Palm Portable Keyboard Manuel utilisateur

La page charge ...

Page 2 Palm™ Portable Keyboard Handbook

Contents

English ..................................................................................3

Deutsch............................................................................... 21

Français............................................................................... 41

Español ............................................................................... 61

Italiano................................................................................ 79

Português ........................................................................... 99

................................................................................ 117

.............................................................................. 135

................................................................................. 153

La page charge ...

Table des matières page 41

Table des matières

Présentation du clavier portable Palm™ ........................... 43

Installation de l'application ............................................... 44

Installation du clavier ........................................................ 44

Fermeture du clavier.......................................................... 47

Personnalisation du clavier ............................................... 48

Modification des paramètres généraux........................................... 49

Attribution de combinaisons de touches de commande

aux applications.................................................................................. 50

Modification des paramètres de disposition.................................. 51

Affichage des raccourcis clavier....................................................... 52

Raccourcis clavier ............................................................. 53

Déplacements du curseur.................................................................. 53

Activation des boutons logiciels ...................................................... 54

Commandes de menu........................................................................ 54

Jeu de caractères étendus .................................................................. 55

Tableau 1 : accents........................................................................... 55

Tableau 2 : caractères, symboles, signes de ponctuation .......... 56

Fonctions de la calculatrice............................................................... 57

Questions fréquemment posées ........................................ 58

Questions et réponses générales ...................................................... 58

Le clavier nécessite-t-il des piles ? ................................................ 58

Puis-je utiliser le même clavier pour tous les modèles

d'ordinateur de poche ?.................................................................. 58

Puis-je effectuer une HotSync® sur l'ordinateur de poche

lorsque j'utilise le clavier ?............................................................. 58

Le clavier prend-il en charge les caractères

internationaux ?............................................................................... 59

page 42 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Manuel d'utilisation du clavier

portable Palm

™

Copyright

PalmConnect et Palm OS sont des marques déposées de Palm, Inc. ou de ses filiales. Le

logo HotSync et Palm sont des marques déposées de Palm, Inc. ou de ses filiales. Les

autres marques et noms de produits sont des marques déposées ou des marques

commerciales de leurs détenteurs respectifs.

Clause de non-responsabilité

Palm, Inc. et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de dommage ou de perte

résultant de l'utilisation de ce manuel.

Palm, Inc. et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de perte ou de plaintes de

tiers pouvant résulter de l'utilisation de ce logiciel. Palm, Inc. et ses filiales déclinent

toute responsabilité en cas de dommage ou de perte faisant suite à un effacement des

données dû à une défaillance technique, à l'usure des piles ou à des réparations. Veillez

à effectuer sur d'autres supports des copies de sauvegarde de l'intégralité des données

importantes, afin qu'elles ne soient pas perdues.

Important : avant d'utiliser le(s) logiciel(s) fourni(s), reportez-vous à la licence

d'utilisation du logiciel octroyée à l'utilisateur final, qui est livrée avec le

produit. L'utilisation de tout élément logiciel suppose que vous acceptez

les conditions de ce contrat de licence.

Présentation du clavier portable Palm™ page 43

Présentation du clavier

portable Palm™

Le clavier portable Palm™ constitue une solution pratique pour saisir

du texte et des commandes rapidement et en toute facilité dans votre

ordinateur de poche sous Palm OS

®

. Grâce à ce clavier à la fois

compact et fonctionnel, vous pouvez effectuer les tâches suivantes :

■ saisir du texte et des caractères spéciaux dans les applications

Palm ;

■ accéder rapidement aux principales applications à l'aide des

boutons du clavier ;

■ entrer des commandes et des options à l'aide de touches

de fonction ;

■ emporter partout un clavier adaptable à votre ordinateur de poche.

Vous devez effectuer les opérations suivantes avant de pouvoir

utiliser le clavier :

■ installer l'application du clavier portable Palm sur votre ordinateur

de poche ;

■ installer le clavier et connecter votre ordinateur de poche sous

Palm OS.

Touches

d'application Palm

page 44 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Installation de

l'application

Avant d'installer l'application du clavier portable Palm sur votre

ordinateur de poche, il est recommandé d'effectuer une opération

HotSync

®

pour sauvegarder vos données.

L'application du clavier portable Palm contrôle la manière dont le

clavier portable fonctionne avec votre ordinateur de poche. Il s'agit

d'un fichier PRC, comme la plupart des autres applications destinées

à votre ordinateur de poche.

Pour installer l'application du clavier :

1. Introduisez le CD-ROM dans le lecteur correspondant.

2. Suivez les instructions qui s'inscrivent à l'écran pour procéder

à l'installation.

Remarque : si l'installation ne démarre pas, cliquez sur le

bouton Démarrer de Windows, puis sur Exécuter.

Entrez D:\autorun.exe et cliquez sur OK. Si

nécessaire, remplacez D: par la lettre correspondant

à votre lecteur de CD-ROM.

Installation du clavier

Vous devez toujours utiliser le clavier sur une surface dure et plane.

Pour ouvrir le clavier :

1. Tenez le clavier dans les deux mains et libérez le système

de fermeture pour ouvrir le boîtier.

Installation du clavier page 45

2. Dépliez le clavier et placez-le sur une surface dure et plane.

3. Saisissez les deux poignées latérales (dotées de bords rouges)

et ramenez-les vers le centre du clavier jusqu'à ce que les sections

du clavier se touchent complètement.

4. La prochaine étape varie selon le type de clavier.

Clavier pour la série Palm™ m500 : tout en maintenant le

clavier, faites glisser la fixation du support du connecteur

d'ancrage vers l'extérieur jusqu' à ce que le support plat soit

relevé.

page 46 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Clavier pour la série Palm III™, Palm VII™ et Palm™ m100 :

tout en maintenant le clavier, faites glisser la fixation du support

du connecteur d'ancrage vers l'extérieur jusqu' à ce que le support

plat soit relevé. Inclinez ensuite le connecteur d'ancrage vers

le haut.

Clavier pour la série Palm V™ : tout en maintenant le clavier,

faites glisser la fixation du support du connecteur d'ancrage vers

l'extérieur jusqu' à ce que vous entendiez un déclic. Inclinez-le

ensuite vers le haut et poussez le support plat vers l'extérieur.

Pour connecter votre ordinateur de poche :

1. Alignez votre ordinateur de poche sur l'angle de la fixation

du support.

2. Emboîtez fermement votre ordinateur de poche sur le

connecteur d'ancrage du clavier. L'ordinateur de poche

se met automatiquement sous tension.

série Palm m500 série Palm Vséries Palm III,

Palm VII et

Palm m100

Fermeture du clavier page 47

Une fois que vous avez installé l'application du clavier et connecté

l'ordinateur de poche, vous pouvez commencer la saisie.

Remarque : si vous connectez votre ordinateur de poche au clavier

alors que le fichier PRC du clavier n'est pas encore

installé, une HotSync sera démarrée. Vous devez

installer en premier lieu le fichier PRC du clavier.

Pour enlever l'ordinateur de poche :

■ Pour la série Palm m500 : inclinez l'ordinateur de poche vers

l'avant, puis tirez-le vers le haut.

■ Pour les séries Palm III, Palm VII, Palm m100 et Palm V : tirez

l'ordinateur de poche vers le haut.

Fermeture du clavier

Lorsque vous avez terminé d'utiliser le clavier, enlevez l'ordinateur de

poche, débloquez et repliez le clavier, puis replacez-le dans un boîtier

portable.

Pour fermer le clavier :

1. Tirez l'ordinateur de poche vers le haut pour le désolidariser du

connecteur d'ancrage.

2. Repliez la fixation du support du connecteur d'ancrage à plat, puis

replacez-la dans le logement prévu à cet effet dans le clavier.

3. Avec les pouces, faites glisser les poignées latérales vers l'extérieur

du clavier. Vérifiez que les deux sections extérieures du clavier

sont aussi éloignées l'une de l'autre que possible.

page 48 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

4. Pliez la section centrale en l'orientant vers le haut, puis rabattez les

côtés gauche et droit. Le clavier a la forme d'un « W » à présent.

5. Continuez à plier le clavier. Appuyez simultanément sur les

deux côtés du boîtier, puis fermez d'un coup sec les quatre coins.

Vous devez entendre un déclic au niveau des quatre coins.

Personnalisation

du clavier

Vous avez la possibilité de personnaliser le clavier à l'aide

des options disponibles dans l'application du clavier sur votre

ordinateur de poche.

Personnalisation du clavier page 49

Modification des paramètres généraux

Les paramètres généraux permettent de contrôler l'interaction entre

le clavier et l'ordinateur de poche.

Pour modifier les paramètres généraux :

1. Appuyez sur l'icône Applications .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Modifiez les paramètres.

Key Repeat Rate : faites glisser le curseur pour accélérer ou ralentir

la vitesse à laquelle un caractère est saisi lorsque vous maintenez

la touche enfoncée.

Delay Until Repeat : faites glisser le curseur pour allonger ou

raccourcir la durée entre la saisie de la première touche à répéter

et l'apparition des touches suivantes répétées.

Test Repeat Settings : maintenez une touche enfoncée sur cette

ligne d'édition afin d'évaluer le résultat de vos sélections pour

les paramètres Key Repeat Rate et Delay Until Repeat.

Enable key clicks : sélectionnez cette option pour entendre

un clic lorsque vous appuyez sur une touche. L'option Son du

système située sous l'option Général de l'écran Préférences de

votre ordinateur de poche doit également avoir pour valeur

Faible, Moyen ou Fort.

Enable keyboard : sélectionnez cette option pour activer et

désactiver le pilote du clavier. Par défaut, le paramètre est

activé (sélectionné).

page 50 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Attribution de combinaisons de touches

de commande aux applications

Vous pouvez ouvrir les applications principales de l'ordinateur de

poche (Agenda, Adresses, Tâches et Bloc-notes) à l'aide des quatre

touches situées à la droite du clavier portable.

Vous pouvez également ouvrir une application en utilisant une

combinaison de touches de commande que vous lui attribuez

au préalable.

Pour attribuer une combinaison de touches de commande

à une application :

1. Appuyez sur l'icône Applications .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans l'angle supérieur droit

de l'écran et sélectionnez Cmd Keys.

4. Appuyez sur la liste de sélection correspondant à la combinaison

de touches de commande à attribuer à une application.

5. Sélectionnez l'application à attribuer à la combinaison de touches.

Appuyez sur une flèche

pour vous déplacer dans

la liste page par page.

Personnalisation du clavier page 51

Modification des paramètres

de disposition

Vous pouvez effectuer un choix parmi quatre dispositions de clavier

et deux options de tabulation disponibles.

Pour modifier les paramètres de disposition :

1. Appuyez sur l'icône Applications .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans l'angle supérieur droit

de l'écran et sélectionnez Layout.

4. Modifiez les paramètres.

Layout : sélectionnez une des quatre dispositions de clavier

disponibles : English (US), English (US-Dvorak), German

ou Japanese.

Tab : sélectionnez Moves to Next Field (paramètre par défaut) ou

Inserts tabs. Quelle que soit l'option choisie, le fait d'appuyer sur

Fn-Tab entraîne l'exécution de l'autre action. Par exemple, si vous

sélectionnez Inserts Tabs, une tabulation est insérée dans le champ

de texte en cours si vous appuyez sur Tab. En revanche, si vous

appuyez sur Fn-Tab, le curseur est placé dans le champ suivant.

Layout Info : fournit des informations sur la disposition de

claviersélectionnée.

page 52 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Affichage des raccourcis clavier

Le clavier est fourni avec un jeu complet de raccourcis clavier

permettant d'exécuter les fonctions de l'ordinateur de poche. Utilisez

la liste des raccourcis pour afficher les raccourcis disponibles.

Pour afficher la liste des raccourcis clavier :

1. Appuyez sur l'icône Applications .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans l'angle supérieur droit

de l'écran et sélectionnez Help.

4. Utilisez la barre de défilement à l'écran ou le bouton de défilement

sur le panneau frontal de votre ordinateur de poche pour vous

déplacer dans la liste.

Reportez-vous à la section « Raccourcis clavier » pour connaître les

raccourcis clavier figurant dans la liste de votre ordinateur de poche.

Raccourcis clavier page 53

Raccourcis clavier

Cette section répertorie les raccourcis clavier disponibles sur le clavier

portable.

Déplacements du curseur

Le tableau ci-dessous répertorie les raccourcis permettant de déplacer

le curseur et de sélectionner du texte.

Raccourci Action

Ctrl - Flèche gauche Déplace le curseur d'un mot vers

la gauche (en arrière)

Ctrl - Flèche droite Déplace le curseur d'un mot vers

la droite (en avant)

Ctrl - Maj - Flèche gauche Sélectionne le mot précédent

Ctrl - Maj - Flèche droite Sélectionne le mot suivant

Maj - Flèche gauche Sélectionne le caractère situé à

gauche du curseur

Maj - Flèche droite Sélectionne le caractère situé à

droite du curseur

Maj - Flèche haut Sélectionne la ligne précédente

Maj - Flèche bas Sélectionne la ligne suivante

Cmd - Flèche gauche Place le curseur au début de la ligne

Cmd - Flèche droite Place le curseur à la fin de la ligne

Fn - Flèche haut Effectue un défilement vers le haut

Fn - Flèche bas Effectue un défilement vers le bas

Tab Déplace d'une tabulation vers

l'avant dans les lignes d'édition

Maj - Tab Déplace d'une tabulation vers

l'arrière dans les lignes d'édition

Fn - Tab Insère une tabulation dans une ligne

page 54 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Activation des boutons logiciels

Le tableau ci-dessous répertorie les combinaisons de touches

permettant d'activer les boutons logiciels.

Remarque : vous pouvez également activer un bouton en appuyant

sur Ctrl-Cmd et sur une lettre propre au nom de bouton.

Commandes de menu

Le tableau ci-dessous répertorie les combinaisons de touches

permettant d'activer les commandes de l'ordinateur de poche.

Combinaison de touches Bouton logiciel correspondant

Fn - Entrée OK

Fn - Suppr Delete [Supprimer]

Fn - Terminé Cancel [Annuler]

Fn - Nouveau New [Nouveau]

Fn - . Send, Check & Send, Send & Check

[Envoyer, Vérifier et envoyer,

Envoyer et vérifier]

Fn - Flèche gauche Show [Afficher]

Fn - Flèche droite Details [Détails]

Fn - , Note [Remarque]

Fn - / Edit [Modifier]

Combinaison de touches Action

Ctrl - x Coupe le texte sélectionné

Ctrl - c Copie le texte sélectionné

Ctrl - v Colle le texte coupé ou copié

Fn - Cmd Passe en mode de raccourci

Fn - = Permute le rétro-éclairage

Cmd - espace Affiche le clavier logiciel internatio-

nal de l'ordinateur de poche

Raccourcis clavier page 55

Jeu de caractères étendus

Les deux tableaux suivants répertorient les combinaisons de touches

de fonction et de caractères permettant de générer des caractères

étendus.

Tableau 1 : accents

Saisissez en premier lieu la lettre à laquelle vous souhaitez ajouter un accent.

Appuyez ensuite sur la touche de fonction et le caractère indiqués.

Par exemple, pour saisir la lettre

ë du mot Noël, saisissez tout

d'abord

e. Appuyez ensuite sur Fn et ; (touche de fonction et

point-virgule). Le tréma s'affiche au-dessus du

e.

Reportez-vous à la section « Le clavier prend-il en charge les

caractères internationaux ? » plus loin dans ce manuel pour savoir

comment utiliser la touche Alt pour que le clavier portable reproduise

le clavier logiciel international sur votre ordinateur de poche.

Combinaison

de touches

Exemple de

caractère

Description

Fn - ' á Accent aigu

Fn - ^ â Accent circonflexe

Fn - ; ä Tréma

Fn - ` à Accent grave

Fn - ~ ã Tilde

Fn - o å A rond en chef (uniquement

avec la lettre « a »)

page 56 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Tableau 2 : caractères, symboles, signes

de ponctuation

Combinaison

de touches

Exemple de

caractère

Description

Fn - O Ø O barré majuscule (zéro)

Fn - o ø O barré minuscule (zéro)

Fn - ? ¿ Point d'interrogation inversé

Fn - ! ¡ Point d'exclamation inversé

Fn - A Æ Ligature AE majuscule

Fn - a æ Ligature ae minuscule

Fn - b β Bêta

Fn - w

■

Symbole de puce

Fn - c ¸ Cédille

Fn - g © Copyright

Fn - d ° Degré

Fn -

÷ Division

Fn - e  Euro

Fn - u µ Micro

Fn - \ ¶ Symbole du paragraphe

Fn - p £ Livre sterling

Fn - r ® Marque déposée

Fn - s § Section

Fn - t ™ Marque commerciale

Fn - y ¥ Yen japonais

Fn - + ± Plus/moins

Fn - 2 1/2 Fraction un demi

Raccourcis clavier page 57

Fonctions de la calculatrice

Le tableau ci-dessous répertorie les combinaisons de touches

permettant d'activer les fonctions de la calculatrice.

Fn - 3 3/4 Fraction trois quarts

Fn - 4 1/4 Fraction un quart

Fn - $ ¢ Cent américain

Fn - f ƒ Script f

Fn - [ ‘ Guillemet anglais (simple) gauche

Fn - ] ’ Guillemet anglais (simple) droit

Fn - { “ Guillemet anglais (double) gauche

Fn - } ” Guillemet anglais (double) droit

Combinaison

de touches

Action

+ - * / = Addition, soustraction, multiplication,

division, égal

CTout effacer

E Effacer la dernière entrée

M Effacer la mémoire

P Placer le nombre affiché en mémoire

R Rappeler la valeur en mémoire

Combinaison

de touches

Exemple de

caractère

Description

page 58 Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™

Questions fréquemment

posées

Si vous avez un problème avec le clavier, passez tout d'abord en revue

les « Questions et réponses générales » et les sources d'informations

suivantes :

■ le fichier readme situé dans le dossier C:\Palm\Keyboard sur

l'ordinateur de bureau ;

■ le site Web http://www.palm.com/custsupp/keyboard pour consulter

les questions fréquemment posées les plus récentes et/ou le Guide

de dépannage pour le clavier.

Si ces problèmes persistent, contactez le support technique. Pour les

numéros de téléphone aux Etats-Unis et internationaux, consultez

la Carte assistance utilisateur international fournie avec le clavier.

Les numéros de téléphone du support technique international sont

également disponibles sur la page internationale du site Web

http://www.palm-europe.com.

Questions et réponses générales

Le clavier nécessite-t-il des piles ?

Non. Le clavier est conçu pour utiliser une très faible quantité

d'énergie, qu'il puise sur l'ordinateur de poche.

Puis-je utiliser le même clavier pour tous les

modèles d'ordinateur de poche ?

Non. Le clavier se décline en différentes versions, selon le modèle

d'ordinateur de poche utilisé. Veuillez consulter le coffret d'emballage

pour connaître la compatibilité de l'ordinateur de poche.

Puis-je effectuer une HotSync

®

sur l'ordinateur

de poche lorsque j'utilise le clavier ?

Non. Le clavier ne remplace pas la fonction de la station de synchro-

nisation. Pour pouvoir effectuer une HotSync après avoir saisi des

données à l'aide du clavier, vous devez enlever l'ordinateur de poche

du clavier et le placer dans la station de synchronisation. Appuyez

ensuite sur le bouton HotSync.

Questions fréquemment posées page 59

Le clavier prend-il en charge les caractères

internationaux ?

Oui. Vous pouvez saisir des caractères internationaux de deux façons :

Utilisation des raccourcis clavier : utilisez la touche de fonction (Fn)

en association avec une autre touche pour ajouter un accent aux lettres que

vous saisissez, ainsi que pour saisir les signes de ponctuation. Reportez-vous

à la section « Jeu de caractères étendus » plus haut dans ce manuel.

Par exemple, pour saisir la lettre

ë du mot Noël, saisissez tout

d'abord e. Appuyez ensuite sur Fn et ; (touche de fonction et

point-virgule). Le tréma s'affiche au-dessus du

e.

Utilisation de la touche Alt située sur le clavier portable : lorsque vous

appuyez sur la touche Alt et la maintenez enfoncée, la touche suivante

sur laquelle vous appuyez reproduit le caractère correspondant à cet

emplacement sur le clavier logiciel international de votre ordinateur

de poche.

Par exemple, pour saisir la lettre

ë du mot Noël, appuyez sur la

touche Alt et maintenez-la enfoncée. Appuyez ensuite sur

e sur

le clavier portable.

Lorsque vous

maintenez la touche

Alt enfoncée, le « e »

du clavier portable

correspond au « ë »

du clavier international

sur votre ordinateur de

poche.

La page charge ...

Palm Portable Keyboard Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Palm Portable Keyboard Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents