Bresser 4321503 Le manuel du propriétaire

Marque: Bresser

Modèle: 4321503

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Handleiding

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Návod k obsluze

Instrukcja Obsługi

Инструкция по

эксплуатации

DK/NO

NL/BE

FR/BE

GB/IE

DE/AT

Art.No.: 4321503 / 4322002

WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in

die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this

device. DANGER OF BLINDNESS!

ATTENTION!

Ne regardez jamais directement le soleil voire même à

proximité du soleil avec cet appareil.

Il y a DANGER DE CECITE!

WAARSCHUWING!

Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de buurt

van de zon.

Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!

AVVERTENZA!

Non usare mai il presente apparecchio per osservare

direttamente il Sole o un punto vicino ad esso.

PERICOLO DI ACCECAMENTO!

¡ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar direc-

tamente al sol a las inmediaciones de éste, pues ¡ESTO

PUEDE PROVOCAR CEGUERA!

ADVARSEL!

Se aldrig direkte eller tæt på Solen gennem apparatet –

fare for BLINDHED!

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάτε ποτέ µε τη συσκευή αυτή απευθείας

στον ήλιο ή κοντά στον ήλιο. Υπάρχει κίνδυνος

ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do Slunce

nebo jeho okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!

UWAGA!

Nie patrz nigdy przez lunetę bezpośrednio na słońce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

ВНИМАНИЕ!

Никогда не смотрите в оптическое устройство

на Солнце или на небо рядом с ним. Это может

привести к ПОЛНОЙ СЛЕПОТЕ!

Bedienungsanleitung .................................................. 2-3

Instruction Manual...................................................... 4-5

Mode d’emploi ............................................................ 6-7

Handleiding ................................................................ 8-9

Manuale di istruzioni .............................................. 10-11

Manual de instrucciones ......................................... 12-13

Brugsanvisning ....................................................... 14-15

Eγχειρίδιο οδηγιών ............................................ 16-17

Návod k obsluze ................................................. 18-19

Instrukcja Obsługi .............................................. 20-21

Инструкция по эксплуатации ........................... 22-23

Garantie & Service, Warranty & Service, Garantie et

Service, Garantie & Service, Garanzia e assistenza,

Garantía y servicio, Garantibetingelser, Εγγύηση, Záruční,

Gwarancji, Гарантия и обслуживание ............... 24-27

Teile

1. Twist up Augenmuschel (drehbar)

2. Zoomeinstellung (Zoomrad)

3. Fokusrad (Grobeinstellung)

4. Fokusrad (Feineinstellung)

5. Optischer Tubus

6. Stativanschlussgewinde

7. Tubusschelle (geräteabhängig)

8. Feststellschraube für Tubusschelle

9. Sonnenblende

Aufstellen des Spektivs

Idealerweise sollte das Spektiv auf einem Stativ mit geeigneter

Tragkraft montiert werden (als Bresser Sonderzubehör zu erhalten).

Ihr Spektiv verfügt dafür über ein Stativanschlussgewinde nach DIN-

Norm (5). Damit lässt sich auf jedem Stativ mit entsprechend genor-

mter Gegenschraube befestigen.

Wichtig:

Entfernen Sie die Schutzkappen vom Tubus und vom Okular. Achten

Sie darauf, die Schutzkappen jedes Mal nach dem Gebrauch des

Spektivs wieder auf die Linsen zu stecken.

Bedienung

• Fokusrad: Schauen Sie in das Okular (1) und drehen Sie das

Fokusrad (3) in eine der beiden Richtungen um auf ein Objekt zu

fokussieren. Für die Feineinstellung bewegen Sie nun das kleine

Fokusrad (4).

• Zoom: Drehen Sie das Zoomrad (2), um ein Objekt näher her

anzuzoomen oder weiter wegzuzoomen. Benutzen Sie dann

das Fokusrad (3), um scharf zu stellen. Für die Feineinstellung

bewegen Sie nun das kleine Fokusrad (4).

• Bewegen des Tubus: Diese Spektive besitzen eine Tubusschelle

(6) mit entsprechender Feststellschraube (7). Drehen sie

die Feststellschraube (7) gegen den Uhrzeigersinn, um die

Tubusschelle zu lösen. Sie können dann den gesamten Tubus

(4) um die eigene Achse drehen; so lässt sich die Position

des Okulars (1) variieren. Um den Tubus wieder in der gewün

schten Position zu fixieren, drehen Sie die Feststellschraube im

Uhrzeigersinn fest.

• Innennutzung und Außennutzung: Auch wenn Sie gelegent

lich Objekte durch ein offenes oder geschlossenes Fenster

beobachten sollten, werden die besten Ergebnisse immer noch

draußen erzielt. Temperaturunterschiede zwischen der Innen-

und Außenluft sowie die geringe Qualität von Fensterglas kön-

nen dazu führen, dass die Bilder durch das Spektiv unscharf

werden.

• Sonnenblende: Sie können bei schlechten Sichtverhältnissen

bedingt durch starken Sonnenschein die Sonnenblende (9)

ausfahren. Umschließen Si e hierzu den Ring an der Spektiv-

Öffnung mit der Hand und drehen Sie diesen in Richtung

Beobachtungsobjektiv blickend nach rechts. Bei einigen

Modellen kann die Sonnenblende auch durch einfaches

Schieben ausgefahren werden.

Erdbeobachtung

Beim Betrachten von terrestrischen Objekten, blicken Sie durch die

Hitzewellen, die sich über der Erdoberfläche bilden. Sie haben diese

Hitzewellen vielleicht schon einmal im Sommer über dem Asphalt

flimmern sehen. Hitzewellen führen zu einem Verlust der Bildqualität.

Wenn Hitzewellen ihre Sicht beeinträchtigen, versuchen Sie etwas

herauszufokussieren, um ein gleichmäßigeres und qualitativ besseres

Bild zu erhalten. Nutzen Sie die frühen Morgenstunden für Ihre

Beobachtungen, bevor sich die Erdoberfläche zu sehr aufgeheizt hat.

Reinigung und Wartung

Ihr Spektiv ist ein optisches Präzisionsinstrument, das dafür gebaut

wurde, ein lebenslanges Beobachtungserlebnis zu bieten. (Es wird

selten, wenn überhaupt, notwendig sein, dass es vom Hersteller repa-

riert oder gewartet werden muss.) Befolgen Sie diese Richtlinien, um

ihr Spektiv im besten Zustand zu halten:

• Vermeiden Sie es, die Linsen des Spektivs zu reinigen. Etwas

Staub auf der Oberfläche der Korrekturlinse wird zu keinem

Bildqualitätsverlust führen.

• Falls absolut notwendig, sollte Staub von der Frontlinse sehr

vorsichtig mit einer Kamelhaarbürste entfernt werden oder mit

einer Ohrspritze (erhältlich in den meisten Apotheken) wegge

pustet werden.

• Fingerabdrücke und organische Materialien auf der Frontlinse

können mit einer Lösung aus 3 Teilen destilliertem Wasser

und 1 Teil Isopropylalkohol entfernt werden. Sie können auch

1 Tropfen biologisch abbaubares Geschirrspülmittel pro hal

ben Liter Lösung hinzufügen. Verwenden Sie weiche, weiße

Gesichtstücher und machen Sie kurze, sanfte Bewegungen.

Wechseln Sie häufig die Tücher.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine parfümierten Tücher oder Tücher

mit Lotionen. Diese könnten die Optik beschädigen.

• Ihr Spektiv ist wasserdicht: Das bedeutet, dass es dafür geeig

net ist, von einem Sportler, einem Bootsfahrer oder einem gele-

gentlichen Benutzer in einer Umgebung verwendet zu werden, in

der es passieren kann, dass das Spektiv Wasser ausgesetzt ist,

z.B. durch Regen, Nebel, Spritzwasser usw. Es ist so konstruiert,

dass es resistent ist, wenn es versehentlich Wasser ausge-

setzt wird, aber es ist nicht zum Tauchen oder für ausgiebige

Nutzung im Wasser geeignet. Falls ihr Spektiv absichtlich für

längere Zeit ins Wasser getaucht wird, riskieren Sie damit Ihren

Garantieanspruch.

Beachten Sie auch, dass, obwohl Ihr Spektiv in der Nähe von

Wasser benutzt werden kann, auf der Linse befindliches Wasser

zu einer Verzerrung der Bilder führt. Wischen Sie das Wasser

mit einem weichen Tuch von dem ganzen Gerät, wenn Sie sich

wieder vom Wasser entfernen.

DE/

GB/IE

FR/

NL/

Garantie / Warranty

DK/NO

Parts

1. Twist up eyepieces (rotatable)

2. Zoom

3. Focus wheel (coarse adjustment)

4. Focus wheel (fine adjustment)

5. Optical tube

6. Tripod adapter thread

7. Main tube clamp

8. Fastening screw

9. Sunshade

Setting up the spotting scope

Ideally the spotting scope should be on a tripod of suitable load-

bearing capacity (obtainable as a Bresser accessory). Your spotting

scope has a tripod thread to DIN standard (5). It can therefore be

attached to any tripod with a DIN standard thread.

Important:

Remove the protective caps from the main tube and eyepiece. Make

sure they are reinserted after every use.

Controls

• Focus wheel: Look into the eyepiece (1) and rotate the focus

wheel (3) in either direction to focus on an object. To finely

adjust focussing use the smaller wheel (4).

• Zoom: Rotate the zoom control (2) to zoom in or out on an

object; then use the focus wheel (3) to refine the focus. To finely

adjust focussing use the smaller wheel (4).

• Moving the main tube: These spotting scopes have a main

tube clamp (6) and fastening screw (7). Turn screw (7) counter-

clockwise to undo the main tube clamp. You can then turn

the entire main tube (4) about its own axis and thus vary the

eyepiece (1) position. To fasten the main tube in the desired

position turn the fastening screw clockwise.

• Indoor Viewing vs. Outdoor Viewing: Although you may casu

ally observe through an open or closed window, the best observ-

ing is always done outdoors. Temperature differences between

inside and outside air, and the low quality of window glass can

blur images through the spotting scope.

• Sun shield: Extend the sun shield (9) in strong sunshine affect

ing visibility. Put your hand around the spotting scope aperture

ring and simply push the shield out.

Terrestrial Observing

When viewing land objects, you will be observing through heat waves

on the earth surface. You may have noticed these heat waves while

driving down a highway during the summer. Heat waves cause a loss

of image quality.

If heat waves interfere with your viewing, try focusing at low power to

see a steadier, higher quality image. Observe in early morning hours,

before the earth has built up too much internal heat.

Cleaning and Maintenance

Your spotting scope is a precision optical instrument designed for a

lifetime of rewarding viewing. It will rarely, if ever, require factory ser-

vicing or maintenance. Follow these guidelines to keep your spotting

scope in the best condition:

• Avoid cleaning the spotting scope’s lenses. A little dust on the

front surface of the spotting scope’s correcting lens will not

cause loss of image quality.

• When absolutely necessary, dust on the front lens should be

removed with very gentle strokes of a camel hair brush or blown

off with an ear syringe (available at most pharmacies).

• Fingerprints and organic materials on the front lens may be

removed with a solution of 3 parts distilled water to 1 part

isopropyl alcohol. You may also add 1 drop of biodegradable

dishwashing soap per pint of solution. Use soft, white facial tis

sues and make short, gentle strokes. Change tissues often.

CAUTION: Do not use scented or lotioned tissues or damage

could result to the optics.

• Your spotting scope is waterproof: That is, it is designed

to be used by the sportsperson, boater or casual user in an

en vironment in which exposure to water, such as rain, mist,

splashing and so forth, might be a possibility. It is intended to be

resistant to accidental exposure to water, but it is not designed for

intentional submersion or extended use in water. If your spotting

scope is intentionally immersed in water for any significant length

of time, you risk voiding the warranty in doing so.

Also note that although your spotting scope may be used near

a water environment, water on the lens will cause images to be

distorted. Wipe off water from the entire device with a soft cloth

when you leave the water environment.

DE/

GB/IE

FR/

NL/

DK/NO

Garantie / Warranty

de précision, tournez maintenant la petite roue de focalisation (4).

• Zoom: Tournez la commande du zoom (2) pour exécuter un

zoom avant ou arrière; puis utilisez le bouton de mise au point

(3) afin d’affiner la mise au point. Pour le réglage de précision,

tournez maintenant la petite roue de focalisation (4).

• Déplacement du tube: Ces lunettes terrestres disposent d’un

collier de serrage du tube (6) avec une vis de blocage (7) cor

respondante. Tournez la vis de blocage (7) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre afin de desserrer le collier de serrage

du tube. Vous pouvez maintenant faire pivoter le tube entier

(4) autour de son propre axe ; en procédant ainsi, vous pouvez

changer la position de l’oculaire (1). Afin de fixer le tube dans la

position souhaitée, tournez la vis de blocage dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• L’observation depuis l’intérieur ou à l’extérieur: Même si vous

pouvez occasionnellement faire des observations avec votre

longue-vue par une fenêtre ouverte ou fermée, ce sera toujours

à l’extérieur que l’on obtiendra le meilleur résultat. La différence

de température intérieure et extérieure ainsi que les imperfec

tions des vitres de vos fenêtres peuvent perturber les images

transmises par la longue-vue.

• Pare-soleil: Lorsque la visibilité est mauvaise parce-que le

soleil est trop éblouissant, il est possible de sortir le pare-soleil

(9). Pour cela, prenez bien en main la bague à l’ouverture de la

lunette terrestre et poussez le pare-soleil vers l’avant.

Accessoires

1. Bonnette Twist up (rotative)

2. Zoom

3. Bouton de mise au point (réglage rudimentaire)

4. Bouton de mise au point (réglage de précision)

5. Tube

6. Filetage pour trépied

7. Collier de serrage du tube

8. Vis de blocage

9. Pare-soleil

Mise en place de votre lunette terrestre

L‘idéal, c’est de monter la lunette terrestre sur un trépied à la capacité

de charge adaptée (disponible en tant que dispositif complémentaire

Bresser). Pour cela, votre lunette terrestre dispose d‘un filetage de

raccordement au trépied selon la norme DIN (5). Ainsi, il est possible

de la fixer sur chaque trépied à l’aide d’une contre-vis de norme cor-

respondante.

Attention:

Retirez les capuchons de protection du tube et de l’oculaire. Veillez à

toujours replacer les capuchons de protection sur les lentilles après

avoir utilisé la lunette terrestre.

Commandes

• Bouton de mise au point: Regardez à travers l’oculaire (1) et

tournez le bouton de mise au point (3) dans un sens ou dans

l’autre afin de réaliser la mise au point d’un objet. Pour le réglage

L’observation terrestre

Lors de l’observation d’objets au niveau terrestre, l’observation se fait

à travers des ondes de chaleur montant de la surface de la terre. Ces

ondes de chaleur sont les mêmes que celles que vous pouvez observ-

er sur les autoroutes pendant l’été. Les ondes de chaleur causent une

perte de la qualité de l’image.

Si des ondes de chaleur causent des interférences, essayez de focal

iser une intensité plus basse afin d’obtenir une image plus stable et

de meilleure qualité. L’observation se fait de préférence tôt le matin,

avant que la terre ne puisse générer trop de chaleur interne.

Nettoyage et maintenance

Votre longue-vue est un instrument optique de précision conçu afin

d’assurer une observation optimale tout au long de votre vie. Ce n’est

que très rarement, sinon jamais, que vous devrez la faire réparer

ou entretenir en usine. Suivez ces instructions afin de garder votre

longue-vue en bon état:

• Évitez de nettoyer les lentilles de votre longue-vue. Un peu

de poussière à la surface le la lentille correctrice de votre

longue-vue ne cause pas de perte de qualité de l’image.

• En cas de nécessité extrême, enlevez la poussière de la lentille

avant en passant précautionneusement une brosse à poils de

chameaux sur la lentille ou en soufflant dessus à l’aide d’une

seringue auriculaire (en vente dans la plupart des pharmacies).

• Les traces de doigt et de matière organique peuvent être enlevé

es de la lentille avant grâce à une solution à base de 3 parts

d’eau distillée et d’1 part d’alcool isopropylique. Vous pouvez

également ajouter 1 goutte de liquide vaisselle biodégradable

par demi-litre de solution. Utilisez des serviettes douces en

papier-tissu blanc et passez doucement sur la surface. Changez

souvent de serviette.

ATTENTION: N’utilisez pas lingette parfumée ou imprégnée sous

peine d’endommager l’optique.

• Votre longue-vue est étanche: Ce qui veut dire qu’elle a été

conçue afin de pouvoir être employée par des sportifs ou des

canoteurs et afin pouvoir être utilisée occasionnellement dans

un environnement susceptible d’exposer la longue-vue à l’eau tel

que la pluie, le brouillard, les éclaboussures etc. Bien que votre

appareil est sensé résister à une exposition accidentelle à l’eau,

il n’a pas été conçu afin d’être immergé intentionnellement ou

afin d’être utilisé de manière prolongée dans l’eau. L’immersion

volontaire et prolongée de votre longue-vue risque d’annuler

votre garantie.

Notez également que, même si votre longue-vue peut être utilisée

dans un environnement humide, de l’eau sur la lentille provoquera une

distorsion des images. Essuyez le dispositif entier à l’aide d’un tissu

doux lorsque vous quittez l’environnement humide.

DE/

GB/IE

FR/

NL/

DK/NO

Garantie / Warranty

Onderdelen

1. Omhoog draaiende oogschelp (draaibaar)

2. Zoom

3. Focusknop (grofafstelling)

4. Focusknop (fijnafstelling)

5. Tube

6. Statiefschroef

7. Tubus bevestigingsring

8. Bevestigingsschroef

9. Zonnekap

Telescooplens plaatsen

In het ideale geval dient de telescooplens op een statief met vol-

doende draagkracht te worden gemonteerd (apart verkrijgbaar als

Bresser accessoire). Daartoe beschikt uw telescooplens over een

statief aansluitschroefdraad volgens DIN norm (5). Daarmee kunt

u ze op ieder statief met een overeenkomstig genormeerde contra

schroefdraad bevestigen.

Belangrijk:

Verwijder de beschermingskap van de tubus en het oculair. Let

erop dat u de beschermingskap telkens na het gebruik van de tele-

scooplens weer op de lens bevestigt.

Controlepaneel

• Focusknop: Kijk in het oogstuk (1) en draai de focusknop (3) in

een richting om een object te focusseren. Voor de fijnafstelling

beweegt u vervolgens het kleine focusknop (4).

• Zoom: Draai de zoomcontrole (2) om een object in of uit te

zoomen en gebruik dan de focusknop (3) om de focus te ver

fijnen. Voor de fijnafstelling beweegt u vervolgens het kleine

focusknop (4).

• Bewegen van de tubus: Deze telescooplenzen beschikken over

een tubus bevestigingsring (6) met bijbehorende bevestigingss

chroef (7). Draai de bevestigingsschroef (7) tegen de klok in

om de tubus bevestigingring los te maken. U kunt vervolgens

de hele tubus (4) om zijn eigen as draaien; zo kunt u de positie

van het oculair (1) wijzigen. Om de tubus weer in de gewenste

positie vast te zetten, draait u de bevestigingsschroef met de

klok mee vast.

• Binnenshuis kijken vs. buiten kijken: De beste observatie

is altijd die, die u buitenhuis doet, maar u kunt af en toe iets

observeren door een open of gesloten venster. De temperatu

urverschillen tussen de binnen- en buitenlucht, maar ook een

venster met minder goed glas kan de beelden door de spotting

scope vervagen.

• Zonnekap: Bij slecht zicht veroorzaakt door krachtige zonn

eschijn kunt u de zonnekap (9) uitklappen. Omsluit hiervoor de

ring op de telescooplensopening met uw hand en schuif de zon-

nekap naar voren.

Vastelandobservatie

Als u objecten op de aarde bekijkt, dan observeert u door de warm-

tegolven van de aardoppervlakte. U hebt deze warmtegolven zeker al

gezien als u tijdens de zomer op een autobaan rijdt. Warmtegolven

veroorzaken een kwaliteitsverlies van het beeld.

Als deze warmtegolven uw zicht storen, probeer dan minder sterk

te focusseren om een vaster en kwalitatief beter beeld te krijgen.

U observeert het beste ‚s morgens vroeg, vooraleer de aarde teveel

warmte opgebouwd heeft.

Reinigen en onderhoud

Uw spotting scope is een optisch precisie-instrument, ontwikkeld

voor een levenlang lonend kijken. Fabrieksverzorging of onderhoud

zal zelden, dan wel nooit, plaatsvinden. Als u de volgende instructies

volgt, houdt u uw spotting scope in de beste conditie.

• Vermijdt het schoonmaken van de spotting scopelenzen. Een

beetje stof aan de voorzijde van de correctielens van de spotting

scope zal geen kwaliteitsverlies veroorzaken.

• Indien absoluut nodig, kunt u het stof aan de voorste lens

verwijderen door zacht te vegen met een kameelhaarborstel of

met een oorspuit weg te blazen (verkrijgbaar in bijna alle apo

theken).

• Vingerafdrukken en organisch materiaal op de voorste lens kan

verwijderd worden met een oplossing van 3 delen gedistilleerd

water op 1 deel isopropyl alcohol. U kunt ook een druppel

afbreekbare zeep voor de afwasmachine gebruiken op een pint

van deze oplossing. Gebruik zachte, witte cosmeticadoekjes en

reinig met korte, zachte bewegingen. Vervang de doekjes regel

matig.

WAARSCHUWING: Gebruik geen doekjes met lotion of met parfum,

die kunnen de optiek beschadigen.

• Uw spotting scope is waterdicht. Dat betekent dat de spotting

scope ontwikkeld werd voor de sportieve persoon, schipper en

de vrijetijdsgebruiker die zich beweegt in een omgeving waar

blootstelling water, zoals regen, mist, spatten en zo verder,

mogelijk is. De spotting scope is dus ontwikkeld om bestendig

te zijntegen toevallige blootstelling aan water , maar niet om met

opzet onder te dompelen of te gebruiken met overvloedig veel

water. Als u uw spotting scope voor een aanzienlijke tijd met

opzet in water dompelt, loopt u het risico de garantie voor het

toestel te verliezen.

Denk eraan dat, hoewel de spotting scope gebruikt mag worden in de

buurt van water, water op de lens vervormingen van het beeld kunnen

veroorzaken. Veeg het water van de apparatuur af met een zachte

doek zodra u de vochtige omgeving verlaten heeft.

DE/

GB/IE

FR/

NL/

Garantie / Warranty

DK/NO

Garantie / Warranty

Onderdelen

1. Conchiglia oculare twist up (a rotazione)

2. Zoom

3. Manopola di regolazione fuoco (macrometrica)

4. Manopola di regolazione fuoco (micrometrica)

5. Tubo

6. Attacco filettato per treppiede

7. Morsetto del tubo ottico

8. Vite di arresto

9. Paraluce

Montaggio del telescopio terrestre

Il telescopio terrestre dovrebbe essere montato su uno stativo con

una portata idonea (disponibile da Bresser come accessorio opzio-

nale). A tal scopo il telescopio terrestre è dotato di un attacco filettato

conforme alle norme DIN (5) che ne consente il fissaggio su qualsiasi

stativo con la relativa controvite a norma.

Importante:

Rimuovere i coperchi di protezione dal tubo ottico e dall’oculare.

Avere cura di rimettere i coperchi protettivi sulle lenti dopo aver usato

il telescopio terrestre.

Comandi

• Manopola di regolazione fuoco: guardare nell’oculare (1) e gira-

re la manopola di messa a fuoco (3) nella direzione necessaria

a mettere a fuoco l‘oggetto. Per la messa a fuoco micrometrica,

muovere ora la rotellina piccola (4).

• Zoom: girare Il comando zoom (2) per aumentare o ridurre le

dimensioni dell‘oggetto, con la manopola di regolazione fuoco

(3) rifinire la messa a fuoco. Per la messa a fuoco micrometrica,

muovere ora la rotellina piccola (4).

• Movimento del tubo ottico: questi telescopi terrestri sono

dotati di morsetto (6) con relativa vite di arresto (7). Girare la

vite di arresto (7) in senso antiorario per allentare il tubo ottico.

Ruotare poi l’intero tubo (4) sul proprio asse; in tal modo si potrà

variare la posizione dell’oculare (1). Per poter fissare nuova

mente il tubo nella posizione desiderata, serrare la vite di arresto

girandola in senso orario.

• Osservazione in ambienti chiusi e aperti: nonostante possa

accadere di eseguire un‘osservazione attraverso una finestra

chiusa o aperta, le migliori condizioni di osservazione sono

sempre all’aperto. Eventuali differenze di temperatura tra l‘aria

interna ed esterna e la bassa qualità del vetro della finestra pos

sono offuscare le immagini attraverso il periscopio.

• Paraluce: in caso di condizioni visive sfavorevoli dovute a forte

luce solare, estrarre il paraluce (9). Per poterlo estrarre, cingere

con la mano l’anello posto sull’apertura del telescopio terrestre

e tirare il paraluce in avanti.

Osservazione terrestre

Durante l‘osservazione di oggetti a terra, si osserveranno delle onde di

calore attraversare la superficie terrestre. Si tratta delle stesse onde di

calore che si notano durante la guida sull‘autostrada in estate e che

compromettono la qualità dell‘immagine.

Se le onde di calore dovessero interferire con la vista, cercare di ese

guire una messa a fuoco a bassa potenza per vedere un‘immagine

più ferma e di qualità migliore. Eseguire l‘osservazione nelle prime

ore del mattino, prima che la terra abbia accumulato troppo calore.

Pulizia e manutenzione

Il periscopio è uno strumento ottico di precisione progettato per

garantire condizioni di visibilità eccellenti per tutta la sua durata.

Potrà accadere raramente, se non addirittura mai, che si rendano

necessari eventuali interventi di riparazione o manutenzione da parte

del produttore. Seguendo queste indicazioni sarà possibile mante-

nere il periscopio nelle migliori condizioni possibili:

• Evitare di pulire le lenti del periscopio. Una piccola quantità

di polvere sulla superficie anteriore delle lenti correttive del

periscopio non compromette la qualità dell‘immagine.

• Quando assolutamente necessario, eliminare la polvere dalle

lenti anteriori con una spazzola morbida di pelo di cammello o

soffiando con una siringa da orecchie (reperibile nella maggior

parte delle farmacie).

• Impronte digitali e materiali organici sulle lenti anteriori si

possono eliminare con una soluzione in 3 parti di acqua distillata

ed 1 parte di alcol isopropilico. Si può anche aggiungere 1 goc

cia di sapone per i piatti biodegradabile ogni mezzo litro di

soluzione. Pulire delicatamente utilizzando fazzoletti morbidi,

bianchi. Cambiare spesso i fazzoletti.

CAUTELA: non utilizzare fazzoletti profumati o umidi per non

danneggiare le ottiche.

• Il periscopio è impermeabile: Questo significa che è stato pro

gettato per essere utilizzato praticando attività sportive, in barca

o in ambienti che comportano l‘esposizione all‘acqua, sotto la

pioggia, nella nebbia, in presenza di schizzi e via dicendo. E‘

concepito per resistere all‘esposizione accidentale all‘acqua, ma

non all‘immersione intenzionale o l‘utilizzo prolungato in acqua.

Se il periscopio venisse immerso intenzionalmente per un inter-

vallo di tempo notevole, la garanzia potrebbe essere annullata.

Notare inoltre che nonostante il periscopio possa essere utilizzato

vicino ad un ambiente acquatico, l‘acqua sulle lenti potrebbe rendere

distorte le immagini. Asciugare l‘acqua dall‘intero dispositivo con un

panno morbido una volta lasciato l‘ambiente acquatico.

DE/

GB/IE

FR/

NL/

DK/NO

Garantie / Warranty

enfoque (3) en ambas direcciones para enfocar un objeto. Para el

ajuste de precisión, gire ahora la rueda pequeña de enfoque (4).

• Zoom: Gire el control de zoom (2) para acercar o alejar un objeto

y, a continuación, utilice la rueda de enfoque (3) para aumen

tar la nitidez. Para el ajuste de precisión, gire ahora la rueda

pequeña de enfoque (4).

• Mover el tubo: Estas miras telescópicas cuentan con una

abrazadera (6) con su correspondiente tornillo de sujeción

(7). Para soltar la abrazadera gire dicho tornillo (7) en sentido

contrario a las agujas de un reloj. Con ello podrá girar comple

tamente el tubo (4) por su propio eje; de esta manera puede

Vd. modificar la posición del ocular (1). Para fijar el tubo en la

posición deseada, apriete el tornillo de sujeción en el sentido de

las agujas de un reloj.

• Observación en el interior frente a observación en el exterior:

Aunque puede que en alguna ocasión observe a través de una ven

tana abierta o cerrada, lo mejor es observar siempre en el exterior.

Las diferencias de temperatura entre en el interior y el exterior, y la

baja calidad de los cristales de las ventanas pueden emborronar

las imágenes que se vean a través del spotting scope.

• Parasol: Si las condiciones para la observación son malas

debido a una fuerte exposición a la luz del sol, puede Vd. sacar

el parasol (9). Para ello tiene que rodear con la mano el anillo

de la obertura de la mira telescópica y empujar el parasol hacia

delante.

Piezas

1. Anteojera «twist up» (giratoria)

2. Zoom

3. Rueda de enfoque (macrométrico)

4. Rueda de enfoque (micrométrico)

4. Tubo

5. Rosca de conexión para el soporte

6. Abrazadera del tubo

7. Tornillo de sujeción

8. Ajuste de grado

9. Parasol

Colocación de la mira telescópica

El mejor lugar para colocar la mira telescópica es en un trípode con

la capacidad de carga correspondiente (puede solicitarse como

accesorio especial Bresser). Para ello, dicha mira telescópica cuenta

con una rosca de conexión al trípode que se ajusta a la normativa DIN

(5). De esta forma, puede sujetarse a cualquier trípode que disponga

de un tornillo prisionero adaptado a dicha norma.

Importante:

Saque las tapaderas de protección del tubo y del ocular. No olvide

volver a colocar las tapaderas de seguridad en las lentes cada vez

que utilice la mira telescópica.

Controles

• Rueda de enfoque: Mire por el ocular (1) y gire la rueda de

Observación terrestre

Cuando se observan objetos terrestres, se observa a través de las

ondas caloríficas de la tierra. Puede que haya observado estas ondas

caloríficas si ha conducido alguna vez por una autopista durante el

verano. Las ondas caloríficas pueden provocar una pérdida de la

calidad de la imagen.

Si éstas interfieren en la observación, intente enfocar a baja potencia

para ver una imagen más uniforme y de mayor calidad. Realice sus

observaciones a primera hora de la mañana, antes de que la tierra

haya formado demasiado calor interno.

Limpieza y mantenimiento

Este spotting scope es un instrumento óptico de precisión

diseñado para ofrecer toda una vida de observaciones de calidad.

Prácticamente única requerirá una operación de mantenimiento o

servicio en fábrica. Siga estas directrices para mantener su spotting

scope en las mejores condiciones:

• Evite limpiar las lentes del spotting scope. Un poco de polvo

en la superficie frontal de la lente de corrección del aparato no

provocará una pérdida en la calidad de la imagen.

• Cuando sea absolutamente necesario, retire el polvo de la lente

con un cepillo de cerdas de camello o irrigue ésta con una

jeringuilla para los oídos (disponible en la mayor parte de las

farmacias).

• Las huellas dactilares y los materiales orgánicos pueden

retirarse de la lente frontal con una solución de 3 partes de

agua destilada y 1 parte de alcohol isopropílico. También puede

añadir una gota de jabón biodegradable de lavavajillas por cada

0,47 litros de solución. Utilice pañuelos suaves de papel blancos

y frote muy suavemente. Cambie los pañuelos a menudo.

PRECAUCIÓN: No utilice pañuelos con fragancia o lociones, pues

esto podría provocar un daño en la óptica.

• El spotting scope es resistente al de agua: es decir, está

diseñado para ser utilizado por deportistas, navegantes o

aficionados en un entorno en el que existan posibilidades de

verse expuesto al agua de lluvia, de la niebla, de salpicaduras o

de otra fuente. Ahora bien, está concebido para ser resistente

a la exposición accidental al agua, pero no está diseñado para

sumergirlo de forma intencionada en el agua o para utilizarlo

de forma prolongada en este entorno. De hecho, si el spotting

scope se mantiene sumergido en el agua de forma intencionada

durante un período significativo de tiempo, la garantía quedará

anulada.

Tenga en cuenta asimismo que aunque el telescopio puede utilizarse

cerca de un entorno de agua, el agua de la lente puede hacer que las

imágenes se vean distorsionadas. Retire el agua de todo el disposi

tivo con un paño suave cuando deje de usar el aparato en el entorno

expuesto al agua.

DE/

GB/IE

FR/

NL/

DK/NO

Garantie / Warranty

Dele

1. Vrid-op øjenmusling (drejbar)

2. Zoom

3. Fokus-knop (grovindstilling)

4. Fokus-knop (finindstilling)

4. Rør

5. Forbindelsesgevind til stativ

6. Tubus-skruetvinge

7. Låseskrue

8. Justering grad

9. Solskærm

Opstilling af spektiv

Spektivet skal helst monteres på et stativ med egnet vægt (til-

gængeligt som Bresser-ekstratilbehør). Derfor har spektivet et

stativtilslutningsgevind ifølge DIN-norm (5). Således kan den tilsva-

rende kontraskrue fastgøres på hvert stativ.

Vigtigt:

Tag beskyttelseskappen af tubusen og okularet. Sørg for, at beskyt-

telseskapperne altid sættes tilbage på linserne, efter man har brugt

spektivet.

Indstillinger

• Fokus-knop: Se igennem okularet (1) and bevæg fokus-knop-

pen (3) i en hvilken som helst retning for at fokusere på et objekt.

Til finindstilling bruges det lille fokushjul (4).

• Zoom: Bevæg zoom-knoppen (2) for at zoome ind eller ud på et

objekt. Brug herefter fokus-knoppen (3) til at finjustere indstillin

gen. Til finindstilling bruges det lille fokushjul (4).

• Bevægelse af tubusen: forsynet med en tubus-skruetvinge (6)

med tilsvarende låseskrue (7). Drej låseskruen (7) mod uret

for at løsne tubus-skruetvingen. Derved kan hele tubusen (4)

drejes om sin egen aksel, og okularets position (1) kan dermed

varieres. Tubusen fastsættes atter i den ønskede position ved at

dreje låseskruen fast med uret.

• Indendørs i forhold til udendørs anvendelse: Selvom det til

tider kan lade sig gøre at udføre en observation gennem et åbent

eller lukket vindue, opnås de bedste resultater altid udendørs.

Temperaturforskelle mellem inden- og udendørskli maet, samt

dårlig vinduesglaskvalitet, kan medføre et utydeligt kikkertbill

ede.

• Solskærm: Under dårlige sigtforhold, i stærk solskin, kan sol

skærmen (9) udkøres. Hold omkring ringen på spektivåbningen

med hånden og skub solskærmen fremad.

Landobservationer

Når du observerer landobjekter, kigger du gennem varmebølgerne på

jordens overflade. Måske har du lagt mærke til disse varmebølger,

når du kører på en motorvej om sommeren. Varmebølger medfører

lavere billedkvalitet.

Hvis varmebølgerne forstyrrer din observation, så prøv at fokusere

ved lav kraft for at opnå et mere stabilt billede af bedre kvalitet. Udfør

observationen tidligt om morgenen, hvor jorden endnu ikke har sam-

let så megen intern varme.

Rengøring og vedligeholdelse

Din spotting kikkert er et optisk præcisionsinstrument, som er

udviklet til at kunne levere spændende observationer i rigtig mange

år. Kikkerten vil sjældent, hvis overhovedet, skulle repareres eller

vedligeholdes.

Følg nedenstående tips for at sikre dig, at din spotting kikkert bevares

i bedste stand:

• Undgå at rengøre spotting kikkertens objektiver. En smule støv

på overfladen af spotting kikkertens objektiver medfører ikke en

dårligere billedkvalitet.

• Hvis det virkelig er nødvendigt at rengøre det forreste objektiv,

gøres dette ved enten at stryge ganske let hen over objektivet

med en kamelhårbørste eller ved at blæse støvet væk med en

øresprøjte (kan fås på de fleste apoteker).

• Fingeraftryk og organisk materiale, som har sat sig på objektivet,

kan fjernes med en blanding af 3 dele destilleret vand og 1 del

isopropylalkohol. Du kan også tilsætte en dråbe bionedbrydeligt

opvaskemiddel for hver halve liter af førnævnte blanding. Brug

bløde, hvide papirlommetørklæder og tør objektivet med korte,

forsigtige bevægelser. Skift lommetørklæderne ud ofte.

BEMÆRK: Brug ikke lommetørklæder, som indeholder duft eller

creme, da dette kan beskadige objektivet.

• Din spotting kikkert er vandtæt. Dette betyder, at den er

udviklet til at kunne anvendes af sportsudøvere, sejlere eller

andre personer i omgivelser, hvor der er mulighed for, at kik

kerten udsættes for vand i form af regn, tåge, vandsprøjt og lig-

nende. Den er udviklet til at kunne modstå utilsigtet udsættelse

for vand, hvorimod den ikke er beregnet til at holdes under vand

eller anvendes under vandet. Hvis du holder din spotting kikkert

under vand i længere tid, risikerer du at miste garantien.

Vær endvidere opmærksom på, at selvom din spotting kikkert kan

anvendes tæt på vand-relaterede omgivelser, så medfører vand på

objektivet en dårlig billedkvalitet. Tør vand af hele kikkerten ved hjælp

af en blød klud, når du forlader de vand-relaterede omgivelser.

DE/

GB/IE

FR/

NL/

DK/NO

Garantie / Warranty

περιστρέψτε το κουµπί εστίασης (3) προς τη µία ή την άλλη

κατεύθυνση για να εστιάσετε σε ένα αντικείµενο. Για ρύθμιση

ακριβείας περιστρέψτε τώρα τον μικρό τροχό εστίασης (4).

• Zoom: Περιστρέψτε το χειριστήριο zoom (2) για να

µεγεθύνετε ή να σµικρύνετε ένα αντικείµενο. Στη συνέχεια

χρησιµοποιήστε το κουµπί εστίασης (3) για ρυθµίσετε την

εστίαση. Για ρύθμιση ακριβείας περιστρέψτε τώρα τον μικρό

τροχό εστίασης (4).

• Κίνηση του σωλήνα: ΠΑυτό το spotting scope διαθέτει

κολάρο οπτικού σωλήνα (6) µε αντίστοιχη βίδα σύσφιξης (7).

Περιστρέψτε τη βίδα σύσφιξης (7) αριστερόστροφα, για να

λύσετε το κολάρο του σωλήνα. Μπορείτε στη συνέχεια να

περιστρέψετε ολόκληρο το σωλήνα (4) γύρω από τον άξονά

του, ώστε να αλλάξει η θέση του προσοθφάλµιου (1). Για να

στερεώσετε το σωλήνα στην επιθυµητή θέση, σφίξτε τη βίδα

σύσφιξης δεξιόστροφα.

• Παρατήρηση εσωτερικού vs. εξωτερικού χώρου: Παρόλο

που µπορείτε να παρατηρείτε µέσω ενός ανοιχτού ή

κλειστού παραθύρου, η καλύτερη παρατήρηση γίνεται

σε εξωτερικό χώρο. Οι διαφορές θερµοκρασίας µεταξύ

του αέρα εσωτερικού και εξωτερικού χώρου, καθώς και

η χαµηλή ποιότητα του γυαλιού ενδέχεται να έχουν ως

αποτέλεσµα θαµπές εικόνες.

• Προστασία ηλίου: Σε περίπτωση κακών συνθηκών

ορατότητας εξαιτίας έντονης ηλιακής ακτινοβολίας,

Μέρη

1. Περιστρεφόμενο κάλυμμα οφθαλμού

2. Zoom

3. Κουµπί εστίασης (χονδρική)

4. Κουµπί εστίασης (ακριβείας)

5. Σωληνάριο

6. Οπή για τη σύνδεση τρίποδα

7. Κολάρο οπτικού σωλήνα

8. Βίδα σύσφιξης

9. Προστασία ηλίου

Τοποθέτηση του spotting scope

Στην ιδανική περίπτωση το spotting scope θα πρέπει να

τοποθετηθεί σε έναν τρίποδα µε την απαιτούµενη φέρουσα

ικανότητα (διατίθεται ως αξεσουάρ της Bresser). Το spotting

scope διαθέτει για το σκοπό αυτό µια οπή για σύνδεση τρίποδα

σύµφ. µε το πρότυπο DIN (5). Έτσι είναι δυνατή η στερέωσή του σε

οποιοδήποτε τρίποδα µε κατάλληλή βίδα σύσφιξης.

Σηµαντικό:

Αποµακρύνετε τα προστατευτικά καλύµµατα από το σωλήνα

και τον προσοφθάλµιο. Φροντίζετε να τοποθετείτε πάντα τα

προστατευτικά καλύµµατα στους φακούς µετά τη χρήση του spot-

ting scope.

Χειριστήρια

• Κουµπί εστίασης: Κοιτάξτε στον προσοφθάλµιο φακό (1) και

κατεβάστε την προστασία ηλίου (9). Για να το κάνετε αυτό

πιάστε το δακτύλιο στο άνοιγµα του προσοφθάλµιου µε το

χέρι και σπρώξτε την προστασία ηλίου προς τα εµπρός.

Επίγεια παρατήρηση

Κατά την παρατήρηση επίγειων αντικειµένων, θα κοιτάτε µέσω

των κυµάτων θερµότητας στην επιφάνεια της γης. Μπορεί να

έχετε προσέξει αυτά τα κύµατα θερµότητας ενώ οδηγείτε σε

έναν αυτοκινητόδροµο τους καλοκαιρινούς µήνες. Τα κύµατα

θερµότητας προκαλούν απώλεια ποιότητας της εικόνας.

Αν υπάρχουν κύµατα θερµότητας που σας εµποδίζουν,

προσπαθήστε να εστιάσετε σε χαµηλή ισχύ για να πετύχετε

µια σταθερή, υψηλότερης ποιότητας εικόνα. Παρατηρήστε

τις πρωινές ώρες, πριν συγκεντρωθεί υπερβολική εσωτερική

θερµότητα στη γη.

Συντήρηση και καθαρισµός

Το spotting scope είναι ένα οπτικό όργανο ακριβείας που σας

εγγυάται απόλυτη εµπειρία παρατήρησης σε όλη τη διάρκεια της

ζωής του. Σπάνια έως πότε θα χρειαστεί σέρβις ή συντήρηση.

Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες για να διατηρήσετε το spotting

scope στη βέλτιστη δυνατή κατάσταση:

• Μην καθαρίζετε τους φακούς του spotting scope. Λίγη

σκόνη στην µπροστινή επιφάνεια του φακού διόρθωσης δεν

προκαλεί απώλεια ποιότητας.

• Όταν είναι απολύτως απαραίτητο, καθαρίστε τη σκόνη από

τον µπροστινό φακό µε πολύ απαλές κινήσεις µε µια βούρτσα

από τρίχες καµήλας ή φυσήξτε αέρα µε µια σύριγγα για τα

αυτιά (διαθέσιµη στα περισσότερα φαρµακεία).

• ∆αχτυλιές και οργανικά υπολείµµατα στον µπροστινό

φακό µπορούν να αποµακρυνθούν µε ένα διάλυµα 3 µέρη

απεσταγµένο νερό και 1 µέρος ισοπροπυλική αλκοόλη.

Μπορείτε επίσης να προσθέσετε 1 σταγόνα βιοδιασπώµενου

απορρυπαντικού πιάτων ανά περ. 500 mL. Χρησιµοποιείτε

µαλακά, λευκά χαρτοµάντηλα και κάνετε µικρές, απαλές

κινήσεις. Αλλάζετε µαντηλάκια συχνά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιµοποιείτε µαντηλάκια µε άρωµα ή λοσιόν,

διαφορετικά µπορεί να προκληθεί βλάβη στα οπτικά µέρη.

• Το spotting scope είναι αδιάβροχο: Αυτό σηµαίνει ότι είναι

σχεδιασµένο για χρήση από αθλητές, ιστιοπλόους ή απλούς

χρήστες σε περιβάλλον όπου υπάρχει ενδεχόµενο έκθεσης

σε νερό, όπως βροχή, οµίχλη, σταγόνες κ.λπ. Θεωρείται

κατάλληλο για τυχαία έκθεση σε νερό, αλλά δεν έχει

σχεδιαστεί για σκόπιµη βύθιση ή εκτεταµένη χρήση µέσα

στο νερό. Αν το spotting scope βυθιστεί σκόπιµα στο νερό

για µεγάλο χρονικό διάστηµα, κινδυνεύετε να χάσετε την

εγγύηση.

Προσέξτε επίσης ότι παρόλο που το spotting scope µπορεί να

χρησιµοποιηθεί κοντά σε περιβάλλον µε νερό, το νερό πάνω στο

φακό θα προκαλέσει παραµόρφωση των εικόνων. Σκουπίστε το

νερό από ολόκληρη τη συσκευή µε ένα απαλό πανί, µετά τη χρήση

κοντά στο νερό.

DE/

GB/IE

FR/

NL/

DK/NO

Garantie / Warranty

Onderdelen

1. Očnice Twist up (otočná)

2. Zoom

3. Ostřicí kolečko (hrubé nastavení)

4. Ostřicí kolečko (jemné nastavení)

5. Trubice

6. Připojovací závit stativu

7. Spona tubusu

8. Aretační šroub

9. Sluneční clona

Osazení spektivu

V�ideálním případě by měl být spektiv namontován na stativ o vhodné

nosnosti (lze zakoupit jako zvláštní příslušenství Bresser). Spektiv je

pro tento účel vybaven připojovacím závitem podle normy DIN (5). Je

proto možné ho namontovat na jakýkoli stativ, který má šroub podle

této normy.

Důležité:

Tag beskyttelseskappen af tubusen og okularet. Sørg for, at beskyt-

telseskapperne altid sættes tilbage på linserne, efter man har brugt

spektivet.

Indstillinger

• Fokus-knop: Se igennem okularet (1) and bevæg fokus-knoppen

(3) i en hvilken som helst retning for at fokusere på et objekt. Pro

jemné nastavení nyní otáčejte menším ostřicím kolečkem (4).

• Zoom: Bevæg zoom-knoppen (2) for at zoome ind eller ud på

et objekt. Brug herefter fokus-knoppen (3) til at finjustere ind

stillingen. Pro jemné nastavení nyní otáčejte menším ostřicím

kolečkem (4).

• Bevægelse af tubusen: forsynet med en tubus-skruetvinge (6)

med tilsvarende låseskrue (7). Drej låseskruen (7) mod uret

for at løsne tubus-skruetvingen. Derved kan hele tubusen (4)

drejes om sin egen aksel, og okularets position (1) kan dermed

varieres. Tubusen fastsættes atter i den ønskede position ved at

dreje låseskruen fast med uret.

• Indendørs i forhold til udendørs anvendelse: Selvom det til

tider kan lade sig gøre at udføre en observation gennem et åbent

eller lukket vindue, opnås de bedste resultater altid udendørs.

Temperaturforskelle mellem inden- og udendørskli maet, samt

dårlig vinduesglaskvalitet, kan medføre et utydeligt kikkertbill

ede.

• Solskærm: Under dårlige sigtforhold, i stærk solskin, kan sol

skærmen (9) udkøres. Hold omkring ringen på spektivåbningen

med hånden og skub solskærmen fremad.

Landobservationer

Når du observerer landobjekter, kigger du gennem varmebølgerne på

jordens overflade. Måske har du lagt mærke til disse varmebølger,

når du kører på en motorvej om sommeren. Varmebølger medfører

lavere billedkvalitet.

La page est en cours de chargement...

Bresser 4321503 Le manuel du propriétaire

Marque: Bresser

Modèle: 4321503

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bresser 4321503 Manuale del proprietario
español: Bresser 4321503 El manual del propietario
Deutsch: Bresser 4321503 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bresser 4321503 de handleiding
dansk: Bresser 4321503 Brugervejledning
polski: Bresser 4321503 Instrukcja obsługi

Bresser 4321503 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 4321503 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents