Quinny CV080 Manuel utilisateur

TM

French Guide Included

Guide français inclus

CV080

User Guide

Guide d’utilisation

Parts List Warnings

Assembly

Care & Maintenance

Replaceable Parts

Warranty

To Use

Contents

Contenu

Assembly To Use

TM TM

TMTMTM

TM TM

TM

i

Warnings 1

Parts List 2

Assembly 3

To Use 4-9

Care and Maintenance 10

Replaceable Parts 10

Warranty 10

Avertissements i

Liste des pièces 1

Assemblage 2

Mode d’emploi 3-8

Soin et Entretien 9

Pièces de rechange 9

Garantie 9

Guide françai

English User Guide:

La page charge ...

TM

CV080

Guide d’utilisation

TM

TM TM

TMTMTM

TM

Mise en garde

Liste des pièces

Assemblage Mode d’emploi

Contenu

Assemblage Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

POUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT, VEUILLEZ LIRE LES MISES EN GARDE SUIVANTES ET LE MODE

D’EMPLOI ET CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

•

Doit être assemblé par un adulte. ATTENTION : Gardez les petites pièces loin des enfants pendant l’assemblage.

• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE. TOUJOURS avoir l’enfant bien en vue quand il est dans

la poussette.

• ÉVITEZ LES BLESSURES GRAVES à la suite d’une chute. TOUJOURS utiliser la ceinture de sécurité. Vérifiez souvent

qu’elle est bien attachée.

• TOUJOURS garder les doigts loin des pièces mobiles au moment de plier, déplier ou d’ajuster la poussette afin

d’éviter de se pincer les doigts.

• TOUJOURS s’assurer que la poussette est OUVERTE COMPLÈTEMENT ET VERROUILLÉE avant utilisation.

• TOUJOURS appliquer les freins lorsque la poussette est arrêtée.

• TOUJOURS enlever le matériel protecteur et les sacs en polyéthylène et les jeter avant d’assembler.

• NE JAMAIS utiliser la poussette dans les marches ou les escaliers roulants.

• NE JAMAIS faire du patin à roues alignées avec la poussette.

• NE JAMAIS permettre à des enfants de jouer avec ou se suspendre à la poussette.

• NE JAMAIS permettre à des enfants de grimper dans la poussette sans aide. La poussette pourrait renverser et

blesser un enfant.

• NE JAMAIS placer ou suspendre de colis, sacs ou accessoires sur la poignée ou l’auvent. La poussette pourrait

renverser ou l’auvent s’affaisser.

• Ce produit deviendra instable si un sac ou un support à colis est utilisé alors qu’il n’y a pas d’endroit prévu pour en avoir un.

• Ce produit deviendra instable si un sac à colis, autre que celui recommandé par le fabricant est utilisé.

• Ce produit deviendra instable si la charge recommandée par le fabricant est excédée.

• NE PAS transporter d’enfants supplémentaires, de marchandises ou d’accessoires dans ou sur ce produit à

l’exception de ce qui est recommandé dans les instructions du fabricant.

• NE JAMAIS placer plus de 2,27 kg (5 lb) dans le panier de rangement. Si la charge est excédée, des conditions

instables dangereuses peuvent existées.

• LA POUSSETTE doit être utilisée seulement par des enfants dont le poids n’excède pas 22.7-kg (50 lb), et

LORSQU’ASSIS, le milieu de la tête de l’enfant ne dépasse pas le dessus du siège de la poussette.

• Utilisez cette poussette avec UN enfant à la fois SEULEMENT.

• La POUSSETTE doit être utilisée avec des enfants qui peuvent s’asseoir sans aide, et n’est PAS recommandée pour

les nouveau-nés.

AVERTISSEMENT

i

TM

TMTM

TM

TMTMTM

TM

Mise en garde

Liste des pièces

Assemblage Mode d’emploi

Contenu

Assemblage Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

Panier de rangement, pré-assemblé

Roues arrière, pré-assemblées (2)

Roues avant (2)

Adaptateurs de siège, pré-assemblés (2)

Auvent

Siège

Adaptateurs* de siège d’auto pour bébé

Maxi-Cosi Mico

®

(2)

Bouton d’inclinaison du siège (à gauche)

Languette pour retirer le siège (à droite)

Courroie de transport

1

A

B

C

E

F

G

H

I

J

D

* Siège d’auto pour bébé Maxi-Cosi Mico

®

vendu séparément.

• Déballez et identifiez toutes les pièces.

• Ne pas retourner ce produit au magasin.

Si des pièces sont manquantes, appelez le

Service à la clientèle au (800) 951-4113. Ou

visitez notre site internet à www.quinny.com

• Inclure le numéro de modèle et la date de

fabrication (trouvée au dos de la poussette)

et une brève description de la pièce.

• Conservez ces instructions pour référence

ultérieure.

Vue arrière

B

G

A

E

D

C

H I

F

J

TM

TMTM TM

TMTMTM

TM

Mise en garde Liste des pièces

Assemblage Mode d’emploi

Contenu

Assemblage

Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

2

2Installerlesroues

avant

Placez la roue avant avec le logo

Zapp orienté vers l’extérieur.

Insérez la roue avant jusqu’à ce

que vous entendiez un « clic »

(Figure 2). Répétez pour l’autre

roue avant. Tirez sur les roues

pour vous assurer qu’elles sont

assemblées correctement.

2

4Fixerlesiège

 Abaissez le siège sur le cadre

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

place (Figure 4).

Poussez sur le fond du siège jusqu’à

ce qu’il s’enclenche (Figure 4a).

NOTE: Les adaptateurs du

siège sont pré-assemblés sur

le cadre et doivent toujours

être en place pour fixer le

siège. Voir page 5 pour des

informations supplémentaires.

ATTENTION:Le cadre de

la poussette doit être ouvert en

position d’utilisation pour installer

les adaptateurs de siège et le siège.

3c

3b

3d

Poussez le bouton (Figure

3b).

Poussez le bouton tout en

soulevant les poignées jusqu’à

ce qu’elles s’enclenchent en

place (Figure 3c).

Allongez la barre transversale

de la poignée en position

horizontale jusqu’à ce que vous

entendiez un « clic » (Figure

3d).

3

3a

3Déplierlecadre

delapoussette

 Détachez la courroie de

transport (voir l’image dans

la liste des pièces). Déplier le

cadre de la poussette

(Figure 3).

Tirez sur la pédale grise

jusqu’à ce que vous entendiez

un « clic » (Figure 3a).

1 Installationdes

rouesarrière

 Insérez l’essieu de la roue arrière

sur le cadre jusqu’à ce que vous

entendiez un « clic » (Figure 1).

Répétez pour l’autre roue arrière.

Tirez sur les roues pour vous

assurer qu’elles sont assemblées

correctement.

1

Clic

1

4

4a

Clic

TM

TMTM TM

TM

TMTM

TM

Mise en garde Liste des pièces

Assemblage

Mode d’emploi

Contenu

Assemblage Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

3

6Freinde

stationnement

 Toujours utiliser le frein de sta-

tionnement, même lorsque vous

êtes immobile pour quelques

instants! Poussez sur la pédale

rouge pour appliquer le frein

de stationnement (Figure 6).

Poussez la pédale opposée pour

dégager le frein de stationnement.

8Auvent

 L’auvent peut être ajusté à

trois positions différentes:

replié, déplié et étendu

(Figure 8).

 NOTE: L’auvent ne s’enlève

pas.

6

8

7 Rouepivotante

TRUC: Verrouillez la roue

pivotante quand vous roulez

en ligne droite sur une

longue période.

Pour verrouiller, poussez le

verrou de la roue pivotante

vers le bas et tournez la

roue avant jusqu’à ce que

vous entendiez un « clic »

(Figure 6).

Pour déverrouiller, poussez

le verrou de la roue pivot-

ante vers le haut.

7

5a

5b

5 Inclinerlesiège

Repérez le bouton gris

derrière le siège/auvent.

Serrez le bouton et inclinez

le siège à la position désirée

(Figure 5).

Orienté vers l’avant: Il y a

trois positions: verticale, semi-

inclinée et inclinée (Figure 5a).

Orienté vers la poignée: Il y

a deux positions: semi-inclinée

et inclinée (Figure 5b).

Verticale

Semi-incliné

Incliné

1

6

8

9

7

NOTES: Le siège peut être orienté vers l’avant ou vers la

poignée. Le siège convient aux enfants de 6 mois à 4 ans

(maximum 22.73 kg – 50 lb).

5

TM

TMTM TM

TMTMTM

TM

Mise en garde Liste des pièces

Assemblage Mode d’emploi

Contenu

Assemblage

Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

4

9 Enleverlesiège

Il est nécessaire d’enlever le siège du

cadre quand vous vous pré-parez à

utiliser les adaptateurs de siège d’auto

ou pour plier la poussette.

Repérez le taquet gris derrière le siège

(Figure 9). Faites tourner le taquet de

dégagement vers l’extérieur, puis serrez

le bouton d’inclinaison complètement.

Soulevez le siège du cadre (Figure 9a).

NOTE: Pour aplatir le siège une fois

qu’il est enlevé du cadre, poussez le

fond du siège par derrière.

6

8

9

7

9a

6

8

9

7

10Adaptateursdesiège

NOTE: Les adaptateurs de siège sont

pré-assemblés sur le cadre et doivent

toujours être en place pour fixer le siège.

Les adaptateurs de siège doivent être

enlevés uniquement quand vous utilisez les

adaptateurs pour siège d’auto pour bébé.

Pour enlever les adaptateurs, faites

pivoter les taquets gris et sortez

les adaptateurs en les faisant glisser

(Figures 10-10a).

Pour remettre les adaptateurs

de siège, dépliez le cadre de la

poussette, levez les taquets gris

pour exposer les fentes, alignez

les fentes avec le cadre, glissez les

adaptateurs et poussez les taquets

gris vers le bas

(

Figures 10-10a).

NOTES:

L’adaptateur de siège numéroté

1 s’adapte au moyeu de cadre numéroté

1. L’adaptateur de siège numéroté 2

s’adapte au moyeu de cadre numéroté

2. Les adaptateurs et les moyeux

de cadre numérotés correspondent

uniquement lorsque le cadre est en

position ouverte et prêt à être utilisé..

10a

9

Taquet

gris

11Plierlapoussette

NOTE: Le siège doit être

enlevé pour plier la pous-

sette. Appliquez le frein de

stationnement (Figure 11).

Poussez le bouton de

dégagement (Figure 11).

Le bouton restera enfoncé.

11

11a

Clic

10

Poussez le bouton de

dégagement tout en poussant

les poignées vers l’avant en

même temps (Figure 11a).

Relevez la barre transversale

pour plier si nécessaire.

Repérez la pédale grise.

Poussez sur la pédale et

glissez la pédale vers les

roues avant (Figure 11b).

Poussez vers l’avant pour

plier (Figure 11c).

Attachez les courroies de

transport autour du du cadre

(Figure 11d).

11c

11b

11d

Pour réattacher les adaptateurs de siège, dépliez le cadre de

la poussette,

TM

TMTM TM

TM

TMTM

TM

Mise en garde Liste des pièces

Assemblage

Mode d’emploi

Contenu

Assemblage Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

• Pour installer correctement le système de retenue, assurez-vous

que les deux ancrages reposent à plat contre le dossier du siège.

• NE JAMAIS utiliser la poussette sans avoir attaché les DEUX sangles de retenue et les courroies d’entrejambes.

5

12

12a

12Enleverlesroues

Pressez le bouton de dégagement et sortez la roue

arrière du cadre (Figure 12).

Pressez le bouton de dégagement et sortez la roue

avant du cadre (Figure 12a).

13Utiliserlesystèmederetenue

Placez votre enfant dans la poussette, avec la courroie

d’entrejambes entre les jambes de l’enfant. Placez les

attaches ensemble. Glissez les loquets dans la boucle

jusqu’à ce que vous entendiez un « clic » (Figure 13).



Serrez les sangles étroitement autour de votre

enfant (Figure 13a).



Pour serrer les sangles, glissez les boucles vers le

bas (Figure 13b).

Pour serrer les sangles, glissez les boucles vers le

bas (Figure 13b).

13

13a

13b

14Ajusterlahauteurdesceintures

Les sangles d’épaules ont trois positions de hau-

teur pour s’adapter à l’enfant qui grandit. Poussez

chaque ancrage à travers le dossier du siège et dans

la fente désirée (Figure14). Assurez-vous que

l’ancrage repose à plat contre le dossier du siège.

Ancrages

AVERTISSEMENT

14

• NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE.

• ÉVITEZ LES BLESSURES GRAVES à la suite d’une chute ou d’une glissade. Toujours

utiliser la ceinture de sécurité. Vérifiez fréquemment pour vous assurer qu’elle est bien attachée. Les ceintures doivent être enfilées exacte-

ment tel que montré. • À défaut de suivre ces instructions, des blessures graves ou la mort de votre enfant pourraient survenir.

Clic

TM

TMTM TM

TMTMTM

TM

Mise en garde Liste des pièces

Assemblage Mode d’emploi

Contenu

Assemblage

Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

6

Pour éviter les blessures graves:

• Utilisez UNIQUEMENT le siège d’auto pour bébé

Maxi-Cosi Mico

®

(non inclus) avec cette poussette.

• Veuillez vous référer aux instructions du fabricant

pour l’utilisation de votre siège d’auto pour bébé.

• TOUJOURS installer le siège d’auto orienté vers

l’arrière de la poussette.

• TOUJOURS utiliser le système de retenue dans le

siège d’auto.

AVERTISSEMENT

15Installerlesièged’autopourbébé

Enlevez le siège et les adaptateurs de siège (voir les étapes 9 et 10).

Poussez la pédale du frein de stationnement vers le bas.

Insérez les adaptateurs gauche et droit du siège d’auto dans le moyeu

du cadre jusqu’à ce que vous entendiez un « clic » comme montré

(Figure 15).

Le siège d’auto doit être orienté vers la poignée.

Abaissez le siège d’auto dans les adaptateurs pour siège d’auto

jusqu’à ce que les deux côtés s’enclenchent (Figure 15a). Soulevez la

poignée pour vous assurer qu’elle est en place solidement.

Pour enlever le siège d’auto, appuyez sur les deux boutons du siège

d’auto (Figure 15b). Soulevez le siège d’auto.

Pour enlever les adaptateurs de siège d’auto, appuyez sur le bouton

gris et sortez l’adaptateur en le faisant glisser hors des points de

charnière (Figure 15c).

15

15a

15c

15b

Clic

TM

TMTM TM

TM

TMTM

TM

Mise en garde Liste des pièces

Assemblage

Mode d’emploi

Contenu

Assemblage Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

7

16Enleverlesiègeentissu

NOTES: Avant de commencer, enlevez le siège du

cadre de la poussette. L’auvent reste attaché au siège

en tissu.

Dépliez l’auvent et ouvrez la fermeture éclair pour aper-

cevoir la tige en-dessous (Figure 16). Enlevez le matériel

sur la tige de l’auvent.

Placez le siège à l’envers et détachez les quatre taquets

gris (Figure 16a).

Tirez chaque taquet gris pour enlever les quatre tiges

du siège (Figure 16a). Repérez la pochette en tissu et

détachez les attaches, faites glisser la base en plastique du

siège (Figure 16b).

4x

16a

16b

2

1

3

4

2x

16

TM

TMTM TM

TMTMTM

TM

Mise en garde Liste des pièces

Assemblage Mode d’emploi

Contenu

Assemblage

Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

17Remettrelesiègeentissu

Positionnez le cadre du siège et le tissu vers le bas sur

une surface plane. Glissez la base en plastique du siège

dans la pochette avec les attaches et la barre de siège

noire dans la pochette adjacente, comme montré

(Figure 17).

Placez le siège et cadre à l’envers.

NOTE: Les tubes et les cannelures numérotés de 1 à 4

doivent correspondre (Figure 17a).

Faites glisser le tissu dans la fente de la cannelure du

cadre du siège (Figure 17b).

Tout en maintenant le tissu dans la cannelure du cadre,

faites glisser la pointe du tube étiqueté 1 dans la cannelure

du cadre marquée 1. Continuez à faire glisser le tube dans

la cannelure en tissu ainsi que dans la cannelure du cadre

(Figure 17c). Répétez avec les tubes 2, 3 et 4..

Attachez les quatre attaches (Figure 17d).

Placez le tissu de l’auvent autour de la tige de l’auvent et

fermez avec la fermeture à glissière (Figure 17e).

4x

17

17a

4x

17b

4x

17c

17d

17e

8

TM

TMTM TM

TMTM

TM

Mise en garde Liste des pièces

Assemblage Mode d’emploi

Contenu

Assemblage Mode d’emploi

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

SoinetEntretiendelaPoussette

• Lavez à la main en eau froide. Aucune eau de Javel. Ne pas repasser ni nettoyer à sec.

• De temps à autre, vérifiez pour des vis lâches, des pièces usées, du matériel déchiré ou des coutures défaites. Serrez ou remplacez les

pièces si nécessaire.

• Roues avant

• Roues arrière

• Siège

• Adaptateurs de siège d’auto

• Housse de siège en tissu

•

Pour commander des pièces, appelez (800) 951-4113.

•

Inclure le numéro de modèle et la date de fabrication

(situé sur la poussette) et une brève description de la

pièce.

• Porte-gobelet

• Écran de protection contre les intempéries

• Fourre-tout

• Chancelière Quinny

• Siège d’auto pour bébé Maxi-Cosi Mico

®

Piècesderechange

Accessoires

Garantielimitéededeuxans

Dorel Juvenile Group, Inc. garantit à l’acheteur original que ce produit (Poussette Zapp™ xtra), est exempt de défauts de matériau et de fabrication

lorsqu’il est utilisé dans des conditions normales pour une période de deux (2) ans de la date d’achat. Si le produit présentait des défauts de matériau

ou de fabrication, Dorel Juvenile Group, Inc. réparera ou remplacera le produit, à notre discrétion, gratuitement. L’acheteur sera responsable de tous les

coûts liés à l’emballage et l’expédition du produit au Service à la clientèle de Dorel Juvenile Group à l’adresse indiquée sur le devant de ce document et

tous les autres coûts de transport ou d’assurance liés au retour. Dorel Juvenile Group assumera les frais d’expédition du produit réparé ou remplacé à

l’acheteur. Le produit doit être retourné dans son emballage original accompagné d’une preuve d’achat, soit un reçu de caisse ou une autre preuve que

le produit est dans la période de garantie. Cette garantie est nulle si le propriétaire répare ou modifie le produit ou si le produit a été endommagé à la

suite d’une mauvaise utilisation. Cette garantie exclut toute responsabilité autre que celle indiquée précédemment, y compris mais sans s’y limiter, à tout

dommage direct ou indirect.

CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, PAR CONSÉQUENT

LES LIMITATIONS OU L’EXCLUSION CI-HAUT PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS

LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS POUVANT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

9

TM

www.quinny.com (800) 951-4113

Made in China. Fabriqué en Chine.

Styles and colors may vary. Les styles et les couleurs peuvent varier.

Distributed by (distribué par) Dorel Juvenile Group, Inc., 2525 State St., Columbus, IN 47201-7494

Dorel Distribution Canada, 873 Hodge, St. Laurent, QC H4N 2B1

11/02/10 4358-5427A

Quinny CV080 Manuel utilisateur

Quinny CV080 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents