Silvercrest SFR 1200 A1 Operating Instructions Manual

IAN 90253

RASOIR HOMME SFR 1200 A1

RASOIR HOMME

Mode d’emploi

HERREN-RASIERER

Bedienungsanleitung

HEREN SCHEERAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

MEN’S SHAVER

Operating instructions

Gra90253_Herrenrasierer_Cover_LB2.indd 2 08.04.13 13:29

Français................................................................................... 2

Nederlands............................................................................ 16

Deutsch ................................................................................. 30

English................................................................................... 44

ID: SFR 1200 A1_13_V1.7

GRA90253_Ausklapp.fm Seite 1 Dienstag, 21. Mai 2013 5:21 17

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview

FULL

100

80

60

40

20

3

5

6

4

1

2

3

8

7

10

9

11

12

A

ON

2

3

B

13

C

D E F

__GRA90253_B2.book Seite 2 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

2

FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ......................................................................... 3

2. Utilisation conforme ......................................................................... 4

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 4

4. Éléments livrés ................................................................................. 7

5. Rechargement .................................................................................. 7

6. Utilisation ........................................................................................ 8

6.1 Avant la première mise en marche ...........................................................8

6.2 Mettre en marche et à l'arrêt ...................................................................8

6.3 Rasage .................................................................................................8

7. Nettoyage et entretien de l'appareil ................................................. 9

8. Rangement .................................................................................... 10

9. Remplacer les grilles de rasage/blocs de lames .............................. 10

10. Elimination ..................................................................................... 11

11. Dépannage .................................................................................... 12

12. Caractéristiques techniques ............................................................ 13

13. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 13

__GRA90253_B2.book Seite 2 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

3

FR

1. Aperçu de l'appareil

1 Grilles de rasage

2 Support des grilles de rasage

3 Touches de déverrouillage du support des grilles de rasage

(de chaque côté)

4 Tête de rasage

5 Charnière de la tête de rasage

6ON/OFF Interrupteur Marche/Arrêt

7 Touche de déverrouillage de l'interrupteur Marche/Arrêt

8 20/40/60/ Fonctionnement sur piles : affichage du niveau de charge de la pile

80/100 FULL La DEL 20 est rouge et clignote : les piles sont complètement

déchargées, lancer le rechargement

Fonctionnement sur secteur : voyant de contrôle de la charge

9 Prise de branchement du câble du bloc d'alimentation enfichable

10 Touche de déverrouillage de la tête de rasage

11 Capuchon de protection / Embout pour barbe de trois jours

12 Tondeuse pour poils longs

13 Bloc de lames

Non illustré :

14 Bloc d'alimentation enfichable avec câble du bloc d'alimentation enfi-

chable

15 Brosse de nettoyage

16 Trousse de rangement

__GRA90253_B2.book Seite 3 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

4

FR

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouveau rasoir pour homme.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec le volume de

livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili-

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau rasoir pour homme !

2. Utilisation conforme

Le rasoir pour homme est exclusivement pré-

vu pour couper des poils humains.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un

cadre professionnel.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

Ne coupez avec cet appareil ni cheveux

synthétiques ni poils d'animaux.

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l’avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l’avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l’avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l’ap-

pareil.

__GRA90253_B2.book Seite 4 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

5

FR

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais-

sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili-

sation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en

résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les en-

fants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil

sans surveillance.

• L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

• Ce symbole indique qu'il est possible de nettoyer les blocs

de lames 13 et le support des grilles de rasage 2 situés

dans la tête de rasage 4 en les passant sous l'eau.

DANGER ! Débranchez au préalable l'appareil du bloc

d'alimentation enfichable.

• Pour le fonctionnement sur secteur, utilisez exclusivement le bloc

d’alimentation enfichable d’origine fourni.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

• Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l’humidité

• L'appareil que vous tenez dans votre

main et le bloc d'alimentation enfi-

chable ne sont pas étanches à l’eau, ils

ne doivent donc pas être utilisés dans

une douche/baignoire.

• L'appareil ne doit jamais être mis en

charge à proximité, entre autres, d'une

baignoire, d'une douche ou d'un lava-

bo rempli.

• Si l'appareil est utilisé dans une salle de

bain, le bloc d'alimentation enfichable

doit être débranché après utilisation car

la proximité de l'eau présente un dan-

ger même lorsque l'appareil est arrêté.

• Le bloc d'alimentation enfichable et le

câble du bloc d'alimentation enfichable

ne doivent pas être plongés dans l'eau

ou dans d'autres liquides ou être passés

sous l'eau pour le nettoyage.

• Ne touchez jamais le bloc d'alimenta-

tion enfichable avec les mains mouillées

pour le brancher à une prise de courant

ou le débrancher.

• Lorsque le bloc d'alimentation enfi-

chable est branché, ne touchez pas

l'appareil avec les mains mouillées.

• En cas de chute de l'appareil dans

l'eau, débranchez immédiatement le

bloc d'alimentation enfichable avant de

retirer l'appareil. Dans ce cas, cessez

__GRA90253_B2.book Seite 5 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

6

FR

d'utiliser l'appareil, faites-le vérifier par

une entreprise spécialisée.

• Comme protection supplémentaire, il est

conseillé de pourvoir l'installation d'un

dispositif différentiel résiduel (FI/RCD)

avec un courant de déclenchement no-

minal ne dépassant pas 30 mA dans le

circuit. Demandez conseil à votre élec-

tricien. Faites exclusivement appel à un

électricien spécialisé pour effectuer le

montage.

DANGER ! Risque

d'électrocution

• Raccordez uniquement le bloc d'alimen-

tation enfichable à une prise de courant

correctement installée et facilement ac-

cessible dont la tension correspond aux

indications de la plaque signalétique.

Après avoir branché l'appareil, la prise

de courant doit rester facilement acces-

sible.

• Veillez à ce que le câble du bloc d'ali-

mentation enfichable ne soit pas en-

dommagé par les bords coupants ou les

zones chaudes. N’enroulez pas le câble

du bloc d'alimentation enfichable au-

tour de l’appareil.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble du bloc d'alimentation enfichable

ne doit pas être coincé ou écrasé.

• Pour débrancher le câble du bloc d'ali-

mentation enfichable, tirez toujours sur

la fiche, jamais sur le câble.

• Débranchez le bloc d'alimentation enfi-

chable de la prise de courant, …

… lorsqu'une panne survient,

… lorsque vous ne rechargez pas l'ap-

pareil,

… en cas d'orage et

… avant de retirer les piles pour l'élimi-

nation.

• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci, le

bloc d'alimentation enfichable ou le

câble du bloc d'alimentation enfichable

présente des dégâts apparents.

• Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

• Si le bloc d'alimentation enfichable ou

le câble du bloc d'alimentation enfi-

chable de cet appareil est endommagé,

il faut le faire remplacer par le fabri-

cant, son service après-vente ou une

personne ayant une qualification simi-

laire pour éviter les mises en danger.

DANGER ! Risque lié aux

piles

• N'exposez pas l'appareil directement

au soleil ou à la chaleur. La température

ambiante ne doit pas être inférieure à

0°C ni supérieure à +40 °C.

• Les contacts de chargement sur l'appa-

reil ne doivent pas être raccordés par

des objets métalliques.

• Rechargez les piles uniquement avec

l'équipement (bloc d'alimentation enfi-

chable) d'origine.

• Lorsque la durée de vie des piles est écou-

lée, elles doivent être démontées et l'appa-

reil et les piles doivent être éliminés

(chapitre « Elimination » à la page 11).

N'essayez pas de remplacer les piles.

• Une fois les piles démontées pour l'éli-

mination, celles-ci ne doivent plus être

réutilisées ou désassemblées.

• Protégez les piles des dommages méca-

niques. DANGER ! Risque d'incen-

die.

• Si de la solution électrolytique s'écoule

des piles, évitez le contact avec les

yeux, les muqueuses et la peau. Rincez

immédiatement les zones concernées

abondamment à l'eau claire et consul-

tez un médecin. La solution électroly-

tique peut provoquer des irritations.

• Les piles démontées ne doivent pas être

jetées au feu ou court-circuitées. Les

piles pourraient surchauffer et exploser.

__GRA90253_B2.book Seite 6 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

7

FR

AVERTISSEMENT contre les

blessures

• Placez le câble du bloc d'alimentation

enfichable de manière à ce que per-

sonne ne trébuche ou ne marche des-

sus.

• Ne mettez pas l'appareil en marche

lorsque la tête de rasage a été ouverte.

• Les lames de rasage sont coupantes.

Veillez par conséquent à les manipuler

avec précaution.

• N'utilisez pas l'appareil si les grilles de

rasage ou la tête de rasage sont endom-

magées.

• N'utilisez pas l'appareil en cas de

plaies ouvertes, de coupures, de coups

de soleil ou de cloques.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

• Utilisez uniquement les accessoires

d’origine.

• Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces brûlantes (par ex. les plaques de

cuisson) ou à proximité des sources de

chaleur ou de flammes nues.

• Ne recouvrez pas le bloc d'alimentation

enfichable afin d'éviter toute surchauffe.

• N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

4. Éléments livrés

1 rasoir pour homme

1 capuchon de protection11

1 bloc d'alimentation enfichable avec câble

du bloc d'alimentation enfichable14

1 brosse de nettoyage15

1 trousse de rangement16

1 mode d’emploi

5. Rechargement

REMARQUE :

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-

mière fois, rechargez les piles pendant

au moins 2 heures. Par la suite, un

temps de charge de 90 minutes est suffi-

sant.

• Afin de prolonger la durée de vie des

piles, il est recommandé…

… d'utiliser l'appareil régulièrement

sans stockage prolongé,

… de laisser les piles se décharger

avant de lancer le rechargement (la

DEL 208 est rouge et clignote).

• Les DEL du voyant de niveau de

charge/de contrôle de la charge8 in-

diquent le niveau/l'état de charge des

piles en pourcent (20, 40, ..., 100

FULL).

• Lorsque les piles sont presque déchar-

gées, la DEL 20 du voyant de niveau de

charge des piles est rouge et clignote.

L'appareil ne peut alors fonctionner

sans être branché sur le secteur que du-

rant un court laps de temps.

• Un rechargement rapide, suffisant pour

un rasage, dure environ 5 minutes.

• Lorsque les piles sont complètement re-

chargées, l'appareil peut fonctionner

env. 90 minutes sans être branché sur le

secteur.

1. Si nécessaire, arrêtez l'appareil avec

l'interrupteur Marche/Arrêt6.

2. Branchez le bloc d'alimentation enfi-

chable14 à l'appareil à l'aide de la

prise9.

3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation

enfichable14 à une prise de courant

facilement accessible dont la tension

correspond à la plaque signalétique.

__GRA90253_B2.book Seite 7 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

8

FR

4. Les DEL du voyant de contrôle de la

charge8 sont vertes et clignotent : les

piles sont en cours de rechargement.

Lorsque les piles sont complètement re-

chargées, toutes les DEL du voyant de

contrôle de la charge sont vertes.

6. Utilisation

6.1 Avant la première mise

en marche

ATTENTION : une fois l'appareil déballé,

il peut y avoir des résidus d'huile sur les

grilles de rasage. Essuyez-les avant la mise

en marche à l'aide d'un chiffon absorbant et

non pelucheux.

6.2 Mettre en marche et à

l'arrêt

Vous pouvez utiliser l'appareil à tout mo-

ment sur secteur indépendamment de l'état

de chargement des piles.

1. Assurez-vous, pour le fonctionnement

sur secteur, que l'appareil est coupé.

2. Branchez le bloc d'alimentation enfi-

chable14 à l'appareil à l'aide de la

prise9.

3. Branchez ensuite le bloc d'alimentation

enfichable14 à une prise de courant

facilement accessible dont la tension

correspond à la plaque signalétique.

4. Avant la mise en marche, retirez le ca-

puchon de protection11.

5. Pour mettre l'appareil en marche, ap-

puyez sur la touche de déverrouil-

lage7 et poussez l'interrupteur

Marche/Arrêt6 vers le haut.

6. Pour arrêter l'appareil, poussez l'inter-

rupteur Marche/Arrêt6 vers le bas.

6.3 Rasage

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

L'appareil que vous tenez dans

votre main et le bloc d'alimentation

enfichable ne sont pas étanches à

l'eau, ils ne doivent donc pas être

utilisés dans une douche/baignoire.

AVERTISSEMENT !

• N'utilisez pas l'appareil en cas de

plaies ouvertes, de coupures, de coups

de soleil ou de cloques.

• N'exercez pas de pression excessive sur

les grilles de rasage

1

. Elles sont fines et

peuvent facilement être endommagées.

REMARQUE :

• L'appareil est adapté aussi bien au ra-

sage à sec qu'au rasage humide (Wet

& Dry).

• Lors des premières utilisations, la peau

peut présenter des rougeurs ou des irri-

tations car elle doit d'abord s'habituer

au rasage. Ce phénomène est normal et

dure en général entre 2 et 4 semaines.

Rasage à sec (fonctionnement

sur piles et sur secteur)

• Tenez l'appareil perpendiculairement à

la peau et passez-le avec douceur sur

votre visage.

• Rasez dans le sens inverse de la pousse

du poil.

• Aux endroits difficiles comme par

exemple le menton, tendez la peau

pour obtenir un meilleur résultat.

• Une fois le rasage terminé, arrêtez l'ap-

pareil, nettoyez soigneusement les

pièces (chapitre « Nettoyage et entre-

tien de l'appareil » à la page 9) et pla-

cez le capuchon de protection11 sur la

tête de rasage4 afin de protéger les

grilles de rasage1 et la tondeuse pour

poils longs12.

__GRA90253_B2.book Seite 8 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

9

FR

Rasage humide (fonctionnement

sur piles uniquement)

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

L'appareil que vous tenez dans

votre main et le bloc d'alimentation

enfichable ne sont pas étanches à

l’eau. Le rasage humide n'est donc

autorisé qu'en mode de fonctionne-

ment sur piles.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels ! Pour le rasage hu-

mide, utilisez uniquement de la mousse à

raser ou du savon moussant mais jamais de

gel ou de crème de rasage. Ces produits

peuvent en effet s'agglomérer au niveau des

blocs de lames.

• Avant le rasage, appliquez une fine

couche de mousse à raser sur votre vi-

sage.

• Rasez votre visage comme indiqué au

chapitre « Rasage à sec (fonctionne-

ment sur piles et sur secteur) ».

• Si, lors du rasage, de la mousse à raser

obstrue la tête de rasage4, nettoyez la

tête de rasage en la passant sous l'eau

(chapitre « Nettoyage et entretien de

l'appareil » à la page 9).

Taille des poils longs

Utilisez la tondeuse pour poils longs12 si-

tuée à l'arrière du rasoir pour raccourcir la

barbe et les pattes.

1. Retirez le capuchon de protection11.

2. Poussez la tondeuse pour poils

longs12 vers le haut.

3. Mettez le rasoir en marche à l'aide de

l'interrupteur Marche/Arrêt6.

4. Après utilisation, arrêtez l'appareil, re-

mettez la tondeuse pour poils longs12

dans sa position initiale et nettoyez

l'appareil (chapitre « Nettoyage et en-

tretien de l'appareil » à la page 9).

Barbe de trois jours

REMARQUE : en fonction de la pousse de

la barbe et du rasage, l'aspect d'une barbe

de trois jours peut être très différent.

Pour que votre barbe ait en permanence

l'aspect d'une barbe de trois jours, rasez-

vous régulièrement à sec sans retirer le capu-

chon de protection. Dans ce cas, le capu-

chon de protection sert d'embout pour

barbe de trois jours.

• Rasez votre visage comme indiqué au

chapitre « Rasage à sec (fonctionne-

ment sur piles et sur secteur) ».

7. Nettoyage et

entretien de

l'appareil

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

• Vous pouvez nettoyer la tête de rasage

4

en la passant sous l'eau. Débranchez au

préalable l'appareil du câble du bloc

d'alimentation enfichable

14

.

• Le bloc d'alimentation enfichable et le

câble du bloc d'alimentation enfi-

chable14 ne doivent pas être tenus

sous l'eau ni plongés dans l'eau ou

dans d'autres liquides.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

• N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

• N'exercez pas de pression excessive

sur les grilles de rasage1. Elles sont

fines et peuvent facilement être endom-

magées.

• N'utilisez la brosse de nettoyage

15

que pour nettoyer le bloc de lames, en

aucun cas pour nettoyer les grilles de ra-

sage

1

.

__GRA90253_B2.book Seite 9 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

10

FR

REMARQUE : afin de toujours garantir un

rasage net, l'appareil doit être nettoyé et en-

tretenu régulièrement.

Nettoyage après chaque rasage

à sec

1. Appuyez sur les deux touches de dé-

verrouillage3 et retirez le support des

grilles de rasage2.

2. Nettoyez le support des grilles de ra-

sage2 en le tapotant avec précaution.

3. Nettoyez les blocs de lames13 à

l'aide de la brosse de nettoyage15.

4. Placez le support des grilles de ra-

sage2 sur l'appareil de manière à ce

qu'il s'encliquète.

Nettoyage après chaque rasage

humide / de temps en temps

après un rasage à sec

1. Si nécessaire, essuyez l'appareil (pas

les grilles de rasage1) avec un chiffon

légèrement humide.

2. Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage10. La tête de rasage4 s'ouvre.

3. Tenez l'appareil tête en bas et nettoyez

les blocs de lames et le support des

grilles de rasage2 situé dans la tête

de rasage4 en le passant sous l'eau.

4. Laissez sécher complètement toutes les

pièces.

• Selon l'intensité d'utilisation, mais au

moins tous les 6 mois, appliquez avec

précaution du bout du doigt un peu

d'huile pour machines à coudre sur les

grilles de rasage1, les blocs de

lames13 et la tondeuse pour poils

longs12.

8. Rangement

DANGER ! Conservez l’appareil

hors de portée des enfants.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil,

placez le capuchon de protection11

sur la tête de rasage4.

• Vous pouvez conserver l'appareil et ses

accessoires dans la trousse de range-

ment16.

9. Remplacer les grilles

de rasage/blocs de

lames

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas l'appa-

reil si les grilles de rasage1 sont endomma-

gées.

REMARQUE : vous pouvez commander

des grilles de rasage et blocs de lames de

rechange :

- à l'adresse www.hoyerhandel.com

- ou via la Hotline du centre de service (cha-

pitre « Garantie de HOYER Handel

GmbH » à la page 13)

Les grilles de rasage1 et les blocs de

lames13 doivent être remplacés, …

… lorsque vous pouvez voir qu'ils sont en-

dommagés,

… lorsque vous sentez un pincement en

vous rasant ou que le rasage n'est plus

aussi net et que ces désagréments ne

peuvent pas être réglés en huilant les

grilles de rasage1 et les blocs de

lames13 (voir chapitre « Nettoyage et

entretien de l'appareil » à la page 9) et

… selon l'intensité de l'utilisation, mais en

général au plus tard après un an.

__GRA90253_B2.book Seite 10 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

11

FR

1. Figure A : appuyez sur les deux

touches de déverrouillage3 et retirez

le support des grilles de rasage2.

2. Appuyez sur la touche de déverrouil-

lage10. La tête de rasage4 s'ouvre.

3. Figure B : prenez le bloc de

lames13 usagé entre le pouce et

l'index par ses extrémités et retirez-le

du rasoir avec précaution. Veillez à ce

que le ressort placé entre le bloc de

lames et le support blanc ne tombe

pas.

4. Prenez le bloc de lames13 neuf entre

le pouce et l'index par ses extrémités et

placez-le sur le support blanc. Pressez

de manière brève le bloc de lames

complètement vers le bas jusqu'à ce

qu'il s'enclenche de manière audible.

5. Refermez la tête de rasage4.

6. Placez le nouveau support des grilles

de rasage2 sur la tête de rasage et

appuyez dessus jusqu'à ce qu'il

s'enclenche de manière audible.

10. Elimination

Démonter les piles

• Cet appareil fonctionne avec deux piles

rechargeables en nickel-hybride métal-

lique que vous devez retirer avant de

faire éliminer l'appareil.

• Pour démonter les piles, vous aurez be-

soin d'un peu d'habileté manuelle, faute

de quoi il y a un risque de blessure ! Si

vous n'avez aucune expérience dans le

maniement d'outils, confiez le démon-

tage des piles à une personne qui en a

les compétences.

DANGER ! Risque lié aux

piles!

• Veillez, lors du démontage, à ce que les

piles ne soient pas endommagées.

Risque d'incendie!

• Les piles démontées doivent rester in-

tactes.

• Ne court-circuitez jamais les piles. Les

contacts sur les piles démontées ne

doivent jamais être reliés à des objets

métalliques. Les piles pourraient sur-

chauffer et exploser.

• Ne démontez les piles que pour élimi-

ner l'appareil. L'appareil est détruit par

le démontage des piles. Ne remettez ja-

mais en marche un appareil démonté.

1. Débranchez l'appareil du bloc d'ali-

mentation enfichable14.

2. Allumez l'appareil et laissez-le fonc-

tionner jusqu'à ce que les piles soient

déchargées.

3. Figure C : retirez les bandes décora-

tives latérales et les résidus de colle

éventuels puis soulevez le couvercle su-

périeur à l'aide d'un tournevis pour

l'enlever.

4. Figure D : dévissez les 5 vis à l'aide

d'un tournevis cruciforme.

5. Figure E : soulevez le joint latéral à

l'aide d'un tournevis et désolidarisez

les deux moitiés du boîtier.

6.

Figure F :

détachez les liaisons des

piles de la carte à l'aide d'une pince/

pince coupante. Retirez les piles ainsi dé-

gagées. Eliminez les piles et l'appareil

dans les collectes sélectives de déchets

appropriées.

Les piles en nickel-hybride

métallique utilisées pour cet

appareil ne peuvent pas être

éliminées avec les ordures

ménagères. Les piles doivent

être éliminées correctement.

Adressez-vous à cet effet au

commerce de distribution des piles et aux

centres municipaux de tri des déchets.

NiMH

__GRA90253_B2.book Seite 11 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

12

FR

Le symbole de la poubelle sur

roues barrée signifie que,

dans l’Union européenne, le

produit doit faire l’objet d’une

collecte séparée des déchets.

Cela s’applique au produit et

à tous les accessoires portant

ce symbole. Les produits portant ce symbole

ne doivent pas être éliminés avec les dé-

chets ménagers normaux, mais doivent être

déposés dans un point de collecte chargé du

recyclage des appareils électriques et élec-

troniques. Le recyclage contribue à réduire

l’utilisation de matières premières et à proté-

ger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

11. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-

être seulement d’un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque d'électrocu-

tion !

N’essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Problème

Cause possible/

solution

Aucun fonc-

tionnement

• L’alimentation électrique

est-elle établie

correctement ?

• Vérifiez les branche-

ments.

• Piles vides ?

L'appareil ne

peut pas être

mis en

marche

• Piles vides ?

• La touche de déverrouil-

lage7 a-t-elle été enfon-

cée lors de la mise en

marche?

La puissance

de coupe

fai-

blit

• Les grilles de rasage1

et les blocs de lames13

sont-ils nettoyés et hui-

lés ?

Les piles ne

peuvent plus

être rechar-

gées ou leur

capacité

n'est plus que

très réduite

• La durée de vie des piles

est écoulée. Les piles

doivent être démontées

et l'appareil doit être éli-

miné (voir chapitre

« Elimination » à la

page 11).

Problème

Cause possible/

solution

__GRA90253_B2.book Seite 12 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

13

FR

12. Caractéristiques

techniques

Sous réserves de modifications techniques.

13. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,

Vous obtenez pour cet appareil une garantie

de 3 ans à compter de la date d’achat. En

cas de défauts de ce produit, vous disposez

de droits légaux contre le vendeur de ce pro-

duit. Ces droits ne sont pas limités par notre

garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé-

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et sui-

vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date

d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori-

gine. Ce document sert de justificatif d’achat.

Si au cours des trois années suivant la date

d’achat, des défauts de matériel ou de fabri-

cation apparaissent sur ce produit, celui-ci

vous est, à notre discrétion, réparé ou rem-

placé gratuitement. Les conditions pour faire

valoir la garantie sont que l’appareil et la

preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré-

sentés dans un délai de trois ans et que le

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes lé-

gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

Modèle : SFR 1200 A1

Bloc d'alimenta-

tion enfichable

(Modèle SW-

045100EULD /

SW-045100BSL):

Entrée :

100-240 V ~ 50/

60 Hz, 0,2 A max

Sortie :

4,5 V , 1 000 mA

Classe de protec-

tion du bloc d'ali-

mentation

enfichable : II

Type de protec-

tion du bloc d'ali-

mentation

enfichable :

Protégé contre les pro-

jections d'eau, IP44

Appareil : Entrée : 4,5 V ,

1 000 mA

Piles, rechar-

geables :

2x 1,2 V NiMH,

1200 mAh, type HR6 AA

Conditions

ambiantes :

Agréé seulement pour

les espaces intérieurs

Température de

fonctionnement : 0 °C à +40 °C

FR_GRA90253_Herrenrasierer.fm Seite 13 Dienstag, 21. Mai 2013 5:20 17

14

FR

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication. Cette garantie ne s’ap-

plique pas aux pièces du produit subissant

l’usure normale et pouvant donc être considé-

rées comme pièces d’usure ou aux dom-

mages sur les pièces fragiles comme le

bouton, la batterie ou les éléments en verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas

été utilisé ou entretenu de manière conforme.

Pour une utilisation conforme du produit, res-

pecter précisément toutes les consignes pré-

sentées dans le mode d’emploi. Les fins

d’utilisation et les actions contre-indiquées ou

déconseillées dans le mode d’emploi doivent

impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un

usage privé non commercial. La manipula-

tion non autorisée et non conforme, l'utilisa-

tion de force et les interventions non

effectuées par notre centre de service autori-

sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre

demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 90253 et le

ticket de caisse comme preuve d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou

autres pannes, contactez d’abord par

téléphone ou par e-Mail le centre de

service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse

de service qu’on vous a donnée le pro-

duit considéré comme défectueux en y

joignant la preuve d’achat (ticket de

caisse) et l’indication du défaut ainsi que

du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou-

vez télécharger ce mode d’emploi

ainsi que ceux d’autres produits, des

vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN : 90253

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas

une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Allemagne

FR

BE

FR_GRA90253_Herrenrasierer.fm Seite 14 Dienstag, 21. Mai 2013 5:20 17

15

FR

__GRA90253_B2.book Seite 15 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

16

NL

Inhoud

1. Overzicht ....................................................................................... 17

2. Correct gebruik .............................................................................. 18

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................... 18

4. Levering ......................................................................................... 21

5. Opladen ........................................................................................ 21

6. Bediening ...................................................................................... 22

6.1 Alvorens de eerste keer in te schakelen .................................................. 22

6.2 In- en uitschakelen ............................................................................... 22

6.3 Scheren.............................................................................................. 22

7. Reiniging en onderhoud van het apparaat ..................................... 23

8. Opbergen ...................................................................................... 24

9. Scheerbladen/messenblokken vervangen ...................................... 24

10. Weggooien .................................................................................... 25

11. Problemen oplossen ....................................................................... 26

12. Technische gegevens ...................................................................... 26

13. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 27

__GRA90253_B2.book Seite 16 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

17

NL

1. Overzicht

1 Scheerbladen

2 Scheerbladhouder

3 Ontgrendelingsknoppen voor scheerbladhouder (aan beide kanten)

4 Scheerkop

5 Scharnier van de scheerkop

6ON/OFF In-/uitschakelknop

7 Ontgrendelingsknop voor in-/uitschakelknop

8 20/40/60/ Accuvoeding: weergave van de accucapaciteit

80/100 FULL LED 20 knippert rood: accu's zijn volledig ontladen, het opladen

moet worden gestart

Netvoeding: oplaadcontrolelampje

9 Contactvoetje voor aansluiting van het netadaptersnoer

10 Ontgrendelingsknop voor scheerkop

11 Beschermkapje / stoppelbaardopzetstuk

12 Langhaartondeuse

13 Messenblok

Zonder afbeelding:

14 Netadapter met netadaptersnoer

15 Reinigingsborstel

16 Opbergtas

__GRA90253_B2.book Seite 17 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

18

NL

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe scheerappa-

raat voor mannen.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen,

• dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand-

leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit

aan iemand anders geeft, dient

u deze handleiding erbij te ge-

ven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe

scheerapparaat voor mannen!

2. Correct gebruik

Het scheerapparaat voor mannen is uitslui-

tend bedoeld voor het scheren van menselijk

haar.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële

schade!

Scheer met het apparaat geen kunsthaar en

geen haar van dieren.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu-

wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het nege-

ren van de waarschuwing kan tot

letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet

in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade

veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne-

men van de waarschuwing kan lichte ver-

wondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-

heden waarop tijdens het gebruik van het

apparaat moet worden gelet.

__GRA90253_B2.book Seite 18 Mittwoch, 24. April 2013 9:38 09

La page charge ...

Silvercrest SFR 1200 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SFR 1200 A1 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents