Maxi Cosi Citi Le manuel du propriétaire

Car seats

0 - 12 M / 0 - 13 Kg

www.maxi-cosi.com

014882317

• EN

Non-contractual photos •

FR Photos non contractuelles • DE Fotos nicht bindend • NL Niet-contractuele foto’s • ES Fotografías

no contractuales •

IT Foto non contrattuali • PT Fotograas não contratuais • PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako

przykład • TR

Fotoğraar bağlayıcı değildir •

EL

Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν

από το πραγματικό προϊόν •

RU

Фотография может отличаться от товара •

UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань

• ET

Lepinguvälised pildid

Citi

v

i

d

e

o

0 - 12 M / 0 - 13 kg

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et

un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et

intégralement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem

Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met je aankoop.

Voor een maximale bescherming en

een optimaal comfort voor je kind is

het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por tu compra.

Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para tu bebé, es

muy importante que leas el manual

atentamente y sigas las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino è

molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-la (o) pela sua compra.

Para uma máxima proteção e conforto

para o seu bebé, é importante que leia

atentamente o manual e que respeite as

instruções de utilização.

PL

Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy

poziom bezpieczeństwa i komfortu,

należy uważnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

2

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Edicio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª, Locales 401

- 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

La page charge ...

6

EN

Instructions for use / Warranty

FR

Mode d’emploi / Garantie

DE

Gebrauchsanweisung / Garantie

NL

Gebruiksaanwijzing / Garantie

ES

Instrucciones de uso / Garantía

IT

Istruzioni d’uso / Garanzia

PT

Instruções de utilização / Garantia

PL

Instrukcja obsługi / Gwarancja

TR

Kullanım talimatları / Garanti

EL

Οδηγίες Χρήσεως / Εγγύηση

RU

Инструкция по применению / Гарантия

UK

Інструкція по застосуванню / Гарантія

ET

Kasutusjuhised / Garantii

La page charge ...

39

A - Housse amovible

B - Poignée de transport

C - Encoches pour le réglage en hauteur des

bretelles

D - Autocollant de mise en garde pour Airbag

E - Bretelles

F - Fermoir du harnais

G - Bouton de réglage harnais

H - Sangle pour régler d’une seule main

les bretelles

I - Fourreaux

J - Coque

K - Crochet pour le passage de la partie

abdominale de la ceinture 3 points

L - Bouton de déverrouillage du siège auto

(si ﬁxé sur un châssis Maxi-Cosi ou Quinny)

M - Bouton de commande pour le réglage

de la poignée de transport

N - Compartiment de rangement de la notice

O - Crochet arrière pour le passage de la

ceinture 3 points

P - Instructions et autocollant

Q - Pare-soleil

R - Habillage-pluie. Vendu en accessoire

SECURITE

• Les produits Maxi-Cosi ont été conçus et

testés avec soin pour la sécurité et le confort

de votre bébé. N’utilisez que des accessoires

vendus ou approuvés par Maxi-Cosi.

• L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer

dangereuse.

• Le dispositif Maxi-Cosi Citi est conçu pour un

usage intensif d’environ 10 ans.

• Nous vous recommandons de vériﬁer

régulièrement l’état des pièces en polystyrène

expansé (EPS).

• N’utilisez pas de produits d’occasion dont

vous ne connaissez pas précisément les

antécédents. Certaines pièces pourraient être

cassées, déchirées ou manquantes.

• Remplacez le dispositif Maxi-Cosi Citi lorsqu’il

a été soumis à des efforts violents à l’occasion

d’un accident : la sécurité de votre enfant ne

peut plus être garantie.

• Nous vous conseillons de lire attentivement

cette notice et de manipuler votre produit

avant de l’utiliser.

• Conservez toujours la notice pour une

utilisation ultérieure, un compartiment de

rangement a été prévue à cet effet sur le

siège pour enfants.

Système universel avec ceinture 3 points :

• Modèle homologué ECE R44/04.

• Le siège doit être monté dos à la route en

position allongée aux places avant ou arrière

du véhicule.

• Ce produit ne doit pas être installé dos à

la route aux places équipées d’un coussin

gonﬂable «Air-Bag» frontal.

• La responsabilité du fabricant ne saurait être

engagée, que dans le cadre de l’attribution

du Règlement Européen (R44/04). Cette

homologation n’exclut pas la prudence et le

respect du code de la route.

• Après avoir installé votre enfant, assurez-

vous que les sangles du harnais soient

FR

40

correctement tendues. Assurez-vous

également que les sangles ne se vrillent pas et

de les régler de manière à retenir l’enfant.

Bébé dans le siège auto Maxi-Cosi Citi :

• Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans le

véhicule.

• Même minimes, les chocs subits par un

véhicule peuvent transformer l’enfant en un

véritable projectile.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant,

installez-le toujours dans le siège pour

enfant quelque soit le trajet que vous avez

à effectuer.

• Veiller à ce que les sangles sous-abdominales

soient portées aussi bas que possible, pour

bien maintenir le bassin.

• La température à l’intérieur d’un véhicule

peut être très élevée, notamment après une

longue exposition au soleil. Il est fortement

recommandé, dans ces conditions, de

recouvrir le siège auto d’un tissu ou autre qui

empêchera les ﬁxations du harnais, et plus

particulièrement les pièces métalliques, de

chauffer et de brûler l’enfant.

AVERTISSEMENT :

Il est dangereux d’utiliser ce siège sur une surface

en hauteur.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque de chute, votre enfant

doit toujours être attaché.

AVERTISSEMENT :

Des enfants se sont ÉTRANGLÉS avec des sangles

de harnais détachées ou partiellement bouclées.

Immobilisez parfaitement l’enfant même lorsque

le dispositif est utilisé à l’extérieur du véhicule.

IMPORTANT :

Avant de porter le siège vériﬁez que la poignée

de transport est correctement verrouillée.

IMPORTANT :

Pour la sécurité de votre enfant, il est fortement

déconseillé d’installer le Citi sur un chariot de

supermarché.

Le siège auto

Maxi-Cosi Citi dans la voiture :

• Ce dispositif est seulement utilisable sur les

véhicules approuvés équipés de ceintures

de sécurité 3 points / statiques / à enrouleur,

homologuées, conformément au règlement

CEE N°16 / ONU ou d’une norme équivalente.

• Ce produit ne doit pas être installé dos à

la route aux places équipées d’un coussin

gonﬂable

«Air-Bag» frontal. Vous avez peut-

être la possibilité de le désactiver (voir notice

fournie avec votre véhicule). Dans ce cas, si

vous pouvez désactiver l’airbag, vous pouvez

l’utiliser à l’avant de votre véhicule.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est

FR

41

efﬁcace uniquement lors du respect des

instructions d’utilisation.

• Attachez toujours le dispositif de retenue

pour enfants même lorsque l’enfant n’y est

pas installé.

• L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les

bagages et autres objets susceptibles de causer

des blessures à l’occupant du siège en cas de

choc soient solidement arrimés.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette

arrière, aﬁn d’éviter les projections en cas

d’accident.

• Les éléments rigides et les pièces en matière

plastique d’un dispositif de retenue pour

enfants doivent être situés et installés de

telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les

conditions normales d’utilisation du véhicule,

se coincer sous un siège mobile ou dans la

porte du véhicule.

• Vériﬁez toujours si une partie du siège ou du

harnais n’est pas coincée sous un siège ou dans

la porte du véhicule.

• Le siège doit impérativement être remplacé

après un accident.

• Ne modiﬁez jamais la construction ou les

matériaux du siège et de la ceinture sans avoir

consulté le fabricant.

• N’utilisez pas le dispositif de retenue pour

enfants sans la housse. Ne pas remplacer la

housse du siège par une autre housse que celle

recommandée par le constructeur, car elle

intervient directement dans le comportement

du dispositif de retenue.

• Les sièges rabattables doivent toujours être

verrouillés.

• Après l’achat veillez à installer votre siège

dans votre véhicule. Si vous rencontrez des

difﬁcultés d’installation dues à la longueur de

la ceinture de sécurité du véhicule contactez

immédiatement votre distributeur.

• Il est conseillé à l’usager de se mettre en

rapport avec le distributeur ou le fabricant

du système de retenue pour enfants, s’il a un

doute sur l’installation ou l’utilisation correctes

du système.

• Ne pas utiliser d’autres points de contact

porteurs que ceux décrits.

• Conforme aux exigences de sécurité. Testé en

laboratoire agréé selon le décret n° 91-1292 -

Décembre 1991 - EN 12790 : Juin 2009.

• Nos produits ont été conçus et testés avec soin

pour la sécurité et le confort de votre enfant.

Le siège auto Maxi-Cosi Citi en avion :

• L’installation du siège auto Citi sur un siège

d’avion diffère de l’installation sur un siège

de voiture.

• Uniquement en avion, le siège auto Citi peut

être ﬁxé avec une ceinture à deux points.

• En avion, le siège auto Citi peut uniquement

être ﬁxé sur un siège orienté vers l’avant.

• La boucle de la ceinture de sécurité ne doit

pas être placée dans la glissière de ceinture du

siège Citi. Dans le cas contraire, l’installation ne

serait pas sécurisée.

• Le siège Citi doit rester ﬁxé au siège de l’avion

à l’aide de la ceinture même lorsqu’il n’est pas

occupé.

FR

42

• Le siège Citi ne peut être utilisé que sur des

sièges d’avion autorisés pas la compagnie

aérienne.

• La sécurité de votre enfant n’est pas garantie

en cas de non respect des instructions

d’installation du mode d’emploi.

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

• Ne plus utiliser le siège auto lorsqu’il est utilisé en

transat dès lors que l’enfant tient assis tout seul.

• Ce siège auto lorsqu’il est utilisé en transat n’est

pas prévu pour de longues périodes de sommeil.

• Il est dangereux d’utiliser ce siège auto lorsqu’il

est utilisé en transat sur une surface en hauteur :

par exemple, une table.

• Toujours utiliser le système de retenue.

• Ne jamais utiliser l’arceau de jeu pour porter le

siège auto lorsqu’il est utilisé en transat.

• Ce siège auto lorsqu’il est utilisé en transat

ne remplace pas un coufﬁn ou un lit. Lorsque

l’enfant a besoin de dormir, il convient de le

placer dans un coufﬁn ou un lit approprié.

• Utilisez systématiquement la sangle d’entrejambe

et le harnais correctement verrouillé et ajusté

même si l’enfant y est installé pour un court

instant.

• Veillez à vériﬁer que votre siège auto lorsqu’il

est utilisé en transat ne comporte pas de vis mal

serrée ou tout autre élément susceptible de

blesser l’enfant ainsi que d’accrocher ou coincer

ses vêtements (cordon, sucettes, colliers, etc…),

ceci pourrait provoque un risque d’étranglement.

• Ne pas utiliser votre siège auto lorsqu’il est utilisé

comme transat lorsque l’un de ses éléments est

cassé ou manquant.

• Avant l’utilisation de votre siège auto lorsqu’il

est utilisé en transat vériﬁez que les mécanismes

de verrouillage sont bien enclenchés et

correctement ajustés.

• Assurez-vous que votre siège auto lorsqu’il est

utilisé en transat est sur un plan stable et qu’il se

trouve éloigné de tout appareil pouvant produire

une ﬂamme nue, de source de chaleur intense,

des prises électriques, rallonges, cuisinières,

fours, etc…, ou d’objet pouvant être attrapés

par l’enfant.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces de

rechange autres que ceux approuvés par le

fabricant. L’utilisation d’autres accessoires peut

s’avérer dangereuse.

ATTENTION :

Pour éviter les risques d’étouffement, conservez les

sacs plastique de l’emballage hors de portée des

bébés et des jeunes enfants.

Entretien

Confection :

• Avant nettoyage consulter l’étiquette de

composition du textile cousue sur la confection,

vous y retrouverez les symboles de lavage propre

à l’élément à laver.

FR

43

Coque :

• Nettoyer la coque à l’aide d’un chiffon humide.

Environnement

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter les risques

d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous

prions par souci de l’environnement de vous

débarrasser du produit en faisant le tri des déchets

et conformément à la législation locale en la

matière.

Questions

Veuillez prendre contact avec votre distributeur

local

Maxi-Cosi ou visitez notre site web

www.maxi-cosi.com. Veillez à avoir les

informations suivantes sous la main :

- Numéro de série ;

- L’âge (la taille) et le poids de votre enfant.

Garantie

Notre garantie de 24 mois reﬂète notre

conﬁance dans la qualité supérieure de notre

conception, ingénierie, production et la

performance du produit. Nous garantissons

que ce produit a été fabriqué conformément

aux exigences de sécurité et normes de qualité

actuelles européennes applicables à ce produit,

et que ce produit est, au moment de l’achat,

exempt de défaut de matériau et de fabrication.

Dans les conditions mentionnés dans ce

document, cette garantie peut être invoquée par

les consommateurs dans les pays où ce produit a

été vendu par une ﬁliale du groupe Dorel ou par

un revendeur ou détaillant autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les

défauts de matériau et de fabrication pour

une utilisation dans des conditions normales et

conformément à la notice pour une période de

24 mois à compter de la date de l’achat initial

par le premier client utilisateur. Pour demander

des réparations ou des pièces de rechange sous

garantie pour des défauts de matériau et de

fabrication, vous devez présenter la preuve d’un

achat effectué dans les 24 mois précédant la

demande de service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les

dommages causés par l’usure normale, les

accidents, l’utilisation abusive, la négligence, le

feu, le contact avec un liquide ou toute autre

cause extérieure, les dommages résultant d’une

utilisation non conforme au mode d’emploi,

de l’utilisation avec un autre produit, d’une

réparation ou d’un entretien mené par une

personne non autorisée par nos services, les

produits volés, ne portant plus l’étiquette ou

le numéro d’identiﬁcation ou les produits dont

ce numéro a été modiﬁé. Des exemples d’usure

normale comprennent : des roues et des tissus

usés par l’utilisation régulière et la décoloration

et la décomposition naturelle de couleurs et des

matériaux dus à la vétusté du produit.

FR

44

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent,

le meilleur choix pour un service rapide est de

consulter un revendeur agréé par nos services.

Notre garantie de 24 mois est reconnue par

ceux-ci

(1)

. Vous devez présenter la preuve d’un

achat effectué dans les 24 mois précédant

la demande de service. Cela est plus facile si

vous obtenez l’approbation au préalable de

votre demande auprès de nos services. Si vous

soumettez une réclamation valide en vertu de

cette garantie, nous pouvons vous demander de

retourner votre produit au distributeur agréé ou

de nous envoyer le produit conformément à nos

instructions. Nous payerons les frais d’envoi et de

retour si toutes les instructions sont correctement

suivies. Les dommages et/ou défauts qui ne sont

couverts ni par notre garantie ni par les droits

légaux du consommateur et/ou les dommages et/

ou défauts en rapport à des produits qui ne sont

pas couverts par notre garantie peuvent être

traités à un tarif raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu

de la législation applicable à la consommation,

qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Les droits

du consommateur en vertu de la législation

nationale applicable ne sont pas affectés par

cette garantie.

Garantie à vie:

Maxi-Cosi offre aux utilisateurs initiaux une

Garantie à vie fabricant volontaire soumise aux

conditions générales publiées sur notre site Web

: www.Maxi-Cosi.com/lifetimewarranty. Pour

demander cette Garantie à vie vous devez vous

inscrire sur notre site Web.

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas.

Nous sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le

numéro d’entreprise 17060920. Notre adresse

commerciale est Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

Pays-Bas, et notre adresse postale est P.O. Box

6071, 5700 ET Helmond, Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses

des autres ﬁliales du groupe Dorel à la dernière

page de ce manuel et sur notre site Web pour la

marque concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de

revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes ou les

numéros d’identiﬁcations sont considérés comme non

autorisés. Les produits achetés auprès de revendeurs non

autorisés sont également considérés comme non autorisés.

Aucune garantie ne s’applique à ces produits puisque leur

authenticité ne peut pas être vériﬁée.

FR

La page charge ...

Maxi Cosi Citi Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maxi Cosi Citi Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents