Quinny Buzz CV059 Manuel utilisateur

TM

®

French Guide Included

Guide français inclus

CV059

User Guide

Guide d’utilisation

Parts List Warnings

Assembly

Care & Maintenance

Replaceable Parts

Warranty

To Use

Contents

Assembly To Use

TM

Install Infant Car Seat

TM TM TM

TM TM

i

Warnings 1

Parts List 2

Assembly 3-5

To Use 5-7

Install Infant Car Seat 7

Care and Maintenance 8

Replaceable Parts 8

Warranty 8

English User Guide:

Mise en garde 9

Liste des pièces 10

Assemblage 11-13

Utilisation 13-15

Installation du siège d’auto pour enfant 15

Soin et entretien 16

Pièces de remplacement 16

Garantie 16

Contenu:

Guide d’utilisation français:

La page est en cours de chargement...

TM

Liste des pièces Mise en garde

TM

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

Contents

Assemblage Utilisation

UtilisationAssemblage

Installation du siège d’auto pour enfant

TM

TMTM

TM TM

POUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT, VEUILLEZ LIRE LES MISES EN GARDES ET LES INSTRUCTIONS

D’ASSEMBLAGE SUIVANTES ET LES CONSERVER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE.

• Doit être assemblé par un adulte.

• ATTENTION: Gardez les petites pièces loin des enfants pendant l’assemblage.

• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE. TOUJOURS avoir l’enfant bien en vue quand il est dans la

poussette.

• ÉVITEZ LES BLESSURES GRAVES à la suite d’une chute ou d’une glissade. TOUJOURS utiliser la ceinture de sécurité.

Vérifiez fréquemment qu’elle est bien attachée.

• TOUJOURS garder les doigts loin des pièces mobiles lorsque vous pliez, dépliez ou ajustez la poussette pour empêcher

de se pincer les doigts.

• TOUJOURS s’assurer que la poussette est OUVERTE COMPLÈTEMENT ET VERROUILLÉE avant de l’utiliser.

• TOUJOURS appliquer les freins lorsque la poussette est arrêtée.

• TOUJOURS retirer le matériel protecteur et les sacs en plastique et les mettre au rebut avant l’assemblage.

• NE JAMAIS utiliser la poussette dans les marches ou les escaliers roulants.

• NE JAMAIS faire du patin à roues alignées avec la poussette.

• NE JAMAIS permettre aux enfants de jouer ou de se suspendre à la poussette.

• NE JAMAIS permettre aux enfants de s’asseoir dans la poussette sans aide. Celle-ci peut se renverser et blesser l’enfant.

• NE JAMAIS placer de sacs à main, de sacs ou des accessoires sur la poignée ou l’auvent. La poussette peut se

renverser ou l’auvent s’effondrer.

• Ce produit deviendra instable si un sac à colis ou un support est utilisé alors qu’il n’y a pas de place conçue pour ceux-ci.

• Ce produit deviendra instable si un sac à colis, autre que celui recommandé par le fabricant est utilisé.

• Ce produit deviendra instable si la charge recommandée par le fabricant est excédée.

• NE PAS transporter d’enfants supplémentaires, de marchandises ou des accessoires dans ou sur le produit sauf selon

les instructions du fabricant.

• NE JAMAIS placer plus de 5 kg (11 lb) dans le panier de rangement. Si ce poids est excédé, des conditions instables

dangereuses peuvent se présenter.

• La POUSSETTE peut être utilisée avec des enfants pesant jusqu’à 22,73 kg (50 lb), et LORSQU’ASSIS, le milieu de la

tête de l’enfant doit arriver à égalité ou sous le haut du siège de la poussette.

• Utilisez SEULEMENT la poussette avec UN enfant à la fois.

• La POUSSETTE doit être utilisée avec des enfants qui peuvent s’asseoir sans aide, et N’EST PAS recommandé pour les

nouveau-nés.

• La pression maximum des pneus est 35-psi.

MISE EN GARDE

9

TM

Liste des pièces Mise en garde

TM

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

Contents

Assemblage Utilisation

UtilisationAssemblage

Installation du siège d’auto pour enfant

TM

TMTM

TM TM

10

Roues arrière (2)

Assemblage de la roue avant

Poignée réglable en hauteur

Auvent

Panier de rangement

Adaptateur pour siège d’auto* (2)

Barre protectrice

A

B

C

E

F

G

D

* Siège d’auto Mico™ de Maxi-Cosi et

bassinette Quinny Dreami™ vendus

séparément.

• Conservez ces instructions pour

utilisation future.

• Déballez et identifiez toutes les pièces.

• N e pas retourner ce produit au magasin.

Si des pièces sont manquantes, appelez

le Service à la clientèle au (800) 951-4113.

Ou visitez note site internet

www.quinny.com.

• Inclure le numéro de modèle et la date

de fabrication (sous le rail inférieur de la

poussette).

A

B

D

C

E

F

G

TM

Liste des pièces Mise en garde

TM

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

Contents

Assemblage Utilisation

UtilisationAssemblage

Installation du siège d’auto pour enfant

TM

TMTM

TM TM

2

1

2

1

1 Installation des

roues arrière

Appuyez sur le bouton

tout en faisant glisser

l’essieu de la roue arrière

sur le châssis jusqu’à ce

que vous entendiez un

« clic » (Figure 1).

Répétez pour l’autre roue

arrière. Tirez sur les roues

pour vous assurer qu’elles

sont bien assemblées.

11

3 Installation de la

roue avant

Serrez la fourche de la roue

avant tout en l’insérant

dans le tube du châssis.

Poussez la fourche de la

roue avant dans le tube du

châssis jusqu’a ce que vous

entendiez un « clic » (Figure

3). Tirez sur la roue pour

vous assurer qu’elle est bien

assemblée.

2 Fixer le panier de

rangement

Glissez l’onglet sur le

tube du centre avant

(Figure 2). Fixez une

courroie adhésive autour

du châssis au-dessus

de chaque roue arrière

(Figure 2a).

2

3

4

4a

4 Déplier la poussette

Détachez d’abord le

crochet de transport et

poussez la poignée vers le

haut (Figure 4).

Le châssis se dépliera

de lui-même. La poignée

se verrouillera en place

en émettant un « clic »

(Figure 4a).

5 Régler la hauteur

de la poignée

Serrez le bouton de réglage

et glissez la poignée à la

hauteur désirée (Figure 5).

La poignée s’enclenchera

en place.

2

1

5

6 Frein de stationnement

Toujours utilisez le frein,

même si vous vous arrêtez

que pour un petit moment!

Appuyez sur la pédale

rouge (P) derrière la roue

arrière pour appliquer le

frein de stationnement

(Figure 6). Poussez la

pédale opposée pour

dégager le frein.

2

1

6

NOTE: Le châssis de la poussette

Buzz

TM

poussette

possède un

mécanisme unique qui permet le

dépliage automatique du châssis.

La température peut affecter le

fonctionnement du mécanisme.

Par temps froid ou s’il y a du gel,

la poussette

peut se déplier plus

lentement que d’habitude (à la

température de la pièce).

1

clic

2a

TM

Liste des pièces Mise en garde

TM

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

Contents

Assemblage Utilisation

UtilisationAssemblage

Installation du siège d’auto pour enfant

TM

TMTM

TM TM

12

7 Fixer le siège face

vers la poignée ou

vers l’avant

Glissez les deux côtés du

siège sur le châssis jusqu’à

ce que vous entendiez un

« clic » de chaque côté et

que l’INDICATEUR ROUGE

NE SOIT PAS VISIBLE sur

les boutons de dégagement

du siège (Figure 7).

7b

Siège face vers

la poignée

Le siège peut être ajusté à

deux positions; une position

assise et une position semi-

inclinée. Tenez-vous sur le

côté ou derrière la poussette.

Poussez les boutons de

chaque côté vers le bas et

inclinez le siège à la position

désirée (Figure 7a).

NOTES: Le siège peut être place face vers la poignée ou vers

l’avant. Le siège de la poussette Buzz™ convient aux enfants à partir

de 6 mois jusqu’à 4 ans (poids maximum 22.75 kg / 50 lb).

Indicateur

rouge

7

7a

Siège face vers

l’avant

Le siège peut être ajustée

à 2 positions quand il

fait face vers l’avant; une

position assise et une

position semi-inclinée.

Poussez les boutons de

chaque côté vers le bas

et inclinez le siège à la

position désirée (Figure

7b).

8 Enlever le siège

Poussez les boutons de

chaque côté vers le bas

et soulevez le siège du

châssis (Figure 8).

9 Auvent

Attachez chaque côté de

l’auvent sur le cadre jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en place

(Figure 9). NOTE: Attachez

chaque côté de l’auvent

sur le cadre jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en place

(Figure 9). Le pare-soleil

peut être tiré vers l’avant.

8

9

MISE EN GARDE

NE PAS utiliser

lorsque l’indicateur rouge est visible (Figure 7). NE PAS

utiliser avec le siège à la position étiquetée « INCORRECT ».

INCLINÉE

SEMI-INCLINÉE INCORRECT

INCLINÉE

SEMI-INCLINÉE INCORRECT

clic

TM

Liste des pièces Mise en garde

TM

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

Contents

Assemblage Utilisation

UtilisationAssemblage

Installation du siège d’auto pour enfant

TM

TMTM

TM TM

14

14a

14b

13

11 Barre protectrice

Insérez la barre

protectrice dans les

ouvertures sur le siège

jusqu’à ce que vous

entendiez un « clic » de

chaque côté (Figure 11).

Pour enlever la

barre protectrice

Appuyez sur les boutons

sous chaque côté de

la barre protectrice et

retirez la barre du siège

(Figure 11a).

IMPORTANT: Toujours

attacher l’enfant avec les

ceintures de sécurité.

12 Repose-pieds

Pour ajuster le repose-

pieds vers le haut, tirez le

repose-pieds à la position

désirée. Pour l’abaisser,

appuyez sur les boutons

de chaque côté et ajustez

à la position désirée

(Figure 12).

13 Roue pivotante

Verrouillez la roue pivotante

lorsque vous utilisez la

poussette en ligne droite

pour une longue distance.

Pour verrouiller, poussez

le levier de verrouillage

vers le bas et tournez la

roue avant dans la position

vers l’arrière jusqu’à ce

que vous entendiez un

« clic » (Figure 13). Pour

déverrouiller, poussez le

levier de verrouillage vers le

haut.

11

11a

12

13

14 Utilisation du

système de retenue

Placez votre enfant dans la

poussette, avec la courroie

d’entrejambes entre les

jambes de l’enfant. Placez

les attaches ensemble.

Glissez les attaches dans

la boucle jusqu’à ce que

vous entendiez un « clic »

(Figure 14).

Pour serrer la courroie,

tirez l’extrémité de la

courroie vers le bas

(Figure 14a).

Pour desserrer la

courroie, Pour desserrer

la courroie, reculez le dos

de la courroie à travers la

boucle (Figure 14a).

Bien serrer les sangles

autour de votre enfant

(Figure 14a).

MISE EN GARDE

• NE JAMAIS LAISSER UN ENFANT SANS

SURVEILLANCE. TOUJOURS avoir l’enfant bien en

vue quand il est dans la poussette.

• ÉVITEZ LES BLESSURES GRAVES à la suite d’une chute ou

d’une glissade. TOUJOURS utiliser la ceinture de sécurité.

Vérifiez souvent qu’elle est bien attachée. Les ceintures

doivent être enfilées exactement comme montré (Fig. 14b).

• À défaut de suivre ces instructions, votre enfant

pourrait subir des blessures graves ou mortelles.

clic

TM

Liste des pièces Mise en garde

TM

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

Contents

Assemblage Utilisation

UtilisationAssemblage

Installation du siège d’auto pour enfant

TM

TMTM

TM TM

14

16 Pression des pneus

La pression maximum des pneus est 35-psi. Utilisez une

pompe à bicyclette manuelle pour gonfler les pneus. NE

JAMAIS utiliser un compresseur à air pour gonfler les

pneus (comme ceux utilisés dans les postes d’essence).

17 Pliage de la poussette

NOTE: Vous avez le choix

d’enlever le siège avant

de plier la poussette.

Fermez l’auvent (Figure 17).

17

17a

17b

17c

17d

Pour un pliage plus

compact, vous pouvez

enlever les roues.

Appuyez sur le bouton

de dégagement de la

roue arrière pour enlever

chaque roue arrière

(Figure 17c).

Pendant que vous tenez

les boutons enfoncés,

poussez la poussette

vers le bas pour la plier

vers la roue avant.

Poussez la poignée

vers le bas jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche dans

le crochet de transport

(Figure 17b).

Appuyez sur les deux

boutons de dégagement

de la roue avant pour

retirer la fourche avant du

tube du châssis (Figure

17d).

Tenez-vous devant la

poussette. Poussez le

bouton gauche (avec des

stries), tout en glissant

le bouton droit (avec

des flèches) avec votre

pouce dans la direction

des flèches (puis appuyez

dessus) (Figure 17a).

15 Réglage de la hauteur

du système de retenue

La hauteur des sangles

d’épaules peut être ajustée à

trois positions pour l’enfant

qui grandit. Dégrafez les

coussinets de l’épaulière.

Désenfilez les sangles

d’épaules (Figure 15). Insérez

les sangles d’épaules au dos

du coussin du siège dans la

fente désirée (Figure 15a).

Enfilez les sangles tel que

montré (Figure 15b). Attacher les boutons-pression.

15a

15

15b

TM

Liste des pièces Mise en garde

TM

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

Contents

Assemblage Utilisation

UtilisationAssemblage

Installation du siège d’auto pour enfant

TM

TMTM

TM TM

15

Pour éviter les blessures graves:

• Utilisez SEULEMENT le siège d’auto pour bébé

Mico™ de Maxi-Cosi

®

avec les adaptateurs inclus

avec cette poussette.

• Veuillez vous référer aux instructions du fabricant

pour l’utilisation de votre siège d’auto pour bébé.

• TOUJOURS installer le siège d’auto face vers

l’arrière de la poussette.

• TOUJOURS utiliser le système de retenue du

siège d’auto.

MISE EN GARDE

18 Installation du siège d’auto pour bébé

Poussez la pédale de frein vers le bas. Enlevez le siège.

Tournez les pivots de façon à ce que les deux fentes

soient alignées (Figure 18). Assurez-vous que les

pivots sont à l’endroit, sinon les adaptateurs ne

fonctionneront pas.

Tenez-vous derrière la poussette. Insérez l’adaptateur de

siège d’auto marqué « R » dans le côté droit du châssis

jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». Puis insérez

l’adaptateur de siège d’auto marqué « L » dans le côté

gauche du châssis jusqu’à ce que vous entendiez un

« clic » (Figure 18a).

Le siège d’auto doit être placé de façon à ce que l’enfant

soit face à la poignée de la poussette. Abaissez le siège

d’auto sur les adaptateurs jusqu’à ce que les deux côtés

s’enclenchent (Figure 18b).

Pour enlever le siège d’auto, appuyez sur les deux boutons

du siège d’auto (Figure 18c). Soulevez le siège d’auto.

Pour enlever les adaptateurs, pressez le bouton et glissez

l’adaptateur en dehors du châssis (Figure 18d).

18a

18b

18d

18c

18

Aligner les

fentes

clic

TM

Liste des pièces Mise en garde

TM

Soin et entretien

Pièces de remplacement

Garantie

Contents

Assemblage Utilisation

UtilisationAssemblage

Installation du siège d’auto pour enfant

TM

TMTM

TM TM

16

Soin et entretien

• Nettoyez les taches sur le coussin avec de l’eau froide et un savon doux. Séchez à l’air.

• De temps à autre, vérifiez pour des vis desserrées, des pièces usées, du matériel déchiré ou décousu. Serrez ou remplacez les

pièces au besoin.

• Assemblage de la roue avant

• Roues arrière

• Panier de rangement

• Adaptateurs pour siège d’auto

• Barre protectrice

• Auvent

• Coussin du siège

•

Pour commander des pièces, appelez (800) 951-4113.

•

Inclure le numéro de modèle et la date de fabrication (trouvée sous le rail inférieur de la poussette) et une brève description de la pièce.

Pièces de remplacement

Garantie limitée de deux ans

Dorel Juvenile Group, Inc. garantit à l’acheteur initial que ce produit (Poussette Buzz™), est exempt de tout vice de matériau et de

main d’oeuvre, dans des conditions normales d’utilisation, pour une période de deux (2) ans de la date d’achat. Dans l’éventualité où

ce produit contiendrait des vices de matériau ou de main-d’ouvre, Dorel Juvenile Group, Inc. réparera ou remplacera, à sa discrétion,

ce produit gratuitement. L’acheteur sera fiduciairement responsable des coûts associés à l’emballage et à l’expédition du produit

au service à la clientèle de Dorel Juvenile Group à l’adresse indiquée en page couverture ainsi que tout autre frais d’expédition

et d’assurance liés au renvoi du produit. Dorel Juvenile Group assumera les frais d’expédition du produit réparé ou du produit de

remplacement à l’acheteur.

Le produit doit être renvoyé dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat, soit la facture soit une autre preuve que

le produit est toujours sous garantie. La présente garantie est annulée si le propriétaire répare ou modifie le produit ou si le produit a

été endommagé par suite de son usage abusif.

LA PRÉSENTE GARANTIE EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ AUTRE QUE CELLE DÉCLARÉE EXPRESSÉMENT CI-AVANT, Y

COMPRIS, NOTAMMENT, TOUTE RESPONSABILITÉ ENVERS DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU DÉRAISONNABLES.

• Bassinette Dreami

• Siège d’auto pour bébé Mico

• Toile contre les intempéries

• Moustiquaire

• Coussin de siège XL

• Parasol

• Unité de roue avant (transforme la Buzz en poussette à 4 roues)

Accessoires disponibles (vendus séparément)

www.quinny.com (800) 951-4113

Made in China. Fabriqué en Chine.

Styles and colors may vary. Les styles et les couleurs peuvent varier.

Distributed by (distribué par) Dorel Juvenile Group, Inc., 2525 State St., Columbus, IN 47201-7494

Dorel Distribution Canada, 873 Hodge, St. Laurent, QC H4N 2B1

09/11/09 4358-5058

TM

Quinny Buzz CV059 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Quinny Buzz CV059 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents