramètres peuvent être réglés via le menu

Paramètres (voir page 5).

Dans le menu Paramètres, vous pouvez trouver le menu

principal et les sous-menus correspondants avec les options

individuelles.

Pour accéder au menu, maintenez enfoncé le bouton STOP /

MENU en mode DAB ou FM.

• Utilisez les boutons

/ TUN+/ / TUN − pour navi-

guer dans le menu.

• Utilisez le bouton ENTER / / CLOCK pour sélectionner

un sous-menu ou conﬁ rmer un paramètre.

• Pour quitter le menu, appuyer sur le bouton STOP / MENU.

NOTE :

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 30se-

condes, le menu est caché.

• L’option actuellement réglée est éclairée par «

».

Vous pouvez trouver un menu Paramètres en modes DAB et

FM. Les menus DAB et FM sont expliqués ci-dessous avec le

menu général SYSTEM.

Français

31

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

Menu DAB

Le menu DAB est divisé en plusieurs menus :

• Full scan : Lance le balayage des stations. La bande des

fréquences DAB balaient les stations.

• Manual tune : Pour cela, vous devez connaître la

fréquence de la station, que vous pouvez trouver sur le

site Internet du service de radiodiffusion. Sélectionnez les

fréquences individuelles avec les boutons

/ TUN+/

/ TUN −

. Démarrez la recherche manuelle en appuyant

sur le bouton

ENTER / / CLOCK

. Le groupe de stations

s’afﬁchera peu après sur l’écran.

• DRC : Abréviation pour Digital Range Control (contrôle

de la gamme dynamique). Le terme DRC décrit le

rapport entre le son le plus fort et le son le plus faible. Si

la gamme dynamique est très haute, il y a des sons très

doux et des sons très forts. Dans certaines circonstances,

cela peut poser un problème de lecture. Supposons que

vous écoutez une station radio dans un environnement

relativement bruyant. En augmentant le volume, vous

pouvez écouter les sections silencieuses à un volume plus

élevé. Cependant, l’inconvénient est que les sections les

plus fortes deviendront gênantes à l’ouïe. Il serait judi-

cieux de diminuer la gamme dynamique. Sélectionnez

entre les options suivantes :

- DRC off : La gamme dynamique n’est pas réduite.

- DRC high : La gamme dynamique est fortement

réduite.

- DRC low : La gamme dynamique est légèrement

réduite.

• Prune : Il se peut que vous ne puissiez plus recevoir des

stations après un balayage automatique ou un change

-

ment de lieu. Cette fonction vous permet de supprimer

ces stations de la liste de réception. Sélectionnez «Yes»

et conﬁrmez à l’aide du bouton ENTER / / CLOCK.

Menu FM

• Scan setting: Sélectionnez l’option souhaitée pour

rechercher automatiquement une station.

- Strong stations only: Vous recherchez uniquement les

stations claires.

- All stations: Vous recherchez toutes les stations qui

peuvent être reçues. Dans ce cas, la recherche de

stations s’arrête également sur les stations faibles.

• Audio setting : Sélectionnez l’option voulue pour le

mode audio.

- Stereo allowed : Chaque station de radio diffusant en

stéréo sera lue en stéréo.

- Forced mono : Chaque station de radio est lue en

mono, quel que soit le signal de diffusion.

Menu DAB + FM (SYSTEM)

Vous pouvez trouver les sous-menus suivants dans le menu

SYSTEM.

• Time : Réglez manuellement l’heure et la date. Vous

pouvez également régler la mise à jour automatique et le

format d’afﬁchage de la date.

- Set Time / Date : Vous pouvez ici régler manuellement

l’heure et la date.

- Auto update : Sélectionnez la source à partir de

laquelle la mise à jour automatique de l’heure et de

la date sera effectuée. Sélectionnez entre : Update

from any (mettre à jour à partir de toutes les sources),

Update from DAB (DAB uniquement), Update from FM

(FM uniquement) et No update (aucune mise à jour).

- Set 12/24 hour : Sélectionnez entre l’afﬁchage

24heures et 12 heures.

NOTE :

Pour l’afﬁchage 12 heures AM = matin,

PM = après-midi apparaît.

- Set date format : Sélectionnez l’une des deux options

pour afﬁcher la date. DD – MM – YYYY (Jour-Mois-An

-

née) ou MM – DD – YYYY (Mois-Jour-Année).

• Language : Changez la langue de l’OSD.

• Factory Reset : Sélectionnez la commande « Yes » si vous

souhaitez rétablir les paramètres d’usine de l’appareil.

Tous les paramètres

• SW version : Vous pouvez ici afﬁcher la version du logiciel

de l’appareil.

Fonction Alarme

Vous pouvez régler l’appareil de manière à ce qu’il s’allume à

une heure précise. Vous avez l’option de régler deux alarmes

différentes.

Généralités

• Vous pouvez régler, activer et désactiver les heures

d’alarme uniquement en veille.

• Vous souhaitez être réveillé par la radio ? Réglez à

l’avance la station souhaitée.

• Vous voulez vous réveiller avec un CD ? Mettez un CD

dans le tiroir du CD.

• Vous souhaitez vous réveiller au son de la clé USB ?

Insérez une clé USB dans la prise USB.

• Si vous avez sélectionné CD ou USB, mais aucun CD n’est

inséré ou aucune clé USB n’est connectée, vous serez

automatiquement réveillé au son d’un bip (BUZZ).

• Lorsque l’heure de déclenchement de l’alarme arrive

le volume croît doucement jusqu’à atteindre le volume

déﬁnit. Le volume et la station peuvent être changés par

la suite.

32

Français

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

Régler l’heure de l’alarme

- Bouton VOL+ / ALARM 1 = pour régler la première heure

d’alarme

- Bouton VOL− / ALARM 2 = pour régler la seconde heure

d’alarme

Les instructions pour le réglage de l’alarme 1 sont données

ci-dessous :

1. Éteignez l’appareil.

2. Maintenez le bouton VOL+ / ALARM 1 enfoncé. «

» apparait à l’écran et les heures pour l’heure d’activa-

tion clignote.

3. Réglez les heures avec les boutons / TUN+/ / TUN −.

4. Conﬁrmez la sélection en appuyant sur le bouton

VOL+ / ALARM 1

. Les chiffres des minutes clignotent.

5. Réglez les heures avec les boutons / TUN+/

/ TUN −.

6. Conﬁrmez la sélection en appuyant sur le bouton

VOL+ / ALARM 1.

7. Sélectionnez le mode de réveil avec les boutons

/ TUN+/ / TUN −. Sélectionnez un des réglages

suivants :

FM = Vous êtes réveillé avec la FM station écoutée

pour la dernière fois.

DAB = Vous êtes réveillé avec la DAB station écoutée

pour la dernière fois.

CD = Dès que l’heure d’alarme que vous avez spéci

-

ﬁée est atteinte, l’appareil se met en route en

mode CD. Le CD qui a été inséré commence

à être lu par la première piste.

USB = Dès que l’heure d’alarme que vous avez

spéciﬁée est atteinte, l’appareil se met en

route en mode USB. La lecture commencera

automatiquement après quelques secondes.

BUZZ = Vous êtes réveillé avec un signal sonore.

NOTE :

Vous pouvez modiﬁer votre mode de réveil person

-

nalisé à tout moment. Pour faire cela, appuyez sur le

bouton VOL+ / ALARM 1 de manière répétée en veille

jusqu’à ce que le mode désiré s’afﬁche.

8. Conﬁrmez la sélection en appuyant sur le bouton

VOL+ / ALARM 1.

9. Maintenant utilisez les boutons

/ TUN+/ / TUN −

pour sélectionner le niveau du volume pour votre réveil.

10. Mémorisez l’heure d’alarme en appuyant sur le bouton

VOL+ / ALARM 1.

L’alarme activée s’afﬁchera en mode veille avec le symbole

« » pour la première alarme et le symbole « » pour la

deuxième alarme.

NOTE :

• Pendant l’alarme, le message «Alarm1 on» ou

«Alarm2on » s’afﬁche à intervalles réguliers.

NOTE :

• La fonction d’alarme prend automatiquement ﬁn après

30minutes environ et l’appareil s’éteint.

Éteindre le signal d’alarme

Maintenez enfoncé le bouton

/ FUNC pour désactiver le

signal d’alarme.

Rappel d’alarme

La fonction d’alarme réglée automatiquement peut être dé

-

sactivée pendant 9 minutes avec le bouton SLEEP / SNOOZE.

NOTE :

Le symbole d’alarme clignote et la fonction s’active.

Désactiver la fonction d’alarme

1. Réglez l’appareil en mode veille.

2. Appuyez sur le bouton VOL+ / ALARM 1 ou sur le bouton

VOL− / ALARM 2 de manière répétée jusqu’à ce que

«Alarm1 off » ou «Alarm2 off» s’afﬁche. Le symbole

pour la première ou la seconde alarme disparaît.

Nettoyage et entretien

ATTENTION :

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

• Retirez la ﬁche avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement

humide, sans agent additif.

En cas de problèmes

Symptômes Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne

pas.

L’appareil est

bloqué et « ne

répond plus ».

Débranchez l’alimen

-

tation pendant 5s puis

rallumez l’appareil.

Rétablissez les

paramètres d’usine

de l’appareil.

voir

«Menu Paramètres»

Aucune

réception

radio DAB.

L’antenne téles

-

copique n’est

pas correctement

alignée.

Étendez complète-

ment l’antenne téles-

copique et alignez-la

verticalement.

Aucune radio

numérique ne

peut être reçue

dans votre région.

Français

33

SR4380CD_DAB+_USB_IM 06.06.18

Symptômes Cause Solution

Problèmes

avec la

réception

radio DAB.

En fonction du

lieu, vous pouvez

ne pas recevoir

de stations ou

les recevoir avec

des interférences

dans votre région.

voir également

la note de la

page 28

Mettez en mode FM

pour recevoir ces

stations, si ces stations

sont transmises via

VHF. Trouvez plus

d’informations sur

le site Internet de la

station radio.

Aucun son. Le volume est

trop bas.

Augmentez le volume.

Mauvaise

qualité du

son.

Le signal radio est

trop faible.

Essayez de régler la

position de l’antenne.

La fonction

alarme

n’émet pas

de son.

Le volume est

trop bas.

Sélectionnez un

volume de réveil plus

élevé.

CD ne peut

pas être lu.

CD n’est pas

dans l’appareil ou

mal positionné.

Vériﬁez que la face

imprimée du disque se

trouve vers le haut.

Piles trop faibles. Changez les piles de

l’appareil ou branchez

le câble d’alimentation

de l’appareil.

CD saute

pendant la

lecture.

Vériﬁez l’état

du disque

(empreintes de

doigts, salissures

ou rayures).

Nettoyez le disque

à l’aide d’un torchon

doux, du centre vers

le bord.

Données techniques

Modèle : .................................................. SR 4380 CD /DAB+/USB

Alimentation : ..................................................................230 V, 50 Hz

Fonctionnement piles : ......................... 6 x 1,5 V, Type UM 2 / R 14

Consommation : ........................................................................ 12 W

Classe de protection :......................................................................

Poids net : .................................................................environ 1,23 kg

Partie radio :

Gammes de fréquence : .............................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

...... DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations

techniques ainsi que des modiﬁcations de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Note sur la déclaration de conformité

Le soussigné, ETV Elektro-technische Vetriebsgesellschaft

mbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type

SR4380CD /DAB+/USB est conforme à la directive

2014 / 53 / UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l’adresse internet suivante : www.sli24.de

Dans la zone de téléchargements, veuillez saisir le nom du

modèle SR 4380CD /DAB+/USB.

Fonctionnement testé en France.

Élimination

Signiﬁcation du symbole «poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’éli

-

mination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

AEG SR 4380 Manuel utilisateur

AEG SR 4380 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents