Garmin GTM 11 Manuel utilisateur

GTM

™

11

fm tmc trafﬁc receiver

GTM 11 shown with the whip antenna

owner’s manual

manuel d’utilisation

manuale dell’utente

benutzerhandbuch

manual del usuario

manual do utilizador

gebruiksaanwijzing

brugervejledning

käyttöopas

brukerveiledning

användarhandbok

La page charge ...

Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11 FR-7

F

R

SERVICE D’INFORMATIONS ROUTIÈRES TMC FM

Doté du récepteur GTM

™

11 TMC FM de Garmin

®

, votre appareil GPS

Garmin peut recevoir et exploiter les informations routières émises en temps

réel (TMC) via le système de radiocommunication de données FM (RDS).

Informations sur le service

L’abonnement au service d’informations routières dont vous bénéﬁciez

varie selon l’offre GTM 11 que vous avez achetée.

Offres britanniques

L’offre GTM 11 britannique contient un abonnement à un service payant.

Votre abonnement est activé lorsque le récepteur GTM 11 reçoit les signaux

de traﬁc du service payant pour la première fois. L’abonnement britannique

est un abonnement à vie, sans date d’expiration. L’offre britannique est

également compatible avec les services payants en France. L’offre GTM

11 britannique peut également utiliser les éventuels services gratuits

disponibles. Consultez le site Web de Garmin à l’adresse

www.garmin.com/fmtrafﬁc

pour découvrir les autres services disponibles.

Offres françaises

L’offre GTM 11 française contient un abonnement à un service payant.

Votre abonnement est activé lorsque le récepteur GTM 11 reçoit les signaux

de traﬁc du service payant pour la première fois. L’abonnement français est

un abonnement à vie, sans date d’expiration. L’offre GTM 11 française peut

également utiliser les éventuels services gratuits disponibles. Consultez le

site Web de Garmin à l’adresse www.garmin.com/fmtrafﬁ

c pour découvrir

les autres services disponibles.

Offres européennes

La version européenne du récepteur GTM 11 utilise les services gratuits

disponibles dans de nombreux pays européens. Vous pouvez également

acheter un abonnement à un service payant, si un tel service est disponible

dans un pays spéciﬁque. Consultez le site Web de Garmin à l’adresse

www.garmin.com/fmtrafﬁc pour découvrir les autres services disponibles.

Achat d’un abonnement FM

REMARQUE : il n’est pas nécessaire d’activer l’abonnement

fourni avec votre récepteur GTM 11.

Pour renouveler votre abonnement FM ou acheter un abonnement

supplémentaire, rendez-vous sur le site Web du service FM d’informations

routières de Garmin, à l’adresse www.garmin.com/fmtrafﬁc. Suivez les

étapes indiquées sur le site Web pour obtenir un code d’abonnement à 25

caractères. Saisissez ce code sur votre appareil GPS Garmin pour accéder

aux services payants. Reportez-vous au courrier électronique ou à la page

Web de conﬁrmation d’abonnement au service d’informations routières

pour obtenir des instructions spéciﬁques concernant la méthode de saisie de

votre code d’abonnement. Vous pouvez également vous reporter au manuel

d’utilisation de l’appareil GPS.

Le code d’abonnement au service d’informations routières ne peut être

réutilisé ; vous devrez obtenir un nouveau code à chaque fois que vous

renouvellerez votre abonnement. Le code d’abonnement au service

d’informations routières est spéciﬁque au récepteur GTM 11 avec lequel il a

été acheté ; ce code ne peut pas être utilisé sur plusieurs appareils GTM 11.

FR-8 Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11

F

R

CONNEXION DU RÉCEPTEUR GTM 11

Contenu de l’emballage

• GTM 11 • Antenne fouet • Antenne ﬁlaire

• Fermetures autoagrippantes • Adhésif double face permanent

Etape 1 : Insérez l’antenne dans le récepteur

GTM 11

Vous pouvez utiliser l’antenne fouet ou l’antenne ﬁlaire sur votre récepteur

GTM 11. L’antenne fouet conventionnelle convient à la plupart des

installations. Si vous souhaitez dissimuler entièrement votre récepteur GTM

11, utilisez l’antenne ﬁlaire. D’autre part, vous devez utiliser l’antenne

ﬁlaire si l’antenne fouet ne vous permet pas de recevoir un signal d’une

puissance adéquate.

1. Alignez la languette située sur le connecteur de l’antenne avec la

partie supérieure du récepteur GTM 11, comme représenté ici.

Antenne

GTM 11

DEL

Languette

2. Enﬁchez l’antenne dans le connecteur du récepteur GTM 11.

L’antenne s’enclenche avec un « clic » audible, qui indique

qu’elle est en position. Il est possible que vous deviez la

« remuer » légèrement pour entendre le « clic ».

Pour retirer l’antenne du récepteur GTM 11, appuyez sur la languette du

connecteur de l’antenne. Ensuite, retirez délicatement l’antenne.

Etape 2 : Connectez le récepteur GTM 11 à

votre appareil GPS

Connectez la ﬁche mini-USB située à l’extrémité du câble GTM 11 au

connecteur mini-USB de votre appareil GPS Garmin.

Fiche mini-

USB

Etape 3 : Connectez votre appareil GPS

Garmin à une source d’alimentation externe

Connectez votre appareil GPS Garmin à une source d’alimentation externe.

Allumez votre appareil GPS s’il ne s’allume pas automatiquement.

REMARQUE : lorsque vous utilisez le récepteur GTM 11, votre

appareil GPS Garmin doit être connecté à une source d’alimentation

externe.

F

R

Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11 FR-9

TEST DU RÉCEPTEUR GTM 11

Appliquez les techniques de test et de dépannage suivantes :

Observez la DEL située sur le récepteur GTM 11: la réception du service est

indiquée par une lumière verte ﬁxe. Lors de l’acquisition initiale des données,

cinq minutes peuvent s’écouler avant l’apparition de la lumière verte.

Clignotement point et trait jaune : l’appareil détermine le pays

dans lequel vous vous trouvez.

Lumière jaune ﬁxe : l’appareil recherche l’entrée active dans

le tableau ou recherche de nouvelles stations FM TMC.

Lumière rouge ﬁxe : perte de synchronisation momentanée.

Lumière verte ﬁxe : ﬂux de données de traﬁc normal.

Vériﬁcation de la carte : consultez la carte sur l’appareil GPS aﬁn

d’y repérer les éventuels incidents routiers. Reportez-vous au manuel

d’utilisation pour découvrir comment accéder à la page de la carte.

Vériﬁcation de la puissance du signal : la liste d’informations routières

afﬁchée par l’appareil GPS intègre un indicateur de puissance du signal

(dans le coin supérieur droit). Assurez-vous que les traits sont de couleur

verte, et que l’afﬁchage est stable. Reportez-vous au

manuel d’utilisation

pour découvrir comment accéder à la liste des événements.

Vériﬁcation de la couverture du service : vériﬁez la disponibilité du

service auprès du service payant ou des services gratuits, le cas échéant.

Pour afﬁcher les zones de couverture du service, visitez le site Web de

Garmin à l’adresse www.garmin.com/fmtrafﬁc.

Assurez-vous que le service d’abonnement payant est activé : si le

récepteur GTM 11 utilise un service payant, assurez-vous que l’abonnement

a été activé au niveau de l’appareil GPS Garmin. Reportez-vous au manuel

d’utilisation de l’appareil GPS pour découvrir comment ajouter des

abonnements à votre appareil GPS.

MONTAGE DU RÉCEPTEUR GTM 11

Après avoir connecté et testé votre récepteur GTM 11, vous pouvez le

monter à l’aide de les fermetures autoagrippantes ou de l’adhésif permanent

fournis.

Pour une réception optimale du signal, montez le récepteur GTM 11 sur la

colonne A, située entre le pare-brise et la portière. Si possible, installez le

récepteur GTM 11 de manière à ce que vous puissiez voir la DEL.

Pour monter le récepteur GTM 11 à l’aide de l’adhésif

permanent :

REMARQUE : une fois appliqué, cet adhésif est extrêmement

difﬁcile à enlever. Assurez-vous d’être vraiment certain de

vouloir installer votre récepteur GTM 11 de cette manière avant

de vous lancer !

1. Nettoyez et séchez une section de la colonne A ou de toute autre

surface de montage adéquate.

2. Otez la pellicule protectrice de l’adhésif. Apposez l’adhésif à

l’arrière du récepteur GTM 11

et appuyez fermement dessus.

3. Positionnez le récepteur de

manière à ce que l’antenne soit

orientée vers le haut.

4. Retirez la pellicule protectrice

de l’adhésif.

5. Maintenez fermement le

récepteur GTM 11 en appui contre la surface de montage.

Installez l’adhésif ici.

F

R

FR-10 Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11

Pour monter le récepteur GTM 11 à l’aide de les fermetures

autoagrippantes :

1. Nettoyez et séchez une section de la colonne A ou de toute autre

surface de montage adéquate.

2. Otez la pellicule protectrice du tissu bouclé.

3. Positionnez le tissu bouclé sur la surface de montage et maintenez-

le fermement en appui.

4. Otez la pellicule protectrice du tissu à crochets.

5. Apposez le tissu à crochets à l’arrière du récepteur GTM 11 et

appuyez fermement dessus.

Installez le tissu à crochets ici.

6. Positionnez le récepteur GTM 11 de manière à ce que l’antenne

soit orientée vers le haut, puis apposez le tissu à crochets monté

sur le récepteur GTM 11 sur le tissu bouclé installé sur la surface

de montage.

Posez le câble du récepteur GTM 11 de manière à ce qu’il ne perturbe

pas les commandes de conduite du véhicule. Si le câble n’est pas d’une

longueur sufﬁsante, un câble d’extension de 2 mètres est disponible auprès

de votre revendeur Garmin, ou à l’adresse www.garmin.com/products/

gtm11.

Remarques concernant les fermetures

autoagrippantes

Si vous installez le récepteur GTM 11 sur la colonne A de votre véhicule au

moyen du les fermetures autoagrippantes, vous pouvez également installer

une bande de tissu bouclé sur la colonne A d’un autre véhicule. Cela vous

permettra de rendre votre récepteur GTM 11 entièrement portable.

Remarques concernant l’antenne ﬁlaire

D’autre part, vous devez utiliser l’antenne ﬁlaire si l’antenne fouet ne vous

permet pas de recevoir un signal d’une puissance adéquate.

Si vous utilisez l’antenne ﬁlaire, acheminez le câble le long de la colonne A

et autour du pare-brise. Le câble peut être dissimulé sous les garnitures de

la colonne A et du toit. L’utilisation de l’antenne ﬁlaire permet également de

dissimuler entièrement le récepteur GTM 11.

Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11 FR-11

F

R

F

R

UTILISATION DES INFORMATIONS SUR LE TRAFIC AVEC VOTRE APPAREIL GPS GARMIN

Le récepteur GTM 11 fonctionne avec votre appareil GPS Garmin et afﬁche

des informations concernant l’état du traﬁc et les incidents routiers, vous

permettant de contourner les obstacles. Bien que chaque appareil GPS

fonctionne différemment, tous fournissent les mêmes informations routières

de base.

REMARQUE : aﬁn de recevoir les informations routières, le récepteur

GTM 11 et l’appareil GPS doivent se trouver à portée d’émission d’une

station de radio FM transmettant des données TMC.

REMARQUE : Garmin n’est pas responsable du degré d’exactitude des

informations routières. Le récepteur GTM 11 ne fait que recevoir des

signaux du prestataire de service d’informations routières et afﬁche ces

informations sur votre appareil GPS.

Contournement des secteurs à fort traﬁc

La page de la carte afﬁche le symbole lorsqu’un incident routier

apparaît sur votre itinéraire actuel ou sur la route que vous empruntez.

Appuyez sur le symbole pour afﬁcher les informations routières

associées à cette route. Appuyez sur un incident routier pour le contourner.

Afﬁchage des informations routières

Chaque appareil GPS afﬁche la liste des incidents routiers proches de votre

emplacement actuel. Sur de nombreux appareils GPS, vous pouvez accéder

à cette liste depuis la page Menu ; pour cela, appuyez sur Outils, puis sur

Infos de traﬁc. Appuyez sur un article dans la liste pour afﬁcher les détails

relatifs à celui-ci.

Code de couleurs de la gravité

Les traits afﬁchés à gauche des panneaux routiers indiquent la gravité de

l’incident routier :

Vert = Faible gravité ; la circulation est ﬂuide.

Jaune = Gravité moyenne ; la circulation est difﬁcile.

Rouge = Gravité élevée ; la circulation est très difﬁcile, voire arrêtée.

Symboles d’informations routières

International Signiﬁcation Nord-américain

État de la route

Construction de voie

Flux

Accident

Incident

Information

Conﬁguration des informations routières

Certains appareils GPS Garmin permettent de modiﬁer les paramètres

relatifs aux informations routières. Ces paramètres sont souvent accessibles

depuis les mêmes fenêtres que d’autres paramètres logiciels. Par exemple,

sur la page Menu, appuyez sur Réglage > Traﬁc.

REMARQUE : tous les appareils GPS Garmin ne vous permettent

pas de modiﬁer les paramètres relatifs aux informations routières.

F

R

FR-12 Manuel d’utilisation du récepteur GTM 11

Contrat d’abonnement utilisateur au service

d’informations routières

Le prestataire de service routier détient les droits des informations sur

le traﬁc et sur le réseau RDS/TMC par lequel ces informations sont

transmises. Vous vous engagez à ne pas modiﬁer, copier, scanner ou utiliser

toute autre méthode pour reproduire, dupliquer, rééditer, transmettre ou

distribuer de quelque façon que ce soit toute information sur le traﬁc. Vous

vous engagez à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité le

prestataire de service routier (et ses ﬁliales) et Garmin Ltd. (et ses ﬁliales)

contre les réclamations, dommages, coûts ou autres dépenses provenant

directement ou indirectement (a) d’une utilisation non autorisée de votre

part des informations sur le traﬁc ou sur le réseau RDS/TMC, (b) de toute

violation de votre part de ce contrat d’abonnement utilisateur et/ou (c) de

toute activité de votre part non autorisée ou illégale liée à ce contrat.

Les données de service d’informations routières sont fournies à titre

informationnel uniquement. Vous vous engagez à assumer tout risque lié à

leur utilisation. Le prestataire de service routier, Garmin Ltd. (et ses ﬁliales)

et leurs fournisseurs ne garantissent en aucun cas le contenu des données,

les conditions de la route et de circulation, les possibilités d’utilisation ou la

rapidité de l’itinéraire.

Enregistrement de votre récepteur GTM 11

Visitez notre site Web à l’adresse www.garmin.com et cliquez sur le lien

Enregistrement du produit pour enregistrer votre récepteur GTM 11. Veillez

à conserver votre preuve d’achat originale en lieu sûr. Le numéro de série à

huit chiffres est imprimé sur l’emballage du récepteur GTM 11.

Numéro de série :

__ __ __ __ __ __ __ __

La page charge ...

Garmin GTM 11 Manuel utilisateur

Garmin GTM 11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents