Greenlee LS100X Intelli-PUNCH Manuel utilisateur

La page charge ...

MODE D’EMPLOI

Outil de poinçonnement à

emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

à commande hydraulique, à batterie

52079427 RÉV. 1 ©2016 Greenlee Textron Inc. 9/16

Veuillez lire et comprendre toutes les

instructions et informations de sécurité du présent

manuel avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer

l’entretien.

Enregistrez ce produit sur www.greenlee.com

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

30

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Description

L’Outil de poinçonnement à emporte-pièces à commande

hydraulique, à batterie Intelli-PUNCH

MC

de Greenlee est un

Outil de poinçonnement autonome manuel, conçu pour être

utilisé avec les poinçons, les matrices et les tiges de traction

Greenlee pour poinçonner des trous à travers le plastique, la

bre de verre, l’aluminium et l’acier.

Cet outil est conçu pour être utilisé avec les accessoires

Greenlee suivants:

• Poinçons, matrices et tiges de traction standard

• Poinçons, matrices et tiges de traction Slug-Buster

MD

• Poinçons, matrices et tiges de traction Slug-Splitter

MD

• Système à emporte-pièces SPEED PUNCH

MD

• Poinçons pour tableau de raccordement électronique

• Poinçons, matrices et tiges de traction de forme spéciale

(en «D», double «D», à clavette, carrée, rectangulaire et

étanche à l’huile avec encoches)

Les poinçons standard, Slug-Buster, pour tableau de

raccordement électronique et de forme spéciale peuvent

percer des trous à travers le plastique, la bre de verre,

l’aluminium et l’acier. Les poinçons, les matrices et les tiges de

traction Slug-Splitter peuvent poinçonner à travers tous ces

matériaux ainsi que l’acier inoxydable. Se reporter au «Guide

de sélection des capacités et des tiges de traction» dans le

présent manuel pour obtenir des informations détaillées sur

les formats des poinçons et les épaisseurs maximales des

matériaux. Ne pas dépasser la capacité nominale du poinçon.

Cet outil est protégé par les brevets américains n° 6,276,186,

6,401,515, 7,086,979 et 7,254,982.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les

instructions de ce manuel et celles qui sont inscrites sur l’outil

fournissent des informations qui permettent d’éviter les dangers

et les manipulations dangereuses liés à l’utilisation de cet outil.

Veuillez respecter toutes les informations de sécurité fournies.

Objet de ce manuel

Le présent manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec

les procédures préconisées pour une utilisation et un entretien

sans danger de l’outil Greenlee suivant:

Outil de poinçonnement à emporte-pièces à commande

hydraulique, à batterie Intelli-PUNCH

MC

Veuillez garder ce manuel à la disposition de tout le personnel.

Des manuels de rechange peuvent être obtenus gratuitement

sur demande sur www.greenlee.com.

Ne pas éliminer ni jeter ce produit!

Pour obtenir des informations sur le recyclage, rendez-

vous à www.greenlee.com.

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer

lors d’améliorations du produit. Greenlee Textron Inc. décline toute

responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi détourné ou

abusif de ses produits.

Kwik-Stepper, Slug-Buster, Slug-Splitter et SPEED PUNCH sont des

marques déposées et Intelli-PUNCH

MC

est une marque de commerce

de TextronInnovations Inc.

CONSERVEZ CE MANUEL

Table des matières

Description ................................................................... 30

Sécurité ........................................................................ 30

Objet de ce manuel ...................................................... 30

Informations de sécurité importantes..................... 31–33

Identication ................................................................. 34

Caractéristiques techniques ......................................... 34

Conguration et fonctionnement ............................ 35–39

Guide de sélection des capacités et des tiges

detraction .................................................................... 40

Entretien ....................................................................... 41

Dépannage ................................................................... 42

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

31

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les

manipulations dangereuses pouvant entraîner des

blessures ou des dégâts matériels. Les mots indicateurs

ci-dessous dénissent la gravité du danger, et sont suivis

d’informations permettant de prévenir ou d’éviter le danger.

DANGER

Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA

des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne

sont pas évités, SONT SUSCEPTIBLES d’entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

Veuillez lire et comprendre toutes les

instructions et informations de sécurité

de ce manuel avant d’utiliser cet outil ou

d’effectuer son entretien.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Danger de décharge électrique:

Cet outil n’est pas isolé. Pour utiliser

cet appareil sur des lignes électriques

sous tension ou à proximité de celles-ci,

porter l’équipement de protection

individuelle approprié.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Veiller à porter des lunettes de

protection lors de l’utilisation ou de

l’entretien de cet outil.

L’absence de protection oculaire peut

entraîner des lésions oculaires graves

causées par des projections de débris

ou de liquide hydraulique.

AVERTISSEMENT

Danger d’injection sous la peau:

Ne pas utiliser les mains pour contrôler

l’étanchéité hydraulique. Le liquide

sous pression peut aisément percer

la peau. En cas de lésion, consulter

immédiatement un médecin pour

extraire le liquide hydraulique.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves, la

gangrène ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de solvant ni de liquide

inammable pour nettoyer le boîtier

de l’outil. Les solvants et les liquides

inammables peuvent s’enammer et

provoquer des blessures ou des dégâts

matériels graves.

AVERTISSEMENT

Points de pincement:

• Enlever la batterie avant de changer

les matrices, adaptateurs ou

mâchoires.

• Garder les mains éloignées de la tête

de l’outil en poinçonnant.

Le non-respect de ces mises en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

32

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

La défaillance d’un mécanisme peut

provoquer la projection de pièces cassées.

• Ne permettre à personne de se tenir

devant le poinçon ou derrière le vérin

hydraulique.

• Fermer les panneaux d’accès ou les

capots de toute machine placée dans

l’alignement du poinçon ou le vérin.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas tenter de poinçonner à travers

deux épaisseurs de matériaux ou plus.

Cela provoque la exion ou la rupture de

la tige de traction et peut projeter des

pièces avec violence.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

AVERTISSEMENT

Congurer l’outil comme il se doit. Une conguration

incorrecte pourrait provoquer une défaillance d’un

mécanisme de l’outil, qui risquerait alors de heurter

violemment un membre du personnel se trouvant à proximité.

• Utiliser exclusivement des poinçons, matrices et tiges

de traction Greenlee. Les pièces d’autres fabricants

ne résistent pas aux forces développées par l’Outil de

poinçonnement.

• Conguration du poinçon manuel: Le poinçon doit être

vissé complètement sur la tige de traction. Les lets

du poinçon doivent être complètement engagés sur les

lets de la tige de traction. Un assemblage incomplet

peut provoquer une défaillance de l’outil.

• Conguration du poinçon hydraulique: La tige de

traction doit être vissée complètement à l’intérieur de la

tête de l’Outil de poinçonnement. Le poinçon doit être

vissé complètement sur la tige de traction. Les lets

du poinçon doivent être complètement engagés sur les

lets de la tige de traction. Un assemblage incomplet

peut provoquer une défaillance de l’outil.

• Conguration du poinçon SPEED PUNCH: La tige de

traction doit être vissée complètement à l’intérieur de

la tête de l’Outil de poinçonnement. Le dispositif de

verrouillage SPEED LOCK doit s’engager pleinement sur la

tige de traction et se fermer complètement. Un assemblage

incomplet peut provoquer une défaillance de l’outil.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

• Inspecter l’outil pour s’assurer qu’il ne présente ni

signes d’usure ni dommages. Remplacer tout élément

usé, endommagé ou manquant en utilisant des pièces

de rechange Greenlee. Un outil endommagé ou mal

assemblé peut se rompre et heurter une personne

à proximité avec sufsamment de violence pour

provoquer une blessure grave ou la mort.

• Inspecter l’état d’usure ou d’endommagement du

poinçon, de la matrice, de la tige de traction et des

entretoises. Remplacer tout élément usé, endommagé

ou manquant en utilisant des pièces de rechange

Greenlee. Remplacer tout poinçon qui présente des

surfaces de coupe émoussées.

AVERTISSEMENT

Ne pas dépasser la capacité nominale de cet outil. Le

fait de dépasser la capacité nominale pourrait causer la

défaillance d’un mécanisme, laquelle risquerait de projeter

violemment des pièces brisées.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas jeter les batteries au feu. Elles émettraient alors

des vapeurs nocives et seraient susceptibles d’exploser.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

lésions graves causées par les vapeurs nocives ou des

brûlures par des projections de débris.

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

33

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

• Ne pas utiliser cet outil en continu. Au bout de 30 à

40 cycles de marche, le laisser refroidir pendant 15

minutes.

• Ne pas bloquer cet outil dans un étau. L’outil est conçu

pour être utilisé à la main.

• Cet outil peut être utilisé dans des milieux humides ou

mouillés, toutefois il est conseillé de le sécher à l’air

avant utilisation s’il est très mouillé. L’utilisation de

l’outil avant son séchage complet si ses composants

électriques ont été mouillés peut provoquer des

dommages.

• Utiliser cet outil exclusivement aux ns prévues par le

fabricant.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

ATTENTION

Ne rien laisser venir au contact des bornes de la batterie.

• Ne pas immerger la batterie dans un liquide. Le

liquide peut produire un court-circuit et endommager

la batterie. Si une batterie a été immergée, contacter

le centre de réparation pour obtenir les conseils de

manutention appropriée.

• Ne pas placer la batterie dans une poche, un porte-

outils ou une caisse à outils contenant des objets

conducteurs. Les objets conducteurs peuvent produire

un court-circuit et endommager la batterie.

• Ne pas poser une batterie sur de la terre ou de l’herbe

humide. L’humidité peut produire un court-circuit et

endommager la batterie.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

ATTENTION

• Ne pas entreposer la batterie à une température

supérieure à 122°F (50°C) ou inférieure à -4°F (-20°C).

Cela peut endommager la batterie.

• Ne pas utiliser un chargeur de marque différente. Les

autres marques de chargeurs peuvent produire une

surcharge et endommager la batterie.

• Ne pas tenter d’ouvrir la batterie. Elle ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

ATTENTION

N’effectuer aucune réparation ni opération d’entretien

autre que celles décrites dans ce manuel. Cela peut

entraîner des blessures ou des dommages à l’outil.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

Remarque: conserver toutes les décalcomanies dans un état

propre et lisible et les remplacer au besoin.

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

34

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Identiﬁcation

Caractéristiques techniques

Outil de poinçonnement à emporte-pièces (sans batterie lithium-ion de 18V, 3,0Ah)

Longueur.................................................................................................................. 14,4po (366mm)

Largeur ......................................................................................................................... 3,1po (80mm)

Profondeur ................................................................................................................. 4,8po (122mm)

Poids ...............................................................................................................................4,7lb (2,1kg)

Force ............................................................................................................................. 11,2t (100kN)

Liquide hydraulique .....................................................Liquide hydraulique biodégradable 52057878

Plage de température de service conseillée .............................. De -5°F à +122°F (-15°C à +50°C)

Chargeur de pile ...........................................................................................Lire les instructions fournies

avec le chargeur de batterie

52047087 Transformateur à cordon 120Vc.a.

52047088 Transformateur à cordon 230Vc.a.

52047083 Batterie lithium-ion 18V, 3,0Ah

52049201 Chargeur 120Vc.a., 18V

52049202 Chargeur 230Vc.a., 18V

52049204 Chargeur 12Vc.c., 18V

3

2

5

4

1

1. Tête du poinçon

2. Bouton de retrait

3. Voyant indicateur à DEL (rouge)

4. Lampe de travail à DEL (blanche)

5. Gâchette

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

35

Conﬁguration et fonctionnement

Poinçonnement

Remarque : Intelli-PUNCH

MC

est un outil à poinçonner

hydraulique piloté par microprocesseur doté d’une

caractéristique de dégagement automatique, qui s’active

à la ﬁn du poinçonnement pour économiser du temps et

épargner à l’opérateur de devoir dégager l’outil manuellement.

Toutefois, on doit prendre soin de s’assurer que les poinçons

et les matrices ne touchent pas le fond et que l’outil peut se

dégager une fois le poinçonnement complété. Dans certaines

circonstances, il est possible que la fonction de dégagement

automatique fasse défaut.

1. Se reporter aux illustrations des pages suivantes pour

connaître la conguration et l’assemblage appropriés

dupoinçon, de la matrice, de l’entretoise et de la tige

detraction.

2. Sélectionner le poinçon, la matrice et la tige de traction

appropriés selon les dimensions recherchées du trou.

3. Déterminer et marquer l’emplacement exact du trou à

poinçonner. À l’aide d’un foret à redans Greenlee Kwik

Stepper

MD

, percer un trou légèrement plus grand que le

diamètre de la tige de traction.

4. Enfoncer le bouton de retrait pour ramener le vérin à sa

position de départ.

5. Visser la tige de traction appropriée complètement à

l’intérieur du vérin, dans la tête du poinçon.

6. Si nécessaire, placer une entretoise de dimensions

adéquates sur la tige de traction.

7. Faire glisser la matrice correspondante sur la tige de

traction. Le bout ouvert de la matrice devrait être orienté à

l’opposé de la tête du poinçon.

8. Insérer la tige de traction dans l’avant-trou du matériau

qui est percé.

9. Visser le poinçon (bord tranchant vers le matériau) sur la

tige de traction jusqu’à ce que l’ensemble du poinçon soit

fermement positionné sur la surface du matériau.

Remarque:

• Les poinçons de 31/2po à 6po doivent être munis

d’un manchon de poinçon pour pouvoir être monté sur

la tige de traction.

• Tous les ﬁlets du poinçon doivent être engagés à

fond sur les ﬁlets de la tige de traction. Si les ﬁlets du

poinçon ne sont pas tous engagés, retirer l’entretoise et

remonter l’ensemble.

• Dans le cas du poinçon SPEED PUNCH

MD

, faire glisser

le poinçon sur la tige de traction (bord tranchant vers le

matériau), puis assujettir le dispositif SPEED LOCK sur

la tige de traction.

10. Appuyer sur la gâchette et la tenir enfoncée pour

compléter le cycle de poinçonnement. L’Outil de

poinçonnement Intelli-PUNCH

MC

se dégagera

automatiquement en détectant que le poinçon a

complètement traversé le matériau.

• Dans certaines circonstances, comme sur une tôle

d’acier mince ou lorsque les forces de poinçonnement

sont très faibles, cet appareil pourrait ne pas déclencher

le dégagement automatique ou encore le déclencher

prématurément. On doit prendre soin de ne pas aller

jusqu’au fond avec le poinçon, ce qui causerait des

dommages une fois le poinçonnement complété.

Advenant l’activation prématurée d’un dégagement

automatique, ressayer de poinçonner le trou.

• On peut à tout moment contourner la fonction de

dégagement automatique pour arrêter le dégagement du

vérin en enfonçant simplement la gâchette.

• Si une surpression est atteinte au cours du cycle de

poinçonnement, l’outil se mettra à l’arrêt automatiquement

et ramènera le vérin à sa position de départ. Ceci

pourrait indiquer que l’opération souhaitée est au-delà

de la capacité de l’outil. L’état de surpression se produit

également lorsque l’outil atteint sa pleine course. (Il faut

veiller à éviter d’enfoncer cet outil sur toute sa course, ceci

pouvant causer des dommages au poinçon et à la matrice.)

11. Dévisser le poinçon de la tige de traction. Faire glisser hors

de la tige de traction la matrice, et enlever de celle-ci toutes

extrusions.

Remarque: Dans le cas du poinçon SPEED PUNCH

MD

,

enlever le dispositif de verrouillage SPEED LOCK. Faire

glisser le poinçon hors de la tige de traction, puis faire

glisser la matrice hors de la tige de traction, et enlever de

celle-ci toutes extrusions.

Charger la batterie

Lire les instructions fournies avec le chargeur de batterie.

Lampe de travail à DEL (blanche)

Cette lampe s’allume automatiquement lorsque la gâchette est

enfoncée. Elle reste allumée pendant 10 secondes une fois que

la gâchette est relâchée.

Voyant indicateur à DEL (rouge)

Cet outil est équipé d’un circuit électronique spécial incorporant

plusieurs fonctions importantes conçues pour informer

l’utilisateur de l’état actuel de l’appareil. Le voyant à DEL

signale les cas suivants:

Situation Signal Signiﬁcation

Voyant continu pendant

20secondes en ﬁn de cycle

La charge de la batterie est

inférieure à 17V au début

du cycle

L’outil ne démarre pas, et le

voyant est continu pendant

20secondes lorsque la gâchette

est relâchée

La charge de la batterie est

inférieure à 16V au début

du cycle

L’outil s’arrête, et le voyant est

continu pendant 20secondes

lorsque la gâchette est relâchée

La tension de la batterie

chute en dessous de

13Vdurant le cycle

L’outil s’arrête, et le voyant

clignote pendant 20secondes

lorsque la gâchette est relâchée

Le courant du moteur

dépasse 20A durant le cycle

Le circuit a surchauffé

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

36

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Conﬁguration et fonctionnement (suite)

Remarque: Voir les caractéristiques techniques de capacité, de

tige de traction et de la quincaillerie dans le Guide de sélection

des capacités et des tiges de traction, à la p.12.

ACIER INOXYDABLE

Poinçonnement d’acier

inoxydable

• Canalisation de 1/2po

(diam. de 0,885po/22,5mm)

Poinçonnement d’acier

inoxydable

• Canalisation de 3/4po à 3po

(diam. de 1,115po à

3,539po/28,3mm à

89,9mm)

Poinçonnement d’acier

inoxydable

• Canalisation de 31/2po à 4po

(diam. de 4,011po à

4,544po/102,7mm à 115,4mm)

Poinçon

Matériau

poinçonné

Goujon d’extraction

29451

Matrice

Avant-trou de

1/2 po (12,7 mm)

Goujon d’extraction

29452

Avant-trou de

7/8 po (22,2 mm)

Matériau

poinçonné

Matrice

Poinçon

Entretoise 1924AA

(de 3/4 po à 1 1/4 po seulement)

Goujon d’extraction

29452

Avant-trou de

1-3/8 po (34,6 mm) ø

Matériau

poinçonné

Matrice

Poinçon

Manchon

1557SS

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

37

Conﬁguration et fonctionnement (suite)

Remarque: Voir les caractéristiques techniques de capacité, de

tige de traction et de la quincaillerie dans le Guide de sélection

des capacités et des tiges de traction, à la p.12.

ACIER DOUX

Poinçonnement

d’acier doux

• Canalisation de 1/2po

(diam. de 0,885po/

22,5mm)

Poinçonnement

d’acier doux

• Canalisation de 31/2po à 6po

(diam. de 4,011po à 6,375po/

102,7mm à 161,9mm)

Poinçonnement

d’acier doux

• Canalisation de 3/4po à 3po

(diam. de 1,115po à

3,539po/28,3mm à

89,9mm)

Tige de traction

2113B

Matériau

poinçonné

Matrice

Poinçon

Entretoise 1924AA

(de 3/4 po à 1 1/4 po seulement)

Tige de traction

2113B

Avant-trou de

1-3/8 po (34,6 mm) ø

Matériau

poinçonné

Matrice

Poinçon

Manchon

1557AA

Poinçon

Matériau

poinçonné

Tige de traction

20963

Matrice

Avant-trou de

1/2 po (12,7 mm)

Avant-trou de

7/8 po (22,2 mm)

Entretoise

1924AA

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

38

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Conﬁguration et fonctionnement (suite)

Poinçonnement d’acier doux

• Carré: 1/2po (0,500po/12,7mm)

• Rectangulaire: 7/16po x 7/8po

(0,437po x 0,875po/11,1mm x 22,2mm)

Poinçonnement d’acier doux

• Carré: 1po (1,000po/25,4mm)

• Rectangulaire: 0,750po x 1,140po

à 1,250po x 1,380po

(19,1mm x 29,0mm

à 31,8mm x 35,1mm)

Entretoise

03248

Avant-trou

Matrice

Poinçon

Contre-écrou de 1/4 po

05244

Adaptateur de 1/4 po

60114

Adaptateur de 3/8 po

33967

Adaptateur de 1/4 po

60115

Adaptateur de 1/2 po

60167

Extrémité à

ﬁletage long

Extrémité à ﬁletage long

Filetage à méplats

Avant-trou

Contre-écrou de 3/8 po

04638

Contre-écrou de 1/2 po

60258

Poinçon

Matrice

Entretoise

03248

Avant-trou

Tige de traction de 3/8 po

60117

Tige de traction de 3/8 po

60116

Entretoise

03248

Extrémité à ﬁletage long

Filetage à méplats

Matrice

Poinçon

ACIER DOUX

Poinçonnement d’acier doux

• Carré: De 5/8po à 0,945po

(de 0,625po à 0,945po/15,9mm

à 24,0mm)

• Rectangulaire: 0,670po x 0,749po

(17,0mm x 19,0mm)

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

39

Conﬁguration et fonctionnement (suite)

Poinçonnement d’acier doux

• Carré: De 1,811po à 2,677po (46,0mm à 68,0mm)

• Rectangulaire: 1,312po x 2,625po à 1,378po x 2,559po

(33,3 x 66,7mm à 35,0mm x 65,00mm)

Poinçonnement

d’acier doux

• Poinçons en «D»

• Poinçons double «D»

• Poinçons à clavette

Poinçonnement

d’acier doux

• Poinçons pour tableau

de raccordement

électronique

Matrice

Avant-trou

Contre-écrou de 3/4 po

60235

Extrémité à ﬁletage long

Tige de traction de 3/4 po

60118

Poinçon

Entretoise

03248

Contre-écrou

Adaptateur

Goujon d’extraction

Extrémité à ﬁletage long

Poinçon

Matrice

Avant-trou

Filetage à méplats

Avant-trou de

7/16 po (11,1 mm)

Contre-écrou de 3/8 po

04638

Adaptateur de 3/8 po

33967

Tige de traction de 3/8 po

34421

Entretoise

03248

Extrémité à ﬁletage long

Matrice

Poinçon

ACIER DOUX

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

40

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Guide de sélection des capacités et des tiges de traction

ACIER INOXYDABLE

Poinçons Slug-Splitter et tiges de traction/poinçons de fort diamètre

Calibre de l’acier

DIMENSIONS, TUYAUX ET CANALISATIONS

1/2po

De 3/4po à

11/4po

De 11/2po à

3po

De 31/2po à

4po

Cal. 10 (0,134po/3mm)

C, E D, E D

S.O.

Cal. 12 (0,104po/2,5mm)

D, G

Cal. 14 (0,074po/2mm)

ACIER DOUX

Poinçons Slug-Buster et standard/tiges de traction

Calibre de l’acier

DIMENSIONS, TUYAUX ET CANALISATIONS

1/2po

De 3/4po à

11/4po

De 11/2po à

3po

De 31/2po à

4po

De 5po à

6po

Cal. 10 (0,134po/3mm)

A, E B, E B B, F

S.O.

Cal. 12 (0,104po/2,5mm)

B, F

Cal. 14 (0,074po/2mm)

ACIER DOUX

Poinçons pour raccordement électronique

Calibre de l’acier RS232, 229, 231, 234, 238

Cal. 16

(0,0598po/1,5mm)

Adaptateur 33967, entretoise 1924AA

Clavette

Élément

Tige de traction et éléments de quincaillerie

Nº de

référence

Description

A 20963 Tige de traction, 3/8po x 4,8po

B 2113B Tige de traction, 3/4po x 5,38po

C 29451

Tige de traction (acier inoxydable),

7/16po x 4,25po

D 29452

Tige de traction (acier inoxydable),

3/4po x 5,5po

E 1924AA Entretoise, 7/8po

F 1557AA Manchon de poinçon, 11/8po x 3po

G 1557SS

Manchon de poinçon (acier inoxydable),

11/8po x 3po

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

41

Entretien

AVERTISSEMENT

Veiller à porter des lunettes de

protection lors de l’utilisation ou de

l’entretien de cet outil.

L’absence de protection oculaire peut

entraîner des lésions oculaires graves

causées par des projections de débris

ou de liquide hydraulique.

AVERTISSEMENT

Danger d’injection sous la peau:

Ne pas utiliser les mains pour contrôler

l’étanchéité hydraulique. Le liquide

sous pression peut aisément percer

la peau. En cas de lésion, consulter

immédiatement un médecin pour

extraire le liquide hydraulique.

Le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des blessures graves,

lagangrène ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de solvant ni de liquide

inammable pour nettoyer le boîtier

de l’outil. Les solvants et les liquides

inammables peuvent s’enammer et

provoquer des blessures ou des dégâts

matériels graves.

AVERTISSEMENT

Points de pincement:

• Enlever la batterie avant de changer

les matrices, adaptateurs ou mâchoires.

• Garder les mains éloignées de la tête

de l’outil en poinçonnant.

Le non-respect de ces mises en garde

peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

Les réglages de la soupape de décharge doivent être

effectués par un centre de réparation agréé.

Chaque jour

Avant utilisation:

1. Vérier l’absence d’usure et de dommages tels que

ssures, entailles ou éclats.

2. Vérier que l’outil ne présente pas de dommages ni

defuites.

3. Vérier la rotation de la tête de l’outil. Rentrer

complètement le vérin. La tête devrait tourner librement.

Si un dommage est détecté, communiquer avec le service

à la clientèle de Greenlee, au 800-435-0786, pour obtenir

une intervention de service ou de réparation au titre de

lagarantie.

Après utilisation:

1. Utiliser un chiffon humide et un détergent doux pour

nettoyer le boîtier. Laisser le boîtier sécher.

2. Rentrer complètement le vérin. Placer l’outil dans son étui

de transport et le ranger dans un endroit frais et sec.

3. Le cas échéant, recharger les batteries. Se reporter aux

instructions fournies avec le chargeur de batterie.

Chaque mois

1. Nettoyer toutes les surfaces avec soin.

2. Contrôler le niveau de liquide hydraulique.

Chaque année, ou après 10000 poinçons

1. Changer le liquide hydraulique.

2. Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee à

800-435-0786 pour obtenir une intervention de service ou

de réparation au titre de la garantie.

Contrôle du niveau de liquide hydraulique

1. Déposer les vis de xation du capot de boîtier.

2. Pointer la tête de l’outil vers le bas, et retirer le bouchon

du réservoir hydraulique. Faire le plein du réservoir

sinécessaire.

3. Remettre le bouchon du réservoir et le capot en place.

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

42

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Problème Cause possible Solution probable

L’outil ne fonctionne pas. Saleté, corps étrangers, etc. au

niveau du vérin.

Nettoyer l’outil.

Éléments de l’outil usés ou

endommagés.

Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee, au

800-435-0786, pour obtenir une intervention de service ou

de réparation au titre de la garantie.

Le moteur ne fonctionne pas. Batterie faible ou déchargée. Essayer avec une batterie chargée connue. La batterie

inopérante peut être déchargée ou avoir atteint la n de sa

durée de service.

Pièces de commutateur cassées. Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee, au

800-435-0786, pour obtenir une intervention de service ou

de réparation au titre de la garantie.

Le moteur tourne, mais

l’outil n’exécute pas un

cyclecomplet.

Niveau hydraulique insufsant. Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee, au

800-435-0786, pour obtenir une intervention de service ou

de réparation au titre de la garantie.

Air dans le circuit hydraulique. Appuyer sur la gâchette et tenir enfoncé simultanément

le bouton de retrait. Tenir environ 10 secondes, puis

essayer de poinçonner. Si cette opération ne réussit pas,

communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee, au

800-435-0786, pour obtenir une intervention de service ou

de réparation au titre de la garantie.

Liquide hydraulique froid. Appuyer sur la gâchette et tenir enfoncé simultanément le

bouton de retrait pour chauffer le liquide. Entreposer l’outil

dans un endroit chaud.

Les matrices s’arrêtent

durant l’opération.

Niveau hydraulique insufsant. Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee, au

800-435-0786, pour obtenir une intervention de service ou

de réparation au titre de la garantie.

Air dans le circuit hydraulique. Appuyer sur la gâchette et tenir enfoncé simultanément le

bouton de retrait. Tenir pendant 10 secondes environ.

Le voyant à DEL s’allume

pendant 20 secondes.

Batterie déchargée. Charger ou changer la batterie.

L’outil perd du liquide

hydraulique.

Joint interne endommagé. Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee, au

800-435-0786, pour obtenir une intervention de service ou

de réparation au titre de la garantie.

Dépannage

Avant de commencer

1. S’assurer que la batterie est chargée. Revérier la batterie

au bout de quelques minutes pour s’assurer qu’elle tient

la charge.

2. Utiliser un nettoie-contact ininﬂammable ou une gomme

à crayon pour nettoyer les contacts électriques de la

batterie et de l’outil.

3. Remettre la batterie en place et revérier l’outil.

Outil de poinçonnement à emporte-pièces Intelli-PUNCH

MC

Greenlee/A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

43

La page charge ...

Greenlee LS100X Intelli-PUNCH Manuel utilisateur

Greenlee LS100X Intelli-PUNCH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents