Funai ELC320EM9 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

FR

I

NTRODUCTION

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À DES ÉGOUTTEMENTS OU DES ÉCLABOUSSURES ; NE

PLACER AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE (VASE) SUR L’APPAREIL.

Consignes de Sécurité Importantes

Précautions5

L’étiquette mentionnant les précautions se trouvent à l’arrière ou sur le dessous du boîtier.

Le symbole du point d’exclamation dans un

triangle équilatéral est conçu pour avertir l’usager

que la documentation accompagnant l’appareil

contient des instructions importantes concernant le

fonctionnement et l’entretien (réparation) de l’appareil.

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral est

conçu pour alerter l’usager de la présence d’une “tension

dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil et qui

peut être d’une importance suffisante pour constituer un

risque d’électrocution.

ATTENTION:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE RETIREZ PAS LA COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE

PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ LES

RÉPARATIONS AU PERSONNEL D’UN SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un enfant ou un adulte qui pourrait s’y appuyer, le tirer ou

monter dessus. La chute de l’appareil peut causer des blessures graves ou même la mort.

Le modèle et le numéro de série de cet appareil sont indiqués sur le boîtier.

Nous vous recommandons de conserver ces informations pour référence

ultérieure.

N° de série :

N° de modèle :

AVERTISSEMENT DE LA FCC

Cet appareil peut générer ou utiliser de l’énergie de radiofréquence. Des changements ou modifications apportés à cet

appareil peuvent causer un brouillage nuisible, à l’exception des modifications explicitement approuvées dans ce manuel.

L’utilisateur peut perdre le droit d’utiliser cet appareil s’il effectue un changement ou une modification sans autorisation.

BROUILLAGE RADIO-TV

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites pour appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des

Règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une

installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence ; s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, il peut brouiller les communications radio. Par ailleurs, il n’est pas garanti qu’il ne causera

pas de brouillage dans une installation donnée. Si cet appareil brouille la réception de la radio ou du téléviseur, ce qui peut être

vérifié en éteignant et rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer d’annuler le brouillage en prenant l’une ou plusieurs

des mesures suivantes :

Réorientez ou repositionnez l’antenne.

Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

Branchez l’appareil sur une prise de courant qui se trouve sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

Informez-vous auprès du détaillant ou d’un technicien spécialisé en radios/téléviseurs pour obtenir de l’aide.

1)

2)

3)

4)

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation. Installez

cet appareil conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que radiateurs, poêles, bouches de chaleur

ou autres appareils produisant de la chaleur (y compris

des amplificateurs).

9. Ne modifiez pas le dispositif de sécurité de la fiche

polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche polarisée

comporte deux lames dont l’une est plus large que

l’autre. Une fiche de terre comporte deux lames et une

broche de terre. La lame large ou la broche sont des

équipements de sécurité. Si la fiche d’alimentation

fournie n’entre pas dans la prise, demandez à un

électricien de remplacer la vieille prise par une neuve.

10. Protégez les cordons d’alimentation contre le piétinement

ou le pincement en particulier au niveau des fiches, des

prises de courant et des points de sortie de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les fixations/accessoires spécifiés

par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le support,

le socle, la fixation ou la table spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil.

En cas d’utilisation d’un chariot, déplacez

l’ensemble chariot/appareil avec précaution

pour éviter des blessures en cas de basculement.

13. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lors de

longues périodes d’inutilisation.

14. Confiez toute intervention à un technicien qualifié. Une

intervention est nécessaire si l’appareil a été endommagé

de quelque façon que ce soit, par exemple si le cordon

ou la fiche d’alimentation est abîmé, si du liquide a été

répandu sur l’appareil ou si des objets sont tombés

à l’intérieur, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

3

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION INFORMATION

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE ET D’INCENDIE

Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

Ne démontez pas le boîtier du téléviseur. Si vous touchez les composants se trouvant à l’intérieur du boîtier, vous

risquez une électrocution ou d’endommager le téléviseur. Pour l’entretien et le réglage d’éléments se trouvant dans le

boîtier, faites appel à un revendeur qualifié ou à un centre de réparation agréé.

Ne tirez pas directement sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise de courant. Saisissez-le par la fiche.

N’introduisez ni vos doigts ni aucun objet dans le téléviseur.

EMPLACEMENT ET MANIPULATION

Ne bloquez pas les orifices en plaçant le téléviseur sur un lit, un sofa, de la moquette, un tapis ou une surface similaire.

Ne placez pas le téléviseur à proximité ou sur un radiateur ou une bouche de chaleur.

N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe du soleil ; ne le placez pas à proximité de champs magnétiques

importants, ni à un endroit soumis à de fortes vibrations.

Évitez les emplacements soumis à des changements de température extrêmes.

Installez le téléviseur en position horizontale et stable. Ne placez rien directement sous ou sur le téléviseur. Si le

téléviseur est placé trop près de vos équipements externes, il est possible que ceux-ci (selon leur type) provoquent du

bruit ou des perturbations de l’image et/ou du son. Dans ce cas, assurez-vous de laisser suffisamment d’espace entre les

équipements externes et le téléviseur.

En fonction de l’environnement, la température du téléviseur peut augmenter légèrement. Il ne s‘agit pas d’un

dysfonctionnement.

REMARQUE SUR LE RECYCLAGE

Le matériel d’emballage de ce téléviseur est recyclable et peut être réutilisé. Veuillez procéder à la sélection de

ce matériel conformément aux réglementations locales de recyclage.

Vous ne devez jamais jeter les piles ni les incinérer mais les déposer dans les endroits recommandés par les

réglementations concernant les déchets chimiques.

LORSQUE VOUS DÉPLACEZ CE TÉLÉVISEUR

Il faut au moins deux personnes pour porter ce téléviseur.

Assurez-vous de tenir fermement les cadres inférieur et supérieur du téléviseur comme indiqué sur l’illustration.

•

AVERTISSEMENT: Pour éviter les risques de blessure, cet appareil doit être fermement fixé au sol/mur conformément

aux instructions.

ATTENTION: Il y a danger d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacez-les uniquement avec

des piles du même modèle ou d’un modèle équivalent.

AVERTISSEMENT: Les piles (emballées ou installées) ne doivent jamais être exposées à une chaleur excessive telle que celle

du soleil, des flammes ou autre source similaire.

Débranchez la fiche d’alimentation pour éteindre l’appareil en cas de problème ou lorsque vous ne l’utilisez pas. La fiche

d’alimentation doit être facilement accessible.

Cet appareil ne doit pas être placé dans un meuble fermé, par exemple une bibliothèque ou une étagère, sans assurer une

ventilation appropriée. Laissez un espace de 3,2 pouces, ou 8 cm, minimum autour de cet appareil.

LA LAMPE DE L’ÉCRAN LCD CONTIENT DU MERCURE. DÉTRUISEZ-LA CONFORMÉMENT À LA

LÉGISLATION EN VIGUEUR.

Information sur les Marques Commerciales

HDMI,le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface (Interface multi-support haute définition) sont des

marques commerciales ou marques déposées de HDMI Licensing LLC.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme «Dolby» et le sigle double D sont des marques commerciales de

Dolby Laboratories.

Les produits labellisés ENERGY STAR® sont conçus pour protéger l’environnement par un rendement énergétique

supérieur.

5

•

4

FR

I

NTRODUCTION

Fixation du Support

Vous devez montez le support sur le téléviseur pour obtenir un affichage correct. Assurez-vous que l’avant et l’arrière

du support sont dans la bonne position.

5

1

Placez un tissu épais et doux sur une

table. Placez le téléviseur face avant

sur le tissu. Assurez-vous de ne pas

endommager l’écran. Il faut au moins

deux personnes pour réaliser cette

étape.

2

Insérez doucement le support sur le

téléviseur jusqu’au “clic”. Veillez à ne

pas placer le cordon d’alimentation

CA entre le pied et l’appareil.

3

Vissez fermement les vis à tête

cylindrique large Phillips dans les 3

trous  letés à la base du support à

l’aide d’un tournevis.

Symboles Utilisés dans ce Manuel

Les symboles utilisés dans ce manuel sont décrits ci-dessous.

La description concerne :

DTV

: L’utilisation d’un téléviseur numérique

TV

: L’utilisation d’un téléviseur analogique

Si aucun symbole n’apparaît sous l’indication de la fonction, son utilisation s’applique aux deux types de téléviseur.

5

•

Remarque:

• Lorsque vous montez le support, vérifiez que toutes les vis sont serrées correctement. Si le support n’est pas fixé correctement, le téléviseur

risque de tomber, ce qui peut provoquer des blessures et endommager le téléviseur.

• Utilisez une table qui puisse supporter le poids du téléviseur et qui soit plus grande que celui-ci.

• Assurez-vous que la table se trouve sur un emplacement stable.

Pour Enlever le Support du Téléviseur

Dévissez les vis à tête cylindrique large Phillips indiquées par “

1

”, puis soulevez le

levier situé sur la base du support et enlevez doucement le support du téléviseur.

Faites attention à ne pas laisser tomber le support en l’enlevant.

guide d’utilisation

(1EMN23999)

carte

d’enregistrement

(1EMN24000)

télécommande

(NF606UD)

piles

(AA x 2)

Vis à tête cylindrique

large Phillips pour

montage du support x3

(FPH34100)

Si vous devez remplacer ces accessoires, veuillez prendre comme référence le numéro indiqué sur les illustrations et

contacter le numéro gratuit de notre service d’aide à la clientèle, indiqué sur la couverture de ce manuel.

Suivant le type d’antenne, vous aurez peut-être besoin de types différents de combinateurs (mélangeurs) ou

séparateurs (diviseurs). Contactez votre magasin local de produits électroniques pour vous procurer ces articles.

•

Accessoires Fournis5

f

r

o

n

t

s

i

d

e

f

r

o

n

t

s

i

d

e

trous de vis

1

levier

5

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION INFORMATION

Contenu5

DTV/TV/CATV

Vous pouvez utiliser la télécommande pour

sélectionner les chaînes diffusées en format

numérique ou analogique classique. Les abonnés

du câble peuvent également accéder aux chaînes

de câblodiffusion.

Affichage d’Informations (uniquement DTV)

Vous pouvez afficher le titre, le contenu et d’autres

informations relatives à l’émission DTV sur l’écran du

téléviseur.

Balayage Automatique des Chaînes

Cet appareil balaye automatiquement les chaînes

et mémorise celles qui sont disponibles dans votre

région, vous épargnant ainsi les difficiles procédures

de configuration.

Puce en V

Cette fonction permet de bloquer l’accès des

enfants à des émissions inappropriées.

Décodeur Sous-titres

Le décodeur de sous-titres intégré affiche le texte

des émissions sous-titrées.

Syntoniseur MTS/SAP

L’audio peut être sélectionnée à l ‘aide de la

télécommande.

Fonction de Mise Hors Tension Automatique

Si aucun signal n’est reçu par la borne d’antenne et

qu’aucune commande n’est exécutée pendant 15

minutes, l’appareil se met automatiquement hors

tension.

Minuterie de Sommeil

Cette fonction permet d’éteindre l’appareil

automatiquement à l’heure spécifiée.

Choix de Langue pour l’Affichage sur Écran

Sélectionnez la langue du menu sur écran :

Anglais, Espagnol ou Français.

Fonction de Son Stéréo

Syntonisation par Synthétiseur de Fréquences PLL

Permet de sélectionner librement et facilement les

chaînes, ainsi que de les syntoniser directement à

l’aide des touches numériques de la télécommande.

Entrée HDMI

Entrée Vidéo à Composantes

Entrée S-vidéo

Entrée AV

Sortie Coaxiale Audio Numérique

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

–

•

Caractéristiques5

INTRODUCTION

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information sur les Marques Commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessoires Fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fixation du Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symboles Utilisés dans ce Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Boutons de la Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Insérer les Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Panneau de Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Panneau Arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PRÉPARATION

Connexion de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexion d’un Appareil Externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation Initiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REGARDER LA TÉLÉVISION

Sélection de Chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage du Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Minuterie de Sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arrêt sur Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Parcours des Modes d’Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Changement du Mode Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informations sur Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mode d’Affichage sur Écran de Télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CONFIGURATION OPTIONNELLE

Menu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Balayage Automatique des Chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liste des Chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mise en Mémoire Manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vérification de l’Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sélection de la Langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglage de l’Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglage du Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sous-Titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sous-Titres DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Style S-T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Puce en V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Audio HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DÉPANNAGE

Foire aux Questions (FAQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guide de Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

INFORMATION

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Désignation des Chaînes de Câblodiffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Spécifications Générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Spécifications Électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Autres Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture de dos

ou stockée sur un support de stockage quelconque, sous aucune forme ou dans n’importe quel but sans consentement écrit

exprès préalable de Funai. En outre, toute di usion commerciale non autorisée du présent manuel ou de l’une de ses révisions est

strictement interdite.

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modi ées sans préavis. Funai se réserve le droit de

modi er son contenu sans obligation d’en informer une personne ou une organisation.

et le dessin forment une marque commerciale déposée de Funai Electric Co., Ltd et ne peuvent être utilisés en aucune

façon sans consentement écrit exprès de Funai. Toutes les autres marques mentionnées ici sont la propriété exclusive de leurs

détenteurs respectifs. Aucune information contenue dans le présent ne doit être interprétée comme un octroi, implicite ou autre,

d’une licence ou d’un droit quelconque à utiliser l’une de marques commerciales présentées ci-dessus. L’usage abusif de toute

marque commerciale ou de tout autre contenu du présent manuel est strictement interdit. Funai fera appliquer avec

détermination ses droits de propriété intellectuelle dans toute l’étendue des lois.

6

FR

I

NTRODUCTION

Boutons de la Télécommande5

Insérer les Piles

Insérez les piles (AA x 2) en faisant correspondre leurs pôles avec ceux indiqués dans le logement à piles de la télécommande.

21 3

5

Précautions Concernant les Piles :

Vous devez insérer les piles en plaçant les pôles dans le bon sens, tel qu’indiqué dans le logement à piles. L’inversion des pôles des piles peut

causer des dommages à l’appareil.

N’utilisez pas ensemble des piles de types différents (par exemple une pile alcaline avec une pile au carbone-zinc), ou des piles neuves avec

des piles usées.

Si vous prévoyez de laisser l’appareil inutilisé pour une période prolongée, retirez les piles pour éviter les risques de dommages ou de

blessure causés par une fuite d’électrolyte.

N’essayez pas de recharger les piles ; elles risqueraient de surchauffer et d’éclater.

•

1

12

11

14

15

13

16

3

7

5

2

6

8

10

9

4

CH.

1. POWER (p. 12)

Appuyez pour allumer ou

éteindre l’appareil.

2. MUTE

(p. 15)

Appuyez pour activer ou

désactiver le son.

3. SLEEP

(p. 15)

Appuyez pour activer la minuterie

de sommeil.

4. Touches numériques (p. 15)

• Appuyez pour sélectionner les

chaînes.

-

(trait d’union)

• Appuyez pour passer de la

chaîne principale à la chaîne

secondaire.

5. CH. K

/

L (p. 13)

Appuyez pour sélectionner les

chaînes et le mode d’entrée

externe.

6. VOL.

X

/

Y

(p. 13)

Appuyez pour régler le volume.

7. ENTER (p. 12)

Appuyez pour valider la

commande de configuration

lorsque le menu principal s’affiche.

8. SETUP (p. 12)

Appuyez pour afficher le menu

principal.

9.

s

/

B

/

K

/

L

(p. 12)

Appuyez pour vous déplacer vers

la gauche, la droite, le haut ou le

bas dans les options.

10. BACK

(p. 15)

Appuyez pour revenir au menu

précédent.

11. INPUT SELECT (p. 14)

Appuyez pour accéder à appareils

externes connecté, tel qu’un

lecteur DVD ou un magnétoscope.

12. INFO (p. 15)

Mode Numérique (DTV)

• Appuyez pour afficher les

informations de chaîne, le

type de signal et le réglage de

télévision.

Mode Analogique (TV)

• Appuyez pour afficher le numéro

de chaîne, le type de signal et le

réglage de télévision.

Mode d’Entrée Externe

• Appuyez pour afficher le mode

d’entrée externe, le type de

signal et le réglage de télévision.

13. AUDIO

(p. 14)

Mode Numérique (DTV)

• Appuyez pour sélectionner la

langue audio.

Mode Analogique (TV)

• Appuyez pour sélectionner le

mode audio.

14. SCREEN MODE

(p. 16)

Appuyez pour sélectionner les

rapports de format disponibles

pour l’écran du téléviseur.

15. CH. RETURN (p. 13)

Appuyez pour retourner au

visionnement de la chaîne

précédente.

16. STILL (p. 14)

Appuyez pour fait une pause

d’image sur l’écran.

7

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION

INFORMATION

Panneau de Commande5

1. POWER (p.12)

Appuyez pour allumer ou éteindre l’appareil.

2. INPUT SELECT/ENTER (p.14)

Appuyez pour accéder à appareils externes

connecté, tel qu’un lecteur BD / DVD ou un

magnétoscope.

Appuyez pour valider la commande de configuration

lorsque le menu principal s’affiche.

3. CHANNEL K

/

L (p.13)

Appuyez pour sélectionner les chaînes ou pour vous

déplacer vers le haut/bas dans les options du menu

principal.

4. VOLUME

X

/

Y

(p.13)

Appuyez pour régler le volume ou vous déplacer à

droite (X) / gauche (Y) en utilisant les options du

menu principal.

5. SETUP (p.12)

Appuyez pour afficher le menu principal.

6. fenêtre de capteur infrarouge

Capte les signaux de commande infrarouges émis par

la télécommande.

7. voyant d’alimentation

S’allume lorsque l’appareil est en fonctionnement.

8. voyant de veille

S’allume en mode veille.

•

1. prise d’entrée HDMI (p.8)

Connexion HDMI pour appareils HDMI.

2. prise d’antenne (p.8)

Connexion de câble coaxial RF pour antenne ou

décodeur de diffusion par câble/satellite.

3. cordon d’alimentation

Branchez-le sur une prise de courant standard pour

alimenter cet appareil.

4. sortie audio numérique coaxiale (p.11)

Connexion audio numérique coaxiale pour un

décodeur ou un récepteur audio.

5. prise d’entrée S-vidéo (p.10)

Connexion S-vidéo pour appareils externes.

6. prise d’entrée vidéo (p.11)

Connexion vidéo RCA pour appareils externes.

7. prise d’entrée audio (p.9)

Connexion audio RCA pour appareils DVI.

(pour prise d’entrée HDMI1 uniquement)

8. prise d’entrée audio (p.10)

Connexion audio RCA pour appareils externes.

9. prise d’entrée vidéo à composantes et audio (p.8)

Connexion vidéo à composantes RCA et audio RCA

pour appareils externes.

Panneau Arrière5

COMPONENT 1 COMPONENT 2

VIDEO 1

S-VIDEO

VIDEO

Y

Pb

Pr

Y

Pb

Pr

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI-IN

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

R

L

1

2

3

6

5

4

7

8

9

6

7

8

5

2

3

4

1

8

FR

P

RÉPARATION

Connexion de Base

Cette section décrit la façon de connecter l’appareil à une antenne, un décodeur satellite /de diffusion par câble, etc.

Remarque :

Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que l’antenne ou l’autre appareil est bien connecté.•

[Connexion de l’Antenne]

Connectez le câble coaxial RF de la sortie murale à la prise d’entrée d’antenne de l’appareil.

ex.)

antenne

VHF / UHF

câble coaxial RF

ou

signal TV par câble

arrière de l’appareil

* Une fois les connexions terminées, allumez l’appareil et exécutez l’installation initiale.

Le balayage des chaînes est nécessaire pour que l’appareil mémorise toutes les chaînes disponibles dans votre région.

(Reportez-vous à “Installation Initiale”, page 12.)

Remarque :

Visitez le site www.antennaweb.org pour toute question concernant l’antenne de télévision numérique (DTV).

Par mesure de sécurité et pour éviter d’endommager l’appareil, déconnectez le câble coaxial RF de la prise d’entrée d’antenne avant de

déplacer l’appareil.

Si vous utilisez une antenne pour capter la télévision analogique, cette antenne devrait également fonctionner pour capter la télévision

numérique (DTV). Les antennes installées à l’extérieur ou au grenier sont plus efficaces que les antennes posées sur le téléviseur.

Pour permuter facilement la source entre l’antenne et le câble, installez un sélecteur d’antenne.

Pour connecter le téléviseur directement au réseau de câblodiffusion (CATV), contactez le câblodistributeur.

•

[Connexion à un Décodeur de Diffusion par Câble / Satellite]

Utilisez un câble HDMI ou vidéo à composantes RCA pour relier la prise d’entrée HDMI ou vidéo à composantes de l’appareil

à la prise de sortie correspondante sur le décodeur de diffusion par câble/satellite.

En cas de connexion

à la

prise d’entrée vidéo COMPONENT1 ou COMPONENT2 du téléviseur, connectez un câble audio

RCA

à la

prise audio L/R de COMPONENT1 ou COMPONENT2 respectivement.

ex.)

COMPONENT 1 COMPONENT 2

VIDEO 1

S-VIDEO

VIDEO

Y

Pb

Pr

Y

Pb

Pr

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI-IN

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

R

L

COMPONENT VIDEO OUT

Pr/CrPb/CbY

AUDIO OUT

RL

STEREO

PCM

HDMI OUT

ANT IN

antenne

parabolique

décodeur de diusion

par câble/satellite

signal TV par

câble avec PPV

ou

arrière de l’appareil

câble HDMI

ou

câble video á composantes RCA

et câble audio RCA

câble

coaxial RF

(rouge)

(bleu)

(vert)

(rouge)

(bleu)

(vert)

(rouge)

(bleu)

(vert)

(rouge)(bleu)

(vert)

* Vous pouvez également connecter cet appareil à une prise de sortie autre que HDMI ou vidéo par composantes si le

décodeur de diffusion par câble/satellite possède des prises de sortie différentes.

* Les câbles requis et les méthodes de connexion au décodeur, ainsi que le canal de réception des signaux MAQ en

clair varient suivant le fournisseur de diffusion par câble/satellite. Pour de plus amples informations, contactez votre

fournisseur de service de télévision par câble ou par satellite.

5

Câbles non compris.

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

9

FR

INTRODUCTION PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION INFORMATION

Connexion d’un Appareil Externe

[Connexion HDMI]

La connexion HDMI (interface multimédia haute-définition) permet le transfert de signaux vidéo haute-définition et

de signaux numériques audio multicanal à l’aide d’un seul câble. Elle garantit la meilleure résolution possible pour le

contenu envoyé de la source vers le téléviseur.

Utilisez un câble HDMI pour raccorder le téléviseur aux appareils vidéo externes équipés d’une prise de sortie HDMI.

ex.)

HDMI OUT

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

ou

câble HDMI

lecteur BD / DVD avec prise de sortie HDMI

arrière de l’appareil

Remarque:

• Ce téléviseur prend en charge les signaux vidéo 480i / 480p / 720p / 1080i, et les signaux audio 32kHz / 44,1kHz / 48kHz.

• Ce téléviseur ne prend en charge que le signal audio à 2 chaînes (LPCM).

• Vous devez sélectionner “PCM” pour la sortie audio numérique de l’appareil connecté ou vérifier le réglage audio HDMI.

Le signal audio risque de ne pas être restitué si vous sélectionnez “Bitstream”, etc.

• Ce téléviseur ne prend en charge que les signaux conformes EIA861.

[Connexion HDMI-DVI]

Utilisez un câble de conversion HDMI-DVI pour raccorder le téléviseur aux appareils vidéo externes équipés d’une prise

de sortie DVI.

ex.)

STEREO

PCM

DVI OUT

AUDIO OUT

RL

AUDIO

R

L

HDMI-IN

Vers la prise d’entrée

HDMI1 uniquement

câble de conversion

HDMI-DVI

décodeur de diusion par

câble / satellite avec prise

de sortie DVI

câble audio RCA

arrière de l’appareil

Remarque:

• Ce téléviseur prend en charge les signaux vidéo 480i / 480p / 720p / 1080i.

• La connexion HDMI-DVI nécessite aussi une connexion audio RCA séparée.

• Les signaux audio sont convertis d’analogique en numérique pour cette connexion.

• Le DVI n’affiche pas d’image 480i non conforme à la norme EIA/CEA-861/861B.

5

Câbles non compris.

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

10

FR

P

RÉPARATION

[Connexion Vidéo à Composantes]

La connexion vidéo à composantes RCA offre une meilleure qualité d’image pour les appareils vidéo raccordés á

l’appareil.

Utilisez un câble vidéo à composantes RCA pour connecter l’appareil à des appareils vidéo externes équipés d’une

prise de sortie vidéo à composantes.

En cas de connexion

à la

prise d’entrée vidéo COMPONENT1 ou COMPONENT2 du téléviseur, connectez un câble audio

RCA

à la

prise audio L/R de COMPONENT1 ou COMPONENT2 respectivement.

ex.)

COMPONENT 1 COMPONENT 2

VIDEO 1

S-VIDEO

VIDEO

Y

Pb

Pr

Y

Pb

Pr

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI-IN

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

R

L

COMPONENT VIDEO OUT

Pr/CrPb/CbY

AUDIO OUT

RL

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

lecteur BD / DVD avec prise de

sortie vidéo à composantes

câble vidéo à composantes RCA

câb

l

e

aud

i

o

R

C

A

arrière de l’appareil

(

r

o

uge

)

(bleu)

(

v

e

r

t)

vert

bleu

rouge

(rouge)

(bleu)(vert)

Remarque:

• Cet appareil prend en charge les signaux vidéo 480i / 480p / 720p / 1080i.

[Connexion S-vidéo]

La connexion S-vidéo offre une bonne qualité d’image pour les appareils vidéo raccordés á l’appareil.

Utilisez un câble S-vidéo pour connecter l’appareil à des appareils vidéo externes équipés d’une prise de sortie S-vidéo.

En cas de connexion

à la

prise d’entrée S-vidéo VIDEO1 ou VIDEO2 du téléviseur, connectez un câble audio RCA

à la

prise audio L/R de VIDEO1 ou VIDEO2 respectivement.

ex.)

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

lecteur BD / DVD avec prises de

sortie S-vidéo

câble S-vidéo

câble audio RCA

arrière de l’appareil

AUDIO OUT

RL

S-VIDEO

OUT

VIDEO 1

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI-IN

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

R

L

Remarque:

• Si vous connectez à la fois la prise S-vidéo et la prise vidéo, la connexion S-vidéo aura la priorité.

Câbles non compris.

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

11

FR

INTRODUCTION PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION

INFORMATION

[Connexion Vidéo]

La connexion vidéo RCA offre une qualité d’image standard pour les appareils vidéo raccordés á l’appareil.

Utilisez un câble vidéo RCA pour connecter l’appareil à des appareils vidéo externes équipés d’une prise de sortie

vidéo.

En cas de connexion

à la

prise d’entrée vidéo VIDEO1 ou VIDEO2 du téléviseur, connectez un câble audio RCA

à la

prise

audio L/R de VIDEO1 ou VIDEO2 respectivement.

Si la prise audio de l’appareil vidéo est monaurale, connectez le câble audio RCA à la prise d’entrée audio L (gauche).

ex.)

VIDEO 1

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI-IN

VIDEO 2

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

R

L

AUDIO OUT

RL

VIDEO

OUT

STEREO

STAND-BY

caméscope jeu vidéo

magnétoscope

câble vidéo RCA

câb

l

e

aud

i

o

R

C

A

arrière de l’appareil

Remarque:

• Si vous connectez à la fois la prise S-vidéo et la prise vidéo, la connexion S-vidéo aura la priorité.

[Connexion de Sortie Audio]

À Numérique (pour le contenu diffusé en numérique uniquement)

Si vous connectez le téléviseur à un appareil audio numérique externe, vous pourrez profiter d’un rendu audio

multicanal similaire au son diffusé en mode numérique 5,1 canaux.

Utilisez un câble coaxial audio numérique pour raccorder le téléviseur aux appareils audio numériques externes.

ex.)

VIDEO 1

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

R

L

AUDIO

R

L

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI-IN

DIGITAL AUDIO

COAXIAL IN

décodeur

Dolby Digital

câble coaxial audio numérique

arrière de l’appareil

Câbles non compris.

Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

12

FR

P

RÉPARATION

Installation Initiale

Cette section vous guide à travers les étapes de la con guration initiale

de l’appareil, qui comprennent la sélection de la langue pour le menu sur

écran, et le balayage automatique des chaînes, c’est-à-dire du balayage

automatique et de la mémorisation des chaînes captées.

Préliminaires :

Assurez-vous que l’appareil est connecté à l’antenne ou au câble.

1

Une fois les connexions nécessaires e ectuées, appuyez

sur [POWER] pour allumer l’appareil.

• Cette opération peut prendre un certain temps.

2

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner la langue du

menu sur écran parmi les choix qui s’a chent du côté

droit de l’écran du téléviseur.

(English / Español / Français)

ou

Initial Setup

Select the language for setup display.

Elija el idioma de ajuste.

Sélectionner langue écran config.

Select Enter Exit

SETUP

Español

Français

ENTER

English

• Le menu “Con guration Initiale”, à l’étape 3, s’a chera

dans la langue sélectionnée après la pression sur

[ENTER].

3

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner

“Air” pour les chaînes de télévision ou “Câble” pour les

chaînes de câblodi usion, puis appuyez sur [ENTER].

ou

Air

SETUPBACK

ENTER

Air

Câble

ANT.IN

Ou

Configuration Initiale

Câble

Sélectionner Entrer QuitterRetour

Vérifier que l'antenne est connectée à "ANT IN".

Sélectionner la destination de "ANT IN".

• Le balayage et la mémorisation des chaînes

commencent automatiquement.

Configuration Initiale

Le système balaie les chaînes. Attendre.

Quitter

SETUP

5%

Chaînes analogiques 1ch

Chaînes numériques 0ch

• Une fois le balayage et la mémorisation terminés,

la chaîne mémorisée dont le numéro est le plus bas

s’a chera.

5

Remarque:

• Pour connecter le téléviseur directement au réseau de

câblodi usion (CATV), contactez le câblodistributeur.

• Si vous appuyez sur [POWER] ou [SETUP] pendant

le balayage automatique des chaînes, le paramètre sera

annulé.

• La fonction de balayage automatique initiale des chaînes

ne peut être exécutée qu’une seule fois, pour “Air” ou

“Câble”. Lorsque vous changez le branchement (Air/Câble),

e ectuez de nouveau le balayage automatique des

chaînes. (Reportez-vous à la page 17.)

• Si aucun signal n’est reçu par la borne d’antenne et

qu’aucune commande n’est exécutée pendant plusieurs

secondes après la mise sous tension de l’appareil,

“Conseils Utiles” apparaît. Suivez les instructions qui

apparaissent sur l’écran du téléviseur.

No channel is registered.

Press and hold "ENTER" key on the remote control for 3 seconds.

Contact support hotline provided on manual or back of unit.

Sin canal registrado.

Pulse durante 3 segundos la tecla "ENTER" en el control remoto.

Llame teléfono de apoyo en manual o atrás de TV.

Pas de chaîne consign.

Enfoncez "ENTER" 3 secondes sur la télécommande.

Contacter numero d'urgence dans manuel ou arrière appareil.

2-2

Une fois la configuration initiale effectuée...

Pour effectuer un nouveau balayage automatique

des chaînes, reportez-vous à “Balayage Automatique

des Chaînes”, page 17.

Vous pouvez ajouter les chaînes désirées non

mémorisées par le “Autoscan”. Reportez-vous à “Mise

en Mémoire Manuelle”, page 19.

Pour sélectionner une langue différente de la

langue choisie pour l’autre langue, reportez-vous à

“Sélection de la Langue”, page 20.

•

Ces opérations sont accessibles par la télécommande. Certaines peuvent aussi être accessibles par les

commandes de l’appareil principal lui-même.

13

FR

R

EGARDER LA TÉLÉVISION

INTRODUCTION

PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION

INFORMATION

Sélection de Chaîne

Sélectionnez les chaînes en utilisant sur [CH. K

/

L] ou sur

[les touches numériques].

Pour sélectionner les chaînes mémorisées, utilisez

[CH. K

/

L] ou [les touches numériques].

Pour sélectionner les chaînes non mémorisées,

utilisez [les touches numériques].

Pour utiliser [les touches numériques]

TV

Pour sélectionner la chaîne analogique 12

DTV

Pour sélectionner la chaîne numérique 12-1

Vous devez appuyer sur [–] avant de saisir le numéro

de canal secondaire.

Appuyez sur [CH. RETURN ] pour revenir à la chaîne

que vous regardiez.

À propos de la télédiffusion numérique :

Avec sa diffusion à haute définition, la diffusion

numérique surpasse de loin la diffusion analogique, à la

fois en termes de qualité d’image et de qualité sonore.

Les programmes de télévision numérique ne sont pas

tous diffusés en haute définition (HD). Pour savoir si le

programme visionné est en HD, consultez un guide des

programmes, contactez le fournisseur câble / satellite

du programme ou les stations locales de télévision.

NTSC

(mode analogique)

ATSC

(mode numérique)

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

CH4-1

(Football)

CH4-2

(JT)

CH4-3

(Tennis)

CH4-1

(Football)

CH4

(Football)

CH4

(Football)

CH4-1

(Football)

CH4-2

(JT)

CH4

(Football)

CH4

(Football)

CH4-1

(Football)

En Ondes

bascule à lt’aide de [CH.

K

/

L

].

chaîne secondairechaîne secondaire

chaîne principale

chaîne secondaire

Qu’est-ce qu’une chaîne secondaire ?

Grâce à une technologie de compression élevée,

la diffusion numérique offre un service qui permet

d’envoyer des signaux multiples simultanément.

Il s’ensuit que vous pouvez sélectionner plus d’une émission

par chaîne principale, puisque la technologie de diffusion

numérique pemet au téléviseur de faire la distinction entre

plusieurs chaînes diffusées par un seul réseau.

Remarque:

• “Pas de Signal” apparaît sur l’écran du téléviseur une fois la

diffusion de la chaîne secondaire terminée.

• Le message “Prog. audio seulement“ apparaît sur l’écran

du téléviseur lorsque vous recevez uniquement un signal

audio.

5

•

-

•

Réglage du Volume

Cette section explique comment régler le volume.

La fonction de coupure, qui permet d’activer et de désactiver le son, y est

aussi expliquée.

Utilisez [VOL.

X

/

Y

] pour régler le volume audio.

ou

Volume 20

La barre de volume s’affiche au bas de l’écran du

téléviseur pendant le réglage du volume.

La barre de volume disparaît automatiquement après

quelques secondes.

Appuyez sur [MUTE

] pour activer ou désactiver le

son.

Sourdine

“Sourdine” s’affiche sur l’écran du téléviseur pendant

quelques secondes.

Appuyez de nouveau sur [MUTE

] ou utilisez

[VOL.

X

/

Y

] pour rétablir le niveau de volume initial.

Minuterie de Sommeil

La minuterie de sommeil peut être réglée pour éteindre automatiquement

l’appareil après l’écoulement d’une période de temps donnée.

1

Appuyez sur [SLEEP ] pour régler la minuterie de

sommeil.

Sommeil

Hf

L’affichage de la minuterie de sommeil apparaît sur

l’écran du téléviseur.

2

Appuyez plusieurs fois sur [SLEEP ] pour modi er

le temps qui doit s’écouler avant que le téléviseur ne

s’éteigne.

Sommeil

120min.

• Vous pouvez régler votre appareil pour qu’il s’éteigne

après une durée donnée (de 30 à 120 minutes).

• Chaque pression sur [SLEEP

] fait augmenter le

temps de 30 minutes.

• Une fois la minuterie de sommeil réglée, il est possible

de l’a cher pour véri cation en appuyant sur

[SLEEP

].

Pour annuler la minuterie de sommeil

Appuyez plusieurs fois sur [SLEEP

] jusqu’à ce que

“Sommeil Hf” s’a che sur l’écran du téléviseur.

Remarque:

• L’affichage du paramètre de minuterie de sommeil

disparaît automatiquement après quelques secondes.

• Si vous débranchez l’appareil de la prise de courant ou

si une panne de courant survient, le paramètre de la

minuterie de sommeil sera annulé.

5

•

5

•

14

FR

R

EGARDER LA TÉLÉVISION

Arrêt sur Image

Vous pouvez figer l’image qui s’affiche à l’écran du téléviseur.

Appuyez sur [STILL] pour figer l’image qui s’affiche à

l’écran du téléviseur.

Image Fixe

La sortie audio n’est pas mise en pause.

Si aucun signal n’est détecté ou aucun signal protégé

n’est reçu pendant le mode arrêt sur image, l’image

reste en pause et la sortie audio est mise en sourdine.

La fonction d’arrêt sur image sera désactivéeau bout

de 5 minutes.

Pour annuler le mode arrêt sur image, appuyez sur

n’importe quel bouton sauf [POWER].

Parcours des Modes d’Entrée

Vous pouvez facilement commuter la télécommande sur DTV(ATSC) et

TV(NTSC) ou accéder à un appareil externe connecté à l’appareil.

Appuyez plusieurs fois sur [INPUT SELECT] ou [CH. K]

pour parcourir les modes d’entrée.

ou

Video1

Video2

Component1

Component2

HDMI1

HDMI2

Chaîne DTV/TV

Appuyer sur [CH. L] inverse le sens du cycle des

modes d’entrée.

Pour utiliser la prise d’entrée VIDEO1 de l’appareil,

sélectionnez “Video1”.

Pour utiliser la prise d’entrée VIDEO2 de l’appareil,

sélectionnez “Video2”.

Pour utiliser la prise d’entrée COMPONENT1 de

l’appareil, sélectionnez “Component1”.

Pour utiliser la prise d’entrée COMPONENT2 de

l’appareil, sélectionnez “Component2”.

Pour utiliser la prise d’entrée HDMI1 sur le téléviseur,

sélectionnez “HDMI1”.

Pour utiliser la prise d’entrée HDMI2 sur le téléviseur,

sélectionnez “HDMI2”.

5

•

5

•

Changement du Mode Audio

Cette section explique comment permuter l’audio en mode analogique et

comment changer la langue audio en mode numérique.

TV

Appuyez sur [AUDIO ] pour afficher le mode audio

actuellement sélectionnée. Pendant la réception d’une

di usion des MTS, appuyez plusieurs fois pour parcourir

les canaux audio disponibles.

6

SAP / STÉRÉO

Quand tous les modes sont disponibles

SAP / STÉRÉO SAP / MONO

SAP / STÉRÉO

Quand les modes audio stéréo et monaural sont

disponibles

MONO / STÉRÉO MONO / STÉRÉO

Quand les modes audio SAP et monaural sont

disponibles

SAP / MONO SAP / MONO

Quand seul le mode audio monaural est disponible

MONO

(commutation impossible)

STÉRÉO : Émet l’audio stéréo

SAP : Émet le deuxième programme audio

MONO : Émet l’audio mono

DTV

1

Appuyez sur [AUDIO ] pour a cher la langue

actuellement sélectionnée et le nombre de langues

disponibles.

6-1

Anglais 1/3

2

Appuyez plusieurs fois sur [AUDIO ] pour parcourir les

langues audio disponibles.

Les langues disponibles varient d’une diffusion à

l’autre. “Autre” s’affiche lorsque la langue audio n’est

pas disponible ou lorsque les langues disponibles

sont autres que l’anglais, l’espagnol ou le français.

Remarque:

• La pression sur [AUDIO ] ne commande pas les appareils

audio externes.

• L’affichage des informations disparaît automatiquement

après quelques secondes.

5

•

15

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION

INFORMATION

Informations sur Écran

Vous pouvez a cher sur l’écran du téléviseur la chaîne actuellement

sélectionnée ou d’autres informations, telles que le mode audio.

TV

En mode analogique, le numéro de canal actuel et le mode audio

s’affichent.

Appuyez sur [INFO ].

6

SAP / STÉRÉO

TV-PG DLSV

480i

4:3

SD

CC

Le numéro de chaîne actuellement sélectionnée, le

mode audio, le type de résolution du signal vidéo, le

rapport de format du téléviseur,le type de sous-titres et

la cote de télévision s’affichent dans le coin supérieur

droit del’écran.

Pour effacer l’affichage, appuyez de nouveau sur

[INFO ]. Vous pouvez aussi appuyer sur [BACK ].

5

•

DTV

En mode numérique, les informations d’émission détaillées pour le canal

actuel telles que titre du programme ou guide des programmes sont

a chées.

Appuyez sur [INFO ] pour afficher les informations du

programme actuel sélectionné.

Informations de diffusion

Les informations suivantes s’affichent.

6-1

Anglais 1/2

TV-PG DLSV

1080i

16:9

HD

CC

Un jour de souvenirs

KABC

Il y a un quart de siècle, à une époque que l’on peut

qualifier de bon vieux temps de la presse écrite, les ventes

d’espace publicitaire en emplacement indéterminé

représentaient 80 pour cent des revenus de publicité de cette

1

24

39

5

6, 7, 8

10

1 titre d’émission

2 station émettrice

3 guide des émissions

(Le guide des émissions s’affiche en plus des

informations de diffusion. Affichage de 4 lignes

maximum.)

4 numéro de chaîne

5 langue audio

(Reportez-vous à “Changement du Mode Audio”,

page 14.)

6 nombre réel de lignes de balayage et mode de

balayage

7 format de TV numérique

8 cotes lues par la puce en V

9 cote de l’émission

10 types de sous-titres (non disponible si S-T est

réglé sur “Hf”)

Remarque:

• Lorsque le guide des émissions comporte plus de 4 lignes,

utilisez [Curseur K/ L] pour faire défiler le texte.

• “Aucune description fournie.” s’affiche lorsque le guide des

émissions n’est pas disponible.

• Lorsque le guide des programmes est affiché, la fonction

de sous-titres est interrompue.

• En mode d’entrée externe, l’écran suivant s’affiche ;

ex.) Lorsqu’un appareil externe est connecté à la prise

d’entrée VIDEO1.

Video1

TV-PG DLSV

480i

SD

CC

• L’affichage des informations disparaît automatiquement

au bout d’une minute.

16

FR

R

EGARDER LA TÉLÉVISION

Mode d’Affichage sur Écran de

Télévision

4 types de mode d’affichage peuvent être sélectionnés lorsque le diffuseur

émet un signal vidéo 4:3 ou 16:9.

Appuyez plusieurs fois sur [SCREEN MODE ] pour

changer le rapport de format du téléviseur.

Pour un signal vidéo 4:3

Sidebar

(normal)

Plein

Large

Cinéma

Sidebar

Affiche une image 4:3 à sa taille originale. Des bandes

latérales apparaissent des deux côtés de l’écran.

Plein

Affiche une image 4:3 au format 16:9 ; l’image est étirée

horizontalement pour remplir l’écran.

Cinéma

Affiche une image 4:3 au format 16:9 ; l’image est étirée

horizontalement et verticalement pour remplir l’écran.

Le haut et le bas de l’image sont coupés.

Large

Affiche l’image avec le centre de celle-ci à la taille

originale et les côtés étirés horizontalement.

5

Pour un signal vidéo 16:9

Plein

(normal)

Zoom

Elargi

Cinéma

Plein

Affiche une image 16:9 à sa taille originale.

Zoom

Affiche une image 16:9 à sa taille maximum sans

modifier ses proportions horizontales et verticales.

Cinéma

Affiche une image étirée verticalement.

Elargi

Affiche une image étirée horizontalement.

Remarque:

• Avec certaines émissions il n’est pas possible de changer le

mode d’affichage.

17

FR

C

ONFIGURATION OPTIONNELLE

INTRODUCTION

PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION INFORMATION

Menu Principal

Cette section présente un aperçu du menu principal qui s’a che lors de la

pression sur [SETUP]. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la

page de référence des options respectives.

Appuyez sur [SETUP].

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

Pour quitter les réglages.

IMAGE

Vous pouvez régler la qualité de l’image.

(Reportez-vous à “Réglage de l’Image”, page 21.)

SON

Vous pouvez régler la qualité du son.

(Reportez-vous à “Réglage du Son”, page 22.)

CHAÎNE

Vous pouvez balayer automatiquement les chaînes

proposant une diffusion.

(Reportez-vous à “Balayage Automatique des Chaînes”,

page 17.)

Vous pouvez ignorer les chaînes non désirées à l’aide

de la touche [CH. K/L].

(Reportez-vous à “Liste des Chaînes”, page 18.)

Vous pouvez ajouter manuellement les chaînes non

détectées lors du balayage automatique des chaînes.

(Reportez-vous à “Mise en Mémoire Manuelle”, page 19.)

DÉTAIL

Vous pouvez changer le format d’affichage des

sous-titres, qui affichent soit le dialogue des

émissions de télévision, soit d’autres informations,

sur l’écran du téléviseur.

(Reportez-vous à “Sous-titres”, page 23.)

Vous pouvez spécifier des restrictions d’accès au

visionnement.

(Reportez-vous à “Puce en V”, page 27.)

Vous pouvez choisir l’entrée audio pour la prise

d’entrée HDMI1 si votre téléviseur est connecté à un

appareil HDMI ou DVI.

(Reportez-vous à “Audio HDMI”, page 30.)

LANGUE

Vous pouvez changer la langue d’affichage du menu

principal (Anglais, Espagnol ou Français).

(Reportez-vous à “Sélection de la Langue”, page 20.)

5

•

Balayage Automatique des

Chaînes

Si vous changez de source de signal de câble (ex., si vous passez de celui de

l’antenne à celui de la câblodi usion (CATV)), si vous déplacez l’appareil

dans une région di érente après le réglage initial, ou si vous restaurez les

canaux DTV après les avoir supprimés, vous devrez e ectuer à nouveau le

balayage automatique des chaînes.

Préliminaires :

Assurez-vous que l’appareil est connecté à l’antenne ou au câble.

1

Appuyez sur [SETUP] pour a cher le menu principal.

2

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “CHAÎNE”,

puis appuyez sur [ENTER].

ou

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

3

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “Autoscan”,

puis appuyez sur [ENTER].

ou

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

Chaîne

Autoscan

Liste Chaînes

Enregistrer Manuel

Antenne

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner une option

appropriée, puis appuyez sur [ENTER].

ou

Autoscan balaye à nouveau toutes les chaînes.

Cela peut prendre un certain temps.

Sélectionner la destination de "ANT IN".

Retour

Air

Câble

1 heure

Air

Câble

Ou

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

ANT.IN

Autoscan

Si une antenne hertzienne est connectée,

sélectionnez “Air”.

Si un décodeur de câblodiffusion est connecté,

sélectionnez “Câble“.

Le balayage et la mémorisation des chaînes

commencent automatiquement.

SETUP

72%

10ch

6ch

Le système balaie les chaînes. Attendre.

Quitter

Chaînes analogiques

Chaînes numériques

Une fois le balayage et la mémorisation terminés,

la chaîne mémorisée dont le numéro est le plus bas

s’affichera.

5

•

18

FR

C

ONFIGURATION OPTIONNELLE

Remarque:

• Après avoir effectué “Balayage Automatique des Chaînes”,

utiliser [CH. K

/

L] sur la télécommande permet de sauter

automatiquement les programmes indisponibles.

• Pour connecter le téléviseur directement au réseau de

câblodiffusion (CATV), contactez le câblodistributeur.

• Si vous appuyez sur [POWER] ou [SETUP] pendant le

balayage automatique des chaînes, le paramètre sera

annulé.

• Les paramètres de chaînes seront sauvegardés même en

cas de panne de courant.

• Même après un “Autoscan”, le réglage des chaînes est

perdu si vous débranchez le cordon d’alimentation avant

d’éteindre l’appareil en appuyant sur [POWER].

Liste des Chaînes

Les chaînes sélectionnées ici peuvent être ignorées lors de la sélection de la

chaîne via la touche [CH. K/L].

Ces chaînes restent accessibles à l’aide des [touches numériques].

1

Appuyez sur [SETUP] pour a cher le menu principal.

2

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “CHAÎNE”,

puis appuyez sur [ENTER].

ou

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

3

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “Liste

Chaînes”, puis appuyez sur [ENTER].

ou

Chaîne

Autoscan

Liste Chaînes

Enregistrer Manuel

Antenne

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

4

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionnez la chaîne que

vous désirer ignorer, puis appuyez sur [ENTER].

ou

Liste Chaînes

DTV 8

9

DTV 48

58

DTV 6

27

DTV 67

Sélection Ch

Visionner/Saut

Retour

BACK

ENTER

Allume chaînes pour sélection avec

touches Ch Up/Down.

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

La chaîne sélectionnée devient sombre dans la liste

et il n’est plus possible de la sélectionner à l’aide des

touches [CH. K

/

L].

Pour réactiver une chaîne supprimée, utilisez

[Curseur K

/

L] et appuyez sur [ENTER]. Les chaînes

enregistrées apparaissent en gris dans la liste et vous

pouvez de nouveau y accéder via les touches [CH. K

/

L].

Lorsque vous supprimez une chaîne principale, ses

chaînes secondaires sont également supprimées.

Remarque:

• Les chaînes sont en mode ATSC si elles portent

l’indication“DTV”. Autrement elles sont en mode NTSC.

5

Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

5

•

19

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION INFORMATION

Mise en Mémoire Manuelle

Cette fonction vous permet d’ajouter les chaînes qui n’ont pas été ajoutées

par le balayage automatique des chaînes en raison des conditions de

réception lors du réglage initial.

1

Appuyez sur [SETUP] pour a cher le menu principal.

2

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “CHAÎNE”,

puis appuyez sur [ENTER].

ou

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

3

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner

“Enregistrer Manuel”, puis appuyez sur [ENTER].

ou

Chaîne

Autoscan

Liste Chaînes

Enregistrer Manuel

Antenne

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

4

Utilisez [les touches numériques] pour entrer le

numéro de la chaîne que vous voulez ajouter, puis

appuyez sur [ENTER].

Enregistrer Manuel

Chaînes analogiques, sélectionner

une chaîne avec les touches

numériques.

Chaînes numériques, exécuter la

fonction Autoscan.

Consigner

Changement Ch

11

Retour

BACK

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

5

Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Remarque:

• Si le réglage est complété avec succès, “Consignée sur la

liste des chaînes.” apparaît à l’écran.

• Si l’entrée externe est utilisée, il n’est pas possible

d’enregistrer la chaîne et “Non disponible” s’affiche sur

l’écran du téléviseur.

• En utilisant [CH. K/L], vous pouvez sélectionner les

chaînes mémorisées seulement.

5

Vérification de l’Antenne

DTV

Cette fonction vous permet de vérifier la force du signal numérique de

chaque chaîne.

1

Appuyez sur [SETUP] pour a cher le menu principal.

2

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “CHAÎNE”,

puis appuyez sur [ENTER].

ou

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

3

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “Antenne”,

puis appuyez sur [ENTER].

ou

Chaîne

Autoscan

Liste Chaînes

Enregistrer Manuel

Antenne

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

4

Utilisez [les touches numériques] ou [CH.

K

/

L

] pour

sélectionnez la chaîne pour laquelle vous désirez vérifier

la puissance du signal numérique capté par l’antenne.

ou

Antenne

Retour

Changement Ch

11-1

CH

Now 70 80 Pointe

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

Si la chaîne est réglée sur chaîne analogique ou

entrée externe, vous ne pouvez pas confirmer l’état

de l’antenne.

Antenne

Retour

Changement Ch

CH

11

Indicateur disponible

uniquement pour la

transmission numérique.

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

5

Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

5

•

20

FR

C

ONFIGURATION OPTIONNELLE

Sélection de la Langue

Vous avez le choix entre l’anglais, l’espagnol et le français comme langue de

menu sur écran.

1

Appuyez sur [SETUP] pour a cher le menu principal.

2

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “LANGUE”,

puis appuyez sur [ENTER].

ou

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

3

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “English”,

“Español” ou “Français”puis appuyez sur [ENTER].

ou

Langue

Select the language for setup display.

Elija el idioma de ajuste.

Sélectionner langue écran config.

Español

English

Français

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

4

Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Remarque:

• Si vous souhaitez les menus français au lieu des menus

anglais ou espagnols, appuyez sur [SETUP]. Utilisez

[Curseur K / L] pour sélectionner “LANGUAGE” ou “IDIOMA”,

puis appuyez sur [ENTER]. Utilisez [Curseur K

/ L] pour

sélectionner “Français”, puis appuyez sur [ENTER]. Appuyez

sur [SETUP] pour quitter le menu principal.

5

21

FR

INTRODUCTION

PRÉPARATION

CONFIGURATION

OPTIONNELLE

DÉPANNAGE

REGARDER

LA TÉLÉVISION INFORMATION

Réglage de l’Image

Vous pouvez régler la luminosité, le contraste, la couleur, la teinte et la

netteté.

1

Appuyez sur [SETUP] pour a cher le menu principal.

2

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “IMAGE”, puis

appuyez sur [ENTER].

ou

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

3

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner l’option que

vous désirez régler, puis appuyez sur [ENTER].

ou

Image

Mode Image

Luminosité

Contraste

Couleur

Teinte

Netteté

Rétablir Réglages

Temp. Couleur

Économie Énergie

Dynamique

30

Neutre

Hf

30

0

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

4

Régler la qualité de l’image.

Mode Image

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner le réglage

souhaité, puis appuyez sur [ENTER]. (Standard,

Dynamique, Film et Nouvelle)

ou

Image

Mode Image

Luminosité

Contraste

Couleur

Teinte

Netteté

Rétablir Réglages

Temp. Couleur

Économie Énergie

Standard

Dynamique

Film

Nouvelle

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

Luminosité, Contraste, Couleur, Teinte, Netteté

Utilisez [Curseur

s

/

B

] pour régler.

ou

5

Curseur

s

Curseur

B

Luminosité

Luminosité 30

Régler Déplacer

Entrer

ENTER

pour réduire la

luminosité

pour

augmenter la

luminosité

Contraste

ENTER

Contraste

30

Régler Déplacer

Entrer

pour réduire le

contraste

pour

augmenter le

contraste

Couleur

ENTER

Couleur

30

Régler Déplacer

Entrer

pour diminuer

l’intensité des

couleurs

pour

augmenter

l’intensité des

couleurs

Teinte

ENTER

Teinte

0

Régler Déplacer

Entrer

pour

accentuer le

rouge

pour

accentuer le

vert

Netteté

ENTER

0Netteté

Régler Déplacer

Entrer

pour adoucir

pour rendre

plus net

Rétablir Réglages

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner “Rétablir”,

puis appuyez sur [ENTER] pour restaurer “Mode Image”

aux réglages par défaut.

ou

Rétablir Réglages

Cette fonction rétablit le réglage de

"Dynamique" en mode Image.

Annuler

Rétablir

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

Temp. Couleur

Utilisez [Curseur K/L] pour sélectionner le réglage

souhaité, puis appuyez sur [ENTER]. (Froide, Neutre et

Chaude)

ou

Image

Mode Image

Luminosité

Contraste

Couleur

Teinte

Netteté

Rétablir Réglages

Temp. Couleur

Économie Énergie

Froide

Neutre

Chaude

LANGUE

DÉTAIL

CHAÎNE

SON

IMAGE

QUITTER

Économie Énergie

Utilisez

[Curseur

s

/

B

]

pour régler la luminosité du

rétroéclairage.

: Plus clair

: Plus sombre

ou

Régler

Écon. Énergie Hf

Entrer

ENTER

5

Appuyez sur [SETUP] pour quitter.

Remarque:

• Pour annuler réglage de l’image, appuyez sur [SETUP].

• Lorsque ce téléviseur est connecté à des appareils DVI, vous

ne pouvez pas choisir “Netteté”.

La page est en cours de chargement...

Funai ELC320EM9 Manuel utilisateur

Funai ELC320EM9 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents