Korg KAOSSILATOR PRO Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

25

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits sui-

vants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

En plein soleil•

Endroits très chauds ou très humides•

Endroits sales ou fort poussiéreux•

Endroits soumis à de fortes vibrations•

A proximité de champs magnétiques•

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension

ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proxi-

mité peuvent par conséquent souffrir d’interférences

à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet

appareil à une distance raisonnable de postes de ra-

dio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un

chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents

de nettoyage liquides tels que du benzène ou du di-

luant,voiredesproduitsinammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soi-

gneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide

près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou cou-

le, il risque de provoquer des dommages, un court-

circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalli-

ques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se

produit, débranchez l’alimentation de la prise de cou-

rant et contactez votre revendeur korg le plus proche

ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle bar-

rée d’une croix apparait sur le produit, le

mode d’emploi, les piles ou le pack de piles,

celasigniequeceproduit,manueloupi-

les doit être déposé chez un représentant

compétent, et non pas dans une poubelle

ou toute autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de préve-

nir les dommages pour la santé humaine et les

dommages potentiels pour l'environnement. La

bonne méthode d'élimination dépendra des lois

et règlements applicables dans votre localité, s’il

vous plaît, contactez votre organisme administratif

pour plus de détails. Si la pile contient des métaux

lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole

chimiqueestafchéendessousdusymboledela

poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack

de piles.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des

marques commerciales ou déposées de leur déten-

teur respectif.

26

Sommaire

Introduction .................................27

Caractéristiques principales ................. 27

Préparations ................................28

Connexions ........................................... 28

Fonctionnement ..........................29

Interrupteur d’alimentation .................... 29

Réglage du volume ............................... 29

Choisir un programme .......................... 29

Pad tactile ............................................. 29

Sélection de la source audio ................ 30

Fonction ‘Gate Arpeggiator’ ................. 30

Sélection de la gamme (SCALE) .......... 31

Sélection de la tonique (KEY) .............. 31

Sélection de la tessiture (NOTE RANGE)

.............................................................. 31

Réglage du BPM ................................... 31

Sauvegarde des réglages dans une mé-

moire de programme ........................... 32

Enregistrement en boucle .................... 32

Réglages de fonctions ................36

Réglage des fonctions .......................... 36

Description des fonctions ..................... 36

Utilisation d’une carte SD ..........38

Insertion/extraction d’une carte SD ...... 38

Vérierlacapacitétotaledelacarte .... 38

Vérierlacapacitérésiduelledelacarte .

.............................................................. 39

Formater une carte SD ......................... 39

Sauvegarde sur carte SD ..................... 39

Chargement d’une carte SD ................. 40

Accès à la carte SD à partir de

l’ordinateur ............................................ 40

Fonctions MIDI ...........................43

Liaisons MIDI ....................................... 43

Réglages MIDI ...................................... 43

Utilisation du KAOSSILATOR PRO

comme contrôleur MIDI ........................ 45

Fiche technique ........................... 47

PROGRAM LIST................................... 95

SCALE LIST .......................................... 99

Eléments du Kaossilator PRO et leurs

fonctions ............................................. 100

27

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le synthé-

tiseur dynamique de phrase/enregistreur de

bouclesKAOSSILATORPROdeKorg.Ande

pouvoir exploiter au mieux toutes les fonctions

du KAOSSILATOR PRO, veuillez lire attenti-

vement ce manuel et utiliser l’instrument de la

manière préconisée.

Caractéristiques principales

200 programmes internes (sons)

Les 200 programmes internes sont répartis

dans huit catégories comme “Lead”, “Drum”,

“Pattern” ou “Vocoder”. Vous pouvez régler la

hauteur et d’autres paramètres du son comme

lafréquencedultre,laréinjectionoul’inten-

sité de la modulation en déplaçant le doigt

horizontalement ou verticalement sur le pad

tactile.

Assignation d’une gamme au pad tactile avec la

fonction ‘Scale’

Vous pouvez assigner une gamme (parmi 31)

aupadtactile andejouer dansunetonalité

adéquate pour le morceau. La fonction “Note

Range” vous permet de choisir la tessiture de

l’axe horizontal du pad tactile.

Nouvelle fonction ‘Gate Arp’ pour piloter les phra-

ses avec le fader

Le KAOSSILATOR PRO propose une fonction

“Gate Arpeggiator” que vous pouvez utiliser

sur scène ou lors de la composition de mor-

ceaux. Pour lancer la lecture automatique, ap-

puyez simplement sur le bouton GATE ARP et

touchez le pad tactile. Débridez votre créativi-

té en utilisant le fader pour piloter le paramètre

“Gate Time” ou “Gate Speed”.

Quatre enregistreurs de boucles utilisant les sons

internes ou des sources externes

Le KAOSSILATOR PRO peut enregistrer des

boucles avec les sons internes et des signaux

provenant des entrées ligne ou micro. Les 4

banques de boucles peuvent être utilisées

simultanément et le tempo (BPM) de repro-

duction des boucles est synchronisable. Vous

pouvez couper ou activer les banques indivi-

duellement, ce qui ne manquera pas de cha-

touiller la créativité des DJ.

MIDI via USB pour la synchro ou le transfert de don-

nées

En plus des prises MIDI IN/OUT, le KAOSSI-

LATOR PRO propose un port USB vous per-

mettant de transférer vos données de boucles

ou de piloter un logiciel ou un appareil MIDI

externe.

Archivage de phrases et de réglages sur cartes SD

La fente pour carte SD permet d’archiver les

données de boucles et de programmes.

Logiciel dédié téléchargeable

Le logiciel dédié “KAOSSILATOR PRO Edi-

tor” dispose d’une fonction d’archivage per-

mettant de stocker et de gérer sur ordinateur

un nombre pratiquement illimité de boucles.

Vous trouverez également une fonction “MIDI

Assignment Editor” transformant votre KAOS-

SILATOR PRO en puissant contrôleur MIDI

pouvantêtrecongurécommevouslevoulez.

“KAOSSILATOR PRO Editor” peut être télé-

chargé gratuitement du site Korg (http://www.

korg.com/).

28

Préparations

Connexions

Console de mixage, mixeur DJ

Secteur

Lecteur CD

Adaptateur secteur

Connexion d’enceintes actives ou d’une console de

mixage aux sorties

Branchez les prises LINE OUT du KAOSSI-

LATOR PRO aux entrées de votre console de

mixage ou de vos enceintes actives.

Si vous utilisez un casque, branchez-le à la

prise PHONES.

ASTUCE: Le son du KAOSSILATOR PRO est toujours

envoyé aux prises LINE OUT même quand vous

branchez un casque.

Connexion d’un micro ou d’un dispositif audio aux

entrées

Si vous utilisez un micro, branchez-le à la

prise MIC.

Vous pouvez brancher les sorties d’un échan-

tillonneur ou d’une autre source audio aux pri-

ses LINE IN du KAOSSILATOR PRO.

Pour effectuer les connexions, mettez toujours les

appareils concernés hors tension. Une mauvaise utilisa-

tion risque d’endommager vos enceintes ou d’entraîner un

fonctionnement erratique.

29

Fonctionnement

Interrupteur d’alimentation

1. Branchez le KAOSSILATOR PRO à votre

matériel en vous référant aux illustrations des

pages précédentes puis branchez l’adaptateur

secteur à une prise de courant.

N’utilisez jamais d’autre adaptateur secteur que l’adap-

tateur fourni.

2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation

pour mettre le KAOSSILATOR PRO sous ten-

sion. L’écran s’allume.

Pour mettre le KAOSSILATOR PRO hors ten-

sion, appuyez de nouveau sur l’interrupteur

d’alimentation et mettez-le en position “Stan-

dby”.

Réglage du volume

1. Utilisez la commande PROGRAM VO-

LUME pour régler le volume du programme

(son).

2. Si vous utilisez un casque, utilisez la com-

mande PHONES VOLUME pour régler le vo-

lume.

ASTUCE:LacommandePHONESVOLUMEn’inuen-

ce pas le niveau de sortie des prises LINE OUT.

Choisir un programme

1. L’écran afche le numéro du programme

sélectionné.

ASTUCE:Sil’écranafchelavaleurBPM,vouspou-

vezafcherleprogrammeenappuyantsurlacom-

mande PROGRAM/BPM.

2. Choisissez un programme avec la com-

mande PROGRAM/BPM.

Quand vous atteignez le dernier numéro, vous

retournez au premier.

ASTUCE: Si vous maintenez le bouton SHIFT enfoncé

en tournant la commande PROGRAM/BPM, vous

sautez au début de la catégorie de programmes sui-

vante (ou précédente): cela permet de sélectionner

rapidement les programmes par catégorie.

ASTUCE: Pour les programmes de la catégorie “Vo-

coder”, le signal d’entrée traité par l’effet n’est audi-

ble que quand vous touchez le pad tactile. Si vous

touchez le pad tactile alors qu’il n’y a pas de signal

d’entrée, vous n’entendez rien. Quand vous touchez

le pad tactile, il est impossible de produire le signal

sec (non traité par l’effet).

ASTUCE: Avec certains programmes, le son est main-

tenu même lorsque vous relâchez le pad tactile.

Pad tactile

Vous pouvez contrôler le son en glissant ou en

tapant du doigt sur le pad tactile.

ASTUCE:Avantd’utiliserlepadtactile,apposezlelm

protecteur sur le pad.

Précautions liées au pad tactile

N’exercez jamais de force excessive sur le

pad tactile et évitez d’y déposer des objets

lourds. Il risque de se fêler ou de se casser

en cas de maniement brutal. Jouez unique-

ment avec le doigt sur le pad tactile: si vous

le frottez ou appuyez dessus avec un objet

acéré, vous risquez de le griffer. Nettoyez

le pad tactile en le frottant délicatement

avec un chiffon sec et doux. N’utilisez pas

de solvants comme de la térébenthine car

cela peut entraîner des déformations.

Correction du pad tactile

La fonction de correction du pad tactile ajuste

la hauteur produite lorsque vous touchez le

pad à la limite de la gamme. La correction du

pad tactile peut être activée/coupée en mode

defonction(→p.37).

Maintien (‘Hold’)

Si vous maintenez le bouton SHIFT enfoncé et

relâchez le pad tactile, la dernière position que

vous avez touchée sur le pad est maintenue:

la LED du pad correspondant à cette position

ainsi que le bouton SHIFT s’allument et le son

est maintenu.

30

Pour couper le son maintenu, appuyez à nou-

veau sur le bouton SHIFT: le son s’arrête.

ASTUCE: La position de la LED allumée sur le pad

peut varier selon la façon dont vous avez touché le

pad tactile.

ASTUCE: Avec certains programmes, le son peut s’ar-

rêter même si vous n’avez pas coupé la fonction de

maintien.

Sélection de la source audio

Utilisez le commutateur INPUT SELECT pour

choisir l’entrée branchée à un micro ou un ap-

pareil audio.

MIC: Le signal du micro branché à l’entrée de

micro est sélectionné.

LINE: Le signal de la source audio branchée

à l’entrée LINE IN est sélectionné.

ASTUCE: Les signaux d’entrée audio sont envoyés

directement à la sortie sauf quand certains program-

mes sont sélectionnés.

ASTUCE: Pour couper l’entrée audio, vous pouvez soit

couper l’appareil audio source, soit régler la com-

mande INPUT VOLUME au minimum.

Régler le volume d’entrée audio

Utilisez la commande INPUT VOLUME pour

régler le niveau d’entrée de la source audio.

Envoyez un signal audio à partir de l’appareil

source et réglez le niveau en évitant que le té-

moin de crête (PEAK) ne s’allume en rouge.

Si vous utilisez un micro, réglez la commande

MIC TRIM en fonction de la sensibilité du micro

and’éviterunedistorsiondusignalaudio.

Fonction ‘Gate Arpeggiator’

La fonction “Gate Arpeggiator” effectue auto-

matiquement les tapes sur le pad tactile. Le

son audible varie selon les réglages “Gate

Time” et “Gate Speed”.

Utiliser la fonction ‘Gate Arpeggiator’

Appuyez sur le bouton GATE ARP. Il clignote

et la fonction “Gate Arpeggiator” est activée.

Quand vous touchez le pad tactile, vous en-

tendez le son produit par le tapement automa-

tique du “Gate Arpeggiator”.

Une nouvelle pression sur le bouton GATE

ARP éteint le bouton et coupe la fonction

“Gate Arpeggiator”.

Réglage des paramètres ‘Gate Arpeggiator’

Il y a deux paramètres “Gate Arpeggiator”:

“Gate Time” détermine la durée du son audi-

ble et “Gate Speed” détermine la vitesse. Vous

pouvez assigner un de ces deux paramètres

au fader GATE ARP TIME/SPEED. Utilisez le

commutateur GATE ARP sur le panneau ar-

rière pour sélectionner le paramètre assigné

au fader.

GATE TIME: Le fader détermine la durée du

son sous forme de pourcentage. Le réglage de

“GATE TIME” sur (100%) produit un jeu

lié (legato). Le réglage (0%) coupe le

son: vous n’entendez rien même si vous utili-

sez le pad tactile.

ASTUCE: En réglant le commutateur GATE ARP sur

“SPEED” quand “GATE TIME” produit un effet legato

ou coupe le son, vous annulez l’effet legato ou la

coupure du son.

ASTUCE:

L’écranafchebrièvementleréglagesélec-

tionnépuis revient à l’afchagedunuméro de pro-

gramme. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

SHIFTpourretrouverimmédiatementl’afchagedu

programme.

GATE SPEED: Le fader détermine l’intervalle

(la vitesse) de production du son. Avec un ré-

glage 1, le son est audible à intervalles d’une

noire. Avec un réglage 0,5, le son est audible

à intervalles d’une croche.

ASTUCE:L’écranafchebrièvementleréglagesélec-

tionnépuis revient à l’afchagedunuméro de pro-

31

gramme. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

SHIFTpourretrouverimmédiatementl’afchagedu

programme.

Sélection de la gamme (SCALE)

Voici comment spécier la gamme assignée

au pad tactile.

1. Appuyez sur le bouton SCALE.

2. Tournez la commande PROGRAM/BPM

pourchoisirlagammevoulue(→p.99:SCALE

LIST).

ASTUCE:L’écranafchebrièvementleréglagesélec-

tionnépuis revient à l’afchagedunuméro de pro-

gramme. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

SHIFTpourretrouverimmédiatementl’afchagedu

programme.

Sélection de la tonique (KEY)

Vous pouvez spécier la tonique de la gam-

me.

1. Appuyez sur le bouton KEY.

2. Tournez la commande PROGRAM/BPM

pour choisir la tonique voulue.

C4=[ ] C#4=[ ]

C3=[ ] C5=[ ]

ASTUCE:L’écranafchebrièvementleréglagesélec-

tionnépuis revient à l’afchagedunuméro de pro-

gramme. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

SHIFTpourretrouverimmédiatementl’afchagedu

programme.

Sélection de la tessiture (NOTE

RANGE)

Voicicommentspécierlatessitureassignée

au pad tactile.

1. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et ap-

puyez sur le bouton SCALE (NOTE RANGE).

+

2. Sélectionnez la tessiture.

Prog: La tessiture est déterminée par le pro-

gramme choisi.

1~4oct: La tessiture est de 1~4 octaves.

FULL: La tessiture maximum est utilisée.

ASTUCE: Selon les réglages KEY et NOTE RANGE,

il peut arriver que l’instrument reste muet ou génère

du bruit.

ASTUCE: La tessiture “FULL” varie selon le program-

me.

ASTUCE:

L’écranafchebrièvementleréglagesélec-

tionnépuis revient à l’afchagedunuméro de pro-

gramme. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton

SHIFTpourretrouverimmédiatementl’afchagedu

programme.

Réglage du BPM

Qu’est-ce que le BPM ?

BPM (Beats Per Minute) est le tempo du mor-

ceau exprimé sous la forme du nombre de

temps (noires) par minute. Plus la valeur du

BPM est élevée, plus le tempo est rapide.

Afchage du BPM

Quand vous mettez le KAOSSILATOR PRO

sous tension, le BPM est réglé sur 120,0. Si

l’afcheur indique le numéro du programme

actuellement sélectionné, appuyez sur le com-

mande PROGRAM/BPM pour passeràl’af-

chage du BPM.

ASTUCE: Si l’horloge est réglée sur la synchronisation

externe, “Ext” sera afché et vous ne pourrez pas

spécierlavaleurduBPM.

Réglage manuel du BPM

1. Si l’afcheur indique le numéro du pro-

gramme actuellement sélectionné, appuyez

sur le commande PROGRAM/BPM pour pas-

seràl’afchageduBPM.

2. Utilisez le commande PROGRAM/BPM

pour régler la valeur du BPM par incréments

32

de 0,1. En tournant le commande PROGRAM/

BPM tout en maintenant la bouton SHIFT en-

foncée, vous pourrez régler la partie entière

de la valeur par incréments de 1.

Régler la valeur BPM avec ‘Tap Tempo’

Si vous ne connaissez pas la valeur BPM

d’un morceau, vous pouvez la déterminer en

appuyant sur le bouton TAP TEMPO selon la

pulsation du morceau.

1.

Appuyez au moins trois fois sur le bouton

TAP TEMPO en suivant la pulsation du mor-

ceau. Le KAOSSILATOR PRO détecte la vi-

tesse à laquelle vous appuyez sur le bouton. Il

afchelavaleurBPMcorrespondanteàl’écran

et l’adopte.

ASTUCE: Vous ne pouvez pas utiliser la fonction “Tap

Tempo” si le KAOSSILATOR PRO est synchronisé

via MIDI par un appareil MIDI externe.

Synchronisation MIDI

Il est possible de synchroniser le BPM du

KAOSSILATOR PRO avec le signal d’horloge

MIDI d’un appareil externe. Reliez la prise

MIDI OUT de votre appareil MIDI externe (un

séquenceur réglé pour transmettre des mes-

sages d’horloge MIDI, par exemple) à l’entrée

MIDI IN du KAOSSILATOR PRO.

ASTUCE: Cette fonction ne synchronise pas les don-

nées de séquence avec les motifs rythmiques du

KAOSSILATOR PRO. Si vous voulez synchroniser

les données de séquence avec les motifs rythmi-

ques internes du KAOSSILATOR PRO, vous pouvez

soit insérer un message d’activation du pad tactile

au début de chaque mesure de votre séquence, soit

toucher le pad tactile au début de chaque phrase du

KAOSSILATOR PRO pour lancer le motif.

ASTUCE: Pour que le KAOSSILATOR PRO reçoive

des messages de synchronisation et d’activation du

pad tactile, passez à la section Réglages MIDI (

→p.

43) et sélectionnez “Filtrer les messages MIDI” (

→p.

44) pour activer la réception de ces messages.

Sauvegarde des réglages dans une

mémoire de programme

Les boutons PROGRAM MEMORY (mémoi-

res de programmes) vous permettent de sau-

vegarder et reproduire instantanément huit de

vos programmes favoris sur votre KAOSSILA-

TOR PRO.

Données sauvegardées

- Programme

- Gamme

- Tonique

- Tessiture

Sauvegarde

1.

Effectuez tous les réglages voulus sur le

KAOSSILATOR PRO.

2. Appuyez sur le bouton WRITE.

Le bouton PROGRAM MEMORY et le bouton

WRITE clignotent.

3. Appuyez sur le bouton PROGRAM ME-

MORY correspondant à la mémoire voulue

comme destination des réglages. Les régla-

ges sont sauvegardés puis le KAOSSILATOR

PROafcheleprogramme.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension durant la

sauvegarde de données. Cela risque de corrompre les don-

nées.

Rappel des réglages

1. Appuyez sur une des boutons PROGRAM

MEMORY 1~8 pour rappeler les réglages mé-

morisés sous cette touche.

ASTUCE: Vous pouvez changer le contenu d’une mé-

moire sélectionnée d’une pression sur un bouton

PROGRAM MEMORY (

→p.37).

Enregistrement en boucle

Vous pouvez créer une phrase par enregis-

trements successifs avec différents sons ou

signaux audio externes. Chacune des 4 ban-

ques peut accueillir une phrase comptant

jusqu’à 4 mesures.

ASTUCE: Les phrases enregistrées sont perdues à la

mise hors tension. Pour conserver vos phrases, sau-

vegardez-les sur carte SD (

→p.39) avant de couper

l’alimentation. Vous pouvez aussi les sauvegarder

avec “KAOSSILATOR PRO Editor”.

ASTUCE: Il est impossible de lancer une reproduction

normale juste après l’enregistrement. Il faut attendre

que le bouton LOOP RECORDER BANK clignotant

cesse de clignoter pour lancer la reproduction.

33

Enregistrement

Enregistrement mélangeant sons internes et si-

gnaux audio externes

1. Appuyez sur le bouton REC. Les boutons

LOOP RECORDER BANK et REC clignotent:

le KAOSSILATOR PRO est prêt pour l’enregis-

trement.

2. Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER

BANK que vous voulez utiliser pour l’enregis-

trement: ce bouton s’allume et l’enregistrement

démarre.

3. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur

le bouton LOOP RECORDER BANK: l’enre-

gistrement cesse et le KAOSSILATOR PRO

passe en mode de reproduction.

4. Pour recommencer l’enregistrement, ap-

puyez de nouveau sur le bouton LOOP RE-

CORDER BANK.

5. Si vous appuyez sur le bouton REC, ce

dernier s’éteint et vous quittez le mode d’at-

tente d’enregistrement.

ASTUCE: Si vous appuyez sur le bouton REC durant

l’enregistrement, le bouton s’éteint et l’enregistre-

ment s’arrête. Le bouton LOOP RECORDER BANK

passe de l’enregistrement à la reproduction.

Enregistrement avec les programmes internes

Vous pouvez créer et enregistrer des phra-

ses rythmiques ou de basse avec les sons

des programmes internes du KAOSSILATOR

PRO. Ces enregistrements peuvent vous aider

à préparer un concert ou servir de guides pour

vos exercices.

1. Maintenez le bouton LOOP RECORDER

BANK correspondant à la banque voulue en-

foncé et jouez sur le pad tactile.

2. Pour arrêter l’enregistrement, relâchez

le bouton LOOP RECORDER BANK. Quand

vous relâchez le bouton, la banque passe en

mode de reproduction.

3. Pour ajouter un nouvel enregistrement à la

phrase, maintenez le bouton LOOP RECOR-

DER BANK enfoncé à l’endroit voulu et jouez

sur le pad tactile.

Enregistrement d’une source audio

1.

Maintenez le bouton LOOP RECORDER

BANK correspondant à la banque voulue en-

foncé et appuyez sur le bouton REC. La source

audio est enregistrée tant que vous maintenez

le bouton REC enfoncé.

2.

Pour arrêter l’enregistrement, relâchez le

bouton REC. Quand vous relâchez le bouton,

la banque passe en mode de reproduction.

3. Pour ajouter un nouvel enregistrement à la

phrase, maintenez le bouton LOOP RECOR-

DER BANK enfoncé et appuyez sur le bouton

REC à l’endroit voulu.

ASTUCE: En maintenant le bouton LOOP RECORDER

BANK enfoncé et en appuyant de façon saccadée

sur le bouton REC, vous pouvez “trancher” (“slice”)

le signal audio enregistré.

Réglage de la longueur de la phrase à enregistrer

1. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et ap-

puyez sur un des boutons LOOP RECORDER

BANK.

2. Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER

BANK de la banque contenant la phrase dont

vous voulez changer la longueur. Le bouton

LOOP RECORDER BANK sélectionné cligno-

te en rouge.

ASTUCE: Pour annuler votre choix, appuyez une fois

de plus sur le même bouton LOOP RECORDER

BANK.

3. Actionnez la commande PROGRAM/BPM

pour régler la longueur de la phrase. La lon-

gueur de la phrase est exprimée en nombre de

noires.

4. Appuyez sur le bouton SHIFT pour retour-

neràl’afchageduprogramme.

Longueur de la phrase Afchage

4 mesures

2 mesures

1 mesure

Blanche

Noire

Croche

Double croche

Triple croche

Quadruple croche

ASTUCE: La longueur maximum de la phrase dépend

de la valeur BPM que vous avez choisie. La longueur

34

maximum est de 16 temps si le réglage BPM est égal

ou supérieur à 108,5, de 8 temps si le réglage BPM

est inférieur à 108,5, de 4 temps si le réglage BPM

est inférieur à 54,3 et de 2 temps si le réglage BPM

est inférieur à 27,2.

ASTUCE: Le réglage de longueur que vous sélection-

nez ici est perdu à la mise hors tension.

ASTUCE: Si un bouton LOOP RECORDER BANK cli-

gnote en orange ou vert quand vous maintenez le

bouton SHIFT enfoncé et appuyez sur ce bouton

LOOPRECORDERBANK,celasigniequelaban-

quen’apasencorenidetraiterlesdonnéesaprès

enregistrement.Ilestalorsimpossibledemodierla

longueur de la phrase. Attendez que le bouton LOOP

RECORDER BANK cesse de clignoter et reste al-

lumé pour changer la phrase.

Reproduction d’une phrase

Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER

BANK correspondant à la phrase voulue pour

la reproduire. Pour arrêter la reproduction,

appuyez à nouveau sur ce bouton LOOP RE-

CORDER BANK.

ASTUCE: Si vous lancez la reproduction quand toutes

les banques sont à l’arrêt, la phrase démarre à partir

du début. Si la reproduction d’une phrase (banque)

est en cours, la nouvelle phrase démarre à la posi-

tion atteinte par la phrase reproduite, conformément

à la synchronisation permanente de toutes les ban-

ques.

Réglage du volume de reproduction de la phrase

1. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et ap-

puyez sur un des boutons LOOP RECORDER

BANK.

Le pad tactile afche une barre de réglage

pour les boutons LOOP RECORDER BANK.

2. Touchez le pad tactile pour régler le volu-

me de reproduction de chaque banque LOOP

RECORDER BANK.

3. Appuyez sur le bouton SHIFT pour retour-

neràl’afchageduprogramme.

Changer la longueur d’une phrase

Vous pouvez raccourcir une phrase pour la

mettre en boucle ou allonger une phrase trop

courte.

Changez la longueur d’une phrase enregis-

trée en suivant les explications de la sec-

tion “Réglage de la longueur de la phrase à

enregistrer”(→p.34).

Si vous raccourcissez la durée de reproduc-

tion, la phrase est reproduite en boucle selon

laduréespéciée.

Si vous augmentez la durée de reproduction,

la phrase est reproduite en boucle conformé-

ment à la durée spéciée. Voici un exemple:

Entrez “L4” (un mesure) et enregistrez une

phrase rythmique. Réglez ensuite la longueur

de la phrase sur “L16” (4 mesures) et enregis-

trez une phrase mélodique.

ASTUCE: Si vous avez raccourci la durée de repro-

duction, vous pouvez toujours retrouver la longueur

originale. Par contre, si vous enregistrez de nouvel-

les données ou effacez des données de la phrase

raccourcie,laphrasemodiéeadoptelalongueuren

vigueur,cequisigniequevousperdezlesdonnées

(et la longueur) originales de la phrase.

Réglage BPM pour l’enregistrement en boucle

La valeur BPM détermine les paramètres sui-

vants lors de l’enregistrement en boucle:

Vitesse de reproduction de la phrase •

Durée d’enregistrement de la phrase •

Si vous changez la valeur BPM, ce change-

ment modie la vitesse de reproduction lors

de l’enregistrement d’une phrase et est donc

enregistré.

La longueur maximum de la phrase dépend

de la valeur BPM que vous avez choisie. Si

vous changez la valeur BPM lors d’un enre-

gistrement en boucle, la phrase ajoutée risque

d’être tronquée ou, au contraire, allongée par

un silence.

De plus, le changement de la valeur BPM dans

les cas suivants affecte aussi l’enregistrement

de phrase:

Vous avez changé la valeur BPM et enregistré •

AVANT de revenir au début de la phrase.

Vous avez changé la valeur BPM après l’enregis-•

trement mais AVANT de revenir au début de la

phrase.

Durant la reproduction de phrase, le KAOS-

SILATOR PRO gère le réglage BPM sur base

d’un cycle de reproduction (durée entre le dé-

but de la reproduction et le retour au début de

la phrase).

Pour éviter que votre boucle n’afche des

changements inattendus de vitesse d’enre-

gistrement ou de durée d’enregistrement suite

à un changement de la valeur BPM, attendez

35

que la reproduction revienne au début de la

phrase pour lancer l’enregistrement. De plus,

ne changez pas la valeur BPM après un enre-

gistrement tant que la reproduction n’est pas

revenue au début de la phrase.

Eacer une phrase

Vous pouvez effacer le contenu de la phrase

sélectionnée. Cette opération peut être ef-

fectuée durant la reproduction d’une autre

phrase.

Effacer une phrase

Vous pouvez effacer une phrase entière. Vous

pouvez effacer une phrase durant la reproduc-

tion d’une autre phrase.

1.

Appuyez sur le bouton ERASE LOOP. Il

clignote.

2. Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER

BANK de la phrase à effacer pour lancer l’opé-

ration.

ASTUCE: Vous pouvez effacer le contenu de plusieurs

banques simultanément.

ASTUCE: La durée de l’effacement correspond à la

durée de la phrase choisie.

Quand la phrase est effacée, le bouton LOOP

RECORDER BANK s’allume en orange.

3. Quand vous avez ni d’effacer des phra-

ses, appuyez sur le bouton ERASE LOOP

pour qu’il s’éteigne.

ASTUCE: Vous pouvez appuyer sur le bouton ERASE

LOOP après avoir effectué les opérations 1 et 2 pour

repasser en mode de fonctionnement normal tout

en poursuivant l’effacement de la phrase. Le bouton

LOOP RECORDER BANK clignote en rouge tant

que des données sont effacées.

Effacer une partie de phrase

Vouspouvezeffacerunepartiespéciquede

la phrase sélectionnée.

Lancez la reproduction de la phrase puis main-

tenez le bouton LOOP RECORDER BANK en-

foncé et appuyez sur le bouton ERASE LOOP

à l’endroit voulu. Les données sont effacées

tant que vous maintenez le bouton ERASE

LOOP enfoncé.

ASTUCE: Pour effacer une phrase dès le début, arrê-

tez la reproduction de toutes les phrases. Maintenez

le bouton LOOP RECORDER BANK correspondant

à la phrase à effacer enfoncé et appuyez sur le bou-

ton ERASE LOOP.

ASTUCE: En jouant sur le pad tactile durant l’effa-

cement, vous pouvez remplacer les données d’une

partiespéciquedelaphrase.

Initialiser une phrase

Vous pouvez supprimer une phrase et rame-

ner la banque LOOP RECORDER BANK à

son état initial.

1. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et ap-

puyez sur le bouton ERASE LOOP.

+

2. Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER

BANK correspondant à la banque à initialiser.

3. Appuyez sur le bouton WRITE pour lancer

l’initialisation de la banque LOOP RECOR-

DER BANK. Quand la banque est initialisée,

l’afchageduprogrammeréapparaît.

ASTUCE: A l’exception du signal d’entrée audio, le

KAOSSILATOR PRO ne produit aucun son durant la

suppression d’une phrase.

36

Réglages de fonctions

Ces réglages vous permettent de formater

une carte SD et de sauvegarder ou charger

vos boucles.

ASTUCE: Durant les réglages de fonctions, le pro-

gramme sélectionné est inaudible.

Réglage des fonctions

1. Appuyez sur une des boutons PROGRAM

MEMORY 1~8, tout en maintenant la bouton

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner un sous-paramètre.

3. Appuyez sur le commande PROGRAM/

BPMpourafcherlesvaleursdisponiblespour

ce paramètre.

4. Utilisez le commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner une valeur.

5. Appuyez sur la bouton TAP TEMPO (allu-

mée en orange) pour revenir à la liste des pa-

ramètres. Répétez les étapes 2~5 pour éditer

les paramètres supplémentaires.

6. Vous pourrez alors appuyer sur la bouton

WRITE (clignotante) pour sauvegarder les

réglages effectués, ou appuyer sur la bouton

SHIFT pour quitter les réglages sans les sau-

vegarder.

ASTUCE: Quand la bouton TAP TEMPO est allumée

en orange, vous pouvez appuyer dessus pour reve-

nir à la page précédente.

Description des fonctions

[1] CARD

Afche des informations sur la carte SD ou

formatelacarte(→p.38:Utilisationd’unecarte

SD).

[2] LOAD

Charge les données de la carte SD dans le

KAOSSILATOR PRO (→p.40: Chargement

d’une carte SD).

[3] SAVE

Sauvegarde les données du KAOSSILATOR

PROsurlacarteSD(→p.39:Sauvegardesur

carte SD).

[4] MIDI

Donne accès aux paramètres MIDI (→p.43:

Fonctions MIDI).

[6] PAD LED

Prog:

 Active/coupe la fonction afchant le

nom de programme avec les LED du pad tac-

tile lors d’un changement de programme.

ILLU: Détermine le comportement des LED

du pad quand vous ne touchez pas le pad tac-

tile durant un certain temps.

“oFF”: Il n’y a pas d’illumination.

“ChAr”:Untextedéle.Vouspouvezutiliserle

logicield’éditionpourmodiercetexte.

“TYP.1~8”: L’illumination varie en permanence,

selon différents motifs.

“TYP.C”: Les motifs d’illumination TYP.1~TYP.8

se succèdent automatiquement.

ASTUCE: Il n’y a pas d’illumination quand la fonction

de maintien est active ou durant les réglages de

fonctions.

ASTUCE: Vous pouvez télécharger “KAOSSILATOR

PRO Editor” du site Internet Korg. (http://www.korg.

com)

Scrl: Détermine la vitesse de délement du

texte. Ce paramètre règle la vitesse de dé-

lement du texte. Vous avez le choix entre les

vitesses lente, moyenne et rapide.

ASTUCE: Il est impossible de changer la vitesse d’il-

lumination.

[6] UTILITY

Permet de régler la correction du pad tactile,

37

de charger des programmes ou de régler la

fonction BPM SYNC de l’enregistreur de bou-

cle.

PrLd: Sélectionne les données à charger de

la mémoire de programme.

“PrNo.”: Seul le programme est chargé.

“ALL.P”: Tous les réglages sauvegardés dans

la mémoire (“Program”, “Scale”, “Key”, “Note

Range”) sont chargés.

CrCt: Active/coupe la correction du pad tac-

tile.

SYNC: Détermine si l’enregistreur de boucle

est synchronisé avec la valeur BPM.

Si cette fonction est activée, l’enregistreur de

boucle est synchronisé avec la valeur BPM

mais le son peut être interrompu au début de

la phrase. Si cette fonction est coupée, l’enre-

gistreur de boucle n’est pas synchronisé avec

la valeur BPM mais il n’y a pas d’interruption du

son. Cependant, si vous changez la longueur

de la phrase ou le réglage BPM, l’enregistreur

se comporte automatiquement comme si la

fonction SYNC était activée.

ASTUCE: Quand la fonction BPM SYNC est coupée, le

bouton TAP TEMPO clignote en vert. Quand la fonc-

tion BPM SYNC est activée, le bouton TAP TEMPO

clignote en rouge.

Pour pouvoir fonctionner sans la synchro (fonction

SYNC coupée), il faut soit commencer juste après la mise

sous tension du KAOSSILATOR PRO, soit initialiser toutes

les banques puis choisir une longueur identique pour tou-

tes les phrases avant l’enregistrement. Même si la fonction

SYNC s’active automatiquement, elle ne change pas le ré-

glage SYNC. Il suft donc de mettre le KAOSSILATOR PRO

hors tension puis à nouveau sous tension pour couper la

synchronisation.

[7] USB

Vous pouvez brancher le KAOSSILATOR PRO

à un ordinateur et lire/ajouter des données sur

la carte insérée via USB. Pour en savoir da-

vantage, voyez “Accès à la carte SD à partir

del’ordinateur”(→p.40).

[8] EXT.CTRL

Cette fonction permet d’utiliser le KAOSSILA-

TOR PRO comme contrôleur MIDI.

Vous pouvez assigner des messages MIDI

aux différentes commandes avec le logiciel

“KAOSSILATOR PRO Editor” (“Utilisation du

KAOSSILATOR PRO comme contrôleur MIDI”

(→p.45)).

ASTUCE: Vous pouvez télécharger “KAOSSILATOR

PRO Editor” du site Internet Korg. (http://www.korg.

com)

38

Utilisation d’une carte SD

Vous pouvez utiliser une carte SD pour sauve-

garder ou charger des données internes.

Les chiers audio (de format WAV ou AIFF)

créés sur ordinateur peuvent également être

chargés.

Avant d’utiliser la carte SD, il faut la formater sur le

KAOSSILATOR PRO. N’utilisez pas votre ordinateur ou ap-

pareil photo numérique pour formater (initialiser) la carte

que vous avez l’intention d’utiliser avec le KAOSSILATOR

PRO. Si la carte a été formatée sur un autre appareil, elle

risque de ne pas fonctionner correctement avec le KAOS-

SILATOR PRO.

ASTUCE: La carte SD n’est pas incluse. Elle doit être

achetée séparément.

ASTUCE: Le KAOSSILATOR PRO accepte des cartes

SD d’une capacité allant jusqu’à 2GB.

ASTUCE: Le KAOSSILATOR PRO ne reconnaît pas

les cartes SDHC et SDXC.

A propos de la protection d’écriture sur une carte

SD

Les cartes SD ont un taquet de protection qui

empêche l’effacement accidentel des don-

nées. Si vous mettez le taquet sur la position

de protection, il sera impossible d’écrire ou

d’effacer des données sur la carte ou de la for-

mater. Si vous devez sauvegarder sur la carte

des données éditées, remettez le taquet sur

sa position d’origine sans protection.

Ta quet de protection d’écriture

Protégé

Maniement des cartes SD

Veuillez lire attentivement et respecter les ins-

tructions relatives à votre carte SD.

Formatez votre carte SD avec le KAOSSILATOR PRO

avant de l’utiliser. Si vous utilisez une carte SD formatée

avec un autre appareil, elle risque d’être inutilisable ou

d’empêcher l’accès aux paramètres des fonctions. Dans ce

cas, vous pouvez être invité à formater la carte.

Insertion/extraction d’une carte SD

Insertion d’une carte SD

Orientez la carte SD correctement et insérez-

la dans la fente jusqu’à ce qu’un clic se produi-

se.Insérezlacarteenvériantqu’elleestcor-

rectement orientée. Les contacts en or doivent

être orientés vers le bas et le coin “écorné” se

situer à votre droite.

Fente pour

carte SD

Carte SD

Extraction d’une carte SD

Appuyez sur la carte SD pour l’enfoncer

jusqu’à ce qu’elle s’éjecte avec un déclic. Tirez

ensuite sur la carte pour l’extraire.

Vérier la capacité totale de la

carte

Vous pouvez vérier la capacité totale de la

carte SD.

1. Appuyez sur la bouton PROGRAM ME-

MORY 1 (CARD) tout en maintenant la bouton

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner “InFo” (capacité de la car-

te).

3. Appuyez sur le commande PROGRAM/

BPMpourafcherlacapacitétotaledelacar-

te.

Appuyez sur la bouton TAP TEMPO (allumée

en orange) pour revenir à la sélection d’un

autre paramètre ou appuyez sur la bouton

SHIFT pour revenir au mode de fonctionne-

ment normal.

39

Vérier la capacité résiduelle de la

carte

Vouspouvezvérierlacapacitérésiduellede

la carte SD.

1. Appuyez sur la bouton PROGRAM ME-

MORY 1 (CARD) tout en maintenant la bouton

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner “FrEE” (capacité restante de

la carte).

3. Appuyez sur le commande PROGRAM/

BPM pour afcher la capacité restante de la

carte.

Appuyez sur la bouton TAP TEMPO (allumée

en orange) pour revenir à la sélection d’un

autre paramètre ou appuyez sur la bouton

SHIFT pour revenir au mode de fonctionne-

ment normal.

Formater une carte SD

Avant d’utiliser une carte SD, il faut la formater sur le

KAOSSILATOR PRO. La carte risque de ne pas fonctionner

si elle a été formatée sur un autre appareil.

Toutes les données de la carte sont perdues lorsque

vous la formatez.

1. Appuyez sur la bouton PROGRAM ME-

MORY 1 (CARD) tout en maintenant la bouton

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner “ForM” (formatage de la

carte).

3. Appuyez sur le commande PROGRAM/

BPMpourafcher (No.)

4. Utilisez le commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner (Yes) et appuyez de

nouveau sur le commande PROGRAM/BPM

pour formater la carte. Lorsque le formatage

estterminé,l’afcheurindiquera (End.)

Appuyez sur la bouton TAP TEMPO (allumée

en orange) pour revenir à la sélection d’un

autre paramètre ou appuyez sur la bouton

SHIFT pour revenir au mode de fonctionne-

ment normal.

Ne coupez jamais l’alimentation et n’extrayez jamais la

carte SD durant son formatage. Cela peut rendre la carte

SD inutilisable.

En cas de problème avec une carte SD, l’écran afche

“Err” (erreur).

Sauvegarde sur carte SD

Vous pouvez sauvegarder des boucles, le

contenu de mémoires de programme et tous

vos réglages sur carte SD.

1. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et ap-

puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 3

(SAVE).

2. Sélectionnez le type de données à sauve-

garder avec la commande PROGRAM/BPM

~

Données de boucles

Contenu d’une mémoire de

programme

Fichier de réglages MIDI, Pad

LED et Utility

Les données “LoP.A”~“LoP.D”,

“Prog” et “GLob” rassemblées

dansunseulchie

3. Appuyez sur la commande PROGRAM/

BPM. L’écran afche les numéros de chiers

(0~9 ou 0~99 pour les boucles) pouvant être

sauvegardés. Sélectionnez le numéro de -

chier dans lequel vous voulez sauvegarder

vos données avec la commande PROGRAM/

BPM.

Ajoutd’unnouveauchier.

Les données remplacent celles d’un -

chier(ici,ils’agitduchier1).

Il existeunchierouundossierportant

le même nom qui ne peut pas être rem-

placé.

4. Pour effectuer la sauvegarde, appuyez

sur la commande PROGRAM/BPM puis utili-

sez cette commande pour sélectionner

40

(Yes) et appuyez à nouveau sur la commande

PROGRAM/BPM.L’écranafche (End)

quand la sauvegarde est terminée. Appuyez

surleboutonSHIFTpourretourneràl’afcha-

ge du programme.

Ne coupez jamais l’alimentation et n’extrayez jamais la

carte SD durant la sauvegarde de données. Cela peut ren-

dre la carte SD inutilisable.

ASTUCE:

SilacarteSDestprotégée,l’écranafche

“Prct” et la sauvegarde est impossible. Extrayez la

carte, coupez la protection et recommencez l’opé-

ration.

Chargement d’une carte SD

Voici comment charger des données d’une

carte SD.

1. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et ap-

puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 2

(LOAD).

2. Utilisez la commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner le type de données à char-

ger.

~

Données de boucles

~

Fichier WAV ou AIFF

Contenu d’une mémoire de

programme

Fichier de réglages MIDI, Pad

LED et Utility

Les données “LoP.A”~“LoP.D”,

“Prog” et “GLob” rassemblées

dansunseulchier

3. Appuyez sur la commande PROGRAM/

BPM. L’écran afche les numéros de chiers

(0~9 ou 0~99) pouvant être chargés. Choi-

sissezlenumérodechieràchargeravecla

commande PROGRAM/BPM.

ASTUCE:PourleschiersWAVetAIFF,leKAOSSI-

LATOR PRO ne reconnaît que les chiers dont le

nom est constitué de deux chiffres suivis d’une ex-

tensioncomme“00.wav”ou“99.aif”.Si deschiers

.wavet.aifontlemêmenuméro,lechierWAVEa

priorité.

4. Appuyez sur la commande PROGRAM/

BPM puis sélectionnez (Yes) avec cette

commande. Appuyez ensuite à nouveau sur la

commande PROGRAM/BPM pour charger les

données. L’écran afche (End.) quand

le chargement est terminé. Appuyez sur le

boutonSHIFTpourretourneràl’afchagedu

programme.

Accès à la carte SD à partir de l’or-

dinateur

Vous pouvez brancher la prise USB du KAOS-

SILATOR PRO à votre ordinateur pour copier

des données de réglages ou de boucles de la

carte SD sur ordinateur (archivage).

ASTUCE: Si vous appuyez sur le bouton SHIFT en

modeUSB,vousretrouvezl’afchagedunumérode

programme et le KAOSSILATOR PRO fonctionne

alors comme un synthétiseur. Si vous appuyez sur le

bouton SHIFT en cours de communication, un aver-

tissement apparaît et il est impossible de quitter le

mode USB.

N’utilisez pas votre ordinateur ou appareil photo nu-

mérique pour formater (initialiser) la carte que vous avez

l’intention d’utiliser avec le KAOSSILATOR PRO. Effectuez

le formatage avec le KAOSSILATOR PRO. Si la carte a été

formatée sur un autre appareil, elle risque de ne pas fonc-

tionner correctement avec le KAOSSILATOR PRO.

Connexion USB

En reliant directement la prise USB du KAOS-

SILATOR PRO à un ordinateur, vous pouvez

gérer sur ordinateur les données de la carte

insérée dans le KAOSSILATOR PRO.

La procédure diffère en fonction du système

d’exploitation de votre ordinateur.

Utilisateurs de Windows

Avant de continuer, mettez votre ordinateur sous ten-

sion et lancez le système.

1. Utilisez un cordon USB pour raccorder le

KAOSSILATOR PRO à votre ordinateur.

BranchezlacheducordonUSBraccordéà

votre ordinateur sur la prise USB du KAOSSI-

LATOR PRO.

Assurez-vous que la che est correctement

orientée et insérez-la complètement.

ASTUCE: Quand vous raccordez pour la première fois

le KAOSSILATOR PRO, le pilote d'appareil Windows

standard est automatiquement installé..

2. Le nom de la carte insérée dans la fente

apparaîtra sur l’écran de votre ordinateur.

41

3. Appuyez sur la bouton PROGRAM ME-

MORY 7 (USB) tout en maintenant la bouton

SHIFTenfoncée.L’afcheurindiquera“rdy”.

Le contenu de la carte du KAOSSILATOR

PRO ne sera pas visible sur votre ordinateur

tant que vous n’aurez pas exécuté “USB Sto-

rage Mode”.

A partir de ce moment et jusqu’à ce que vous ayez ter-

miné l’étape 5, vous ne devrez pas débrancher le cordon

USB, ni enlever la carte de la fente ni mettre votre ordina-

teur sous/hors tension. Vous risqueriez ainsi d’endomma-

ger les données.

4. Pour examiner le contenu de la carte

KAOSSILATOR PRO, ouvrez le disque ajouté

à votre ordinateur à l’étape 2.

Copiez les données souhaitées dans votre

ordinateur. Vous pouvez également copier les

données de votre ordinateur dans la carte.

5. Quittez le mode USB.

Dans Explorer ou Mon ordinateur, cliquez avec

le bouton droit de la souris sur l’icône “Disque

amovible” et choisissez “Enlever”. Puis, ap-

puyez sur la bouton SHIFT du KAOSSILATOR

PRO pour quitter le mode USB.

Quand vous êtes prêt à débrancher le KAOSSILATOR

PRO de l’ordinateur, vous devez commencer par quitter le

mode USB, puis débrancher le cordon USB.

Utilisateurs de Macintosh (Mac OSX 10.4 ou plus

récent)

1. Utilisez un cordon USB pour raccorder le

KAOSSILATOR PRO à votre ordinateur.

BranchezlacheducordonUSBsurlaprise

USB du KAOSSILATOR PRO.

Assurez-vous que la che est correctement

orientée et insérez-la complètement.

2. Appuyez sur la bouton PROGRAM ME-

MORY 7 (USB) tout en maintenant la bouton

SHIFTenfoncée.L’afcheurindiquera“busy”.

3. Le nom de la carte insérée dans la fente

apparaîtra sur l’écran de votre ordinateur.

Tant que le nom est afché, vous ne devrez pas dé-

brancher le cordon USB, ni enlever la carte de la fente ni

mettre votre ordinateur sous/hors tension. Vous risqueriez

d’endommager les données.

4. Pour examiner le contenu de la carte

KAOSSILATOR PRO, ouvrez le disque ajouté

à votre ordinateur à l’étape 2.

Copiez les données souhaitées dans votre or-

dinateur. Vous pouvez aussi copier des don-

nées de votre ordinateur dans la carte.

5. Quand vous êtes prêt à débrancher le

KAOSSILATOR PRO, glissez-déposez l’icône

du disque dans la corbeille.

Appuyez ensuite sur la bouton SHIFT du

KAOSSILATOR PRO pour quitter le mode

USB.

Quand vous êtes prêt à débrancher le KAOSSILATOR

PRO, vous devez quitter le mode USB avant de débrancher

le cordon USB.

42

A propos du contenu de la carte

Leschiersetdossierssuivantsserontcréés

dans le répertoire racine de la carte.

Fichiers que vous pouvez sauvegarder

Données LOOP REC

00–99.KOS

Données GLOBAL

0–9.KOG

Réglages PROGRAM MEMO-

RY

0–9.KOP

Toutes données

0–9.KOA

Fichiers que vous pouvez charger

Données LOOP REC

00– 99.KOS

00– 99.WAV

00–99.AIF

Données GLOBAL

0–9.KOG

Réglages PROGRAM MEMORY

0–9.KOP

Toutes données

0–9.KOA

ASTUCE:

SiunchierToutesdonnéesnommé“0.KOA”

existedanslacarte,cechierseraautomatiquement

chargé au démarrage du KAOSSILATOR PRO.

ASTUCE:

 Les chiers WAVE ou AIFF pouvant être

chargésdoiventêtredeschiersmonooustéréode

format PCM linéaire à 8/16 bits. La résolution de tous

leschiersestramenéeà16bits,quecesoitensup-

primant des bits ou en remplaçant les bits manquant

pardeszéros.Leschiersdoiventsetrouverdansle

dossier principal de la carte SD.

ASTUCE:

 Comme les chiers WAVE et AIFF ne

contiennent pas les données de tempo ou de lon-

gueur nécessaires pour la reproduction sur le

KAOSSILATOR PRO, des réglages de tempo et de

longueur adéquats sont automatiquement attribués

lors du chargement du chier.Si les données sont

trop longues pour la banque, elles sont tronquées.

Si les données sont trop courtes pour la banque, la

partie manquante est “remplie” par un silence.

43

Fonctions MIDI

Qu’est-ce que le système MIDI ?

Le terme MIDI vient de l’anglais Musical Ins-

trument Digital Interface (interface numérique

pour instruments de musique) et il s’agit d’une

norme internationale permettant l’échange

d’informations variées liées à l’interaction en-

tre des instruments de musique électroniques

et des ordinateurs.

A propos du tableau d’équipement MIDI

Le tableau d’équipement MIDI est conçu pour

vous permettre de comparer les messages

MIDI pouvant être transmis et reçus par dif-

férents appareils. Si vous voulez utiliser deux

appareils MIDI, consultez leur tableau d’équi-

pement MIDI pour savoir quels messages ils

reconnaissent tous les deux. Vous pouvez té-

lécharger le tableau d’équipement MIDI (“MIDI

Implementation Chart”) du KAOSSILATOR

PRO sur le site Internet de Korg. (http://www.

korg.com)

* Pour en savoir plus sur les fonctions MIDI, voyez ce ta-

bleau d’équipement MIDI. Pour vous procurer le tableau

d’équipement MIDI, consultez votre revendeur ou distribu-

teur Korg.

Liaisons MIDI

Des câbles MIDI disponibles dans le commer-

ce sont utilisés pour transmettre et recevoir

des messages MIDI. Raccordez ces câbles

entre les bornes MIDI du KAOSSILATOR PRO

et les bornes MIDI de l’appareil MIDI externe

avec lequel vous souhaitez échanger des don-

nées.

Borne MIDI IN : Cette borne permet de rece-

voir des messages MIDI provenant d’un autre

appareil MIDI. Pour ce faire, raccordez-la à la

borne MIDI OUT du dispositif externe.

Borne MIDI OUT : Cette borne permet de

transmettre des messages provenant du

KAOSSILATOR PRO. Pour ce faire, raccor-

dez-la à la borne MIDI IN du dispositif exter-

ne.

LINE IN MIDI INMIDI OUTOUTPUT

KORG ELECTRIBE MX

Connexion à l’ordinateur

Vous pouvez utiliser un câble USB pour relier

le KAOSSILATOR PRO directement à un ordi-

nateurmunid’unepriseUSBandetransmet-

tre ou de recevoir les mêmes messages MIDI

que ceux échangés par les prises MIDI.

Pour pouvoir utiliser le logiciel “KAOSSILA-

TOR PRO Editor”, il faut brancher le KAOSSI-

LATOR PRO à l’ordinateur via USB.

Ordinateur

Computer

USB

ASTUCE: Pour pouvoir établir une connexion USB, le

pilote Korg USB-MIDI doit être installé sur votre ordi-

nateur. Téléchargez le pilote Korg USB-MIDI du site

Internet de Korg (http://www.korg.com) et installez-le

en suivant les instructions fournies avec le pilote.

Réglages MIDI

Le KAOSSILATOR PRO peut être utilisé non

seulement comme synthétiseur mais aussi

comme contrôleur MIDI en temps réel.

En branchant le KAOSSILATOR PRO à un

séquenceur MIDI, vous pouvez enregistrer les

séquences de messages MIDI transmis lors-

que vous actionnez le pad tactile. Cela vous

permet ensuite de reproduire ces opérations

sur le pad tactile.

44

Si vous coupez l’alimentation sans sauvegarder vos

réglages, les réglages par défaut sont rétablis et vous per-

dez le fruit de votre travail.

Réglage du canal MIDI

Voici comment régler le canal MIDI du KAOS-

SILATOR PRO.

1. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et ap-

puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 4

(MIDI).

2. Utilisez la commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner “MSSG” puis appuyez sur la

commande PROGRAM/BPM.

3. Utilisez la commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner “GL.Ch” (canal MIDI global)

puis appuyez sur la commande PROGRAM/

BPM.

Le canal MIDI sélectionné apparaît à l’écran.

Change le canal MIDI avec la commande

PROGRAM/BPM.

4. Pour sauvegarder le réglage, appuyez sur

le bouton WRITE. Si vous ne voulez pas sau-

vegarder le réglage, appuyez sur le bouton

SHIFT.

ASTUCE: La norme MIDI propose 16 canaux (1~16)

pour transmettre indépendamment des données

à plusieurs appareils MIDI. Si l’appareil émetteur

transmet les messages via le canal MIDI “1”, l’appa-

reil récepteur doit aussi être réglé sur le canal “1”

pour recevoir les messages MIDI.

Changer les numéros de commandes de

contrôle ou de notes

1. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et ap-

puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 4

(MIDI).

2. Utilisez la commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner “MSSG” puis appuyez sur la

commande PROGRAM/BPM.

3. Utilisez la commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner le contrôleur (bouton, com-

mande, fader etc.) dont l’assignation est à

modierpuisappuyezsurlacommandePRO-

GRAM/BPM.

Transmission/réception de messages de notes

~

Boutons LOOP REC BANK

Transmission de commandes de contrôle

Opération sur le pad tactile

Volume du programme

Fader GATE ARP TIME/SPEED/Gate

Time

Fader GATE ARP TIME/SPEED/Gate

Speed

Bouton GATE ARP

4. Utilisez la commande PROGRAM/BPM

pour choisir un numéro de note ou de comman-

de de contrôle (plage: 0~127). Si vous choi-

sissez un numéro de commande de contrôle

qui est déjà assigné à un autre contrôleur, le

point décimal s’allume. Si vous assignez tout

de même ce numéro au contrôleur, ce der-

nier transmet et reçoit la même commande de

contrôle que l’autre contrôleur.

5. Pour sauvegarder le réglage, appuyez sur

le bouton WRITE. Si vous ne voulez pas sau-

vegarder le réglage, appuyez sur le bouton

SHIFT.

Filtrer les messages MIDI

1. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et ap-

puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 4

(MIDI).

2. Utilisez la commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner “FiLt” puis appuyez sur la

commande PROGRAM/BPM.

3. Utilisez la commande PROGRAM/BPM

pour sélectionner le message MIDI à ltrer

puis appuyez sur la commande PROGRAM/

BPM.

Vous pouvez ltrer la transmission et la ré-

ception de messages (clock/horloge),

La page est en cours de chargement...

Korg KAOSSILATOR PRO Le manuel du propriétaire

Korg KAOSSILATOR PRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents