Whirlpool WHAW151BW Le manuel du propriétaire

For questions about features, operation/performance,

parts, or service, call: 1-800-207-1156.

In Canada, for assistance, installation, or service,

call: 1-800-207-1156.

Si tiene preguntas respect o a las características,

funcionamiento, rendimiento, partes o servicio técnico,

llame al: 1-800-207-1156.

Au Canada, pour assistance, installation ou service,

composez le : 1-800-207-1156.

Room Air Conditioner

Use and Care Guide

Table of Contents

Table des matières

Climatiseur

Guide d’utilisation et d’entretien

AIR CONDITIONER SAFETY .......................................... 2

INSTALLATION REQUIREMENTS ................................. 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS—

6,000-12,000 BTU MODELS ............................................ 7

WINDOW INSTALLATION INSTRUCTIONS—

15,000-24,000 BTU MODELS ........................................ 10

WALL INSTALLATION INSTRUCTIONS—

15,000-24,000 BTU MODELS ........................................ 14

USING YOUR AIR CONDITIONER ............................... 16

AIR CONDITIONER CARE ............................................ 19

TROUBLESHOOTING ...................................................20

ASSISTANCE OR SERVICE ..........................................21

XLS PRODUCTS WARRANTY FOR

WHIRLPOOL

®

AIR CONDITIONERS ............................22

WHAW050BW

WHAW061BW

WHAW081BW

WHAW101BW

WHAW121BW

WHAW151BW

WHAW182BW

WHAW222BW

WHAW242BW

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR .....................................23

EXIGENCES D’INSTALLATION .................................... 24

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION—

MODÈLES À 6 000 À 12 000 BTU ................................. 28

INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE—

MODÈLES À 15 000 À 24 000 BTU ............................... 31

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AU MUR—

MODÈLES À 15,000 À 24,000 BTU ............................... 35

UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR ................... 37

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ................................... 40

DÉPANNAGE .................................................................41

ASSISTANCE OU SERVICE ..........................................42

GARANTIE DE XLS PRODUCTS

POUR LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL

®

................ 43

Índice

Acondicionador de aire para

habitación

Manual de uso y cuidado

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ....... 44

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ..................................45

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN—

MODELOS DE 6,000-12,000 BTU ................................. 49

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA

VENTANA— MODELOS DE 15,000-24,000 BTU ......... 52

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA

PARED— MODELOS DE 15,000-24,000 BTU ............. 57

USO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE .................59

CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ........... 63

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................64

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO.................................... 65

GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA

ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL

®

........ 66

95114

Models/Modèles/Modelos:

La page est en cours de chargement...

23

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

climatiseur

, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Débrancher le climatiseur avant l'entretien.

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un manque

d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient

placées sous supervision ou qu’elles aient reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

Ne pas boire l’eau recueillie dans le bac.

Les enfants doivent être placés sous surveillance afin

de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

24

EXIGENCES D’INSTALLATION

Exigences électriques–tous les

modèles

Les caractéristiques électriques du climatiseur sont indiquées sur

la plaque signalétique. La plaque signalétique des numéros de

modèle et de série est située du côté droit du climatiseur.

Les exigences électriques spéciques sont inscrites dans le

tableau des “Exigences du cordon d’alimentation électrique”.

Suivre les recommandations pour ce type de prise électrique

indiquées dans letableau.

Exigences électriques —

115 V Modèles

Modèles à − 6 000, 8 000, 10 000, 12 000, 15 000 BTU

Tous les modèles −

■ 115 V − (103,5 min - 126,5 max.)

■ Si une étiquette “Circuit indépendant seulement” est

apposée sur l’appareil, utiliser l’appareil sur un circuit où rien

d’autre n’est branché. Si ce n’est pas possible, ilincombe

à l’utilisateur de faire installer par un électricien qualié un

circuit où l’appareil pourra être branché seul.

■ Si aucune étiquette “Circuit indépendant seulement” n’est

apposée sur l’appareil, l’appareil peut être branché à toute

prise offrant la bonne tension et la protection adéquate.

Modèles à 6 000 à 8 000 BTU −

■ 0 à 8 A

■ Fusible temporisé 10 A ou disjoncteur

Modèles à 10 000 à 15 000 BTU −

■ 0 à 12 A

■ Fusible temporisé 15 A ou disjoncteur

Exigences électriques—

230 V Modèles

Modèles à −18,000; 22,000; 24,000 BTU

■ 230 V − (208 min - 240 max.)

■ 6,6 à 11 A

■ Fusible temporisé 15 A ou disjoncteur

■ Si une étiquette “Circuit indépendant seulement” est apposée

sur l’appareil, utiliser l’appareil sur

un circuit où rien d’autre n’est branché.

■ Si ce n’est pas possible, il incombe à l’utilisateur de faire

installer par un électricien qualié un circuit où l’appareil

pourra être branché seul.

■ Si aucune étiquette "Circuit indépendant seulement" n’est

apposée sur l’appareil, l’appareil peut être branché à toute

prise offrant la bonne tension et la protection adéquate.

Méthode de liaison à la terre

recommandée

Ce climatiseur doit être relié à la terre. Ce climatiseur est

équipé d’un cordon d’alimentation électrique à trois broches

pour la liaison à la terre. Pour minimiser les risques de choc

électrique, on doit brancher le cordon sur une prise de courant

de conguration correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre et

installée conformément à tous les codes et règlements locaux. Si

une prise de courant compatible n’est pas disponible, ilincombe

au client de faire installer par un électricien qualié une prise de

courant à 3 alvéoles convenablement reliée à la terre. Il incombe

au client de:

■ Contacter un électricien qualié.

■ Veiller à ce que l’installation électrique soit réalisée de

façon adéquate et en conformité avec le code national de

l’électricité, ANSI/NFPA 70 – plus récente édition, et tous les

codes et règlements locaux en vigueur.

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées à

l’adresse suivante:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02269

25

Cordon d’alimentation —

tous les modèles

REMARQUE : Le cordon d’alimentation de votre climatiseur peut

être différent de celui illustré.

Ce climatiseur individuel Whirlpool est équipé d’un cordon

d’alimentation conforme aux exigences de l’UL. Ce cordon

d’alimentation comporte des circuits électroniques d’avant-garde

détectant les courants de fuite. Encas d’écrasement du cordon

d’alimentation, les circuits électroniques détectent les courants

de fuite et l’alimentation est interrompue en une fraction de

seconde.

Pour tester le cordon d’alimentation:

1. Brancher le cordon d’alimentation électrique dans une prise à

trois alvéoles reliée à la terre.

2. Appuyer sur RESET (réinitialisation) (un témoin lumineux vert

s’illumine sur certains modèles).

3. Appuyer sur TEST (un déclic se fait entendre, le bouton de

réinitialisation s’enclenche et sur certains appareils, une

lumière verte s’allume).

4. Appuyer, puis relâcher le bouton RESET (réinitialisation) (un

déclic se fait entendre, le bouton Reset s’enclenche et sur

certains appareils, une lumière verte s’allume). Le cordon

d’alimentation est prêt à être utilisé.

REMARQUES :

■ Le bouton Reset (réinitialisation) doit être enfoncé pour une

utilisation correcte.

■ Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne se

déclenche pas lorsqu’on appuie sur le bouton de test

ou si l’appareil n’est pas réinitialisé

■ Ne pas utiliser le cordon d’alimentation comme interrupteur.

Lecordon d’alimentation est conçu pour remplir les fonctions

de dispositif de protection.

■ Un cordon d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé,

maisremplacé par un cordon d’alimentation neuf que l’on

peut se procurer auprès du fabricant du produit.

■ Le cordon d’alimentation ne comprend aucune pièce

réparable. Ouvrir le boîtier inviolable annule toute garantie

et réclamation pour mauvaise performance.

Outils requis — tous les modèles

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacun des outils de la liste ci-dessous.

Tournevis Phillips

Ruban à mesurer

Ciseaux

Perceuse sans l et

foret de 1/8 po

Niveau

Crayon

Tournevis à lame

plate

Clé à molette ou

pince

Clés à douille

Pièces fournies :

Modèles à 6 000-12 000 BTU

Vérier que toutes les pièces sont présentes dans le sachet de

pièces.

REMARQUE: Toutes les pièces ne sont pas fournies avec tous

les modèles.

A. Joint en mousse avec

bande adhésive

B. Joint en mousse sans

bande adhésive

C. 2 supports de rideau latéral

(modèles à 6 000BTU

seulement)

C. 1 fermoir de châssis

D. Loquet de cadre x 2

E. 3 vis de 1/2 po

F. 4 vis de 3/4 po

G. 2 rideaux latéraux

H. 4 vis de 3/8 po

I. Glissière supérieure

(l’apparence peut varier)

Autres: 2 piles AAA

A

B

C

D

E

G

H

Gauche

Droit

I

F

26

Pièces fournies:

Modèles à 15 000-24 000 BTU

Vérier que toutes les pièces sont présentes dans le sachet de

pièces.

REMARQUE: Toutes les pièces ne sont pas fournies avec tous

les modèles.

A. Joint en mousse avec

bande adhésive

B. Joint en mousse sans

bande adhésive

C. 2 supports de rideau latéral

D. Verrou de sécurité

E. 2 support en équerre pour

rebord

F. 2 vis à tête hexagonale

de 1/2 po

G. 4 vis à tête hexagonale

de 5/8 po

H. 10 vis à tête hexagonale

de 5/16 po

I. 2 vis à tête plate de 5/8 po

avec contre-écrou

J. 4 vis à tête plate de 1/2 po

avec contre-écrou

K. 2 joints

L. Glissière supérieure

(l’apparence peut varier)

M. 2 Support de fenêtre

N. 2 rideaux latéraux

O. Tige de retenue x2

Autres: 2 piles AAA

BTU du modèle Largeur (A) Dégagement

minimum (B)

6 000 à 8 000

23 à 36 po

(58,4 cm à 91,4 cm)

14½ po

(36,8 cm)

10 000 à 12 000

26 à 36 po

(66 cm à 91,4 cm)

16 po

(40,6 cm)

15 000 à 18 000 28 à 41 po

(71,1 cm à 104,2 cm)

19 po

(48,3 cm)

22 000 à 24 000

30 à 41 po

(76,2 cm à 104,2 cm)

19½ po

(49,5 cm)

Mesures de l’ouverture de la fenêtre

A

B

Exigences d’emplacement –

Installation dans la fenêtre

IMPORTANT : Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

Inspecter l’emplacement où le climatiseur sera installé. S’assurer

d’avoir tout le nécessaire pour une installation correcte.

L’emplacement d’installation doit disposer de:

■ Une prise électrique avec liaison à la terre située à moins de

6pi (183cm) du point de sortie du cordon d’alimentation du

climatiseur.

■ Une libre circulation de l’air dans la pièce à refroidir.

■ Une ouverture de taille sufsante pour le climatiseur. Les

pièces d’installation sont fournies pour des fenêtres à

guillotine à deux châssis mobiles.

REMARQUE : Le climatiseur peut être installé sans rideaux

latéraux pour les ouvertures étroites de fenêtre.

■ Un support mural adéquat pour le poids du climatiseur.

■ Bois ferme, maçonnerie, ou métal pour xer aux pièces de

support.

REMARQUE: Les évents de l’appareil ne doivent pas être

obstruées. L’air doit pouvoir circuler librement à travers les

évents.

A

B

C

D E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

J

Gauche

Droit

27

Enlever les fenêtres anti-orage ou les

autres obstacles

Suivre les étapes dans “préparer l’ouverture de la fenêtre”.

Si possible, retirer le châssis de la fenêtre anti-orage ou d’autres

obstacles éventuels.

Si le cadre de la fenêtre anti-orage ou les autres obstacles NE

PEUVENT être enlevés, une cale d’espacement en bois devra

être ajoutée pour faire en sorte que le climatiseur soit incliné

vers l’extérieur. Cette procédure est requise pour permettre à la

condensation et à la pluie de s’écouler à l’extérieur.

À l’aide d’un niveau et d’un ruban à mesurer, évaluer l’épaisseur

de la cale d’espacement en bois nécessaire pour incliner

légèrement la partie extérieure du climatiseur vers le bas.

La cale devrait offrir un minimum de 1/2po (1,27 cm) de

hauteur au-dessus de l’obstruction.

1

/2"

Min.

1

/2"

Min.

1. Mesurer la taille de la cale

d’espacement nécessaire

Spacer

Obstruction

Placer la cale d’espacement en bois sur l’appui de fenêtre.

La cale devrait être au moins aussi large que le climatiseur

lui-même.

A

B

C

1

/2"

Min.

1

/2"

Min.

E

D

2. Placer la cale sur l’appui de fenêtre

A. Pièce de bois

B. Appui de fenêtre

C Intérieur

D. Extérieur

E. Châssis de fenêtre anti-orage

et autre obstruction

Préparer l’ouverture de la fenêtre

1

(3,8 cm)

(1,27 cm)

1

(3,8 cm)

Mesurer la largeur d’ouverture de la fenêtre (A).

Marquer le centre (B) de la fenêtre sur l’intérieur de l’appui de

fenêtre.

A

B

1. Mesurer et marquer le centre

Ligne axiale (par rapport

aux glissières)

Largeur d’ouverture de la fenêtre

Fixer le joint en mousse au bas du châssis de la fenêtre à l’aide

de la bande adhésive.

2. Fixer le joint en mousse supérieur

Joint en mousse

28

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION—

MODÈLES À 6 000 À 12 000 BTU

1. Déballer le climatiseur

Enlever les matériaux d’ emballage

■ Manipuler le climatiseur avec soin pendant le déballage.

■ Placez le climatiseur sur une surface dure et plane.

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

avant de mettre le climatiseur en marche. Frotter une petite

quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec les

doigts. Essuyer avec un linge propre et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre climatiseur.

■ Enlever tout matériel d’emballage se trouvant dans les évents

latéraux.

■ Jeter ou recycler les matériaux d’emballages de façon

convenable.

Préparer le climatiseur

pour l’installation

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

À l’aide de quatre vis de 3/8 po, xer la glissière supérieure au

climatiseur.

3. Fixer les vis

Placer la glissière supérieure au sommet du climatiseur; aligner

les trous de la rainure supérieure avec les trous au sommet du

climatiseur.

2. Installer la glissière supérieure

29

Glisser le châssis du rideau latéral dans les glissières supérieure

et inférieure du climatiseur. Effectuez de légers ajustements

jusqu'à ce que le panneau se trouve bien dans les canaux.

Répéter les étapes1 et 2 pour l’autre côté.

2. Insérer le châssis de rideau dans

les glissières

A

B

C

2.

Abaisser le châssis mobile de la fenêtre

Abaisser le châssis mobile de la fenêtre derrière la glissière

supérieure pour maintenir le climatiseur en place.

REMARQUE: Votre modèle peut différer de celui qui est illustré.

A

B

C

D

1.

Positionner le climatiseur dans lafenêtre

À l’aide de deux personnes ou plus, placer le climatiseur dans

l’ouverture de la fenêtre et le centrer en utilisant la marque tracée

précédemment. Vérier que la glissière inférieure du climatiseur

repose sur l’appui defenêtre.

Tout en tenant le centre du panneau latéral de droite dans une

main, ouvrir le rideau. Placer le côté à onglet du rideau latéral

dans la rainure située du côté droit du climatiseur.

Fermer le rideau latéral sur la rainure en s’assurant de laisser

sufsamment d’espace pour laisser passer le haut et le bas du

cadre dans les rainures du l'armoire.

Installation des rideaux latéraux

REMARQUE: Fixer les rideaux au climatiseur avant de placer

celui-ci dans la fenêtre.

1.

Insérer le rideau latéral dans la rainure

Châssis

de rideau

IMPORTANT :

■ S’assurer que le climatiseur ne tombe pas de l’ouverture lors

de l’installation ou de la dépose.

■ Le point d’où ressort le cordon d’alimentation du climatiseur

ne doit pas se trouver à plus de 6pi (183cm) d’une prise

reliée à la terre.

■ Pour maximiser l’efcacité de la climatisation et de la

circulation d’air, ne pas obstruer l’entrée d’air ou laisser

les évents se décharger dans le panneau avant.

■ Pour réduire le nombre de fois où le compresseur se met en

marche et s’arrête, et pour réduire les risques que l’appareil gèle

ou s’endommage, ne pas obstruer les évents situés à l’extérieur

du climatiseur.

Installer le climatiseur dans la fenêtre

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Côté à onglet du rideau latéral

A. Filtre à air

B. Glissière inférieure

C Appui de fenêtre

D. Extérieur

A. Rideau latéral

contre la rainure

de la fenêtre

B. Châssis

mobile de la

fenêtre derrière

la glissière

supérieure

C. Glissière

inférieure,

derrière le rebord

de fenêtre

30

3. Étirer les rideaux latéraux

Étirer les rideaux latéraux jusqu’à ce qu’ils s’insèrent dans les

rainures de la fenêtre.

5. Fixer les vis dans le châssis de

lafenêtre

Utilisez un foret de 1/8po pour percer des avant-trous, à partir

des trous du rail supérieur et des coins supérieurs des rideaux

latéraux, dans le châssis de fenêtre.

Fixer aux mêmes endroits à l’aide de trois vis de 1/2 po.

A

B

7. Installer le joint en moussel

Insérer le joint en mousse sans bande adhésive entre le haut du

châssis de la fenêtre inférieure et la vitre de la fenêtre supérieure.

Retirer toute pellicule de plastique transparent restante du

tableau de commande et du panneau avant en plastique.

4. Installer les supports latéraux

de rideaux

Glisser un support latéral sous le coin inférieur de chaque châssis

de rideau.

Avec un foret de 1/8 po, percer un avant-trou, à partir du trou

situé dans chacun des supports latéraux de rideau, dans l’appui

de fenêtre.

Fixer les supports à l’appui de fenêtre en utilisant des vis de

3/4po.

6. Fixer la partie inférieure de la fenêtre

Fixer le fermoir de châssis à angle droit à l’aide d’une vise de

3/4 po.

A. Sommet

du châssis

de la partie

inférieure de

la fenêtre.

B. Joint en

mousse

31

Tirer vers le bas le panneau avant et retirer le ltre. Soulever le

panneau avant vers le haut et retirer du climatiseur. Place sur le

côté.

2. Retirer le ltre et le panneau avant

Retirer les quatre vis de la plaque avant.

REMARQUE : Les vis de xations doivent être réinstallées avant

de mettre en place le climatiseur.

3. Retirer les vis de la plaque avant

Retirer doucement la plaque avant du l'armoire climatiseur.

4. Retirer la plaque avant

1. Déballer le climatiseurr

Enlever les matériaux d’emballage

■ Manipuler le climatiseur avec soin pendant le déballage.

■ Placez le climatiseur sur une surface dure et plane.

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

avant de mettre le climatiseur en marche. Frotter une petite

quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec les

doigts. Essuyer avec un linge propre et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre climatiseur.

■ Enlever tout matériel d’emballage se trouvant dans les évents

latéraux.

■ Jeter ou recycler les matériaux d’emballages de façon

convenable.

Préparer le climatiseur

pour l’installation

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

INSTALLATION DANS UNE FENÊTRE—

MODÈLES À 15 000 À 24 000 BTU

Retirer le vis du tableau de commande du l'armoire climatiseur.

5. Retirer le vis du tableau de

commande

32

3. Glisser dans les panneaux latéraux

Faire glisser la section "I" du panneau de la fenêtre dans le

support latéral du l'armoire. Effectuer cette étape pour les

deux côtés.

Retirer les vis du côté droit de l'armoire.

6. Retirer les vis à droite

IMPORTANT : Pour éviter tout dommage, ne pas tirer ou

soulever dans la partie supérieure de l'unité.

Tenez le boîtier tout en tirant sur la poignée de base pour retirer

soigneusement l'appareil.

7. Retirer le châssis

4. Fixer les panneaux latéraux

Insérer les pieds du haut et du bas du cadre du panneau de

remplissage en acier dans les glissières du haut et du bas.

Fixer à l’aide de vis de 5/16 po. Répéter de l’autre côté et

installer la tige de retenue dans le l'armoire.

Vis de

5/16 po

Installer la glissière supérieure

et support latéral

2. Installer la glissière supérieure

Fixer la glissière supérieure au l'armoire à l’aide de quatre vis à

tête hexagonale de 5/16 po.

Placez le climatiseur sur une surface dure et plane. Fixer le

joint en mousse au glissière supérieure.

1. Fixer le joint en mousse

Installer le climatiseur dans la fenêtre

IMPORTANT :

■ S’assurer que le climatiseur ne tombe pas de l’ouverture lors

de l’installation ou de la dépose.

■ Le point d’où ressort le cordon d’alimentation du climatiseur

ne doit pas se trouver à plus de 6 pi (183 cm) d’une prise

reliée à la terre.

■ Pour maximiser l’efcacité de la climatisation et de la

circulation d’air, ne pas obstruer l’entrée d’air ou laisser

les évents se décharger dans le panneau avant.

■ Pour réduire le nombre de fois où le compresseur se met en

marche et s’arrête, et pour réduire les risques que l’appareil

gèle ou s’endommage, ne pas obstruer les évents situés à

l’extérieur du climatiseur.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

33

REMARQUE : Si nécessaire, percer trous aux rebord.

Fixer le l'armoire au rebord à l’aide de vis à tête plate de

5/8 po. Ajouter la glissière inférieure repose sur le vis. Pour

les modèles de 22 000 et 24 000 BTU, la glissière inférieure

repose sur un joint.

3. Fixer le l'armoire

2. Fermer la fenêtre

S’assurer que la glissière inférieure repose sur le rebord de

fenêtre comme indiqué. Abaisser temporairement le châssis

mobile de la fenêtre derrière la glissière supérieure pour maintenir

le l'armoire en place. Incliner l’arrière de l’unité jusqu’à ce qu’il

pointe légèrement vers le bas pour permettre à l’accumulation

d’eau de plus d’être évacuée.

Maintenir chaque support de montage de niveau contre

l’extérieur du rebord de la fenêtre. Serrer chaque support au fond

de l'armoire. Marquer l’emplacement des les supports au niveau

supérieur du rebord de fenêtre. Retirer les supports.

Installer supports de montage

REMARQUE : Fixer rideaux au climatiseur avant placer le

climatiseur dans la fenêtre.

1. Marquer l'emplacement des

supports

Fixer les supports en équerre pour rebord aux supports de

montage à l’aide de vis de 1/2 po, de boulons à tête plate et de

contre-écrous comme indiqué. Serrer les vis à la main en laissant

du jeu pour permettre les modications qui pourraient être

nécessaires plus tard pendant l’installation.

2. Assembler les supports

Rebord

Angle du

rebord de

fenêtre

Vis de

1/2 po

Contre-

écrous

de 1/2 po

5/8 po boulon

à tête plate

Support en équerre

pour rebord

Contre-écrous

de 5/8 po

1. Placer le climatiseur dans la fenêtre

Avec l'aide de deux personnes ou plus, placer le climatiseur

dans l'ouverture de la fenêtre de sorte que le fond du cadre du

climatiseur est contre le seuil de la fenêtre.

A. Climatiseur

B. Panneaux latéraux

C. Cadre en plastique.

D. Section "I"

E. Trou à vis de blocage

A

B

C

D

E

Fixer les supports assemblés (au supports en équerre pour

rebord attachés) au fond de l'armoire à l’aide de vis 1/2 po et les

contre-écrous comme indiqué. Serrer solidement les 6 boulons.

3. Fixer supports assemblés

34

Étirer les rideaux latéraux

Ouvrir la fenêtre pour exposer les rideaux latéraux et panel frame.

Desserrer les vis de blocage vis de sorte que les rideaux latéraux

glisse facilement.

1. Desserrer les vis de blocage

Fixer le fermoir de sécurité à angle droit à l’aide d’une vis à tête

hexagonale de 5/8 po.

2. Fixer le fermoir de sécurité

à angle droit

Étendre chaque panneau pour remplir complètement la

largeur de la fenêtre. Serrer les vis de blocage lorsque les

panneaux sont complètement déployés.

2. Étendre les panneaux de fenêtre

Installer le châssis dans l'armoire

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

IMPORTANT : Pour prévenir les dommages, ne pas pousser

sur les commandes ou serpentins à ailettes.

Avec l'aide de deux personnes ou plus, soulever le châssis

du climatiseur et faites-le glisser avec précaution dans

l'armoire. Laisser l’avant du climatiseur sortir d’environ 6 po

(15,24 cm). S’assurer que le châssis est bien assis à l’arrière

du cabinet.

1. Réinstaller le châssis du climatiseur

Insérer toutes les vis retirées lors de l'installation de le

climataseur. Replacer la plaque avant, panneau avant, et

ltre à air. Se reporter à la section “Préparer le climatiseur

pour l’installation” pour obtenir plus de renseignements.

2. Remonter le climatiseur

Installer verrouillage de fenêtre

et joint d’étanchéité du châssis

REMARQUE : Fixer rideaux au climatiseur avant placer le

climatiseur dans la fenêtre.

Couper le joint d’étanchéité du châssis à la largeur de la fenêtre.

Insérer le joint d’étanchéité du châssis dans l’espace entre les

châssis supérieur et inférieur.

1. Insérer le joint d’étanchéité

du châssis

Vis de

1/2 po

Vis de

5/8 po

35

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AU MUR—

MODÈLES À 15 000 À 24 000 BTU

Outils supplémentaires requis

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacun des outils de la liste ci-dessous.

■ Cadre en bois

■ Cales

■ 10 vis à bois − minimum de 1 po (2,54 cm)

Sélectionner un emplacement

d’installation au mur

Le climatiseur est muni d’un châssis coulissant, il peut donc être

installé à un mur extérieur.

Épaisseur maximale du mur : 8 po (20,32 cm)

IMPORTANT : Pour assurer un ux d'air approprié, les volets

latéraux ne doivent jamais être bloqués.

Exigences de mur:

■ Faire en sorte que l’air puisse circuler librement à l’arrière et

sur les côtés du climatiseur

■ Près de la prise de courant existante ou de l’emplacement où

une prise peut ou va être installée

■ Qui ne supporter pas une charge structurelle majeure, comme

le cadre de support au bout d’une fenêtre, sous un point

d’appui de ferme, etc.

■ Ne comporte pas de plomberie ou de câblage électrique

■ Ne comporte pas d’objets pouvant bloquer la circulation d’air

Préparer l’emplacement

d’installation au mur

Le climatiseur est muni d’un châssis coulissant, il peut donc être

installé à un mur extérieur. Préparer la charpente existante du

mur (incluant la brique et les recouvrements en stuc.

Travailler depuis l'intérieur de la pièce, trouver le columbage qui

est la plus proche du centre de la zone d'installation. Découpez

un trou de chaque côté du columbage centrale, en laissant au

moins 3

3

/ po (8,57 cm) dessous du trou.

1. Découpez un trou sur le côté de la

colombage centrale

Minimum du

3

/ po

Utilisation du tableau ci-dessous pour trouver les dimensions

d'installation, mesurer entre les bords intérieurs des autres

colombages.

Largeur X = Modèle intérieur plus deux fois l’épaisseur du

matériau utilisé pour le cadre.

Hauteur Y = Hauteur du modèle intérieur plus deux fois

l’épaisseur du matériau utilisé pour le cadre.

Modèles à

15K/18K

Modèles à

22K/24K

Hauteur de

l’intérieur du

cadre

18¼ po (46,4 cm) 19/ po (49,5 cm)

Largeur de

l’intérieur du

cadre

23/ po (60,6 cm) 26

9

/ po (68,3 cm)

Y

X

Construire un cadre en bois avec les dimensions intérieures de

votre modèle comme indiqué ci-dessus La profondeur du châssis

doit être la même que l'épaisseur de la paroi. Remplir l’espace

supplémentaire entre l’ouverture et les colombages à l’aide de

cales en bois comme indiqué.

Clouer les cales au colombage. Ils devraient être de niveau avec

le panneau de gypse.

2. Construire le cadre

36

REMARQUE : Si l’épaisseur du mur est égale ou supérieure à

8½ po (21,59 cm), ajouter un solin d’aluminium sur le bas de

l’ouverture du cadre pour s’assurer que l’eau ne peut pas entrer

dans l’espace entre le mur intérieur et extérieur.

Préparer et installer l'armoire

Placer le cabinet dans l’ouverture, la glissière inférieure appuyée

sur le rail inférieur du cadre en bois. Incliner correctement le

cabinet pour permettre l’évacuation de l’eau.

2. Placer et positionner l'armoire

Assembler les supports. Voir la section “Installer supports de

montage” dans la section “Installation de fenêtre”. Clouer les

tringles en bois au mur extérieur, elles seront utilisées avec les

supports de montage en équerre pour rebord.

4. Placer et positioner l'armoire

Pour éviter la production de bruit, visser ou clouer le cabinet au

cadre de bois en utilisant des cales si le cadre est trop grand. Ne

pas oublier de conserver un angle adéquat pour l’évacuation de

l’eau.

Installer le châssis dans l'armoire. Vea la section “Installer le

châssis dans l'armoire”.

5. Fixer l'armoire et installer le châssis

Mur en maçonnerie

1. Couper ou créer dans le mur de maçonnerie une ouverture

semblable à celle du cadre de support. Consulter la section

"Instructions d’installation au mur - modèles à 240 V" pour un

mur d’une épaisseur supérieure à 8½ po (21,59 cm).

2. Fixer le cabinet en utilisant des clous à maçonnerie ou des vis

d’encrage à maçonnerie. Il est aussi possible de fabriquer un

cadre en suivant les instructions de la section "Instructions

d’installation au mur – modèles à 240 V".

3. S’assurer que la maçonnerie située au-dessus du cabinet

possède un support sufsant. Utiliser les trous existants du

cabinet ou percer de nouveaux trous pour xer le cabinet

dans différentes positions. Vérier que les évents latéraux

sont bien dégagés.

4. Installer les supports de montage extérieurs du cabinet en

respectant le point "Préparation et installation du cabinet"

de la section "Instructions d’installation au mur – modèles à

240 V". Utiliser du calfeutrant ou un solin en aluminium, au

besoin. Ceci permettra de créer un joint efcace autour du

haut et des côtés du cabinet.

5. Pour créer un effet visuel plus esthétique, ajouter des

moulures en bois autour du cabinet, sans toutefois obstruer

les évents latéraux.

Fixer la glissière inférieure au cadre avec deux vis à bois de 1 po

(2,5 cm).

3. Fixer la glissière inférieure au cadre

Faire glisser le châssis de l'armoire. Voir la section “Préparer

le climatiseur pour l’installation” pour plus d’informations.

1. Retirer le châssis

Taille d'espace

5/16 po à 3/8 po

Support

de montage

Bande de

bois

Solin en

aluminium

Calfeutrer

au besoin

37

Une bonne utilisation de votre climatiseur vous aidera à obtenir

les meilleurs résultats possible.

Cette section explique le fonctionnement correct du climatiseur.

IMPORTANT:

■ Si on doit éteindre le climatiseur, attendre au moins 3 minutes

avant de le rallumer. Ceci empêche le climatiseur de faire

griller un fusible ou déclencher le disjoncteur.

■ Ne pas tenter de faire fonctionner le climatiseur au mode

de refroidissement lorsque la température extérieure est

inférieure à 65°F (18°C). Le serpentin de l’évaporateur

intérieur gèlera et le climatiseur ne fonctionnera pas

correctement.

REMARQUE: En cas de panne de courant, votre climatiseur

fonctionnera aux réglages précédents une fois le courant rétabli.

Mettre en marche le climatiseur

1. Appuyer sur POWER (mise sous tension) pour

mettre en marche le climatiseur.

2. Appuyer à nouveau sur POWER pour éteindre

le climatiseur.

Sélectionner le mode

1. Appuyer sur MODE pour faire déler les

modes.

2. Choisir entre Cool (refroidir), Dry

(déshumidicateur), ou Fan (ventilateur).

■ Cool (refroidissement)—Refroidit la pièce. La

vitesse du ventilateur est réglée sur automatique.

Appuyer sur les èches de réglage haut/bas pour

modier la température.

■ Dry (Mode déshumidicateur)—Réduit l'humidité

de l'air. Appuyer sur MODE pour régler le mode

déshumidicateur. Une fonction automatique

d’utilisation en alternance des programmes de

refroidissement et de ventilation est activée.

■ Fan (ventilateur)—Seul le ventilateur fonctionne. Appuyez sur

MODE pour régler le mode Fan. Appuyez sur FAN SPEED

pour sélectionner Low, Med et High. La télécommande

sauvegarde le réglage de vitesse du mode d’utilisation

précédent. En mode Auto, l'appareil choisit automatiquement

la vitesse du ventilateur et le mode de fonctionnement (Cool,

Dry ou Fan).

REMARQUE: Après 5 secondes, l’afcheur indique la

température ambiante.

UTILISATION DE VOTRE CLIMATISEUR

Caractéristiques

■ Mode ECO (Éco) – Conserve l’énergie en

fermant le compresseur lorsque la pièce atteint

la température désirée. Le moteur du ventilateur

fonctionne pendant 10 minutes, arrête 20

secondes, puis se remet en marche.

Le compresseur se remet en marche lorsque la

température de la pièce s’élève au-dessus de la

température réglée. Appuyer sur ECO pour mettre

en marche ou arrêter la fonction Éco. Lorsque

l’appareil est en mode Éco, les témoins lumineux

s’éteignent.

■ Mode SLEEP (Veille) – Règle automatiquement la température

et la vitesse du ventilateur pour rendre la pièce confortable

pendant la nuit. Maintenir enfoncé le bouton SLEEP pendant

10 secondes, jusqu’à ce que le témoin SLEEP s’allume. Les

autres témoins s’éteignent. La température réglée augmente

automatiquement de 1,8 °F (1 °C) toutes les 30 à 60 minutes.

Au plus, la température augmentera 6 fois, jusqu’à ce qu’elle

atteigne 82 °F (28 °C). Le temps de fonctionnement dépend

de la température réglée.

REMARQUE: Après 5 secondes, l’afcheur indique la

température ambiante.

Sélectionner la vitesse du ventilateur

1. Appuyer sur FAN (ventilateur) jusqu’à ce que le témoin à DEL

s’arrête sur le réglage souhaité.

2. Choisir High (élevée), Med (moyenne) ou Low (basse).

■ Basse—ventilateur à basse vitesse

■ Moyenne—ventilateur à normal vitesse

■ Élevée—ventilateur à maximale vitesse

REMARQUES :

■ Le ventilateur et la température automatiques ne peuvent pas

être sélectionnés en mode Ventilateur seulement.

■ En modes Eco (sur certains modèles) et Veille, lavitesse du

ventilateur est automatiquement sélectionnée.

■ Après 5 secondes, l’afcheur indique la température

ambiante.

Réglage de la température

Appuyer sur le bouton " à èche vers le haut "

pour augmenter la température.

Appuyer sur le bouton "à èche vers le bas "

pour abaisser la température.

REMARQUE: Après 5 secondes, l’afcheur

indique la température ambiante.

MODESPEED

MODE

SPEED

MODESPEED

MODE

SPEED

MODESPEED

38

POWER

COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

POWER

COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

POWER COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

Utiliser la minuterie

Minuterie de fermeture:

Utiliser la minuterie pour fermer automatiquement le climatiseur

après un délai de 0,5h à 24h (le climatiseur doit être en marche).

1. Appuyer sur TIMER (minuterie). L’afcheur

indique le nombre d’heures restant avant

l’arrêt du climatiseur.

2. Appuyer sur les èches haut/bas pour modier

la durée de délai de 0,5h à 24h. La durée peut être réglée en

augmentation par 30 minutes avant 10 h et en augmentation

par heure après 10 h.

3. Appuyer à nouveau sur TIMER (minuterie) pour conrmer le

nouveau réglage.

REMARQUE : Le voyant Set s'allume pendant le réglage.

Mise en marche différée:

Il est aussi possible de régler le climatiseur pour qu’il se mette en

marche après une période d’attente de 0,5h à 24h.

REMARQUE : Une fois le délai enregistré, le conditionneur se

mettra en marche en utilisant les réglages précédents. Modier

au besoin le mode, la vitesse du ventilateur ou la température

avant de régler la minuterie.

1. Arrêter le climatiseur.

2. Appuyer sur TIMER (minuterie). Appuyer sur les èches haut/

bas pour régler la température.

3. Appuyer à nouveau sur TIMER (minuterie). Appuyer sur le

bouton à èche haut/bas pour changer la durée de délai

(0,5h à 24h). Appuyer à nouveau sur Timer (minuterie).

4. Appuyer à nouveau sur TIMER (minuterie) alors que le temps

restant est afché.

Pour annuler la minuterie

Une fois la minuterie réglée, appuyer sur TIMER.

Changement de direction de l’air

Utiliser les volets pour modier la direction

du jet d’air

Utiliser la molette située sur les évents pour diriger l’air vers la

gauche ou la droite.

Bruits de fonctionnement normaux

Lorsque le climatiseur fonctionne normalement, on peut percevoir

certains sons comme:

■ Gouttelettes d’eau qui heurtent le condenseur, causant

un cliquetis ou un cliquettement. Les gouttelettes d’eau

contribuent au refroidissement du condenseur.

■ Mouvement de l’air sous l’effet du ventilateur.

■ Déclics émis par le thermostat.

MODESPEED

■ Vibrations ou bruits imputables à une construction médiocre

du mur ou de la fenêtre.

■ Bourdonnement à fréquence élevée ou pulsations à cause

du compresseur moderne à haute efcacité qui se met en

marche et s’arrête de façon intermittente.

■ De l’eau s’accumule dans la base lorsqu’il pleut ou si la

journée est très humide. L’eau peut remplir la base et

s’écouler de la partie extérieure de l’unité.

Rappel de nettoyage du ltre

Pour aider à maximiser l’efcacité énergétique,

ce climatiseur est muni d’un rappel de

nettoyage de ltre. Après 500heures

d’utilisation, l’afcheur de température

indiquera “FILTER”, ce qui signie qu’il est temps de nettoyer le

ltre. Consulter la section “Entretien du climatiseur” pour savoir

comme nettoyer le ltre. Une fois le témoin illuminé, il peut être

fermé en appuyant sur le bouton FILTER.

Utilisation de la télécommande

POWER COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

Power (Mise sous tension)

1. Appuyer sur POWER (mise sous tension) pour mettre

en marche le climatiseur.

2. Appuyer à nouveau sur POWER pour éteindre le

climatiseur.

Cool (Refroidissement)

Appuyer sur COOL pour entrer dans le mode

refroidissement.

Fan Speed (Vitesse du ventilateur)

1. Appuyer sur le bouton Fan Speed (vitesse du

ventilateur) jusqu’à ce que la barre de DEL du panneau

de commande du climatiseur afche le réglage souhaité.

2. Choisir basse, moyenne ou élevée.

REMARQUE:

■ Le ventilateur et la température automatiques ne peuvent pas

être sélectionnés en mode ventilateur.

■ En modes éconergique (sur certains modèles) et

refroidissement, lavitesse du ventilateur est automatiquement

sélectionnée.

39

Réglage de la température

Appuyer sur le bouton " à èche vers le haut " pour

augmenter la température. Appuyer sur le bouton " à

èche vers le bas " pour abaisser la température.

REMARQUE: Après 5 secondes, l’afcheur indique la

température ambiante.

POWER COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

Timer (minuterie)

Minuterie de fermeture:

Utiliser la minuterie pour fermer automatiquement

le climatiseur après un délai de 0,5h à 24h (le

climatiseur doit être en marche) :

1. Appuyer sur TIMER (minuterie). L’afcheur indique

le nombre d’heures restant avant l’arrêt du climatiseur.

2. Appuyer sur les èches haut/bas pour modier la durée

de délai de 0,5h à 24h. La durée peut être réglée en

augmentation par 30 minutes avant 10 h et en augmentation

par heure après 10 h.

3. Appuyer à nouveau sur TIMER (minuterie) pour conrmer le

nouveau réglage.

REMARQUE : Le voyant Set s'allume pendant le réglage.

Mise en marche différée:

Il est aussi possible de régler le climatiseur pour qu’il se mette en

marche après une période d’attente de 0,5h à 24h.

REMARQUE : Une fois le délai enregistré, le conditionneur se

mettra en marche en utilisant les réglages précédents. Modier

au besoin le mode, la vitesse du ventilateur ou la température

avant de régler la minuterie.

1. Arrêter le climatiseur.

2. Appuyer sur TIMER (minuterie). Appuyer sur les èches haut/

bas pour régler la température.

3. Appuyer à nouveau sur TIMER (minuterie). Appuyer sur le

bouton à èche haut/bas pour changer la durée de délai

(0,5h à 24h). Appuyer à nouveau sur Timer (minuterie).

4. Appuyer à nouveau sur TIMER (minuterie) alors que le temps

restant est afché.

Pour annuler la minuterie

Une fois la minuterie réglée, appuyer sur TIMER.

POWER COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

Mode Eco

■ Conserve l’énergie en fermant le compresseur lorsque

la pièce atteint la température désirée. Le moteur du

ventilateur fonctionne pendant 10 minutes, arrête

20 secondes, puis se remet en marche. Le

compresseur se remet en marche lorsque la température

de la pièce s’élève au-dessus de la température réglée.

Appuyer sur ECO pour mettre en marche ou arrêter la

fonction Éco. Lorsque l’appareil est en mode Éco, les

témoins lumineux s’éteignent.

Sleep

Règle automatiquement la température et la vitesse

du ventilateur pour rendre la pièce confortable pendant

la nuit.

Maintenir enfoncé le bouton Sleep pendant 10 secondes,

jusqu’à ce que le témoin Sleep s’allume. Les autres témoins

s’éteignent. La température réglée augmente automatiquement

de 1,8 °F (1 °C) toutes les 30 à 60 minutes. Au plus, la

température augmentera six fois, jusqu’à ce qu’elle atteigne

82 °F (28 °C). Le temps de fonctionnement dépend de la

température réglée.

POWER COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

Mode auto :

Appuyer sur AUTO MODE pour entrer dans le mode auto.

Dans ce mode règle automatiquement la température et

la vitesse du ventilateur selon la température ambiante

vériée par le capteur de température intérieur.

L'affichage :

Appuyer sur DISPLAY (L'afchage) pour mettre sous ou

hors tension tous les voyants ou l'afchage à DEL.

Fan Only (Ventilateur seulemant) :

Appuyer FAN ONLY (ventilateur seulemant) pour entrer

dans le mode ventilateur seulemant.

POWER COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

POWER COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

POWER COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

POWER COOL

SLEEP

TIMER

ECO

DISPLAY

AUTO

MODE

FAN

ONLY

FAN

SPEED

Remplacer las piles

Utiliser un tournevis cruciforme pour desserrer la vis du le

couvercle de pile. Faire glisser le couvercle de pile en utilisant

les deux pouces. Enlever les vieilles piles et les jeter de façon

responsable. Les remplacer par 2 nouvelles piles AAA. Réinstaller

le couvercle du boîtier de piles et serrer la vis.

Retirer et remplacer las piles

40

Votre nouveau climatiseur est conçu pour vous fournir de

nombreuses années de fonctionnement able. Cette section

vous expliquera comment nettoyer et entretenir votre climatiseur

correctement.

Enlever le ltre de la grille en soulevant pour libérer les onglets

nervurés au haut et au bas de la grille.

Réinstallation le filtre à air:

1. Rexer le ltre à air à la grille d’entrée d’air.

2. Insérer la grille d’entrée d’air dans les nervures du climatiseur

et enclencher en place.

Enlever le ltre à air en tenant l’onglet du ltre et en le tirant par le

côté à l’extérieur de la grille.

Réinstallation le filtre à air:

1. Faire glisser de nouveau le ltre dans la grille.

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR

1. Retirer la grille d’entrée

Arrêter le climatiseur.

Enlever le ltre à air en appuyant sur les onglets de la grille

d’entrée d’air et en dégageant la grille du climatiseur.

2. Retirer le ltre à air

Retirer le ltre à air–ltre sur le dessus

Sur certains modèles, le ltre est situé derrière la grille d’entrée

du climatiseur.

Nettoyage du ltre à air

Le ltre à air est amovible pour faciliter le nettoyage. Un ltre à

air propre aide à retenir les particules de poussière, la charpie et

les autres débris en suspension dans l’air et il est important pour

obtenir un refroidissement et une efcacité de fonctionnement

de grande qualité Vérier le ltre toutes les 2 semaines pour

déterminer si un nettoyage est nécessaire.

REMARQUE: Ne pas faire fonctionner le climatiseur si le ltre

n’est pas en place.

Nettoyer le climatiseur à l’aspirateur. Si le ltre à air est très sale,

le laver avec de l’eau tiède et un détergent doux.

REMARQUE: Ne pas laver le ltre à air au lave-vaisselle

ni utiliser de produits nettoyants chimiques pour ne pas

l’endommager. Faire sécher complètement le ltre à air à l’air libre

avant de le réinstaller, an d’assurer une efcacité maximale.

Nettoyage du panneau avant

1. Arrêter le climatiseur.

2. Nettoyer le panneau avant avec un chiffon doux humide.

3. Faire complètement sécher le panneau avant à l’air libre.

Rénovation de la peinture

Inspecter l’appareil une ou deux fois par an pour déterminer

si la peinture est endommagée. Ceci est très important,

particulièrement dans les régions proches d’une source d’eau

salée ou lorsque la rouille représente un problème. Le cas

échéant, faire des retouches avec une peinture-émail de bonne

qualité.

Stockage d'hiver

1. Retirer le climatiseur conformément aux instructions

d'installation.

2. Couvrir le climatiseur avec du plastique ou le replacer dans la

boîte d'origine.

1. Retirer le ltre à air

Retirer le ltre à air–ltre sur le côté

Sur certains modèles, le ltre s’enlève du côté de la grille d’entrée.

41

DÉPANNAGE

Avant de faire un appel de service, consulter les suggestions ci-dessous pour voir si le problème peut être résolu sans aide extérieure.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS RECOMMANDÉES

Le climatiseur ne

fonctionne pas

Le cordon d’alimentation électrique est

débranché.

Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre.

Un fusible est grillé ou un disjoncteur s’est

ouvert.

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

Panne de courant Le climatiseur redémarrera au rétablissement de

l’alimentation. Il ya un temps de protection (environ

3 minutes) pour empêcher le déclenchement de la

surcharge du compresseur. L’appareil peut ne pas

commencer à refroidir adéquatement avant 3 minutes

de sa mise en marche.

Le cordon d’alimentation s’est déclenché

[bouton Reset (réinitialisation) est ressorti].

Appuyer sur RESET et relâcher (un déclic se fait

entendre, le bouton Reset s’enclenche et sur certains

appareils, une lumière verte s’allume) pour poursuive

l’utilisation. Si le bouton Reset ne reste pas enfoncé,

arrêter d’utiliser le climatiseur et contacter un technicien

d’entretien qualiﬁé.

Le climatiseur ne

se refroidit pas

correctement

Circulation d’air limitée. S’assurer que l’avant du climatiseur n’est pas bloqué par

un rideau, un store ou un meuble.

Les commandes de température peuvent ne

pas être correctement réglées.

Baisser la température du thermostat.

Le ﬁltre à air est sale. Nettoyer du ﬁltre. Voir la seccion “Entretien du

climatiseur”.

La pièce peut être trop grande. Laissez le temps de refroidir la pièce après avoir allumé

le climatiseur.

De l’air froid s’échappe. Fermer toutes les portes ou fenêtres ouvertes qui

pourraient laisser entrer de l’air chaud.

Les serpentins de refroidissement sont

gelés.

Voir “Le climatiseur gèle”.

Le climatiseur gèle

La glace bloque le ﬂux d'air. Fermer l’appareil et laisser la glace fondre, puis le

repartir en utilisant une vitesse de ventilateur élevée.

La télécommande ne

fonctionne pas

Les piles sont mal insérées. Vériﬁer que les piles sont insérées dans la bonne

position.

Les piles sont épuisées. Remplacez les piles et jetez-les d'une manière

responsable.

La page est en cours de chargement...

Whirlpool WHAW151BW Le manuel du propriétaire

Whirlpool WHAW151BW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents