Palm CONNECT USB KIT Manuel utilisateur

M

®

Macintosh

®

W

®

Windows

®

Read This First

Getting Started

PalmConnect

®

USB Kit

La page charge ...

10

Canadian RFI Statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.

Canadian ICES-003 Statement

This Class B digital apparatus meets all of the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel brouilleur du Canada.

CE Compliance Statement

This product was tested by Palm Computing, Inc., a subsidiary of 3Com Corporation and found to comply with all the requirements of the EMC

Directive 89/336/EEC as amended.

Statement of Conformity

Statement Of Conformity to the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI) Class B ITE for Regular

Members.

This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI).

If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment

according to the instruction manual.

Computing, and PalmConnect are registered trademarks, and the HotSync logo, Palm, the Palm Computing Platform

logo, and Palm V are trademarks of Palm Computing, Inc., 3Com Corporation or its subsidiaries. Other product and

brand names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

La page charge ...

23

Le kit PalmConnect

®

USB vous permet de connecter votre organiseur à plate-forme

Palm Computing

®

à un port USB sur un Macintosh ou un PC. Ce kit comprend un

adaptateur USB pour port série et un CD-ROM comportant les programmes pilotes

USB Macintosh et PC ainsi que le logiciel Palm™ Desktop pour Macintosh.

Conformez-vous aux instructions d’installation de ce guide pour obtenir les meilleurs

résultats.

Configuration système requise

• Organiseur à plate-forme Palm Computing

• Ordinateur Apple Macintosh ou compatible doté d’un processeur Power PC et d’un

port USB, fonctionnant sous MacOS 8.5.1

ou

• PC 486 compatible IBM ou supérieur doté d’un port USB et exécutant Windows 98

et Palm Desktop 3.0 ou une version plus récente

Introduction

24

Le logiciel PalmConnect

®

USB contient le logiciel Palm™ Desktop qui vous sert à

organiser vos adresses, vos rendez-vous, vos tâches et vos notes. Il contient

également le logiciel HotSync

®

Manager qui permet de transférer des données entre

votre Macintosh et votre organiseur.

Mettez votre Macintosh sous tension.

Installez le logiciel Palm Desktop.

Remarque : si vous avez déjà installé une version de Palm Desktop, il est important

de la mettre à jour avec la version fournie sur ce CD-ROM. Si vous

utilisez un logiciel autre que Palm Desktop pour votre organiseur, vous

devez néanmoins suivre cette procédure pour installer HotSync

Manager.

• Insérez le CD-ROM PalmConnect USB dans

votre lecteur de CD-ROM, puis faites un double-

clic sur l’icône Palm™ Desktop Installer.

• Suivez les instructions à l’écran.

Le programme d’installation vous invite à effectuer les opérations suivantes :

– Entrez un nom d’utilisateur. (Si vous avez déjà effectué une HotSync,

sélectionnez le même nom.)

– Sélectionnez PalmConnect USB dans la liste des ports.

– Redémarrez votre Macintosh lorsque l’installation est terminée.

Effectuez la connexion.

• Connectez l’adaptateur USB pour port série au connecteur de votre station d’accueil

(ou au câble HotSync).

Instructions d’installation sur Macintosh

1.

2.

3.

25

Instructions d’installation sur Macintosh (suite)

Remarque : l’adaptateur secteur n’est requis que pour les utilisateurs d’organiseurs

Palm V™.

• Connectez l’adaptateur USB pour port série au port USB de votre Macintosh.

Synchronisez vos données.

• Faites un double-clic sur l’icône Palm™ Desktop dans le

dossier Palm.

• Placez votre organiseur dans la station d’accueil, puis appuyez

sur le bouton HotSync

®

.

Félicitations !

Vous avez réussi cette installation et effectué votre première HotSync via le port USB

de votre ordinateur.

4.

26

Dépannage - Conseils sous Macintosh

Comment mettre à jour mon Macintosh avec le dernier MacOS ?

Visitez le site Web d’Apple : http://www.apple.com. Ce site contient des instructions

de mise à jour à la dernière version de MacOS.

Pourquoi ne puis-je pas effectuer une HotSync

®

après avoir connecté

mon adaptateur USB pour port série ?

Les paramètres du port série doivent être réglés. Pour résoudre ce problème, procédez

comme suit :

1. Vérifiez les connexions de l’adaptateur USB pour port série.

2. Lancez HotSync Manager.

3. Désactivez HotSync Manager.

4. Cliquez sur l’onglet Serial Port Settings.

5. Sous Local Setup, sélectionnez PalmConnect USB dans la liste des ports.

6. Cliquez sur l’onglet HotSync Controls, puis sélectionnez Enabled.

7. Essayez d’effectuer une HotSync.

Pourquoi un message d’erreur apparaît-il lorsque je retire l’adaptateur

USB pour port série et que je redémarre mon Macintosh ?

HotSync Manager ne prend pas en charge toutes les fonctions plug and play USB.

Si vous déconnectez temporairement l’adaptateur USB pour port série, un message

d’erreur relatif à la désactivation de HotSync Manager apparaît, car le câble USB n’est

pas relié à votre Macintosh. Vous êtes alors invité à relier ce câble au port USB avant

d’activer HotSync Manager. Pour contourner le problème, cliquez sur OK. Pour éviter

ce message au redémarrage, lancez HotSync Manager, choisissez Setup, désactivez

HotSync Manager, puis déconnectez le câble USB pour port série. Les versions

ultérieures de HotSync Manager élimineront ce message d’erreur.

Remarque : pour d’autres conseils de dépannage, consultez le fichier Readme du

logiciel Palm™ Desktop.

27

Instructions d’installation sur PC

Mettez votre ordinateur sous tension.

Installez le logiciel Palm™ Desktop.

Remarque : vous devez installer le logiciel Palm™ Desktop avant le logiciel

PalmConnect

®

USB. Que vous utilisiez Palm Desktop ou un autre

logiciel d’organiseur tel que Microsoft Outlook par exemple, vous

devez effectuer cette procédure pour installer HotSync

®

Manager.

Important ! Assurez-vous que PalmConnect USB Adapter pour port

série N’est PAS connecté à votre PC. Vous le connecterez à l’étape 4.

• Si Palm Desktop 3.0 (ou une version ultérieure) est déjà installé sur votre PC,

passez à l’étape 3.

• Insérez le CD-ROM Palm Desktop fourni avec votre organiseur et suivez les

instructions à l’écran.

Remarque : le programme d’installation vous invite à connecter la station d’accueil

au port série de votre PC et à choisir un port Com. Ces étapes sont

facultatives, car PalmConnect USB Adapter pour port série et le logiciel

utilisent un port USB.

Insérez le CD-ROM PalmConnect USB dans le lecteur de CD-ROM de

votre PC.

1.

2.

3.

Effectuez la connexion.

• Connectez l’adaptateur USB pour port série au connecteur

de la station d’accueil (ou au câble HotSync).

• Connectez l’adaptateur USB pour port série au

port USB de votre PC.

Remarque : l’adaptateur secteur n’est requis que pour les utilisateurs

d’organiseurs Palm V™.

4.

28

Dépannage - Conseils sur PC

Le programme d’installation USB n’est pas lancé automatiquement

après la connexion de l’adaptateur USB pour port série ;

que dois-je faire ?

Certains fabricants de PC n’activent pas la fonction USB dans le BIOS système.

Consultez le manuel de votre ordinateur ou contactez son fabricant pour savoir

comment accéder au logiciel de configuration du BIOS et activer la fonction USB.

Ai-je besoin du CD-ROM de Windows 98 au cours de l’installation ?

Si vous avez effectué la mise à niveau de Windows 95 à Windows 98, vous aurez sans

doute besoin du CD-ROM de Windows 98 au cours de l’installation USB.

Pourquoi mon PC se bloque-t-il lorsque je retire l’adaptateur USB pour

port série ?

Une version antérieure de HotSync Manager est certainement installée sur votre PC.

Pour résoudre ce problème, réinstallez le logiciel PalmConnect

®

USB. Pour plus

d’informations à ce sujet, consultez le fichier Readme du logiciel PalmConnect USB.

Remarque : pour d’autres conseils de dépannage, consultez le fichier Readme du

logiciel PalmConnect USB.

Instructions d’installation sur PC (suite)

Installez le logiciel PalmConnect

®

USB.

Dès que vous avez connecté l’adaptateur USB pour port série, le programme

d’installation est automatiquement lancé. Suivez simplement les instructions à l’écran.

Lorsque vous êtes invité à indiquer l’emplacement du programme pilote USB,

sélectionnez votre lecteur de CD-ROM. (Les programmes pilotes sont situés sur le

CD-ROM inséré à l’étape 3.)

Synchronisez vos données.

Placez votre organiseur dans la station d’accueil, puis appuyez sur le

bouton HotSync

®

.

Félicitations !

Vous avez réussi cette installation et effectué votre première HotSync via le port USB

de votre ordinateur.

6.

5.

29

Garantie limitée

MATERIEL : Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation (ci-après collectivement désignée par « 3Com » ), garantit à l’acheteur d’origine

(le « Client ») que dans le cadre d’une utilisation normale, ce produit sera exempt de vice de fabrication et de matériau, pour une durée d’un an à

partir de la date d’origine de l’achat effectué auprès de 3Com ou de son distributeur agréé. 3Com pourra, dans le cadre express de cette garantie,

remplacer la pièce ou le produit défectueux par un produit ou une pièce comparable, aux frais de 3Com, ou bien réparer la pièce ou le produit

défectueux, ou encore si aucun remplacement ni réparation n’est possible dans les conditions raisonnables, 3Com pourra rembourser le montant

du prix d’achat de la pièce ou du produit défectueux au client. Les produits ou les pièces de rechange peuvent être neufs ou reconditionnés. 3Com

garantit les produits et les pièces remplacés ou réparés et les mises à niveau matérielles auxquels le Client a droit par accord entre le Client et

3Com pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’expédition ou jusqu’à la fin de la garantie d’origine si la durée de celle-ci est

supérieure. Tous les produits et pièces remplacés deviennent la propriété de 3Com.

Les produits accessoires figurant dans le catalogue d’accessoires de 3Com ne sont pas couverts par cette garantie limitée, à l’exception du

modem de l’organiseur connecté, de la station d’accueil, des câbles, des extensions mémoire et des articles en cuir commercialisés sous la

marque 3Com

®

. La société 3Com ne pourra être tenue responsable des informations logicielles ou microprogrammées, ou des données

contenues, stockées en mémoire ou intégrées dans les produits renvoyés à 3Com pour réparation, que ces produits soient ou non sous garantie.

LOGICIEL : 3Com garantit au Client que le logiciel d’organiseur Palm™ Desktop et le logiciel Palm OS™ sous licence fonctionneront de manière

essentiellement conforme aux spécifications du programme et ce pendant quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’origine de l’achat auprès

de 3Com ou de son distributeur agréé. 3Com garantit que le support du logiciel sera exempt de tout vice pendant la période de garantie. Aucune

mise à jour n’est fournie. 3Com ne garantit pas le produit Adobe

®

Acrobat

®

Reader ou tout autre logiciel complémentaire concédé sous licence au

Client par un tiers. 3Com a pour seule obligation en ce qui concerne cette garantie expresse (au choix de 3Com) le remboursement du prix payé

par le Client pour l’achat des produits logiciels défectueux ou le remplacement du support défectueux par un Logiciel essentiellement conforme

aux spécifications correspondantes publiées par 3Com. 3Com ne fournit aucune garantie ou déclaration sur l’adaptation de ses produits logiciels

à vos exigences, ni sur leur fonctionnement en conjonction avec du matériel ou des logiciels fournis par des fabricants tiers, ni sur le

fonctionnement sans interruption ou sans erreur de ses produits et ne s’engage pas à corriger les anomalies logicielles que les produits pourraient

contenir.

GARANTIE AN 2000 : Outre la garantie matérielle et logicielle présentée ci-dessus, 3Com garantit que les produits Palm Computing

®

suivants

traitant des données sensibles aux dates, à savoir Pilot 1000, Pilot 5000, PalmPilot™ Personal Edition, PalmPilot Professional Edition et

l’organiseur connecté Palm III, de même que les autres produits 3Com basés sur les logiciels de la plate-forme Palm Computing à compter du 1er

juillet 1998, notamment le logiciel de bureau associé pour Microsoft

®

Windows

®

et MAC OS~ continueront à fonctionner correctement en matière

de date à compter du 1er janvier 2000, sous réserve que tous les autres produits utilisés par le Client en conjonction avec le produit Palm

Computing, matériel, logiciel et données microprogrammées, échangeront correctement les données de date avec le produit Palm Computing.

3Com ne certifie aucune donnée relative à l’an 2000 en ce qui concerne les autres produits Palm Computing.

Toute application de plate-forme Palm Computing fournie par 3Com traitant correctement les fonctions de date et d’heure de la plate-forme Palm

Computing ne posera pas de problème lors du passage à l’an 2000. Les utilitaires de date et d’heure de la plate-forme Palm Computing utilisent

32 bits pour l’enregistrement des secondes à compter du 1er janvier 1904. Cette approche permet de représenter correctement les dates jusqu’au

5 février 2040. Le logiciel Agenda affiche actuellement les dates jusqu’au 31 décembre 2031. Si ce produit continue d’être vendu par la société

3Com, cette dernière apportera des améliorations logicielles visant à supprimer ces limitations bien avant ces dates.

S’il s’avère que le produit Palm Computing ne traite pas correctement les données de date à partir du 1er janvier 2000 et si le Client en fait part à

Palm Computing au plus tard le 1er avril 2000, ou 90 jours après la date d’achat d’origine du produit auprès de 3Com ou de son distributeur

agréé, 3Com s’engage, au choix et à ses frais, à fournir au Client une mise à jour logicielle permettant le fonctionnement correct du produit, à

réparer le produit ou à fournir au Client un produit équivalent pour remplacer le produit ou, si aucune des solutions précitées n’est réalisable, à

rembourser le montant du prix d’achat du produit défectueux au Client.

Tout produit Palm Computing mis à jour, réparé ou remplacé sera couvert par une garantie limitée An 2000 de 90 jours à compter de la date

d’achat du produit ou, au plus tard jusqu’au 1er avril 2000, selon l’événement se produisant en dernier.

Les clients utilisant des utilitaires de date et d’heure autres que ceux fournis par Palm Computing doivent vérifier auprès du développeur de ces

outils que le logiciel traitera correctement tous les problèmes liés à la conversion des dates et heures.

SERVICE DE GARANTIE : Le Client doit s’adresser à l’assistance technique ou au service clientèle de Palm Computing, Inc. ou de 3Com

pendant la période de garantie correspondante pour obtenir une autorisation de réparation sous garantie. Une preuve d’achat datée de 3Com ou de

son distributeur agréé sera exigée. 3Com ne pourra être tenu responsable des produits ou pièces reçus sans autorisation de réparation sous

garantie. Aux Etats-Unis, 3Com peut expédier les produits ou les pièces de remplacement avant réception des pièces ou des produits défectueux

(« échange anticipé »). Si l’échange anticipé est impossible, les produits ou les pièces de remplacement seront expédiés dans les meilleurs délais

et au plus tard dans les trente (30) jours qui suivent la réception par 3Com des pièces ou produits défectueux. Les pièces ou les produits réparés

ou remplacés seront expédiés au Client aux frais de 3Com. Les procédures de réparation et de remplacement des produits ou des pièces hors des

Etats-Unis varient selon le lieu où se trouve le Client.

Les produits ou les pièces expédiés par le Client à 3Com doivent être envoyés franco de port et emballés de façon appropriée pour être expédiés

sans risque ; par ailleurs, il est conseillé de souscrire une assurance ou de les expédier par un moyen permettant un suivi du colis. En cas

d’échange anticipé, si le Client ne retourne pas le produit ou la pièce d’origine à 3Com dans les trente (30) jours suivant la date d’émission de

l’autorisation de garantie, 3Com facturera au Client le prix catalogue courant de la pièce ou du produit concerné.

GARANTIES EXCLUSIVES :

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI CI-DESSUS, LE SEUL RECOURS DU CLIENT FACE AU

MANQUEMENT A LA PRESENTE GARANTIE, SE LIMITERA AU REMPLACEMENT OU A LA REPARATION DU PRODUIT OU DE LA PIECE OU AU

REMBOURSEMENT DU PRIX PAYE A L’ACHAT, ET CECI AU CHOIX DE 3COM. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LES GARANTIES ET LES

RECOURS SUSMENTIONNES SONT EXCLUSIFS ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, CLAUSE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE

QUE CE SOIT DANS LES FAITS, DANS L’APPLICATION OU L’INTERPRETATION DE LA LOI, OU AUTRE, EN INCLUANT LES GARANTIES, LES CLAUSES OU

LES CONDITIONS DE QUALITE MARCHANDE, D’APTITUDE A UN BUT PARTICULIER, DE QUALITE SATISFAISANTE, DE CORRESPONDANCE AVEC LA

DESCRIPTION ET DE NON-CONTREFACON, TOUTE RESPONSABILITE ETANT EXPRESSEMENT REJETEE. 3COM N’ASSUME PAS ET N’AUTORISE

PERSONNE A ASSUMER A SA PLACE D’AUTRES RESPONSABILITES EN RELATION AVEC LA VENTE, L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU L’EMPLOI DE SES

PRODUITS.

3COM NE POURRA PAS ETRE SOUMIS A L’APPLICATION DE CETTE GARANTIE SI SES ESSAIS ET SES EXAMENS DETERMINENT QUE LE VICE

PRESUME DU PRODUIT N’EXISTE PAS OU QU’IL A ETE CAUSE PAR L’UTILISATEUR OU UNE TIERCE PERSONNE LORS D’UNE UTILISATION A MAUVAIS

ESCIENT, D’UNE NEGLIGENCE, D’UNE MAUVAISE INSTALLATION OU DE MAUVAISES CONDITIONS D’ESSAIS, DE TENTATIVES D’OUVERTURES, DE

REPARATIONS OU DE MODIFICATIONS NON AUTORISEES, OU TOUTE AUTRE CAUSE N’ENTRANT PAS DANS LE CADRE PROJETE DE L’UTILISATION, OU

ENCORE PAR ACCIDENT, INCENDIE, FOUDRE OU TOUT AUTRE CAS DE FORCE MAJEURE. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES

MATERIELS POUVANT SURVENIR A LA SURFACE DU PRODUIT, Y COMPRIS LES FISSURES ET LES RAYURES SUR L’ECRAN TACTILE A CRISTAUX

LIQUIDES, OU LE BOITIER EXTERNE. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT RESULTE DE L’EMPLOI DE CE PRODUIT

30

AVEC DES ACCESSOIRES, D’AUTRES PRODUITS OU DES EQUIPEMENTS AUXILIAIRES OU PERIPHERIQUES ET QUE 3COM DETERMINE QU’IL N’Y A

AUCUN VICE DANS LE PRODUIT LUI-MEME. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT OU DE LA PIECE

PROVIENT DU SERVICE DE COMMUNICATION AUQUEL LE CLIENT EST ABONNE ET QUI EST UTILISE EN CONJONCTION AVEC LE PRODUIT.

LIMITATION DE RESPONSABILITE : DANS TOUTE LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI, 3COM EXCLUT EGALEMENT TANT POUR SES

FOURNISSEURS QUE POUR LUI-MEME, TOUTE RESPONSABILITE RESULTANT DU PRESENT CONTRAT OU DE DELIT DE DROIT CIVIL (Y COMPRIS LA

NEGLIGENCE) POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSEQUENTS, INDIRECTS, SPECIAUX OU PUNITIFS DE TOUTE SORTE, OU POUR LES

MANQUES A GAGNER, LES PERTES DE NATURE COMMERCIALE, LES PERTES D’INFORMATIONS OU DE DONNEES OU TOUTE AUTRE PERTE

FINANCIERE DECOULANT DE, OU EN RELATION AVEC, LA VENTE, L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN, L’UTILISATION, LES PERFORMANCES, LES PANNES

OU L’INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT, ET CE MEME SI LA SOCIETE 3COM OU SON DISTRIBUTEUR AGREE A ETE PREVENU DE

L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. 3COM LIMITE SA RESPONSABILITE AU REMPLACEMENT, A LA REPARATION OU AU REMBOURSEMENT DU

PRIX PAYE (AU CHOIX DE 3COM). CE DENI DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES NE SERA AFFECTE EN RIEN SI TOUT RECOURS DEFINI PAR LA

PRESENTE MANQUE SON OBJECTIF PRINCIPAL.

LIMITATION DE GARANTIE : Certains pays, Etats ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites ou la

limitation des dommages accessoires ou conséquents pour certains produits fournis aux consommateurs, ni la limitation des responsabilités pour

des blessures personnelles. Dans ce cas, les limitations et exclusions ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas intégralement à vous-même. Quand

les garanties implicites ne peuvent pas être exclues dans leur intégralité, elles seront limitées à la durée de la garantie écrite. Cette garantie vous

donne des droits juridiques spéciaux qui peuvent varier selon les lois locales en vigueur.

LEGISLATION APPLICABLE : Cette garantie limitée est régie par les lois de l’Etat de Californie, Etats-Unis d’Amérique, en excluant les conflits

avec les règlements en vigueur et la Convention des Nations Unies sur les Contrats pour la Vente Internationale de Marchandises.

Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation

5400 Bayfront Plaza

PO Box 58007

Santa Clara, CA 95052-8007

(408) 326-5000

03/9/98

VEUILLEZ LIRE AVEC ATTENTION LES CLAUSES ET CONDITIONS SUIVANTES AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. CELUI-CI

CONTIENT UN LOGICIEL DONT L’UTILISATION EST SOUMISE A UNE LICENCE OCTROYEE PAR PALM COMPUTING, INC.,

FILIALE DE 3COM (CI-APRES COLLECTIVEMENT DESIGNEE PAR « 3COM » A SES CLIENTS EN VUE D’UNE UTILISATION DU

LOGICIEL SUJETTE AUX MODALITES DECRITES CI-DESSOUS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CLAUSES ET CONDITIONS DE

CET ACCORD, N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. L’UTILISATION D’UNE PARTIE QUELCONQUE DU LOGICIEL INDIQUE QUE VOUS

ACCEPTEZ LES CLAUSES DE CETTE LICENCE.

LICENCE : 3Com vous accorde le droit non exclusif d’utiliser le logiciel d’accompagnement (désigné ci-après par « Logiciel ») selon les

conditions et restrictions définies dans cet accord de licence. Vous n’avez pas le droit de donner à bail ni louer (sauf par accord mutuel séparé

formulé par écrit), distribuer, accorder par une sous-licence le Logiciel ou de l’utiliser en temps partagé ou de toute autre manière non autorisée.

De plus, aucune licence ne vous est accordée pour le programme lisible du Logiciel (programme source). Sauf indications ci-dessus, l’accord de

licence ne vous octroie aucun droit sur les brevets, les copyrights, les secrets industriels ou tout autre droit relatif au Logiciel.

Le Logiciel est licencié pour être utilisé sur tout ordinateur personnel et/ou tout produit 3Com, à condition qu’il ne soit utilisé qu’en relation avec

des produits 3Com. En ce qui concerne le logiciel Palm Desktop, vous êtes autorisé à reproduire et à fournir une (1) copie de ce Logiciel pour

chaque ordinateur personnel ou produit 3Com sur lequel ce Logiciel est utilisé dans les limites décrites ci-dessous. En ce qui concerne le logiciel

de l’appareil 3Com, vous n’êtes autorisé à utiliser ce Logiciel que sur un (1) produit de 3Com. Autrement dit, le Logiciel et la documentation

afférente ne peuvent être copiés qu’à des fins de sauvegarde ou d’archivage en vue du soutien de l’utilisation du Logiciel dans les limites décrites

ci-dessous. Sur toutes les copies que vous effectuez, vous devez reproduire et inclure tous les énoncés de copyright et tous les autres énoncés de

propriété apparaissant dans le Logiciel.

En dépit des dispositions du présent contrat de licence, ce dernier ne doit pas être considéré applicable au logiciel Adobe

®

Acrobat

®

Reader ou à

tout autre logiciel d’application fourni par des tiers et inclus sur le support du Logiciel 3Com (« Autre logiciel ») si l’Autre logiciel indique que son

utilisation est soumise aux termes et conditions du contrat de licence du tiers.

AUCUNE AFFECTATION NI RETRO-TECHNIQUE : vous n’avez le droit de transférer le Logiciel et l’accord de licence à un utilisateur tiers que

si cet utilisateur accepte par écrit les clauses et conditions de cet accord de licence. Si vous transférez le Logiciel, vous devez transférer en même

temps et au même utilisateur toutes les copies ainsi que la documentation de soutien ou bien détruire les matériaux qui n’ont pas été transférés.

Vous n’êtes autorisé à transférer ou à affecter le Logiciel ou les droits qui vous ont été octroyés dans cet accord de licence que dans les limites

définies ci-dessus.

Il est expressément interdit de modifier, d’utiliser une rétro-technique, de décompiler ou de désassembler le Logiciel. Toutefois, si vous êtes un

résident de la Communauté Européenne (« CE »), les informations nécessaires pour permettre l’interopérabilité du Logiciel avec d’autres

programmes au sens impliqué par la Directive CE sur la protection juridique des programmes informatiques, sont disponibles auprès de 3Com

sur demande écrite.

RESTRICTIONS A L’EXPORTATION : vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel ou la documentation qui l’accompagne (ou

toute copie de ceux-ci)ni aucun des produits utilisant ce Logiciel ou cette documentation, dans des conditions qui seraient en violation avec les

lois ou les réglementations en vigueur aux Etats-Unis ou dans le pays dans lequel vous avez obtenu ces produits.

Le logiciel couvert par ce contrat peut contenir un code de chiffrement des données qui ne peut pas être exporté en dehors des Etats-Unis ou du

Canada. Vous acceptez de ne pas exporter/réexporter, que ce soit physiquement ou électroniquement, le logiciel de chiffrement et la

documentation qui l’accompagne sans avoir obtenu l’autorisation écrite du Département américain du Commerce.

3Com Licence d’utilisation du logiciel octroyée à

l’utilisateur final par 3Com

31

SECRETS INDUSTRIELS, TITRE : vous reconnaissez et acceptez le fait que la structure, le déroulement et l’organisation du Logiciel sont des

secrets industriels de valeur qui appartiennent à 3Com et à ses fournisseurs. Vous acceptez de ne pas divulguer ces secrets. Vous reconnaissez et

acceptez également le fait que la propriété et le titre du Logiciel et de toutes ses copies ultérieures appartiennent à 3Com et à ses fournisseurs.

ENONCE DU GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS : ce Logiciel est de nature commerciale, mis au point uniquement par des moyens

financiers privés. Le Logiciel est fourni en tant que « Logiciel commercial » comme défini par la clause DFARS 252.227- 7014 (juin 1995) ou en

tant qu’article commercial comme défini par la clause FAR 2.101(a), et à ce titre, n’est livré qu’avec les droits conférés par ce contrat de licence qui

correspond à la licence commerciale de 3Com pour ce Logiciel. Les données techniques sont fournies avec des droits limités comme défini par la

clause DFAR 252.227-7015 (novembre 1995) ou FAR 52.227-14 (juin 1987), suivant celle qui s’applique.

VALIDITE ET RESILIATION : cet accord de licence demeure en vigueur jusqu’à sa résiliation. Vous pouvez le résilier à tout moment en

détruisant à la fois le Logiciel et la documentation associée ainsi que toutes les copies et parties fusionnées sous une forme quelconque. Cet

accord sera immédiatement résilié si vous n’en respectez pas l’intégralité des clauses et des conditions. Dans le cas d’une telle résiliation, vous

acceptez de détruire à la fois le Logiciel et la documentation associée ainsi que toutes les copies et parties fusionnées sous une forme

quelconque.

LEGISLATION APPLICABLE : cet accord est régi par les lois des Etats-Unis et de l’Etat de Californie qui s’appliquent aux contrats conclus et

devant s’exécuter intégralement en Californie entre des résidents de cet Etat. Vous acceptez que la Convention des Nations Unies sur les Contrats

pour la Vente Internationale de Marchandises (1980) soit totalement exclue de l’application de cet accord de licence.

GARANTIE LIMITEE, LIMITATION DE RESPONSABILITE : toutes les garanties et limitations de responsabilité applicables au Logiciel sont

énoncées sur la carte de garantie limitée ou dans le manuel du produit accompagnant le Logiciel. De telles garanties et limitations de

responsabilité sont intégrées dans leur intégralité par cette référence.

DIVISIBILITE : au cas où, pour une raison quelconque, une clause de cet accord de licence s’avérerait invalide, illégale ou inapplicable, la

validité, la légalité ou l’applicabilité des clauses restantes ne peut être affectée ou entravée et une clause applicable d’intention et de conséquence

économique similaire devra lui être substituée.

INTEGRALITE DE L’ACCORD : cet accord de licence inclut toutes les déclarations et accords entre 3Com et vous-même et remplace tous les

accords antérieurs écrits et oraux relatifs au Logiciel. Le présent contrat ne pourra être sujet à amendement que par écrit avec la signature des

deux parties.

Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation

5400 Bayfront Plaza

PO Box 58007

Santa Clara, CA 95052-8007

Etats-Unis d’Amérique

(408) 326-5000

03/9/98

Computing et PalmConnect sont des marques déposées et le logo HotSync, Palm, le logo de la plate-forme Palm

Computing et Palm V sont des marques commerciales de Palm Computing, Inc., de 3Com Corporation ou de ses

filiales. Les autres noms de produits ou marques sont des marques commerciales ou déposées de leurs propriétaires

respectifs.

La page charge ...

40

INSTALACIÓN O COMPROBA-CIÓN ERRÓNEA, EL INTENTO DE APERTURA, LA REPARACIÓN O MODIFICA-CIÓN DEL PRODUCTO SIN LA DEBIDA

AUTORIZACIÓN, O CUALQUIER OTRO MOTIVO QUE SE APARTE DEL PROPÓSITO IDÓNEO PARA EL CUAL EL PRODUC-TO HA SIDO CREADO, O EN

CASO DE ACCIDENTE, INCENDIO, RELÁMPAGOS, OTROS RIESGOS O CASO FORTUITO. ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS DAÑOS FÍSICOS INCURRIDOS

EN LA SUPERFICIE DEL PRODUCTO TALES COMO GRIE-TAS O RASGUÑOS EN LA PANTALLA TÁCTIL LCD O EN LA CAJA EXTERNA. NO SE APLICARÁ

LA GARANTÍA CUANDO EL FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DERIVE DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PRODUCTO JUNTO CON ACCESORIOS, OTROS

PRODUCTOS O EQUIPAMIENTO PERIFÉRICO O AUXILIAR Y 3COM DE-TERMINE QUE EL PRODUCTO EN SÍ NO PRESENTA NINGÚN DEFECTO. ESTA

GARANTÍA NO SE APLICARÁ EN CASO DE FALLOS O FUNCIONAMIENTO DE-FECTUOSO DE LA PIEZA O PRODUCTO PROVOCADOS POR CUALQUIER

SERVI-CIO DE COMUNICACIÓN AL CUAL PUEDA SUBSCRIBIRSE EL CLIENTE O QUE PUEDA UTILIZAR JUNTO CON EL PRODUCTO.

RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD: SEGÚN LO ESTIPULADO POR LA LEY, 3COM TAMBIÉN SE EXCLUYE A SÍ MISMO Y A SUS PROVEEDORES

DE CUAL-QUIER RESPONSABILIDAD, YA SE FUNDE EN UN ACUERDO O AGRAVIO (IN-CLUYENDO NEGLIGENCIA), EN CUANTO A DAÑOS FORTUITOS O

DERIVADOS, INDIRECTOS O ESPECIALES DE NINGÚN TIPO, NI EN NINGÚN TIPO DE INDEM-NIZACIÓN EJEMPLARIZANTE SUPERIOR A LOS DAÑOS

REALES, ASÍ COMO TAMPOCO EN NINGUNA PÉRDIDA DE DE UTILIDADES O INGRESOS, DE INFOR-MACIÓN O DATOS NI NINGUNA OTRA PÉRDIDA

ECONÓMICA QUE RESULTE DE O EN COMBINACIÓN CON LA COMPRA, INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO, RENDIMIENTO, FALLO O INTERRUPCIÓN DE

ESTE PRODUCTO, AUNQUE 3COM O SU PROVEEDOR AUTORIZADO HAYA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y LIMITE, BAJO LA

VOLUNTAD DE 3COM, SU RESPONSABILI-DAD AL REEMPLAZO, REPARACIÓN O REEMBOLSO DEL IMPORTE DE LA COM-PRA. ESTA RENUNCIA DE

RESPONSABILIDAD POR DAÑOS NO QUEDARÁ AFECTADA SI CUALQUIER RECURSO AQUÍ PROPUESTO NO SATISFACE SU PROPÓSITO ESENCIAL.

RENUNCIA: Algunos países, estados o provincias no aceptan la exclusión o limitación de garantías implícitas ni la limitación de daños fortuitos

o derivados para determina-dos productos suministrados a consumidores, así como tampoco la limitación de res-ponsabilidades en daños

personales y puede que algunas de las limitaciones mencionadas anteriormente se apliquen en forma limitada, por lo tanto, en su caso.

Cuando no esté permitido que las garantías implícitas sean excluidas en su totalidad, quedarán restringidas a la duración de la garantía aplicable

hecha por escrito. Esta ga-rantía le concede derechos legales específicos que pueden variar, según sea la ley local.

Palm Computing, Inc., subsidiario de 3Com Corporation

5400 Bayfront Plaza

PO Box 58007

Santa Clara, California 95052-8007

EE.UU.

(408) 326-5000

9/03/98

LEA ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. CONTIENE

SOFTWARE, EL USO DEL CUAL HA SIDO LICENCIADO POR PALM COMPUTING, INC., SUBSIDIARIO DE 3COM COR-

PORATION (COLECTIVAMENTE, “3COM”), CON LA FINALIDAD DE QUE SUS CLIENTES LO UTILICEN TAL COMO SE ESTIPULA

A CONTINUACIÓN. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO, NO UTILICE EL SOFTWARE. EL

HECHO DE UTILIZAR CUALQUIER PARTE DEL SOFTWARE INDI-CA QUE ACEPTA LOS MENCIONADOS TÉRMINOS.

LICENCIA: 3Com le otorga una licencia no exclusiva para la utilización del programa o programas de software que acompañan al producto (el

“Software”) sujeta a las condi-ciones y restricciones que se exponen en este Acuerdo de Licencia. No se le permite arrendar o alquilar (excepto

bajo condiciones adicionales mutuamente aceptadas y es-tablecidas por escrito), distribuir o subautorizar el Software ni utilizar el Software en un

acuerdo a tiempo compartido o de cualquier otra forma no autorizada. Además, no se le concede licencia alguna en el código legible del Software

(código fuente). Salvo lo es-tipulado más abajo, este Acuerdo de Licencia no le concede ningún derecho de patente, copyright, secretos

comerciales, marcas comerciales o cualquier derecho respecto al Software.

Se concede licencia para utilizar el Software en cualquier PC y/o cualquier producto de 3Com , con la condición de que el Software se utilice sólo

en productos de 3Com. Res-pecto al Software de escritorio, Ud. puede reproducir y crear una (1) copia de dicho Soft-ware para cada PC o

producto 3Com en el cual se utiliza dicho Software, tal como se permite en este documento. Respecto al Software de dispositivos, puede utilizar

este Software sólo en un (1) producto de 3Com. Por otra parte, el Software y la documenta-ción de soporte pueden copiarse sólo si son

esenciales para finalidades de copia de se-guridad o de archivo a fin de que Ud. pueda utilizar el Software tal como se permite en este Acuerdo.

Ud. debe reproducir e incluir en cualquier copia que realice todas las no-tas de copyright y demás notas sobre derechos de propiedad que

aparecen en el Soft-ware.

No obstante cualquier otra estipulación en este Acuerdo de Licencia, este Acuerdo de Licencia no se aplicará al software de Adobe

®

Acrobat

®

Reader o cualquier otro soft-ware de aplicaciones para el cual haya obtenido licencia por parte de terceros que se in-cluya en el mismo medio que

el Software de 3Com (“Otro Software”) en el caso de que el Otro Software establezca que la utilización del Otro Software está sujeta a los térmi-

nos y condiciones del acuerdo de licencia de la tercera persona.

NO ASIGNACIÓN; NO ALTERACIÓN DE INGENIERÍA: Ud. puede transferir el Software y este Acuerdo de Licencia a otra persona si se

acuerda por escrito que tal per-sona acepta los términos y las condiciones del mencionado acuerdo. Si transfiere el Soft-ware, debe transferir al

mismo tiempo todas las copias del Software, así como la documentación de soporte, a la misma persona, o bien destruir todo aquel material que

no sea transferido. Salvo lo antes mencionado, Ud. no podrá transferir ni asignar el Soft-ware ni sus derechos adquiridos bajo este Acuerdo de

Licencia.

Quedan expresamente prohibidos la modificación, la alteración de la ingeniería y la compilación o el desmontaje del Software. Sin embargo, si

Ud. es residente de la Comu-nidad Europea (“CE”), podrá solicitar por escrito a 3Com la información necesaria res-pecto cómo conseguir la

posibilidad de intercambio entre el Software y otros programas, de acuerdo con lo que establece la Directiva de la CE sobre la Protección Le-gal

de Programas Informáticos.

Acuerdo sobre la licencia de software para el

usuario final de 3Com

La page charge ...

50

SULLA STRUTTURA ESTERNA. QUESTA GARANZIA NON SI APPLICA NEL CASO DI FUNZIONAMENTO NON CORRETTO CHE DIPENDA DALL’USO DI QUESTO

PRODOTTO IN CONCOMITANZA CON ACCESSORI,ALTRI PRODOTTI O APPARECCHI AUSILIARI O PERIFERICI: E CI “ NELL’IPOTESI IN CUI 3COM DETERMINI

CHE TALE MALFUNZIONAMENTO NON DIPENDE DA UN DIFETTO DEL PRODOTTO STESSO. QUESTA GARANZIA NON SI APPLICA NELL’IPOTESI IN CUI IL

DIFETTO O IL FUNZIONAMENTO NON CORRETTO DEL PRODOTTO O DI UNA PARTE DI ESSO SIA DOVUTO AD UN SERVIZIO DI COMUNICAZIONE AL QUALE IL

CLIENTE È ABBONATO O CHE HA UTILIZZATO CON IL PRODOTTO.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ: NEL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE, 3COM E I SUOI FORNITORI NON SI ASSUMONO ALCUNA

RESPONSABILITÀ SIA DI NATURA CONTRATTUALE CHE EXTRACONTRATTUALE (INCLUSA LA NEGLIGENZA) PER EVENTUALI DANNI ACCIDENTALI,

CONSEGUENZIALI, INDIRETTI, SPECIALI O PER EVENTUALI MAGGIORI DANNI CHE COMUNQUE ECCEDONO IL VALORE DEL DANNO EFFETTIVAMENTE

SUBITO, O IL DANNO PER LUCRO CESSANTE O MANCATO GUADAGNO, LE PERDITE COMMERCIALI, LE PERDITE DI INFORMAZIONI O DATI O ALTRE PERDITE

ECONOMICHE DERIVANTI O RELATIVE A VENDITA, INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE, USO, PRESTAZIONE, DIFETTO O INTERRUZIONE DI QUESTO PRODOTTO,

ANCHE NEL CASO IN CUI 3COM O IL SUO RIVENDITORE AUTORIZZATO FOSSERO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN OGNI CASO LA

RESPONSABILITÀ DI 3COM SARÀ LIMITATA ALLA SOSTITUZIONE, RIPARAZIONE O RIMBORSO DEL PREZZO PAGATO SEMPRE A DISCREZIONE DELLA 3COM

STESSA. LA PRESENTE LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ RESTERÀ EFFICACE ANCORCHÉ I RIMEDI ATTRIBUITI CON IL PRESENTE ATTO RISULTINO

INEFFICACI.

DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ: Alcuni paesi, stati o province non consentono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per le garanzie

implicite di cui sopra o la limitazione dei danni accidentali o consequenziali per determinate categorie di prodotti forniti ai consumatori, o la limitazione

della responsabilità per lesioni personali. Di conseguenza, le suddette limitazioni ed esclusioni possono essere a loro volta limitate nella loro

applicazione. Qualora la legge non consenta l’esclusione completa della responsabilità per le dette garanzie implicite, queste ultime saranno commisurate

alla durata prevista per la relativa garanzia scritta. La presente garanzia conferisce diritti legali che potranno subire modifiche per effetto della normativa

locale.

LEGISLAZIONE VIGENTE: Questa garanzia limitata sarà regolata dalle leggi dello Stato della California (USA), con esclusione della disciplina regolante

il conflitto di leggi, e con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di merci.

Palm Computing, Inc., consociata di 3Com Corporation

5400 Bayfront Plaza

PO Box 58007

Santa Clara, California 95052-8007

United States of America

(408) 326-5000

20 maggio 1999

LEGGERE ATTENTAMENTE ED ACCETTARE LE SEGUENTI CONDIZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO. IL PRODOTTO

CONTIENE SOFTWARE IL CUI USO È CONCESSO IN LICENZA DA PALM COMPUTING, INC., CONSOCIATA DI 3COM CORPORATION

(INSIEME CHIAMATE “3COM"), AI PROPRI CLIENTI PERCHÉ NE FACCIANO USO PERSONALE NEI LIMITI INDICATI DI SEGUITO.

QUALORA L’UTENTE NON ACCETTASSE LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO, IL SOFTWARE NON DEVE ESSERE USATO O

INSTALLATO. L’USO O L’INSTALLAZIONE DI UNA PARTE QUALSIASI DEL SOFTWARE COSTITUISCE ED INDICA ACCETTAZIONE DI

TALI CONDIZIONI DA PARTE DELL’UTENTE.

LICENZA: 3Com concede una licenza non esclusiva per l’utilizzo del (dei) programma (programmi) accompagnato (i) dalla presente (il “Software”)

purché siano osservate le condizioni e con le limitazioni enunciate nel presente Contratto di Licenza. Il Software non può essere concesso in leasing o

noleggiato (salvo nel caso di mutuo accordo scritto separato), distribuito, dato in licenza o comunque offerto in godimento a terzi neanche a titolo gratuito

né deve essere usato nell’ambito di un accordo di ripartizione di tempo o in altra maniera non autorizzata. Non si concede inoltre alcuna licenza al cliente

per quel che concerne il codice leggibile del Software (codice sorgente). Salvo quanto stabilito di seguito, il presente Contratto di Licenza non concede

all’utente alcun diritto in relazione a brevetti, segreti commerciali di copyright, marchi di fabbrica o altri diritti relativi al Software.

Il Software è concesso in licenza per l’uso su qualsiasi computer a condizione che venga utilizzato solo in connessione con prodotti 3Com. L’utente può

riprodurre una (1) copia del Software Desktop e per ciascun computer o prodotto di 3Com sul quale viene utilizzato il Software nei casi permessi di

seguito. Il Software del dispositivo può essere utilizzato unicamente su un (1) prodotto 3Com. Altrimenti il Software e la documentazione di supporto

possono essere copiati solo per fini essenziali di sicurezza o archiviazione a supporto dell’utilizzo del Software di seguito concesso. L’utente deve

riprodurre e includere sulle eventuali copie che effettuerà tutti gli avvisi di copyright ed eventuali altri avvisi di diritti di proprietà e di limitazioni d’uso che

appaiono sul Software.

In deroga alle disposizioni del presente Contratto di Licenza, questo Contratto non si applica al software Adobe

®

Acrobat

®

Reader o ad altri programmi

applicativi concessi in licenza all’utente da terzi ed inclusi sullo stesso supporto magnetico del Software 3Com ("Altro software") qualora l’Altro software

disponga che l’uso dello stesso è soggetto ai termini del Contratto di Licenza di terze parti.

DIVIETO DI CESSIONE E RETROINGEGNERIZZAZIONE: L’utente può trasferire ad altri il Software ed il presente Contratto di Licenza se tale parte

dichiara per iscritto di accettare le condizioni del presente Contratto di Licenza. Qualora il Software fosse trasferito, l’utente deve contestualmente alla

cessione consegnare al cessionario autorizzato ogni eventuale copia del Software e della documentazione di supporto oppure deve distruggere qualsiasi

parte di tale materiale che non sia stata effettivamente trasferita. Salvo che nel rispetto delle condizioni suesposte, è vietato trasferire o cedere il Software o

i propri diritti ai sensi del presente Contratto di Licenza.

Le modifiche, la retroingegnerizzazione, la retrocompilazione o il disassemblaggio del Software sono espressamente vietati. Tuttavia, se l’utente risiede

nella Comunità Europea (“CE”), le informazioni necessarie per conseguire l’interoperabilità del Software con altri programmi ai sensi della EC Directive on

the Legal Protection of Computer Programs (Direttiva CE sulla protezione legale dei programmi informatici) sono disponibili su richiesta scritta presso

3Com.

LIMITAZIONI ALL’ESPORTAZIONE: L’utente accetta di non esportare o riesportare il Software o la documentazione di accompagnamento (o eventuali

relative copie) o altri prodotti che utilizzano il Software o tali documentazioni in violazione di qualsiasi normativa vigente degli Stati Uniti e del paese in cui

i suddetti componenti sono stati ottenuti.

Il Software oggetto del presente Contratto può contenere un codice di codifica dei dati che non può essere esportato al di fuori degli Stati Uniti d’America

o del Canada. L’utente accetta di non esportare o riesportare, fisicamente o in forma elettronica, il software di codifica o la documentazione di supporto,

senza la previa autorizzazione scritta del Department of Commerce degli Stati Uniti.

Contratto di licenza software per l’utente finale 3Com

La page charge ...