Motorola RMN5052, RMN5053 Manuel utilisateur

Accessories

Compact and

Heavy Duty

Microphones

RMN5107, RMN5111

en-US es-LA pt-BR fr-CA zh-TW zh-CN ko-KR

de-DE fr-FR es-ES it-IT pt-PT nl-NL ru-RU

6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

1

English

FOREWORD

Product Safety and RF Exposure

Compliance

ATTENTION!

These microphones, when attached to

the mobile radio, are restricted to

occupational use only to satisfy FCC RF

energy exposure requirements. Before

using this product, read the RF energy

awareness information and operating

instructions in the Product Safety and RF

Exposure booklet enclosed with your

radio to ensure compliance with RF

energy exposure limits.

Before using this product, read

the operating instructions for

safety usage contained in the

Product Safety and RF Exposure

booklet enclosed with your radio.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

2

English

INTRODUCTION

The RMN5107 and RMN5111 Compact

and Heavy Duty Microphones provide a

convenient means of communicating by

having a microphone and a push-to-talk

(PTT) button in a single, hand held

accessory. Both microphones include a

coiled cord with strain relief, a hang-up

clip with mounting hardware (HLN9073),

and a connector that plugs into the

mobile radio.

The RMN5111 Heavy Duty Microphone

has a removable coiled cord and two

programmable side buttons for additional

functionality.

These microphones are not backwards

compatible with other legacy mobile

radios.

INSTALLATION

Carefully select the installation location

for the microphone. Plan the installation

so that the microphone’s location is

within convenient reach of the user, but

will not interfere with the vehicle’s

operation. Also, consider the operation

of other vehicle accessories.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

3

English

VEHICLES EQUIPPED WITH

AIRBAGS

An airbag inflates with great force.

DO NOT place objects, including

communication equipment, in the area over

the airbag or in the airbag deployment area. If

the communication equipment is improperly

placed and the airbag inflates, this could cause

serious injury.

!

W A R N I N G

!

If mounted on an insecure or

hollow mounting surface, the

bracket could loosen, and the

unit could break free on

collision. Mount the bracket

only in a location which allows the self

tapping screws to solidly anchor into a

metal surface.

!

C a u t i o n

!

C a u t i o n

The mounting screws can

damage cables and wires that

run under some mounting

surfaces in the vehicle. Be

careful to avoid mounting the

bracket above those locations.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

4

English

Mounting the Hang-Up Clip

Once an installation location has been

decided, perform the following steps:

1. Verify that the selected mounting

surface is strong enough to support

the mounting hardware and the

microphone.

2. Use the base of the hang-up clip as a

template to center punch and drill two

3mm (1/8”) diameter holes. Be careful

not to damage any wires or any other

vehicle components when drilling the

holes.

3. Use the two self tapping screws

provided to mount and secure the

hang-up clip.

Making Final Connections

When the hang-up clip is installed and

secured:

1. Snap the microphone into the hang-

up clip.

2. Connect the microphone’s coiled cord

plug to the microphone connector on

the front of the radio. Align the

connector pins then twist outer collar

clockwise to lock in place.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

5

English

MICROPHONE OPERATION

Transmitting

To transmit using your microphone:

1. Hold the microphone approximately

five centimeters (two inches) from your

mouth.

2. Press the PTT button.

3. Speak directly into the grill openings

located in the upper center of the

microphone face.

4. Release the PTT to listen.

Using the Programmable Buttons

The Accy (Accessory) 1-dot and Accy

2-dot buttons on the microphone are

programmable through the radio’s

Customer Programming Software

(CPS). Your radio’s user guide contains

a full description of the programmable

functions that are available through

these buttons. Check with your dealer for

more information supporting the

programmable buttons.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

6

English

Disconnecting the Microphone from

Radio

1. Turn the locking collar on the radio

end of the microphone 1/4 turn

counterclockwise.

2. Pull cable from accessory interface

connector to release.

COILED CORD REPLACEMENT

To remove the RMN5111 coiled cord:

1. Rotate the locking collar at the base of

the microphone in a counterclockwise

direction until it stops.

2. Pull the cord out and away from the

base of the microphone.

Install a coiled cord in the reverse order

of removal.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

7

English

SERVICE

Other than the replaceable cords, the

RMN5107 and RMN5111 Compact and

Heavy Duty Microphones are not

repairable. Order replacement

microphones as required.

The following replacement parts are

available through your Motorola service

representative.

Part Description

Part

Number

Replacement Cord, Compact RLN6276

Replacement Cord, H/D RLN6277

6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

1

Español

Latinoamericano

PREFACIO

Normas de seguridad y de exposición a la

energía de RF

ATENCIÓN

Estos micrófonos, cuando se conectan al

radio móvil, pueden ser usados como

herramienta ocupacional únicamente,

para satisfacer los requisitos de la FCC

relativos a la exposición a la energía de

RF. Antes de usar este producto, lea la

información relacionada con la energía de

radiofrecuencia y las instrucciones de

operación que aparecen en el folleto

Normas de seguridad y de exposición a la

energía de RF, incluido con el radio, a fin

de garantizar el cumplimiento de los

límites de exposición a la energía de

radiofrecuencia.

Antes de usar este producto, lea

las instrucciones de operación

para uso seguro del producto

contenidas en el folleto titulado

Normas de seguridad y de

exposición a la energía de RF,

incluido con el radio.

Precaución

6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

2

Español

Latinoamericano

INTRODUCCIÓN

El micrófono compacto RMN5107 y el

micrófono reforzado RMN5111

constituyen un práctico medio de

comunicación al integrar un micrófono y

un botón de transmisión (PTT) en un solo

accesorio de mano. Ambos micrófonos

incluyen un cable en espiral retráctil con

protector contra tirones, un clip de

sujeción con las piezas de montaje

(HLN9073) y un conector que se enchufa

en el radio móvil.

El micrófono reforzado RMN5111 tiene un

cable en espiral retráctil y dos botones

laterales programables para brindar una

mayor funcionalidad.

Estos micrófonos no son compatibles con

radios móviles de tecnologías anteriores.

INSTALACIÓN

Seleccione cuidadosamente el lugar de

instalación del micrófono. Planee la

instalación de modo que el micrófono

quede en un lugar cómodamente

accesible al usuario, pero que no

interfiera con la conducción del vehículo.

También tenga en cuenta la operación de

los demás accesorios del vehículo.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

3

Español

Latinoamericano

VEHÍCULOS EQUIPADOS

CON BOLSAS DE AIRE

Las bolsas de aire se inflan con

mucha fuerza.

NO coloque objetos como, por ejemplo, un

equipo de comunicaciones, sobre una bolsa de

aire ni en el área de despliegue de la misma. Si

el equipo de comunicaciones se coloca en un

lugar inadecuado, podría ocasionar lesiones

graves al inflarse la bolsa de aire.

!

W A R N I N G

!

ADVERTENCIA

Si se instala en una superficie

insegura o endeble, el soporte

podría aflojarse y salirse la unidad

del mismo en caso de colisión.

Instale el soporte en un lugar que

permita el anclaje firme de los tornillos

autorroscantes en una superficie de metal.

!

C a u t i o n

Precaución

!

C a u t i o n

Precaución

Los tornillos de montaje podrían

dañar cables y otros conductores

tendidos por debajo de la

superficie de montaje del vehículo.

Proceda con cuidado para evitar

instalar el soporte en los lugares

inadecuados antes mencionados.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

4

Español

Latinoamericano

Montaje del clip de sujeción

Una vez escogido el lugar de instalación,

siga los pasos descritos a continuación:

1. Verifique que la superficie de montaje

seleccionada sea suficientemente

fuerte para soportar las piezas de

montaje y el micrófono.

2. Use la base del clip de soporte como

plantilla para marcar los centros y

taladrar dos agujeros de 3 mm

(1/8 pulg.) de diámetro. Tenga cuidado

para evitar dañar cables o cualquier

otro componente del vehículo cuando

taladre los agujeros.

3. Use los dos tornillos autorroscantes

provistos para montar y fijar el clip de

soporte.

Conexiones finales

Una vez instalado y asegurado el clip de

soporte:

1. Encaje el micrófono en el clip de

soporte.

2. Conecte el cable en espiral retráctil del

micrófono en el conector de micrófono

ubicado en el frente del radio. Alinee

los pines del conector y a continuación

gire el anillo exterior en el sentido de

las manecillas del reloj para asegurar

el conector.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

5

Español

Latinoamericano

OPERACIÓN DEL MICRÓFONO

Transmisión

Para transmitir usando el micrófono:

1. Mantenga el micrófono a

aproximadamente 5 centímetros

(2 pulg.) de la boca.

2. Presione el botón de transmisión

(PTT).

3. Hable directamente hacia las

aberturas de la rejilla localizadas en la

parte superior central de la cara frontal

del micrófono.

4. Suelte el PTT para oír.

Uso de los botones programables

Los botones de accesorio identificados

con un punto y con dos puntos se pueden

programar mediante el Software de

Programación (CPS).

El manual de usuario del radio contiene

una descripción completa de las

funciones que pueden programarse en

estos botones. Solicite al concesionario

más información acerca de los botones

programables.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 5 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

6

Español

Latinoamericano

Desconexión del micrófono del radio

1. Gire el anillo de bloqueo del micrófono

en el extremo del radio un cuarto de

vuelta en sentido contrario al de las

manecillas del reloj.

2. Tire del cable del conector de la

interfaz de accesorio para

desconectarlo.

REEMPLAZO DEL CABLE EN

ESPIRAL RETRÁCTIL

Para desconectar el cable en espiral

retráctil del RMN5111:

1. Gire el anillo de bloqueo en la base del

micrófono en sentido contrario al de

las manecillas del reloj hasta que se

detenga.

2. Tire del cable hacia fuera, en dirección

perpendicular a la base del micrófono.

Instale un cable en espiral retráctil

siguiendo el procedimiento inverso.

SERVICIO

Con excepción de los cables

reemplazables, el micrófono compacto

RMN5107 y el micrófono reforzado

RMN5111 no son reparables. Solicite

micrófonos de reemplazo cuando sea

necesario.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 6 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

7

Español

Latinoamericano

Las siguientes partes de repuesto se

pueden adquirir a través de un centro de

servicio autorizado Motorola.

Descripción de la pieza

Número de

parte

Cable de reemplazo para

modelo compacto

RLN6276

Cable de reemplazo para

modelo reforzado

RLN6277

6881098C80-B_MTM800E.book Page 7 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

1

Português

Brasileiro

PREFÁCIO

Normas de segurança e de exposição à

energia de RF

ATENÇÃO

Esses microfones, quando conectados ao

rádio móvel, somente podem ser usados

como ferramenta ocupacional, para

satisfazer às exigências da FCC relativas

à exposição à energia de RF. Antes de

utilizar este produto, leia as informações

relacionadas à energia de radiofreqüência

e as instruções de operação que

aparecem no folheto Normas de

segurança e de exposição à energia de

RF, que vem incluído com o rádio, de

modo a garantir o cumprimento dos

limites de exposição à energia de

radiofreqüência.

Antes de utilizar o rádio, leia as

instruções de operação para o

uso seguro do produto contidas

no folheto denominado Normas

de segurança e de exposição à

energia de RF, que acompanha

este rádio.

Precaução

6881098C80-B_MTM800E.book Page 1 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

2

Português

Brasileiro

INTRODUÇÃO

O microfone compacto RMN5107 e o

microfone reforçado RMN5111 se

constituem em um meio prático de

comunicação, pois integram um

microfone e um botão de transmissão

(PTT) em um único acessório de mão.

Ambos os microfones incluem um cabo

em espiral retrátil, com dispositivo de

proteção contra tensões mecânicas, um

clipe de sustentação com as peças de

montagem (HLN9073) e um conector que

é encaixado no rádio móvel.

O microfone reforçado RMN5111 tem um

cabo em espiral retrátil e dois botões

laterais programáveis, que proporcionam

assim uma maior funcionalidade.

Esses microfones não são compatíveis

com os rádios móveis de tecnologias

anteriores.

INSTALAÇÃO

Selecione cuidadosamente o local de

instalação do microfone. Planeje a

instalação de modo que o microfone fique

em um local facilmente acessível para o

usuário, mas que não interfira com a

condução do veículo. Deve-se levar em

consideração também a operação dos

demais acessórios dos veículo.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 2 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

3

Português

Brasileiro

VEÍCULOS EQUIPADOS COM

AIRBAG

O airbag se infla com muita

intensidade.

NÃO coloque objetos como, por exemplo, um

equipamento de comunicações, sobre a bolsa

do airbag na área de expansão do mesmo. Se

o equipamento de comunicações for colocado

em um local inadequado, poderá causar lesões

graves aos ocupantes quando a bolsa do

airbag se inflar.

!

W A R N I N G

!

ADVERTÊNCIA

Se for instalado em uma

superfície não segura ou oca, o

suporte poderá afrouxar-se e

escapar da unidade no caso de

uma colisão. Instale o suporte

em um local que permita o alcance firme dos

parafusos auto rosqueantes em uma

superfície de metal.

!

C a u t i o n

Precaução

!

C a u t i o n

Precaução

Os parafusos de montagem

poderão danificar os cabos e

outros elementos de fiação que

passem por sob a superfície de

montagem do veículo. Proceda

com cuidado para evitar a

instalação do suporte nos locais

inadequados antes mencionados.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 3 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

4

Português

Brasileiro

Montagem do clipe de sustentação

Uma vez escolhido o local da instalação,

siga as instruções dadas a seguir:

1. Verifique se a superfície de montagem

escolhida é suficientemente forte para

suportar as peças de montagem e o

microfone.

2. Use a base do clipe de suporte como

modelo para marcar os centros e

perfurar dois orifícios de 3 mm

(1/8 pol.) de diâmetro. Tenha cuidado

para evitar danos aos cabos ou

qualquer outro componente do veículo

quando estiver perfurando os orifícios.

3. Use os dois parafusos auto

rosqueantes fornecidos para montar e

fixar o clipe de suporte.

Conexões finais

Uma vez instalado e assegurado o clipe

de suporte:

1. Encaixe o microfone no clipe de

suporte.

2. Faça a conexão do cabo em espiral

retrátil do microfone em um conector

de microfone localizado na frente do

rádio. Faça o alinhamento dos pinos

do conector e em seguida gire o anel

externo no sentido horário para fixar o

conector.

6881098C80-B_MTM800E.book Page 4 Wednesday, December 28, 2016 3:46 PM

La page charge ...

Motorola RMN5052, RMN5053 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola RMN5052, RMN5053 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents