Funai CIWL3206 Manuel utilisateur

La page charge ...

Pour obtenir de l’aide concernant la configuration ou le fonctionnement après avoir

lu le mode d’emploi, composez le numéro sans frais

1-800-474-0045 ou visitez

notre site web à l’adresse

http://www.funai-corp.com

POUR CAPTER LE SIGNAL NUMÉRIQUE/ANALOGIQUE,

IL FAUT CONNECTER UNE ANTENNE.

MODE D’EMPLOI

HIGH-DEFINITION TELEVISION

2

FR

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION,N’EXPOSEZ CET APPAREIL NI À LA PLUIE NI À

L’HUMIDITÉ.

PRUDENCE :

N’ENLEVEZ PAS L’ARRIÈRE DU

BOÎTIER AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’ÉLECTROCUTION. NE CONTIENT AUCUN

ÉLÉMENT SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉ PAR

L’UTILISATEUR . FAITES EFFECTUER LES

RÉPARATIONS PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CE SYMBOLE INDIQUE UN RISQUE

D’ÉLECTROCUTION DÛ À LA TENSION

DANGEREUSE À L’INTÉRIEUR DE

CETTE UNITÉ.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE DES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR

L’ENTRETIEN ET LE FONCTIONNEMENT SE

TROUVENT SUR LA DOCUMENTATION QUI

ACCOMPAGNE CET APPAREIL.

Les indications sur la sécurité se trouvent à l’arrière du boîtier.

M

ESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez les instructions - Veuillez lire toutes les

instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement

avant d’utiliser l’appareil.

2. Conservez les instructions - Les instructions sur la

sécurité et le fonctionnement doivent être conservées pour

consultation ultérieure.

3. Respectez les avertissements - Veuillez respecter les

avertissements qui se trouvent sur l’appareil et dans le

mode d’emploi.

4. Suivez les instructions - Veuillez suivre toutes les

instructions relatives à l’utilisation et au fonctionnement.

5. Nettoyage - Débranchez l’appareil de la prise murale

avant de le nettoyer. N’utilisez aucun produit de nettoyage

liquide ou en aérosol. Servez-vous d’un chiffon humide

pour effectuer le nettoyage.

EXCEPTION : Si l’appareil doit fonctionner de façon

ininterrompue et si, pour une raison précise, comme le

risque de perte du code d’accès d’un convertisseur CATV,

l’utilisateur ne peut pas le débrancher pour le nettoyer ou

pour une toute autre raison, il n’est pas nécessaire au

point 5 de débrancher l’appareil.

6. Fixations - N’utilisez que des accessoires recommandés

par le fabricant de cet appareil afin de ne pas provoquer

d’accidents.

7. Eau et humidité - N’utilisez pas cet appareil à proximité

de l’eau, par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo,

d’un évier, d’une lessiveuse, dans une cave humide, près

d’une piscine, etc.

8.

Supports - Ne placez pas cet appareil sur une table roulante, un

meuble, un trépied ou une étagère instable. L’appareil pourrait

tomber et blesser grièvement quelqu’un ou s’endommager.

N’utilisez que la table roulante, le meuble, le trépied ou l’étagère

recommandé/e par le fabricant, ou vendu/e avec l’appareil.

Montez l’appareil en suivant les instructions

du fabricant à l’aide des dispositifs de fixation

recommandés par le fabricant. Si l’appareil se

trouve sur une table roulante, déplacez-le tout

avec prudence. Les arrêts brusques, l’excès

de force et les irrégularités du sol risquent de

faire basculer la table roulante et l’appareil.

9. Ventilation - Les fentes et les ouvertures du boîtier, à

l’arrière ou dans le fond, servent à la ventilation et à

garantir le fonctionnement fiable de l’appareil en le

protégeant de la surchauffe; il ne faut pas boucher ou

couvrir ces ouvertures. Ne bouchez jamais ces ouvertures

en plaçant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis, ou une

surface similaire. Ne placez jamais cet appareil à proximité

ou au-dessus d’un radiateur ou d’un registre de chaleur.

Ne placez jamais cet appareil dans un meuble encastrable

comme une bibliothèque ou une étagère à moins qu’il n’y

ait une ventilation suffisante et que les instructions du

fabricant ne soient respectées.

10. Sources d’alimentation - Ne faites fonctionner cet

appareil que sur la source d’alimentation indiquée sur

l’étiquette. Si vous avez des doutes sur le type

d’alimentation électrique de votre maison, consultez votre

revendeur ou votre fournisseur d’électricité. Pour les

appareils fonctionnant sur piles, ou sur d’autres sources

d’alimentation, consultez le mode d’emploi.

11. Mise à la terre ou polarisation - Cet appareil est équipé

d’une fiche de courant alternatif polarisé (une fiche ayant

un plot plus large que les autres). Cette fiche ne se

branche dans la prise murale que d’une seule façon. C’est

un dispositif de sécurité. Si vous n’arrivez pas à introduire la

fiche complètement dans la prise, essayez dans l’autre

sens. Si la fiche ne s’adapte toujours pas, adressez-vous

à votre électricien pour faire remplacer votre prise qui est

trop ancienne. Respectez le dispositif de sécurité de la

prise polarisée.

12. Protection du câble d’alimentation électrique -

Disposez les câbles d’alimentation électrique afin d’éviter

de les écraser ou de les pincer si des objets y sont placés

au-dessus, en faisant très attention aux prises, aux

prolongateurs et à la sortie des câbles de l’appareil.

13. Mise à la terre de l’antenne extérieure -

Si une antenne

extérieure ou un réseau câblé est connecté sur l’appareil,

vérifiez si l’antenne ou le réseau câblé est mis à la terre afin

de protéger contre les poussées momentanées de tension et

l’accumulation de charges électrostatiques. L’article 810 du

Code électrique national, ANSI/NFPA No. 70, donne les

informations nécessaires sur la mise à la terre du mât et de

la structure de support, sur la mise à la terre de l’entrée de

courant sur l’unité de décharge de l’antenne, sur la

dimension des conducteurs de mise à la terre, sur

SCHÉMA A

MODÈLE DE MISE Á LA MASSE D'UNE ANTENNE SUIVANT

LES DIRECTIVES DU CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ

SYMBOLE D'AVERTISSEMENT POUR

LES COMPOSANTES

APPAREIL ET MEUBLE A ROULETTES

S3126A

3

FR

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES / PRÉCAUTIONS

PRÉCAUTIONS

• Placez votre téléviseur dans une pièce bien ventilée.

•

Gardez votre téléviseur à l’écart des sources directes de chaleur telles que les radiateurs ou les rayons du soleil.

• Ne placez pas votre téléviseur sur une surface molle telle qu’un tapis ou une couverture.

• Laissez assez d’espace libre pour permettre à l’air de circuler sous, au-dessus et derrière téléviseur.

Note pour l'installateur chargé du raccordement au réseau de câblodistribution :

Cet avis est destiné à rappeler à l'installateur chargé du raccordement au système de câblodistribution

l'article 820-40 du NEC (code national de l'électricité), qui donne les lignes de conduite sur la mise à la

terre correcte et qui stipule, tout particulièrement, que la mise à la terre du câble doit être raccordée au

système de mise à la terre de l'édifice aussi près que possible de son point d'entrée.

ATTENTION : POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE

DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

MISE EN GARDE DE LA FCC : Cet appareil peut générer ou utiliser une énergie de fréquence radio.

Tout changement ou modification apporté à cet appareil peut causer des interférences nuisibles, à moins

que les modifications ne soient expressément approuvées dans le mode d'emploi. L'utilisateur peut perdre

le droit d'utiliser cet appareil s'il effectue un changement ou une modification sans autorisation.

l’emplacement de l’unité de décharge de l’antenne, sur la

connexion sur les électrodes de mise à la terre et sur les

caractéristiques de l’électrode de mise à la terre. (Schéma

A)

14. Foudre - Pour mieux protéger ce récepteur contre la

foudre, ou si vous devez le laisser longtemps sans

surveillance ou sans l’utiliser, débranchez la prise de

courant et déconnectez l’antenne ou le réseau câblé. Vous

éviterez ainsi que l’appareil ne soit endommagé par la

foudre ou les poussées momentanées de tension.

15. Lignes électriques - L’antenne extérieure ne doit pas se

trouver à proximité de lignes électriques aériennes,

d’autres circuits d’éclairages ou électriques ou dans un

endroit d’où elle pourrait tomber sur ces lignes et ou sur

ces circuits. Lorsque vous installez une antenne extérieure

faites très attention à ne pas toucher les lignes et les

circuits électriques car vous pourriez être foudroyé.

16. Surcharge - Ne surchargez pas les prises et les rallonges

pour éviter de provoquer un incendie ou une électrocution.

17. Pénétration de liquide ou d’objet - Ne faites jamais

pénétrer un objet, quel qu’il soit, dans l’appareil à travers

les ouvertures, car il pourrait toucher des pièces sous

tension ou causer des courts-circuits susceptibles de

provoquer un incendie ou une électrocution. Ne versez

jamais de liquide, quel qu’il soit, sur l’appareil.

18. Réparations - N’essayez pas de réparer vous-même cet

appareil, car en ouvrant ou en ôtant les capots vous vous

exposeriez à une tension élevée ou à d’autres dangers.

Faites effectuer les réparations par du personnel qualifié.

19. Dégâts nécessitant réparation - Débranchez cet appareil

de la prise murale et faites-le réparer par du personnel

qualifié dans les conditions suivantes :

a. Lorsque le câble d’alimentation est effiloché ou la prise

abîmée.

b. Si un liquide est renversé ou si un objet est tombé dans

l’appareil.

c. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement quand vous

suivez le mode d’emploi. Ne réglez que les commandes

indiquées dans le mode d’emploi; le réglage erroné des

autres commandes risque d’endommager l’appareil et de

demander l’intervention coûteuse d’un technicien

spécialisé pour rétablir le bon fonctionnement de l’appareil.

e. Si l’appareil a été échappé ou s’il est endommagé.

f. Lorsque la performance de l’appareil diminue

drastiquement, celui-ci a besoin d’être réparé.

20. Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont

nécessaires, vérifiez si le technicien a utilisé les pièces de

rechange indiquées par le fabricant, ayant les mêmes

caractéristiques que les pièces originales. Les

remplacements non autorisés peuvent provoquer un

incendie, une électrocution, des blessures ou d’autres

accidents.

21. Contrôle de sécurité - Au terme de toutes les

interventions (entretien ou réparation) effectuées sur cet

appareil, demandez au technicien d’effectuer les contrôles

de sécurité de routine pour vérifier si l’appareil fonctionne

correctement.

22. Chaleur - Cet appareil doit être placé loin de toute source

de chaleur, comme les radiateurs, les registres de chaleur,

les poêles, ou de tout autre appareil produisant de la

chaleur (y compris les amplificateurs).

NOTE SUR LE RECYCLAGE : Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être

réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux règlements de recylage locaux.

Les piles ne doivent jamais être jetées ni incinérées ; elles doivent être mises au rebut conformément à la

réglementation locale s'appliquant aux déchets chimiques.

Vous trouverez le numéro de série de cet appareil à l’arrière du téléviseur. Votre numéro de série est

unique.Veuillez inscrire ici le numéro et les autres informations importantes, et conserver ce document

comme preuve permanente de votre achat afin de faciliter l’identification en cas de vol.

4

FR

FONCTIONS

ACCESSOIRES FOURNIS

• Mode d’emploi

(1EMN21896)

• Télécommande

(NF009UD)

• Piles

(“AA” x 2)

• Si vous devez remplacer ces accessoires, notez le numéro de pièce qui accompagne l’illustration et contactez le service

à la clientèle au numéro indiqué sur la page couverture.

•

Suivant votre système d’antenne, il vous faudra peut-être des types différents de combinateur (mélangeur) ou de séparateur

(diviseur). Informez-vous auprès de votre magasin d’appareils électroniques pour vous procurer ces accessoires.

•

DTV/TV/CATV

Ce téléviseur vous permet de commuter facilement entre les modes TV (NTSC) et DTV (ATSC) à l’aide de la télé-

commande. Cette fonction vous permet de passer en toute facilité du visionnement de la télévision analogique clas-

sique à la télévision en définition standard et à la télévision en haute définition. Vous pouvez également connecter ce

téléviseur à un réseau de câblodistribution si vous possédez un décodeur de câblodistribution.

• Affichage des informations d’émission (télévision numérique)

Vous pouvez afficher à l’écran le titre, la description du contenu et d’autres informations relatives à l’émission

de télévision numérique en cours.

• Balayage automatique

Ce téléviseur peut balayer et mémoriser automatiquement les chaînes qu’il capte dans votre zone de résidence.

Cette fonction rend inutile toute procédure difficile de réglage.

• PUCE En V

Cette fonction vous permet de régler les restrictions de visionnement pour éviter que vos enfants ne regardent des émis-

sions inappropriées.

• Décodeur de sous-titres

Ce téléviseur est doté d’un décodeur de sous-titres intégré qui affiche le texte à l’écran. Il vous permet de lire

le dialogue des émissions de télévision ou les autres informations que contiennent les émissions à sous-titres.

• Syntonisateur MTS/SAP

Cette fonction vous permet de sélectionner la langue audio désirée à l’aide de la télécommande.

•

Fonction de mise hors tension automatique

S’il n’y a pas de signal reçu par la borne d’antenne et si vous n’effectuez aucune commande pendant 15

minutes, l’appareil s’éteint de lui-même.

• Affichage des fonctions sur écran (Anglais / Espagnol / Français)

Cette fonction vous permet de sélectionner, entre Anglais, Espagnol et Français, la langue dans laquelle s’affiche

l’écran de réglage.

• Fonction de son stéréo

• Télécommande à gamme complète de fonctions

• Syntonisation par synthétiseur de fréquence PLL (boucle à verrouillage de phase)

• Entrée HDMI

Ce téléviseur prend en charge les signaux vidéo 480i / 480p / 720p / 1080i et les signaux audio 32kHz /

44,1kHz / 48kHz.

• Entrée VIDÉO à composantes

Ce téléviseur prend en charge les signaux vidéo 480i / 480p / 720p / 1080i.

• Entrée S-VIDÉO

• Entrée AV

• Sortie audio analogique

• Sortie audio numérique (coaxiale)

• Reprise

Cette fonction mémorise automatiquement les paramètres en cas de panne de courant.

5

FR

ACCESSOIRES FOURNIS / FONCTIONS / TABLE DES MATIÈRES

T

ABLE DES MATIÈRES

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ACCESSOIRES FOURNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FONCTIONALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FONCTIONS DE TÉLÉCOMMANDE, PANNEAU SUPÉRIEUR ET PANNEAU ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTALLATION DES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PRÉPARATIFS POUR L’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONNEXION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONNEXION DU CÂBLE D’ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONNEXION À UN DÉCODEUR DE CÂBLODISTRIBUTION/SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONNEXION EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CONNEXION HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CONNEXION À COMPOSANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CONNEXION S-VIDÉO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

CONNEXION AUDIO/VIDÉO ANALOGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

CONNEXION DE SORTIE AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

RÉGLAGES INITIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RÉGLAGES INITIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PARAMÈTRES DE CHAÎNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AUTOSCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LISTE DES CHAÎNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MISE EN MÉMOIRE MANUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

VÉRIFICATION DE L’ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SÉLECTION DE LA LANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

VISIONNEMENT DE LA TÉLÉVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SÉLECTION DE LA CHAÎNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RÉGLAGE DU VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ARRÊT SUR IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

COMMUTER L’AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CHANGER D’ENTRÉE EXTERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CHANGER LE MODE D’AFFICHAGE DE L’ÉCRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INFORMATIONS SUR ÉCRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MINUTERIE D’ARRÊT DIFFÉRÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RÉGLAGES OPTIONNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÉCRAN DE RÉGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RÉGLAGE DE L’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SOUS-TITRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SOUS-TITRES DE TÉLÉVISION NUMÉRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

STYLE DE SOUS-TITRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PUCE EN V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

AUDIO HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

DIVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

GUIDE DE DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERTURE DE DOS

Les symboles utilisés dans ce manuel sont décrits ci-dessous.

: Réglages exclusifs au mode analogique

: Réglages exclusifs au mode numérique

• S’il n’y a aucun symbole vis-à-vis de la fonction, il s’agit de réglages communs au mode

analogique et au mode numérique.

DTV

TV

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

6

FR

F

ONCTIONALITÉS

FONCTIONS DE TÉLÉCOMMANDE,PANNEAU SUPÉRIEUR ET PANNEAU ARRIÈRE

ENTER

POWER SLEEP

INPUT

SELECT

AUDIO

STILL

SETUP

BACK

SCREEN

MODE

INFO

CH RETURN

MUTE

VOL. CH

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

STANDBY POWER ON

TV CONTROL

SETUP VOLUME CHANNEL INPUT SELECT/

ENTER

POWER

Touches de numéro de chaîne (p18)

Pour sélectionner les chaînes.

Touche SETUP (p14)

Pour afficher le menu sur écran.

Touches

s

/

B

/

K

/

L

(p12)

Pour les déplacements (gauche /

droite / haut / bas) dans les options.

Touche ENTER (p12)

Pour valider les commandes de réglage

lorsque le menu est affiché.

Touche BACK (p22)

Pour reculer à l’opération précédente

dans un menu.

Touche MUTE (p18)

Pour couper le son.

Touche SLEEP (p23)

Pour que le téléviseur s’éteigne de

lui-même après le temps préréglé.

Touche INPUT SELECT (p20)

Pour sélectionner le mode de télévision

ou d’entrée externe (pour accéder à un

lecteur DVD, un magnétoscope, etc.).

Touche AUDIO (p19)

• Mode analogique (TV)

Pour sélectionner le mode audio.

• Mode numérique (DTV)

Pour sélectionner la langue audio.

Touche STILL (p19)

Fait une pause d’image sur l’écran.

Touche SCREEN MODE (p21)

Pour sélectionner entre les rapports de

format disponibles pour l’écran.

Touche INFO

• Mode analogique (TV) (p22)

Pour afficher le numéro de chaîne, le

type de signal et le réglage de télévision.

• Mode numérique (DTV) (p22)

Pour afficher les informations de chaîne, le

type de signal et le réglage de télévision.

• Mode externe (p20)

Pour afficher le mode externe, le type de

signal et le réglage de télévision.

Touches CH

KK

/

LL

(p18/p20)

Pour sélectionner les chaînes et le

mode d’entrée externe.

Touche CH RETURN (p18)

Pour retourner au visionnement de la

chaîne précédente.

Touche SETUP (p14)

Pour afficher le menu sur écran.

Touches VOLUME

XX

/

YY

(p18)

Pour régler le volume et se déplacer vers la

droite(

XX

)/gauche(

YY

) dans les options de menu.

Touches CHANNEL

KK

/

LL

(p18)

Pour sélectionner les chaînes et se déplacer vers le

haut/bas dans les options de menu.

Touche INPUT SELECT/ENTER (p20/p12)

• Pour sélectionner le mode de télévision ou d’entrée

externe (pour accéder à un lecteur DVD, un magnéto-

scope, etc.).

• Pour valider les commandes de réglage lorsque le

menu est affiché.

Touche POWER

Pour allumer/éteindre le téléviseur.

Fenêtre de capteur infrarouge

Pour capter les rayons infrarouges émis par la télécom-

mande.

REMARQUE :

Avec les touches [VOL.

mm

/

nn

] ou [MUTE], seul le réglage du volume du téléviseur est possible. Il n’est pas possible de régler le

volume des appareils externes à l’aide de ces touches.

Touche POWER (p12)

Pour allumer/éteindre le téléviseur.

Touches VOL.

XX

/

YY

(p18)

Pour régler le volume.

7

FR

INSTALLATION DES PILES

Insérez deux piles AA (fournies) en respectant la polarité indiquée dans le logement à piles de la

télécommande.

[PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES]

• Vous devez respecter la polarité indiquée dans le logement à piles.

L’insertion des piles en sens inverse peut endommager l’appareil.

• Évitez d’utiliser ensemble des piles de types différents (par exemple une pile alcaline avec une pile au

carbone-zinc) ou une pile usée avec une pile neuve.

• Si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une longue période, retirez les piles pour éviter qu’une éventuelle

fuite des piles ne cause des dommages ou une blessure.

• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables ; elles risqueraient de surchauffer et d’éclater.

FONCTIONALITÉS

ANT. IN

AUDIO OUT

L

R

AUDIO

HDMI IN

L

R

INNER JACKS

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI

S-VIDEO1

S-VIDEO2

COMPONENT2

INNER JACKS

AUDIO

L

RPr

Pb

Y

VIDEO2

VIDEO

AUDIO

L

R

VIDEO1

VIDEO

AUDIO

L

R

COMPONENT1

AUDIO

L

RPr

Pb

Y

ANT. IN

AUDIO OUT

L

R

HDMI IN

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

AUDIO

L

R

HDMI

S-VIDEO1

S-VIDEO2

VIDEO1

VIDEO

VIDEO2COMPONENT1

VIDEOY

Pb

Pr

COMPONENT2

Y

Pb

Pr

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

par le dessous

Arrière du téléviseur

Prise ANT. IN

Connectez votre antenne ou votre

décodeur de câblodistribution ici.

Prise DIGITAL AUDIO

OUT (COAXIAL)

Connectez un câble audio numérique

coaxial en option ici et à la prise d’en-

trée audio numérique coaxiale d’un

décodeur ou d’un récepteur audio.

Prises AUDIO OUT

Connectez le câble audio fourni ici

et aux prises d’entrée audio d’un

appareil audio.

Prises HDMI IN

Connectez un câble HDMI et un câble

audio provenant des prises de sortie

HDMI et audio d’appareils externes.

Prises d’entrée

COMPONENT

Connectez un câble à com-

posantes et un câble audio

provenant des prises de

sortie à composantes et

audio d’appareils externes.

Prises d’entrée VIDEO

Connectez un câble vidéo

et un câble audio

provenant des prises de

sortie vidéo et audio d’ap-

pareils externes.

Prises d’entrée S-VIDEO

Connectez un câble S-Vidéo

avec un câble audio provenant

des prises de sortie S-Vidéo et

audio d’appareils externes.

P

RÉPARATIFS POUR L’UTILISATION

8

FR

CONNEXION

Cette section explique comment connecter ce téléviseur à une antenne et à d’autres sources.

[CONNEXION DU CÂBLE D’ANTENNE]

1) Pour connecter le téléviseur à l’antenne

Connectez le câble RF ou le câble d’antenne de la prise de sortie de câble à la prise ANT. IN du téléviseur.

2) P

our connecter le téléviseur au câble RF/d’arrivée (sans décodeur)

Connectez le câble RF ou le câble d’arrivée de la prise de sortie de câble à la prise ANT. IN du téléviseur.

*Une fois les connexions terminées, allumez le téléviseur et lancez le réglage initial.

Le téléviseur doit effectuer un balayage des chaînes pour mémoriser toutes les chaînes disponibles

dans votre région si vous utilisez un câble RF/d’arrivée. (Reportez-vous à “RÉGLAGES INITIAUX” à

la page 12.)

[CONNEXION À UN DÉCODEUR DE CÂBLODISTRIBUTION/SATELLITE]

1) Connectez le câble d’antenne de la prise de sortie de câble à la prise d’entrée du décodeur de câblodistri-

bution/satellite.

2) Utilisez le câble correspondant pour connecter la prise ANT. IN de ce téléviseur à la prise de sortie du

décodeur de câblodistribution/satellite.

*Les câbles requis en 2) et les méthodes de connexion varient suivant le décodeur de câblodistribution/satel-

lite. Pour plus d’informations, contactez le fournisseur de services de diffusion par câblodistribution/satellite.

ANT. IN

AUDIO OUT

L

R

AUDIO

HDMI IN

L

R

INNER JACKS

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI

S-VIDEO1

S-VIDEO2

COMPONENT2

INNER JACKS

AUDIO

L

RPr

Pb

Y

VIDEO2

VIDEO

AUDIO

L

R

VIDEO1

VIDEO

AUDIO

L

R

COMPONENT1

AUDIO

L

RPr

Pb

Y

ANT. IN

Signal de

câblodistribution

Câble RF

Décodeur de câblodistribution

ou décodeur satellite

ou

Antenne

satellite

Arrière du téléviseur

Câbles non fournis

REMARQUES :

• Pour votre propre sécurité et pour éviter d’endommager le téléviseur, débranchez le câble d’antenne de la prise ANT. IN avant de déplacer le téléviseur.

•

Si vous utilisez une antenne pour capter la télévision analogique, ladite antenne fonctionnera généralement pour capter la télévision

numérique.

Les antennes installées à l’extérieur ou au grenier seront plus efficaces que les antennes posées directement sur le téléviseur.

• Pour commuter facilement entre l’antenne et le câble de câblodistribution, vous pouvez vous procurer un “sélecteur d’antenne” disponible en magasin.

•

Pour connecter le téléviseur directement au réseau de câblodistribution, contactez l’installateur du service de câblodistribution.

ANT. IN

AUDIO OUT

L

R

AUDIO

HDMI IN

L

R

INNER JACKS

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI

S-VIDEO1

S-VIDEO2

COMPONENT2

INNER JACKS

AUDIO

L

RPr

Pb

Y

VIDEO2

VIDEO

AUDIO

L

R

VIDEO1

VIDEO

AUDIO

L

R

COMPONENT1

AUDIO

L

RPr

Pb

Y

ANT. IN

ou

Antenne

Câble RF

Arrière du téléviseur

Câble d'arrivée

Signal de

câblodistribution

Câbles non fournis

REMARQUE :

Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que l’antenne ou le câble est bien connecté.

ASSUREZ-VOUS DE DISPOSER D’UNE ANTENNE.

La télévision numérique n’étant disponible que par diffusion aérienne, il vous faut une antenne pour capter le signal numérique.

9

FR

PRÉPARATIFS POUR L’UTILISATION

CONNEXION EXTERNE

[CONNEXION HDMI]

1) Il s’agit de la meilleure méthode pour connecter le téléviseur aux appareils vidéo avec prise de sortie

HDMI, comme par exemple un lecteur DVD avec prise de sortie HDMI, etc.

Elle réduit au minimum la détérioration de la qualité d’image.

Utilisez un câble HDMI (disponible en magasin) pour la connexion.

2) Si vos appareils vidéo sont dotés d’une prise de sortie DVI, effectuez la connexion avec un câble de con-

version HDMI (disponible en magasin) par la prise de sortie DVI, tel qu’illustré ci-dessous.

“HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface ( Interface multi-support haute

définition ) sont des marques commerciales ou marques déposées de HDMI Licensing LLC.”

REMARQUES :

Ce téléviseur prend en charge les signaux vidéo 480i / 480p / 720p / 1080i.

Les signaux audio numériques sont convertis en signaux analogiques si vous effectuez la connexion ci-dessus.

En mode DVI l’image ne s’affiche pas si 480i ne prend pas en charge EIA/CEA-861/861B.

ANT. IN

AUDIO OUT

L

R

HDMI IN

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

AUDIO

L

R

HDMI

DVI OUT

AUDIO OUT

RL

Vers la prise de

sortie DVI

Vers les prises

de sortie audio

Vers les prises

d'entrée AUDIO

Arrière du téléviseur

Vers la prise HDMI IN

Décodeur de câblodistribution

ou décodeur satellite avec prise

de sortie DVI

Câbles non fournis

REMARQUES :

Ce téléviseur prend en charge les signaux vidéo 480i / 480p / 720p / 1080i, et les signaux audio 32kHz / 44,1kHz / 48kHz.

Ce téléviseur ne prend en charge que le signal audio à 2 chaînes (LPCM).

Vous devez sélectionner “PCM” pour la sortie audio numérique de l’appareil que vous connectez, ou le réglage audio HDMI. L’audio

peut parfois n’émettre aucun son si vous sélectionnez “Bitstream”, etc.

Ce téléviseur ne prend en charge que les signaux conformes EIA861.

ANT. IN

AUDIO OUT

L

R

HDMI IN

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

AUDIO

L

R

HDMI

HDMI OUT

Vers la prise de sortie HDMI

Vers la prise HDMI IN

Arrière du téléviseur

Lecteur DVD avec prise de sortie HDMI

Câbles non fournis

10

FR

[CONNEXION À COMPOSANTES]

1) Il s’agit d’une méthode meilleure pour connecter le téléviseur aux appareils vidéo avec prise de sortie à

composantes, comme par exemple un lecteur DVD, etc.

Utilisez un câble à composantes (disponible en magasin) pour la connexion.

Si vous connectez la prise de sortie à composantes à la prise d’entrée COMPONENT1, connectez un câble

audio aux prises Audio L/R de COMPONENT1.

Si vous connectez la prise de sortie à composantes à la prise d’entrée COMPONENT2, connectez un câble

audio aux prises AUDIO L/R de COMPONENT2.

[CONNEXION S-VIDÉO]

1) Il s’agit d’une bonne méthode pour connecter le téléviseur aux appareils vidéo avec prise de sortie S-Vidéo.

Vous obtiendrez probablement une meilleure qualité d’image qu’avec une connexion par câble vidéo ordinaire.

Utilisez un câble S-Vidéo (disponible en magasin) pour faire la connexion.

Si vous connectez la prise de sortie S-Vidéo à la prise d’entrée S-VIDEO1, connectez un câble audio aux

prises AUDIO L/R de VIDEO1.

Si vous connectez la prise de sortie S-Vidéo à la prise d’entrée S-VIDEO2, connectez un câble audio aux

prises AUDIO L/R de VIDEO2.

REMARQUE :

Si vous connectez en même temps la prise S-VIDEO et la prise VIDEO, la connexion S-Vidéo aura la priorité.

S-VIDEO1

S-VIDEO2

VIDEO1

VIDEO

VIDEO2COMPONENT1

VIDEOY

Pb

Pr

COMPONENT2

Y

Pb

Pr

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

Lecteur DVD ou magnétoscope

avec prise de sortie S-Vidéo

Vers la prise de

sortie S-Vidéo

Vers la prise

d'entrée S-VIDEO1

Vers les prises d'entrée AUDIO

Vers les prises

de sortie audio

Arrière du téléviseur

Câbles non fournis

REMARQUE :

Ce téléviseur prend en charge les signaux vidéo 480i / 480p / 720p / 1080i.

S-VIDEO1

S-VIDEO2

VIDEO1

VIDEO

VIDEO2COMPONENT1

VIDEOY

Pb

Pr

COMPONENT2

Y

Pb

Pr

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

Lecteur DVD avec prises de sortie

vidéo à composantes

Vers les prises de sortie

vidéo à composantes

Vers les prises

de sortie audio

Vers les prises

d'entrée AUDIO

Vers les prises

d'entrée COMPONENT1

Arrière du téléviseur

Câbles non fournis

11

FR

PRÉPARATIFS POUR L’UTILISATION

[CONNEXION AUDIO/VIDÉO ANALOGIQUE]

1) Il s’agit de la méthode généralement utilisée pour connecter le téléviseur aux appareils vidéo avec prises

de sortie vidéo et audio, comme par exemple un magnétoscope, un caméscope, une console de jeu

vidéo, etc.

Si la prise audio des appareils vidéo est de type monaural, connectez le téléviseur à la prise AUDIO L.

[CONNEXION DE SORTIE AUDIO]

1) Si vous connectez ce téléviseur à un appareil audio externe, vous pourrez obtenir un rendu audio multi-

canal similaire au son des diffusions numériques à 5,1 canaux.

Utilisez un câble coaxial audio numérique ou un câble vidéo (disponibles sur le marché) pour effectuer ce

raccordement.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme «Dolby» et le sigle double D sont

des marques commerciales de Dolby Laboratories.

ANT. IN

AUDIO OUT

L

R

HDMI IN

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

AUDIO

L

R

HDMI

Arrière du

téléviseur

Lecteur MD, magnétophone

numérique à tête rotative, etc.

Chaîne stéréo

Décodeur Dolby Digital

ou

Vers la prise

d'entrée audio

numérique coaxiale

Vers la prise

DIGITAL AUDIO OUT

Vers les prises

AUDIO OUT

Vers les prises d'entrée audio

Câbles non fournis

Ex.

S-VIDEO1

S-VIDEO2

VIDEO1

VIDEO

VIDEO2COMPONENT1

VIDEOY

Pb

Pr

COMPONENT2

Y

Pb

Pr

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

AUDIO

L

R

Caméscope

Vers la

prise de

sortie vidéo

Vers les prises

de sortie audio

Vers les prises

d'entrée AUDIO

Vers la prise d'entrée VIDEO1

Arrière du

téléviseur

Console de

jeu vidéo

Magnétoscope

Câbles non fournis

Ex.

12

FR

RÉGLAGES INITIAUX

Cette section explique les réglages initiaux à

effectuer la première fois que vous allumez le

téléviseur après l’avoir acheté. Les options de

réglage initial sont indiqués ci-dessous.

• SÉLECTION DE LA LANGUE

Vous pouvez choisir la langue dans laquelle le

menu s’affiche à l’écran entre l’anglais, l’espagnol

et le français.

• BALAYAGE AUTOMATIQUE (TV/DTV)

(Sélectionnez “Air” si vous utilisez une

antenne.)

Les chaînes diffusées en mode de télévision et de

télévision numérique sont automatiquement

balayées et mémorisées. Seules les chaînes

captables dans la zone d’utilisation du téléviseur

seront mémorisées.

• BALAYAGE AUTOMATIQUE (câblodistribution)

(Sélectionnez “Câble” si vous utilisez un câble

RF/d’arrivée.)

Les chaînes diffusées en mode de câblodistribu-

tion sont automatiquement balayées et

mémorisées.

1 Après avoir effectué toutes les connexions

nécessaires, allumez le téléviseur.

2 Appuyez sur [POWER]. Le menu Réglage initial

apparaît.

• Cette opération peut prendre un certain temps.

• Si le menu de Réglage Initial n’apparaît pas,

appuyez de manière continue sur

[ENTER]

pendant 3 secondes pour le faire apparaître et

passez à l’étape 3. Si ce n’est pas la première

fois que vous allumez ce téléviseur, reportez-

vous à “SÉLECTION DE LA LANGUE” à la

page 17 pour sélectionner une langue pour les

affichages sur écran.

ENTER

POWER SLEEP

AUDIO

STILL

SETUP

BACK

SCREEN

MODE

INFO

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

INPUT

SELECT

ENTER

POWER

3 Sélectionnez la langue désirée à l’aide de [

K

/

L

],

puis appuyez sur

[ENTER].

Si vous allumez le téléviseur pour la première

fois, l’écran suivant s’affiche.

L’écran de confirmation d’antenne s’affichera dans la

langue sélectionnée après la pression sur

[ENTER].

4

Sélectionnez la destination de prise d’entrée ANT.

IN à l’aide de

[

K

/

L

], puis appuyez sur [ENTER].

5

Le balayage automatique commence automatiquement.

• Une fois le balayage terminé, la plus basse

chaîne mémorisée s’affichera.

REMARQUES :

•

La fonction de balayage automatique initial ne peut être exécutée

qu’une fois pour “Air” ou pour “Câble”. Si vous changez de connexion

(Air/Câble), relancez “Autoscan”. (Reportez-vous à la page 13.)

•

Pour connecter le téléviseur directement au réseau de câblodis-

tribution, contactez l’installateur du service de câblodistribution.

•

Un conseil pratique s’affichera chaque fois que vous allumez le

téléviseur tant que le balayage n’aura pas été complété. Si des

chaînes sont déjà mémorisées lorsque cet écran apparaît, vous

pouvez sélectionner une chaîne à l’aide des touches de numéro.

• Le numéro du service d’assistance téléphonique est

indiqué sur la page couverture de ce manuel.

Configuration Initiale

Le système balaie les chaînes. Attendre.

Quitter

SETUP

5%

Chaînes analogiques 1ch

Chaînes numériques 0ch

Configuration Initiale

Air

Câble

Sélectionner Entrer Quitter

SETUP

Retour

BACK

ENTER

Vérifier que l'antenne est connectée à "ANT. IN".

Sélectionner la destination de "ANT. IN".

Air

Câble

Ou

ANT.IN

Configuration Initiale

Select the language for setup display.

Elija idioma de preparación.

Sélectionner langue écran config.

Sélectionner Entrer Quitter

SETUP

English

Español

Français

ENTER

R

ÉGLAGES INITIAUX

No channel is registered.

Press and hold "ENTER" key for 3 seconds.

Contact support hotline provided on manual or back of unit.

Sin canal registrado.

Mantenga oprimida la tecla "ENTER" durante 3 segundos.

Llame teléfono de apoyo en manual o atrás de TV.

Pas de chaîne consign.

Maintenir la touche "ENTER" pressée 3 secondes.

Contacter numéro d'urgence dans manuel ou arrière appareil.

2-0

Conseil : Avant de lancer le réglage initial, vous devez connecter l’antenne.

13

FR

RÉGLAGES INITIAUX / PARAMÈTRES DE CHAÎNES

3 Pour les chaînes de télévision, sélectionnez “Air”

à l’aide de

[

K

/

L

].

Pour les chaînes de câblodistribution, sélection-

nez “Câble”.

• Appuyez sur

[ENTER].

Le balayage et la mémorisation des chaînes

commencent automatiquement.

• Une fois le balayage et la mémorisation ter-

minés, la plus basse chaîne mémorisée de la

diffusion s’affichera.

REMARQUES :

• Pour connecter le téléviseur directement au réseau

de câblodistribution, contactez l’installateur du ser-

vice de câblodistribution.

• Si vous appuyez sur [POWER] ou [SETUP] pendant le

balayage automatique, ce réglage sera annulé.

• S’il n’y a aucune réception ou si un signal faible est détecté,

un Conseil apparaîtra à l’écran après l’arrêt du balayage.

Le système balaie les chaînes. Attendre.

Quitter

SETUP

72%

Chaînes analogiques 10ch

Chaînes numériques 6ch

Autoscan

Autoscan balaye à nouveau toutes les chaînes.

Cela peut prendre un certain temps.

Sélectionner la destination de "ANT. IN".

Retour

Air

Câble

1 henure

Air

Câble

Ou

ANT. IN

QUITTER

IMAGE

CHAîNE

DÉTAIL

LANGUE

AUTOSCAN

Vous devrez effectuer à nouveau le balayage

automatique si vous changez de type de connexion

(si vous passez par exemple de l’antenne à la

câblodistribution) ou si vous déplacez le téléviseur

dans une autre région après le réglage initial. Cette

fonction vous permet de sélectionner facilement les

chaînes captables à l’aide de

[CH

K

/

L

] et le

téléviseur les mémorise même si vous commutez

les câbles.

1

Affichez l’écran de réglage.

• Appuyez sur

[SETUP].

L’écran de réglage suivant apparaît.

2 Sélectionnez “CHAÎNE” et appuyez sur [ENTER]

pour valider.

• À l’aide de

[

K

/

L

], sélectionnez “Autoscan”.

• Appuyez sur

[ENTER].

Chaîne

Autoscan

Liste Chaînes

Enregistrer Manuel

Antenne

REMARQUE :

• Assurez-vous que le téléviseur est connecté à l’antenne ou

au câble.

ENTER

STILL

SETUP

BACK

SCREEN

MODE

INFO

CH RETURN

MUTE

VOL. CH

-

0

ENTER

SETUP

P

ARAMÈTRES DE CHAÎNES

14

FR

LISTE DES CHAÎNES

La fonction de liste des chaînes vous permet de

spécifier les chaînes inutiles à ignorer dans la liste

d’enregistrement des chaînes.

1

Affichez l’écran de réglage.

• Appuyez sur

[SETUP].

L’écran de réglage suivant apparaît.

2 Sélectionnez “CHAÎNE” et appuyez sur [ENTER]

pour valider.

• À l’aide de

[

K

/

L

], sélectionnez “Liste Chaînes”.

• Appuyez sur

[ENTER].

Chaîne

Autoscan

Liste Chaînes

Enregistrer Manuel

Antenne

QUITTER

IMAGE

CHAîNE

DÉTAIL

LANGUE

ENTER

STILL

SETUP

BACK

SCREEN

MODE

INFO

CH RETURN

MUTE

VOL. CH

-

0

ENTER

SETUP

3

Sélectionnez la chaîne que vous désirer ignorer.

• À l’aide de

[

K

/

L

], sélectionnez la chaîne.

• Appuyez sur

[ENTER] pour que la chaîne

sélectionnée ne soit plus en surbrillance et que

la chaîne soit réglée en tant que chaîne

ignorée. Il n’est pas possible de sélectionner, à

l’aide

[CH

K

/

L

], une chaîne réglée en tant que

chaîne ignorée.

• Pour rétablir de nouveau une chaîne réglée en

tant que chaîne ignorée, sélectionnez la chaîne

désirée et appuyez sur

[ENTER].

• Si une chaîne principale est réglée en tant que

chaîne ignorée, ses chaînes secondaires le

seront aussi.

4

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur

[SETUP].

REMARQUE :

• Les chaînes sont en mode ATSC si elles portent l’indication

“DTV” ; autrement elles sont en mode NTSC.

Liste Chaînes

DTV 8

DTV 6

9

DTV 48

58

27

DTV 67

Sélection Ch

Visionner/Saut

Retour

BACK

ENTER

Allume chaînes pour selection avec

touches Ch Up/Down.

15

FR

PARAMÈTRES DE CHAÎNES

MISE EN MÉMOIRE MANUELLE

Vous pouvez mettre en mémoire les chaînes man-

quantes qui n’ont pas été captées par la fonction

de balayage automatique en raison de mauvaises

conditions de réception lors du réglage initial.

1 Affichez l’écran de réglage.

• Appuyez sur

[SETUP].

L’écran de réglage suivant apparaît.

2

Sélectionnez “CHAÎNE” et appuyez sur [ENTER]

pour valider.

• À l’aide de

[

K

/

L

], sélectionnez “Enregistrer

Manuel”.

• Appuyez sur

[ENTER].

Chaîne

Autoscan

Liste Chaînes

Enregistrer Manuel

Antenne

QUITTER

IMAGE

CHAîNE

DÉTAIL

LANGUE

ENTER

POWER SLEEP

AUDIO

STILL

SETUP

BACK

SCREEN

MODE

INFO

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

INPUT

SELECT

ENTER

SETUP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

3 Sélectionnez la chaîne que vous désirer ajouter.

• À l’aide des touches de

numéro de chaîne,

sélectionnez la chaîne désirée.

• Sélectionnez “Consigner” à l’aide de

[ENTER].

4 Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur

[SETUP].

REMARQUES :

• Si le réglage est complété avec succès, “Consignée sur la

liste des chaînes.” apparaît à l’écran.

• Si le réglage n’est pas complété avec succès, comme par

exemple si “Vidéo1” est utilisé, “Non disponible” apparaît à

l’écran.

Enregistrer Manuel

Chaînes analogiques, sélectionner

une chaîne avec les touches

numériques.

Chaînes numériques, exécuter la

fonction Autoscan.

Consigner

Changement Ch

11

Retour

BACK

16

FR

VÉRIFICATION DE L’ANTENNE

Vous pouvez vérifier la puissance du signal de

chaque chaîne pour obtenir une image plus claire.

1 Affichez l’écran de réglage.

• Appuyez sur

[SETUP].

L’écran de réglage suivant apparaît.

2

Sélectionnez “CHAÎNE” et appuyez sur [ENTER]

pour valider.

• À l’aide de

[

K

/

L

], sélectionnez “Antenne”.

• Appuyez sur

[ENTER].

• À l’aide des touches de

numéro de chaîne ou

de

[CH

K

/

L

], sélectionnez la chaîne pour

laquelle vous désirez vérifier la puissance du

signal capté par l’antenne.

Antenne

Retour

Changement Ch

11

CH

Now 70 Pointe 80

Chaîne

Autoscan

Liste Chaînes

Enregistrer Manuel

Antenne

QUITTER

IMAGE

CHAîNE

DÉTAIL

LANGUE

ENTER

POWER SLEEP

AUDIO

STILL

SETUP

BACK

SCREEN

MODE

INFO

CH RETURN

MUTE

VOL. CH

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

INPUT

SELECT

ENTER

SETUP

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

CH

• Si la chaîne est réglée sur une entrée externe,

il n’est pas possible de vérifier la puissance du

signal capté par l’antenne.

3

Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur

[SETUP].

Antenna

Retour

Changement Ch

Video1

CH

Indicateur disposer seulement

pour signal d'antenne.

17

FR

PARAMÈTRES DE CHAÎNES

SÉLECTION DE LA LANGUE

Vous pouvez choisir la langue de l’affichage sur

écran entre l’anglais, l’espagnol et le français.

1

Affichez l’écran de réglage.

• Appuyez sur

[SETUP].

L’écran de réglage suivant apparaît.

2 Sélectionnez “Langue” et appuyez sur [ENTER]

pour valider.

• À l’aide de

[

K

/

L

], sélectionnez

“English”,“Español” ou “Français”.

• Appuyez sur

[ENTER].

3 Pour quitter l’écran de réglage, appuyez sur

[SETUP].

Langue

Select the language for setup display.

Elija idioma de preparación.

Sélectionner langue écran config.

Español

Français

English

ENTER

STILL

SETUP

BACK

SCREEN

MODE

INFO

CH RETURN

MUTE

VOL. CH

-

0

ENTER

SETUP

18

FR

SÉLECTION DE LA CHAÎNE

Vous pouvez sélectionner la chaîne à l’aide de

[CH

K

/

L

] ou des touches de numéro de chaîne.

La façon de sélectionner la chaîne est indiquée ci-

dessous pour chacune de ces méthodes.

1

En utilisant [CH

K

/

L

] ou les touches de numéro

de chaîne

puis en appuyant sur [ENTER].

• À l’aide de

[CH

K

/

L

], changez de chaîne.

• La même opération est possible avec

[CHANNEL

K

/

L

] sur le panneau supérieur du

téléviseur.

• Pour sélectionner une chaîne appuyez sur le numéro de la

chaîne que vous désirez regarder à l’aide des touches de

numéro de chaîne. La chaîne sélectionnée s’affichera.

-

Pour sélectionner la chaîne analogique 12

-

Pour sélectionner la chaîne numérique 12-1

Vous devez appuyer sur

[–]

avant de saisir le

numéro de chaîne secondaire.

• Si vous n’appuyez pas sur [–] pour une chaîne qui diffuse

à la fois en NTSC et en ATSC, vous capterez uniquement

la chaîne NTSC. Dès que vous appuyez sur

[–], la plus

basse chaîne numérique mémorisée s’affiche.

• Si vous appuyez sur [CH RETURN], la chaîne

précédemment sélectionnée s’affiche.

À propos de la diffusion de la chaîne secondaire :

Différentes émissions peuvent être diffusées sur

les chaînes secondaires via une seule chaîne

ATSC. Vous pouvez visionner les émissions de

chacune de ces chaînes secondaires en sélec-

tionnant l’une des chaînes secondaires.

REMARQUE :

En télédiffusion numérique, une chaîne peut parfois diffuser

plusieurs émissions à certains moments de la journée. Le

cas échéant, les chaînes principale et secondaire sont

respectivement appelées chaîne principale et chaîne sec-

ondaire.

ENTER

1 1

2

-

ENTER

1 2

ENTER

POWER SLEEP

AUDIO

STILL

SETUP

BACK

SCREEN

MODE

INFO

CH RETURN

MUTE

VOL. CH

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

INPUT

SELECT

ENTER

CH RETURN

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

CH

RÉGLAGE DU VOLUME

Cette section explique comment régler le volume

pendant le visionnement du téléviseur. La fonction

de sourdine, pratique lorsque vous recevez un visi-

teur ou un appel téléphonique, y est aussi

expliquée.

1 À l’aide de [VOL.

X

/

Y

] ou [MUTE]

[VOL.

X

/

Y

]

•

Vous pouvez régler le volume audio à l’aide de

[VOL.

X

/

Y

].

• La barre de volume s’affiche au bas de l’écran

lorsque vous réglez le volume.

• La même opération est possible avec

[VOLUME

X

/

Y

] sur le panneau supérieur du

téléviseur.

• L’affichage de la barre de volume disparaît

automatiquement au bout de quelques secon-

des.

[MUTE]

• Appuyez sur [MUTE] sur la télécommande

pour couper le son.

• Pour annuler la coupure du son, appuyez de

nouveau sur

[MUTE] ou appuyez sur

[VOL.

X

/

Y

].

• “Sourdine” s’affiche à l’écran pendant quelques

secondes.

Sourdine

Volume 20

BACK

INFO

CH RETURN

MUTE

VOL. CHVOL.

REMARQUE :

“Pas de Signal” apparaîtra à l’écran une fois la diffu-

sion de la chaîne secondaire terminée.

Vous devrez changer de chaîne pour poursuivre le

visionnement avec une autre émission de télévision.

[CH / ]

ATSCNTSC

V

ISIONNEMENT DE LA TÉLÉVISION

19

VISIONNEMENT DE LA TÉLÉVISION

FR

ARRÊT SUR IMAGE

Vous pouvez figer l’image qui s’affiche à l’écran.

1 Faire une pause sur image.

• Appuyez sur

[STILL] pour faire une pause sur

l’image affichée à l’écran.

• La lecture audio n’étant pas affectée par la

pause, elle se poursuit.

• Si le signal numérique n’est plus capté ou s’il

est protégé, l’image demeurera en pause et

l’audio sera coupé.

• La fonction d’arrêt sur image sera désactivée

au bout de 5 minutes.

2

Annuler la fonction d’arrêt sur image

• L’annulation de la fonction d’arrêt sur image

s’effectue en appuyant sur n’importe quelle

touche pendant son exécution.

COMMUTER L’AUDIO

Cette section explique comment commuter l’audio

en mode analogique et comment commuter la

langue audio en mode numérique.

1 Commutez l’audio.

• Chaque fois que vous appuyez sur

[AUDIO], le

mode audio commute comme ci-dessous.

6

SAP / STÉRÉO

TV

AUDIO

STILL

SETUP

SCREEN

MODE

7 8 9

-

0

AUDIO

REMARQUE :

Appuyez sur n’importe quelle touche autre que [POWER]

pour annuler le mode d’arrêt sur image.

Image Fixe

AUDIO

STILL

SETUP

SCREEN

MODE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

STILL

Lorsque la diffusion comprend tous les modes

audio...

Lorsque la diffusion comprend les modes audio

SAP et stéréo...

Lorsque la diffusion comprend les modes audio

SAP et monaural...

Lorsque la diffusion ne comprend que le mode

monaural...

(commutation impossible)

STÉRÉO : Émet l’audio stéréo

SAP : Émet le deuxième programme audio

MONO : Émet l’audio mono

1 Commutez la langue audio.

• Lorsque vous appuyez sur

[AUDIO], la langue

actuellement sélectionnée et le nombre de

langues captées s’affichent à l’écran.

• Chaque fois que vous appuyez sur [AUDIO], la

langue change.

•

Les langues sur lesquelles vous pouvez

commuter varient suivant la diffusion cap-

tée.

• L’affichage des informations disparaît automa-

tiquement au bout d’une minute.

REMARQUE :

La fonction [AUDIO] ne s’applique pas au son d’une source

externe.

Anglais 1/3 Français 2/3

Autre 3/3

"Autre" s'affiche si la langue n'est

pas l'anglais, l'espagnol ou le

français.

*Avec les stations internationales

l'anglais demeure affiché pour la

langue audio.

6-1

Anglais 1/3

DTV

MONO

SAP / MONO SAP / MONO

SAP / STÉRÉO SAP / STÉRÉO

SAP / MONO

20

FR

CHANGER D’ENTRÉE EXTERNE

Si vous connectez des appareils externes, y

compris un magnétoscope ou une chaîne audio

maison, vous pourrez facilement changer de mode

d’entrée à l’aide de la télécommande.

1

Changez de mode d’entrée.

• Lorsque vous appuyez sur

[INPUT SELECT]

ou [CH

K

/

L

] sur la télécommande, le mode

d’entrée change comme ci-dessous.

•

Pour utiliser la prise d’entrée VIDEO1 ou

S-VIDEO1 sur le téléviseur, sélectionnez “Video1”.

•

Pour utiliser la prise d’entrée VIDEO2 ou

S-VIDEO2 sur le téléviseur, sélectionnez “Video2”.

• Pour utiliser les prises d’entrée COMPONENT1

sur le téléviseur, sélectionnez “Component1”.

• Pour utiliser les prises d’entrée COMPONENT2

sur le téléviseur, sélectionnez “Component2”.

• Pour utiliser la prise HDMI IN sur le téléviseur,

sélectionnez “HDMI”.

Chaîne TV/DTV

Video1

Video2

Component1

Component2

HDMI

ENTER

POWER SLEEP

AUDIO

STILL

SETUP

BACK

SCREEN

MODE

INFO

CH RETURN

MUTE

VOL. CH

1 2 3

4 5 6

7 8 9

-

0

INPUT

SELECT

INFO

CH

INPUT

SELECT

• Si vous appuyez sur [INFO], le mode actuel

d’entrée externe, le type de résolution pour le

signal vidéo, le rapport de format du téléviseur,

le type de sous-titres et le classement de

télévision s’affichent dans le coin supérieur

droit de l’écran.

1) Lors de l’utilisation de la prise d’entrée

VIDEO1 ou S-VIDEO1

2) Lors de l’utilisation de la prise d’entrée

VIDEO2 ou S-VIDEO2

3) Lors de l’utilisation de les prises d’entrée

COMPONENT1

4) Lors de l’utilisation de les prises d’entrée

COMPONENT2

5) Lors de l’utilisation de la prise HDMI IN

• L’affichage des informations disparaît automa-

tiquement au bout d’une minute.

HDMI

1080i

HD

Yes

16:9

Component2

1080i

HD

Yes

Component1

1080i

HD

Yes

Video2

480i

SD

CC

TV-PG DLSV

Video1

480i

SD

CC

TV-PG DLSV

La page charge ...

Funai CIWL3206 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Funai CIWL3206 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents