T-Fal ZE5813US Manuel utilisateur

www.t-fal.com

EN

FR

User Guide

Guide de l'utilisateur

La page charge ...

FR

15

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, veillez à prendre

quelques précautions élémentaires, les suivantes, en particulier :

1. Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

2. Pour vous protéger contre tout choc électrique, ne le mettez pas

dans l’eau ou dans un autre liquide.

3. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil

électrique est utilisé par des enfants ou à leur proximité.

4. Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas, avant d'y ajouter ou

d'y enlever une pièce ou avant de le nettoyer.

5. Évitez tout contact avec des pièces en mouvement.

6. N'introduisez jamais les aliments avec vos mains. Utilisez toujours

le poussoir.

7. N'utilisez aucun appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche

est endommagé, s'il fonctionne mal, s'il a été échappé ou

endommagé que quelque manière que ce soit. Retournez l’appareil

au centre de service autorisé le plus près de chez vous en vue d’un

examen, d’une réparation ou d’un réglage mécanique.

8. Assurez-vous que le couvercle de la centrifugeuse est toujours fixé

solidement par les bras de fermeture avant de mettre le moteur en

marche. N’abaissez jamais les bras de fermeture pendant que la

centrifugeuse est en marche.

9. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par T-fal

pourrait causer un feu, un choc électrique ou une blessure.

10. Ne faites pas fonctionner l’appareil sans que le récipient à pulpe ne

soit en place.

11. Assurez-vous que le moteur a complètement cessé de tourner et

que la fiche électrique est débranchée de la prise avant de

démonter l’appareil.

12. Ne mettez pas vos doigts ou des objets dans l’entonnoir de la

centrifugeuse pendant qu’elle fonctionne. Si les aliments se

coincent dans l’entonnoir, utilisez le poussoir ou un autre morceau

de fruit ou de légume, selon le cas, pour pousser les aliments vers le

bas. Si cette méthode ne fonctionne pas, éteignez le moteur et

démontez la centrifugeuse pour en retirer les aliments coincés.

13. Assurez-vous que le montage de l’appareil est complet avant de

l’utiliser. Ne le mettez pas en marche sans avoir préalablement

installé le tamis ou filtre, le récipient à pulpe et le récipient à jus.

16

14. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Cet appareil est conçu pour

un usage domestique seulement. N'utilisez l'appareil que pour

l'usage pour lequel il a été conçu.

15. Ne laissez pas le cordon pendre le long d’une table ou d’un

comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes, y

compris un poêle.

16. Éteignez l’appareil avant d’en changer des accessoires ou de

toucher à des pièces qui sont en mouvement pendant l’utilisation.

17. N’utilisez pas l’appareil si le tamis rotatif est endommagé.

18. Ne laissez pas la centrifugeuse sans supervision pendant son

utilisation.

19. Assurez-vous que la centrifugeuse est éteinte en mettant le bouton

de commande à « 0 ». Mettez-le ensuite hors tension en

débranchant le cordon de la prise électrique. Assurez-vous que le

panier filtre en acier inoxydable a cessé de tourner avant d’abaisser

le bras de fermeture et/ou de déplacer l’appareil, lorsqu’il n’est pas

en cours d’utilisation, ou encore, de démonter l’appareil en vue de

le nettoyer ou de le ranger.

20. Ne faites pas fonctionner l’appareil en continu pendant plus de 10

secondes s’il est très chargé. Laissez le moteur refroidir pendant 5

minutes avant chaque remise en marche.

21. Manipulez le panier filtre en acier inoxydable avec soin. Les petites

lames sont très coupantes; manipulez-les avec précaution. Une

manipulation sans précaution pourrait causer une blessure.

22. Déroulez le cordon complètement avant l’utilisation.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Fiche polarisée

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que

l'autre). Pour réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut

être branchée que sur une prise polarisée et dans un seul sens. Si la fiche

ne rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans l'autre

sens. Si elle ne rentre toujours pas, adressez-vous à un électricien.

N'essayez en aucune façon de modifier la fiche.

FR

17

Description

Système de sécurité

• Cet appareil est doté d’un mécanisme de sécurité. Pour

mettre la machine en marche, vous devez fixer correctement

le couvercle (C) à l’aide du bras de fermeture (H). Le fait

d’abaisser le bras de fermeture (H) arrête la centrifugeuse.

À la fin d’un cycle, faites passer le bouton de commande de

(I) à 0 et attendez que le tamis (D) ait complètement cessé

de tourner avant de soulever le couvercle.

Avant la première utilisation

• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces

amovibles (A, B, C, D, E, G, L, M, N) dans de l’eau savonneuse

tiède (voir la rubrique « Nettoyage »). Rincez-les et séchez-

les avec soin.

• Déballez l’appareil et posez-le sur une surface de travail

solide et stable.

• Assurez-vous d’avoir retiré toutes les pièces d’emballage

avant de mettre l’appareil en marche.

Utilisation de l’appareil

• Installez l'extracteur de jus (E) sur l’appareil, en le basculant

légèrement vers l’avant pour que le bec verseur puisse passer

dans le trou conçu à cet effet (voir Fig. 1).

• Mettez le tamis (D) dans l’extracteur de jus (E). Assurez-vous

que le tamis est bien fixé à l’arbre d’entraînement (J). Vous

entendrez un clic lorsque le tamis sera fixé correctement (voir

Fig. 2).

A Poussoir

B Entonnoir

C Couvercle

D Tamis

E Extracteur de jus

F Bec verseur antigoutte

G Récipient à pulpe

H Bras de fermeture

I Bouton de commande (2 vitesses)

J Arbre d’entraînement

K Bloc-moteur

L Couvercle du récipient à jus

M Récupérateur de mousse

N Récipient à jus

O Brosse

P Range-cordon

18

• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, bec éjecteur vers l’arrière

(voir Fig. 3).

• Poussez le bras de fermeture (H) vers l’arrière jusqu’à ce qu’il

se verrouille. Vous entendrez un clic à ce moment (voir Fig. 4).

• Fixez le récipient à pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir

Fig. 5).

• Insérez le poussoir (A) dans l’entonnoir (B) en mettant la

rainure sur le poussoir vis-à-vis la petite arête dans

l’entonnoir.

• Si vous voulez séparer le jus de la mousse, insérez le

récupérateur de mousse (M) dans le récipient à jus (N) et

fixez le couvercle sur le récipient (voir Fig. 6). Le récupérateur

de mousse permet de laisser la mousse dans le récipient

lorsque vous versez le jus dans un verre.

• Cet appareil est doté d’un système antigoutte (F) : poussez

le bec verseur vers le bas pour faire fonctionner le système

et laisser le jus s’écouler (voir Fig. 7).

• Mettez le récipient à jus (N) sous le bec verseur au devant de

l’appareil (voir Fig. 8).

• Branchez l’appareil.

• Faites-le fonctionner en mettant le bouton de commande

à (I).

• Insérez les fruits ou les légumes dans l’entonnoir (B).

• Les fruits et les légumes ne doivent y être insérés que lorsque

le moteur est en marche.

• N’appuyez pas trop fortement sur le poussoir (A). N’utilisez

pas un autre ustensile pour ce faire. Ne poussez JAMAIS les

aliments avec vos doigts.

• Une fois que vous avez terminé, arrêtez l’appareil en faisant

passer le bouton de commande de (I) à 0, puis attendez que

le tamis (D) ait complètement cessé de tourner.

• Lorsque que le récipient à pulpe (G) est plein ou que

l’écoulement du jus ralentit, videz le récipient à pulpe et

nettoyez le tamis et le couvercle.

• Une fois que le jus est prêt, mettez le système antigoutte en

marche en poussant le bec verseur vers le haut avant de

retirer votre verre pour faire cesser l'écoulement de jus (voir

Fig. 9).

• Pour retirer le filtre declipsez-le en tirant fortement à l’aide

vos 2 mains (voir Fig. 10 et 11).

FR

19

Vitesses recommandées

• Le fait de sélectionner la mauvaise vitesse pourrait entraîner

une vibration anormale de l'appareil.

• Il est recommandé de ne pas faire fonctionner l’appareil en

continu pendant plus de 2 minutes.

*La qualité et la quantité de jus peut varier considérablement en fonction de la

date de la récolte et des variétés particulières de fruits et de légumes. Pour cette

raison, les quantités de jus indiquées plus haut sont approximatives.

Conseils pratiques

• Lavez les fruits soigneusement avant de les dénoyauter.

• En général, vous n’aurez pas à enlever la peau ou la pelure.

Vous n’avez qu’à peler les fruits dont la peau est épaisse et

amère comme les citrons, les oranges, les pamplemousses

ou les ananas (dont le cœur doit être retiré).

• Certain types de fruits comme les pommes, les poires, les

tomates, etc. (dont le diamètre est de moins de 74 mm)

peuvent être insérés dans l’entonnoir grâce au « Direct Fruit

System ». Il faut donc choisir les types de fruits et légumes

qui conviennent.

• Il est difficile d’extraire le jus de bananes, d’avocats, de

mûres, de figues, d’aubergines et de framboises.

• La centrifugeuse ne doit pas être utilisée pour de la canne à

sucre ou des fruits très durs ou très fibreux.

Ingrédients Vitesse

Poids approximatif

(en kg)

Quantité de jus

obtenue en ml (*)

Pommes 2 1 650

Poires 2 1 600

Carottes 2 1 600

Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 600

Ananas 2 1 300

Raisins 1 1 450

Tomates 1 1,5 900

Céleri 2 1,5 350

20

• Choisissez plutôt des fruits et légumes frais et mûrs, car ils

produisent plus de jus. L’appareil peut être utilisé pour des

fruits comme les pommes, les poires, les oranges, les raisins,

les grenades et les ananas et des légumes comme les

carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le

céleri.

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, le tamis risque de

s’obstruer plus rapidement.

• Important : Tout le jus produit doit être consommé

immédiatement. Au contact de l’air, il s’oxyde très

rapidement, ce qui peut en altérer le goût, la couleur et les

valeurs nutritives. La couleur des jus de pommes et de poires

passe rapidement au brun. Ajoutez-leur quelques gouttes de

jus de citron pour ralentir le processus de décoloration.

NETTOYAGE

• Toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, G, L, M et N) peuvent

aller au lave-vaisselle, sauf l’extracteur de jus (E). L’extracteur

de jus (E) doit être nettoyé immédiatement après

l’utilisation, à l'eau savonneuse.

• Cet appareil est plus facile à nettoyer immédiatement après

avoir été utilisé.

• N’utilisez pas de tampons à récurer, d’acétone, d’alcool

(essence minérale) ou autre pour nettoyer l’appareil.

• Manipulez le tamis avec précaution. Évitez de le manipuler

sans précaution, car il pourrait nuire au rendement de

l’appareil. Le tamis doit être nettoyé à l’aide de la brosse (O).

Changez le tamis dès qu’il présente des signes d’usure.

• Nettoyez le bloc-moteur à l'aide d'un linge humide. Essuyez-

le bien.

• Ne passez jamais le bloc-moteur sous l'eau courante.

FR

21

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE

FONCTIONNE PAS?

En cas d’autres problèmes ou de défectuosité, veuillez vous adresser à votre

centre de service autorisé.

Protégeons l’environnement!

Votre appareil contient des matériaux qui peuvent être récupérées

ou recyclés.

Disposez-en en allant le porter à un centre local de tri ou à un

centre de service autorisé.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

L'appareil ne

fonctionne pas.

La fiche n’est pas insérée

correctement; le bouton de

commande (I) n’est ni à la

position 1 ni à la position 2.

Branchez l’appareil sur une

prise de tension adéquate.

Mettez le bouton à la

position 1 ou 2.

Le couvercle (C) n’est pas

fixé correctement.

Assurez-vous que le

couvercle (C) est bien fixé

et qu’il est retenu par le

bras de fermeture (H).

L’appareil émet

une odeur ou est

très chaud au

toucher, fait un

bruit anormal ou

produit de la

fumée.

Le tamis (D) n’est pas fixé

correctement.

Assurez-vous que le tamis

(D) est bien fixé.

La quantité de fruits ou de

légumes est trop grande.

Laissez l’appareil refroidir

et réduisez la quantité de

fruits ou de légumes à

broyer.

Le jus s’écoule de

moins en moins.

Le tamis (D) est obstrué.

Éteignez l’appareil, nettoyez

l’entonnoir (B) et le tamis

(D).

22

GARANTIE DU FABRICANT

 : www.t-fal.ca

Conformément à l'engagement ferme de T-fal à l'égard de l'environnement,

tous ses produits sont réparables pendant et après la période de garantie.

Avant de retourner un produit défectueux au point d'achat, veuillez joindre le

service à la clientèle de T-fal directement au numéro de téléphone indiqué plus

loin pour connaître les options de réparation. Participons à la protection de

l'environnement!

La garantie

Ce produit est garanti par T-fal pendant une période d’un an, contre tout défaut

de fabrication ou de main-d’œuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat.

Cette garantie du fabricant T-fal vient en complément des droits des

consommateurs.

La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit

reconnu défectueux pour qu’il soit conforme à ses spécifications d'origine, par la

réparation ou le remplacement de pièces défectueuses et la main-d'œuvre

nécessaire.

Au choix de T-fal, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la

réparation du produit défectueux.

La réparation ou le remplacement constitue la seule obligation de T-fal et votre

unique recours aux termes de la présente garantie.

Conditions et exclusions

La garantie de T-fal n’est valide qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et

n'est valable que sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être

déposé directement en personne, à un centre de service autorisé ou peut être

adéquatement emballé et retourné par courrier enregistré (ou d’autres méthodes

d’expédition similaires), à un centre de service autorisé de T-fal. La liste complète

des centres de service autorisés de chaque pays, ainsi que leurs coordonnées

complètes, est disponible sur le site de T-fal à l’adresse www.t-fal.ca ou en

composant le numéro de téléphone approprié, tel que l’indique la liste ci-dessous,

pour obtenir l’adresse postale appropriée.

T-fal ne sera pas tenue de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas

accompagné d'une preuve d'achat valide.

Cette garantie ne couvre pas les dommages survenus à la suite d'une mauvaise

utilisation, d'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et

d’entretien de T-fal, de l'utilisation avec une alimentation électrique non

conforme à celle qui est indiquée sur la plaque signalétique ou d'une modification

ou d'une réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également pas l'usure

normale du produit, l’entretien ou le remplacement de pièces consommables ni

les cas suivants :

- utilisation du mauvais type d’eau ou d’un mauvais consommable;

- dommage attribuable à une infiltration d'eau, de poussière, d'insectes,

dans le produit;

- dommages mécaniques, surcharge;

- dommages ou mauvais résultats attribuables à une mauvaise tension ou

une mauvaise fréquence;

FR

23

- tout accident lié à un feu, une inondation, la foudre, etc.;

- usage professionnel ou commercial;

- verre ou céramique endommagé.

Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages

survenus à la suite d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux

problèmes liés à l'emballage effectué par son propriétaire ou à une manutention

inadéquate de la part du transporteur.

La garantie du fabricant T-fal ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés

aux États-Unis, au Canada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays

que celui de l'achat :

a) La durée de la garantie de T-fal sera celle du pays d'utilisation du produit,

même si le produit a été acheté dans l’un des pays figurant sur la liste,

et qu'il est assorti d'une garantie de durée différente.

b) La garantie de T-fal ne s'applique pas en cas de non-conformité du

produit aux normes locales, dont la tension, la fréquence électrique, le

type de prise électrique ou autre spécification locale.

c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays

d’utilisation pourrait exiger une période de réparation de plus longue

durée si le produit n'est pas vendu par T-fal dans le pays d'emploi.

d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la

garantie de T-fal sera limitée au remplacement par un produit équivalent

ou un produit de remplacement de même valeur, si c'est possible.

Droits légaux des consommateurs

La présente garantie de T-fal ne touche ni les droits légaux dont bénéficie tout

consommateur, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers

le commerçant où le consommateur a acheté le produit.

Cette garantie accorde au consommateur des droits spécifiques et le

consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers qui peuvent

varier en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut

faire usage de ces droits à sa seule discrétion.

Informations supplémentaires

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par

l'utilisateur, peuvent être achetés, s'ils sont disponibles localement, tel que le

décrit le site Internet de T-fal.

 : www.t-fal.ca

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 800-526-5377

La page charge ...

T-Fal ZE5813US Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

T-Fal ZE5813US Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents