Velleman CAMCOLI3N spécification

La page charge ...

21.04.2011

passe

• Druk

o

norm

a

• De pij

• Scha

k

Opm

e

lekke

n

Opzetst

u

• K

o

b

e

t

e

8. On

d

• Maak

• Spoel

opber

9. Tec

Gebruik

d

schade o

product

e

in deze

h

1. Int

r

Aux rési

d

Des info

r

C

p

é

l

r

l

En cas d

e

Nous vou

s

l’appareil.

revendeu

r

2. Co

n

n [1] (7 stappe

n

o

p de knop spie

g

a

al, horizontaal

g

l op de camerak

k

el de camera ui

t

e

rking: indien h

e

n

ervan te vermi

j

u

kken

o

ppel het magn

e

reikbare plaats

e

trekken. Met d

e

d

erhoud

de camera scho

o

de zwanenhals

n

gt.

hnische sp

e

opneemelemen

t

aantal pixels

gezichtshoe

k

bereik nachtzic

h

lcd-scherm

schermresolutie

witbalans

IP-waarde

voeding

bedrijfstempera

t

afmetingen

gewicht

d

it toestel enk

e

o

f kwetsuren bi

j

e

n de meest re

h

andleiding ka

n

r

oduction

d

ents de l'Unio

n

r

mations envir

o

C

e symbole sur

l

p

eut polluer l'en

v

é

ventuelles) par

m

l

’appareil en qu

e

r

ecyclage local.

I

l

’environnement

.

e

questions, co

s

remercions de

Si l’appareil a é

t

r

.

n

signes de

s

Garder h

o

n

).

g

elfunctie displa

y

g

espiegeld, verti

c

op duidt de bov

e

t

door op de sch

a

e

t toestel langer

j

den.

e

tisch opzetstuk

a

e

n op te rapen,

b

e

kleine spiegel

k

o

n met een anti

s

n

a elk gebruik a

f

e

cificaties

t

h

t

uur/-vochtighei

d

camera

zwanenhals

behuizing

e

l met originel

e

j

(verkeerd) g

e

cente versie v

a

n

te allen tijde

w

NO

T

n

européenne

o

nnementales

i

l

'appareil ou l'e

m

v

ironnement. N

e

m

i les déchets

m

e

stion. Renvoyer

I

l convient de re

s

.

ntacter les aut

votre achat ! Lir

e

t

é endommagé

p

s

écurité

o

rs de la portée

d

CAMCOLI

3

8

y

[7] om de pos

i

c

aal gespiegeld

e

nkant van het

b

a

kelaar AAN/UIT

e tijd niet gebru

i

a

an de camera

o

b

evestig de haa

k

unt u om de ho

e

s

tatische doek.

G

f

met zuiver wat

e

CM

O

704

50°

1.5

m

2.3

6

480

aut

o

IP6

7

4x

1

d

-10

~

Ø1

7

84.

5

201

480

e

accessoires.

V

e

bruik van dit

t

a

n deze handle

w

orden gewijz

T

ICE D’E

M

i

mportantes c

o

m

ballage indique

e

pas jeter un ap

m

unicipaux non s

les équipement

s

pecter la régle

m

orités locales

p

e

la présente no

t

p

endant le trans

p

d

es enfants et d

e

3

i

tie van de displ

a

e

n zowel horizon

b

eeld aan.

te drukken [10

]

i

kt wordt, verwij

o

m kleine metal

e

k

om kabels of a

n

e

k kijken.

G

ebruik geen alc

o

e

r en laat hem d

O

S

(H) x 576 (V)

m

6

" TFT LCD

x 234 pixels

o

7

(camera + zw

a

1

.5V AA-batterij

~

50°C / 15~85

%

7

x 79mm

5

cm

x 83 x 59mm

g

V

elleman nv is

t

oestel. Voor m

iding, zie ww

w

igd zonder vo

o

M

PLOI

o

ncernant ce p

r

que l’éliminatio

n

pareil électrique

ujets au tri séle

c

s

usagés à votre

m

entation locale

p

our éliminatio

t

ice attentiveme

n

p

ort, ne pas l’ins

e

s personnes no

n

a

y te wijzigen. K

e

taal als verticaa

l

]

.

der de batterije

n

e

n voorwerpen o

p

n

dere kleine voo

r

o

hol of solvent.

rogen voor u he

m

a

nenhals)

(niet meegelev.

)

%

RH

niet aansprak

e

eer informatie

w

.velleman.eu.

D

o

rafgaande ken

r

oduit

n

d’un appareil e

n

ou électronique

c

tif ; une déchèt

e

fournisseur ou

à

relative à la pro

t

n.

n

t avant la mise

taller et consult

e

n

autorisées.

©Velleman nv

e

uze tussen

l

gespiegeld.

n

om het

p

moeilijk

r

werpen terug

m

in de koffer

)

e

lijk voor

over dit

D

e informatie

nisgeving.

n

fin de vie

(et des piles

e

rie traitera

à

un service de

t

ection de

en service de

e

r votre

21.04.2011

3. Dir

e

Se référer

• Se fa

m

• Toute

modif

• N’utili

s

• La ga

r

notic

e

résult

• La ga

r

• Ne pa

dom

m

• La so

n

(donc

irrévo

•

É

vite

r

• Netto

y

• Ne pa

4. Car

a

• perm

e

• 2 LED

• inten

s

• foncti

o

5. De

s

Se référe

r

6. Pr

é

Se référe

r

Connect

e

[A] Pla

c

[B] To

u

col-

Placer/r

e

[C] Ou

v

Ne pas u

t

La tête d

e

courts-ci

r

Cette ca

m

sur des p

e

graves.

Il n’y a a

u

éventuell

e

ctives gén

é

r

à la garantie d

Protéger co

n

Protéger co

m

iliariser avec l

e

modification es

t

ications par le cl

s

er qu’à sa fonct

i

r

antie ne s’appli

q

e

et votre reven

d

ent.

r

antie s’applique

s allumer la ca

m

ages, attendre

j

n

de et le col-de-

c

non acide ou b

a

cables.

r

de plier le col-d

y

er la caméra a

p

s utiliser une ca

m

a

ctéristiqu

e

t d'explorer les

D

blanches

s

ité des LED régl

a

o

n d'inversion d

e

s

cription

r

à l’illustration à

1 tête de ca

m

2 col-de-cyg

n

3 connecteu

r

4 afficheu

r

5 intensité L

C

6 intensité L

E

é

paration

r

aux illustration

s

e

r le col-de-cy

g

c

er le col-de-cyg

u

rner l’écrou enti

de-cygne [2].

e

mplacer les p

i

v

rir le porte-pile

s

t

iliser la caméra

à

e

la sonde métal

l

r

cuits. Ne jamais

m

éra ne convient

e

rsonnes ou des

u

cune pièce mai

n

e

s chez votre re

v

é

rales

e service et de

n

tre la poussière

.

ntre les chocs e

t

e

fonctionnemen

t

interdite pour

d

ient ne tombent

i

on prévue. Un u

s

q

ue pas aux do

m

d

eur déclinera to

u

uniquement à l

a

m

éra après expo

s

j

usqu’à ce que l

a

c

ygne sont étan

c

a

sique). Ne jama

e-cygne de man

p

rès chaque utili

s

m

éra visiblemen

t

e

s

endroits les moi

n

a

ble

e

l'image

la page 2 de ce

m

éra avec LED

n

e (±85cm)

col-de-cygne

C

D

E

D

s

à la page 2 et

3

g

ne

ne [2] sur le co

n

èrement vers la

i

les

s

en glissant le c

o

CAMCOLI

3

9

à

proximité de g

l

ique peut dans

c

insérer la sond

e

pas à des fins

m

animaux. Toute

n

tenable par l’uti

v

endeur.

qualité Velle

m

.

Protéger contre

t

le traiter avec

c

t

avant l’emploi.

d

es raisons de s

é

pas sous la gar

a

s

age impropre a

n

m

mages survenu

s

u

te responsabilit

a

caméra et excl

u

s

ition à des varia

t

a

caméra ait atte

c

hes et peuvent

is submerger la

ière excessive (

c

s

ation.

t

endommagée.

n

s accessibles c

o

tte notice.

7 in

8 L

E

9 L

E

10

b

o

11

p

o

3

de cette notic

e

n

necteur [3]; in

t

droite (sens inv

e

o

uvercle vers le

3

az explosifs.

c

ertains cas exc

e

dans une mach

m

édicales et ne

p

utilisation incor

r

lisateur. Comm

a

m

an

®

en fin de n

o

la chaleur extrê

m

c

irconspection p

e

é

curité. Les dom

m

a

ntie.

n

nule d'office la

g

s

en négligeant

c

é pour les probl

è

u

t l

’

installation

e

t

ions de tempér

a

int la températu

être submergés

poignée afin d’é

v

c

.à.d. un rayon

d

o

mme l'intérieur

version afficheu

r

E

D ALLUM

É

E

D capacité de p

o

uton marche/a

r

o

ignée

e

t

rodui

r

e la lang

u

e

rse des aiguille

s

bas.

e

ptionnels provo

q

ine allumée.

p

eut en aucun ca

r

ecte peut cause

a

nder des pièces

o

tice.

m

e.

e

ndant l’opératio

n

m

ages occasion

n

g

arantie.

c

ertaines directi

v

è

mes et les défa

u

e

t l’utilisation du

a

ture. Afin d’évit

re ambiante ava

dans un liquide

à

v

iter des endom

m

d

e moins de 6 c

m

d'un faux plafo

n

r

ile faible

r

rêt

u

ette dans l’enco

c

s

d’une montre)

©Velleman nv

q

uer des

s être utilisée

r des blessures

de rechange

n

.

n

és par des

v

es de cette

u

ts qui en

logiciel inclus.

er des

nt de l’utilise

r

.

à

pH neutre

m

agements

m

).

n

d

c

he.

pour fixer le

21.04.2011

[D] Enl

e

[E] Ins

é

por

t

Placer le

s

[F] Pla

c

indi

q

7. Em

p

• Appu

y

[8] s

’

Note

:

• Appu

y

• Appu

y

positi

o

• Appu

y

Choix

vertic

a

• La flè

c

•

É

tein

d

Note

:

fuites

Accessoi

r

• Pl

e

n

o

b

8. Ent

r

• Netto

y

• Rince

r

9. Sp

é

N’emplo

y

respons

a

plus d’in

f

notre sit

e

peuvent

e

ver le porte-pil

e

ér

er 4 piles AA i

d

t

e-piles dans so

n

AVERTISS

E

d’explosio

n

domestiqu

e

relative à l

a

s

accessoires

c

er la bague de

s

q

ué, et fermer.

S

p

loi

Ne jamais

y

er sur le bouto

n

’

illumine.

:

si la LED capac

i

y

er sur la touche

y

er sur la touche

o

ns).

y

er sur la touche

entre normal, i

n

a

le.

c

he prévue sur l

a

d

re la caméra en

:

si l’appareil n’e

s

.

r

es

acer l’attache m

a

n

droits difficilem

e

b

jets. Pour rega

r

etien

y

er la caméra a

v

r

le col-de-cygne

é

cifications

t

capteu

r

nombre de pixe

l

angle de vue

portée vision n

o

afficheur LCD

résolution de l'i

m

balance des bla

n

indice IP

alimentation

température/hu

dimensions

poids

y

er cet apparei

a

ble de domma

g

f

ormation con

c

e

web www.ve

être modifiées

e

s de son boîtie

r

d

entiques dans l

e

n

boîtier et refer

m

E

MENT : Ne pas

n

). Maintenir la

e

s.

É

couler les

a

protection d

e

s

errage en plasti

q

S

e rassurer qu’e

l

insérer la sonde

n

marche/arrêt [

1

i

té de pile faible

intensité LCD [

5

intensité LED [

6

inversion d’ima

g

n

version horizon

t

a

caméra indiqu

e

appuyant sur le

s

t pas utilisé pe

n

a

gnétique sur la

e

nt accessible, a

r

der derrière des

v

ec un chiffon an

avec de l’eau cl

a

t

echniques

l

s

o

cturne

m

age

n

cs

midité de servic

e

caméra

col-de-cygn

boîtie

r

l qu’avec des

a

g

es ou lésions

c

ernant cet arti

lleman.eu. To

u

sans notificati

CAMCOLI

3

10

.

e

porte-piles sui

v

m

er le couvercle

.

perforer la pil

e

pile hors de l

a

piles usagées

e

l’environnem

e

q

ue de l’accesso

i

l

le soit bien fixé

e

dans une machi

1

0] pour active

r

[9] s’illumine, il

5

] pour choisir l

’

6

] pour adapter

g

e sur l’afficheu

r

t

ale, inversion v

e

le haut de l’im

a

bouton marche

/

n

dant une longu

e

caméra pour ra

m

ttacher le croch

e

obstacles, utilis

e

tistatique.

É

vite

r

a

ire après chaqu

e

CM

O

704

50°

1.5

m

2.3

6

480

aut

o

IP6

7

4x

p

e

-10

~

Ø1

7

e 84.

5

201

480

a

ccessoires d’o

r

survenus à un

cle et la versio

u

tes les inform

a

on préalable.

3

v

ant la polarité i

n

.

e

ni la jeter au

a

portée des en

f

e

n respectant l

a

e

nt.

i

re sur la partie

é

e

.

ne allumée.

r

la caméra et l’a

faut changer le

s

’

intensité LCD (8

l’intensité des L

E

r

[7] pour chan

g

e

rticale et invers

a

ge.

/

arrêt [10].

e

période, retire

r

m

asser des peti

t

e

t pour récupére

e

r le petit miroir

r

l’usage d’alcool

e

utilisation et lai

s

O

S

(H) x 576 (V)

m

6

" TFT LCD

x 234 pixels

o

7

(caméra + col

-

p

ile LR6 de 1.5V

~

50°C / 15~85

%

7

x 79mm

5

cm

x 83 x 59mm

g

r

igine. SA Vell

e

usage (incorr

e

n la plus réce

n

a

tions présent

é

n

diquée à l’intéri

feu (danger

f

ants et anima

u

a

réglementati

é

troite sous la c

a

fficheu

r

LCD. La

s

piles (voir §6)

.

positions).

E

Ds de la camér

a

g

er la position de

ion tant horizon

t

r

les piles pour é

v

t

es pièces métall

i

r des câbles ou

a

.

et de solvants.

s

ser sécher avan

t

-

de-cygne)

(non incl.)

%

RH

e

man ne sera a

e

ct) de cet app

a

n

te de cette no

t

é

es dans cette

n

©Velleman nv

eur. Glisser le

u

x

on locale

a

méra, comme

LED ALLUMÉ

.

a

[1] (7

l’afficheu

r

.

t

ale que

v

iter des

i

ques dans des

a

utres petits

t

le rangement.

ucunement

a

reil. Pour

t

ice, visiter

n

otice

La page charge ...

Velleman

®

Service and Quality Warranty

Velleman

®

has over 35 years of experience in the electronics world

and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations

in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go

through an extra quality check, both by an internal quality department

and by specialized external organisations. If, all precautionary

measures notwithstanding, problems should occur, please make

appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman

®

can decide to replace an article with an equivalent article,

or to refund the retail value totally or partially when the complaint is

valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if

the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year

after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%

of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail

value in case of a flaw occurred in the second year after the date of

purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.

by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,

as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of

profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by

a third party without written permission by Velleman

®

.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman

®

dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the

article (see article’s manual).

Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie

Velleman

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de

wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze

voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman

®

beslissen het desbetreffende artikel te

vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het

artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u

een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop

en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen

te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van

het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman

®

.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens

na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en

tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een

kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de

l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et

à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie

(voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman

®

s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un

défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article

de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,

d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle

ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois

lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un

conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman

®

;

- frais de transport de et vers Velleman

®

si l’appareil n’est plus

couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

La page charge ...

Velleman CAMCOLI3N spécification

Velleman CAMCOLI3N spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents