Rigid Industries HKO-186 Manuel utilisateur

La page charge ...

Ensembles de décochage hydrauliques HKO-186/1810, FKO-186/1810

Inscrivez ci-dessous le numéro de série et notez le numéro de série du produit de la plaque signalétique.

N° de

série :

Ensembles de décochage

hydrauliques

HKO-186/1810

FKO-186/1810

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

Ridge Tool Company

12

Table des matières

Consignes génerales de sécurité

Chantier....................................................................................................................................................................13

Sécurité personnelle ................................................................................................................................................13

Utilisation et entretien de l’appareil ..........................................................................................................................13

Réparations ..............................................................................................................................................................13

Consignes de sécurité particulières

Flexible hydraulique..................................................................................................................................................14

Pomple hydraulique..................................................................................................................................................14

Cylindre hydraulique ................................................................................................................................................14

Description, spécifications et équipements de base

Description................................................................................................................................................................14

Spécifications............................................................................................................................................................15

Equipements de base ..............................................................................................................................................15

Assemblage et inspection de l’appareil....................................................................................................................16

Utilisation de l’appareil ..............................................................................................................................................16

Montage pour le décochage de trous de

1

/

2

po ........................................................................................................17

Montage pour le décochage de trous de

3

/

4

po jusqu’a 4 po ....................................................................................17

Utilisation de la pompe manuelle type H-18 ............................................................................................................18

Utilisation de la pompe à pédale type HF-18............................................................................................................18

Consignes d’entretien

Lubrification ..............................................................................................................................................................18

Nettoyage périodique................................................................................................................................................18

Purge du système ....................................................................................................................................................18

Vérification du niveau d’huile hydraulique ................................................................................................................19

Vindange et rinçage du réservoir..............................................................................................................................19

Remplissage du réservoir ........................................................................................................................................19

Rangement de l’appareil ............................................................................................................................................19

Entretien et réparations..............................................................................................................................................19

Dépannage ..................................................................................................................................................................21

Garantie à vie ..........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company

13

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble des

instructions. Le non respect des in-

structions ci-après peut entraîner de

graves blessures corporelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Chantier

• Gardez les lieux propres et bien éclairés. Les étab-

lis encombrés et les endroits mal éclairés sont une invi-

tation aux accidents.

• Ecartez les tiers, les enfants et les visiteurs lorsque

vous utilisez cet appareil. Les distractions peuvent

vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité personnelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un appareil de ce type. Ne pas utiliser l’appareil

lorsque vous êtes fatiqué ou sous l’influence de

drogues, de boissons alcoolisées ou de médica-

ments. Un moment d’inattention durant l’utilisation de

l’appareil peut avoir résultat de graves blessures cor-

porelles.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Contenez

les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants à l’écart des mécanismes. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux long

risquent d’entre entraînés dans le mécanisme.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez à

tout moment une bonne assise et un bon équilibre.

Une bonne assise et un bon équilibre vous permettront

de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Servez-vous des équipements de protection appro-

priés. Portez systématiquement des lunettes de

sécurité. Un masque à poussière, des chaussures

de sécurité antidérapantes, le casque et la protection

des oreilles doivent être prévus selon conditions

d’emploi.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Rangez le matériel non utilsé hors de la portée

des enfants et des personnes inexpérimentés. Ce

type d’appareil peut être dangereux entre les mains des

individus inexpérimentés.

• Entretenez soigneusement les outils de coupe.

Gardez-les propres et bien affûtés. Les outils de

coupe bien entretenus et bien affûtés risquent moins

de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

• Examinez l’appareil pour signes de mécanismes

mal alignés ou grippés, ainsi que pour toute autre

anomalie qui risque de nuire à son bon fonction-

nement. Le cas échéant, faire réparer l’appareil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont occa-

sionnés par des appareils mal entretenus.

• Utilisez exclusivement les accessoires prévus pour

votre modèle d’appareil. Les accessoires prévus

pour un type d’appareil risquent d’être dangereux

lorsqu’ils sont utilisés sur un autre type d’appareil.

• Eliminez systématiquement toutes traces de

graisse et d’huile des poignées de l’appareil. Cela

vous permettra de mieux le contrôler.

Réparations

• Toute réparation de l’appareil doit être confiée

exclusivement à un réparateur qualifié. Les rép-

parations effectuées par des personnes non quali-

fiées peuvent occasionner des accidents.

• Lors de l’entretien de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques aux

pièces d’origine. Suivez les instructions de las

section Consignes d’entretien du mode d’emploi.

Toute utilisation de pièces de rechange non autorisées

ou non respect des consignes d’entretien contribue aux

risques de blessure corporelle.

Consignes de

sécurité particulières

MISE EN GARDE !

Lisez le mode d’emploi soigneusement avant de

tenter d’utiliser les ensembles de décochage

hydrauliques RIDGID. Le non respect des consignes

qu’il contient peut entraîner de graves blessures

corporelles.

Appelez les services techniques de la Ridge Tool

Company au (800) 519-3456 pour tous renseignements

complémentaires.

Sécurité du système

de décochage hydraulique

• Les composants hydrauliques de ce système

sont prévus exclusivement pour le poinçonnage

de trous dans les objets métalliques. Ni le vérin,

la pompe, le flexible ou le couplage du système

ne doivant être utilisés d’autres applications, tel

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

Ridge Tool Company

14

que le soulèvement, le traînage, le poussage ou

le levage des objets lourds. Toute autre application

ou modification des composants hydrauliques peut

entraîner de graves blessures corporelles.

• Les matrices de décochage sont prévues pour le

poinçonnage de trous dans les tôles en acier

doux à faible teneur en carbone d’une épaisseur

maximale calibre 10, ou dans les parois inox d’une

épaisseur maximale calibre 16. L’utilisation de cet

appareil pour toute autre application peut entraîner de

graves blessures corporelles et risque d’endommager

l’appareil.

Flexibles hydrauliques

• En cas de rupture d’un flexible hydraulique, arrêtez

immédiatement la pomple avant toute tentative

de réparation. Ne jamais tenter d’attraper un flex-

ible sous pression percé avec vos mains. Tout

flexible qui fuit devrait être remplacé. La pression

du liquide hydraulique fuyant risque de provoguer de

graves blessures corporelles.

• Evitez toutes conditions qui risqueraient d’endom-

mager le flexible et limiter les perfomances de la

pompe. Ne jamais permettre au flexible de se

plisser, s’embobiner ou se tordre au point de lim-

iter ou bloquer le débit d’huile du système. Cela

endommagerait le flexible et pourrait éventuellement

blesser les individus travaillant à proximité.

• Ne pas trop serrer les raccords. Ceux-ci doivent

être serrés juste assez pour assurer leur étan-

chéite. Un serrage excessif peut provoquer la défail-

lance prématurée des filetages et la rupture des rac-

cords haute pression sous pressions inférieures aux

pressions maximales prévues.

• N’exposez pas le flexible aux dangers potentiels

tels que le feu, les températures extrêmes, les

chocs importants ou les objets tranchants. Ne

pas utiliser le flexible pour lever ou déplacer le

matériel auquel il est raccordé. Cela risque de

rompre ou d’affaiblir le flexible.

• Examinez le flexible périodiquement pour signes

d’usure. Ne jamais utiliser un flexible défectueux

avec du matériel sous pression. Les fuites

d’hydraulique éventuelles pourraient provoquer de

graves blessures corporelles.

• Ne jamais peindre le flexible ou ses raccords.

Assurez-vous que la composition du flexible et de

ses joints d’étanchéité est compatible avec le

type d’huile hyraulique utilisé. Evitez tout con-

tact avec les substances créosotées. Ces sub-

stances peuvent endommager le flexible et provo-

quer des fuites d’huile hydraulique.

Pompe hydraulique

• Ne jamais dépasser la limite de pression nominale

de l’appareil. Ne jamais tenter de modifier le clapet

de sûreté haute pression interne. Cela pourrait

entraîner la défaillance de la pompe.

• Ramenez systématiquement le piston avant

d’ajouter de l’huile. Ne pas trop remplir le réservoir

d’huile. Cela pourrait endommager la pompe.

Cylindre hydraulique

• Gardez le cylindre propre à tous moments.

Ramenez le piston complètement lorsque le cylin-

dre ne sert pas. Cela empêchera d’endommager le

cylindre.

• Assurez-vous que l’huile hydraulique ajoutée au

système est compatible avec les joints

d’étanchéité et l’huile existante. Ne jamais utiliser

de liquide de frein. Cela risquerait de provoquer des

fuites d’hydraulique.

Description, spécifications et

équipements de base

Description

Les ensembles de décochage hydraulique RIDGID sont

prévus pour le poinçonnage de trous dans la tôle mince

d’une épaisseur maximale de 3,4 mm (0,134 po/calibre

10).

L’ensemble de décochage RIDGID HKO-186 est com-

posé d’une pompe manuelle type H-18, d’un cylindre

hydraulique (réf. 8R111S), de 3 pieds de flexible, de

matrices emporte-pièce de

1

/

2

po à 2 po de diamètre et

d’une et d’une variété d’accessoires. L’ensemble de

décochage FKO-186 est essentiellement identique, mis

à part le remplacement de la pompe manuelle par une

pompe à pédale type HF-18 et la fourniture d’un flexible

de 10 pieds de long.

La pompe manuelle à simple étage peut développer

une pression maximale de 10.000 PSI avec un effort au

levier maximal de 80 livres. La pompe à pédale à dou-

ble étage développe une pression maximale de 10.000

PSI avec un effort de pédale maximal de 143 livres. Les

deux pompes sont équipées d’un clapet de sécurité

interne réglé à 10.000 PSI. A 10.000 PSI, le poussoir

développe un maximum de 100 tonnes de pression

pour une course totale de 1 po.

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

Ridge Tool Company

15

Spécifications

Piston:

Capacité.......................11,2 tonnes

Course..........................1 pouce

Capacité d’huile............2,45 po

3

Poids ............................5,3 livres

Diamètre de poinçonnage

(diamètre de conduite)...........................

1

/

2

po à 4 po

Epaisseur maximale

de tôle...........................3,4 mm (0,134 po/calibre 10)

Pompe: ..........................H-18..................HF-18

Etages ............................simple...............double

Déplacement:

Basse pression ......................................0,670 po

3

Haute pression.............0,061 po

3

............0,061 po

3

Clapet...........................bidirectionnel .....bidirectionnel

Pression maximale.......10.000 PSI........10.000 PSI

Capacité du réservoir...18,6 po

3

.............18,6 po

3

Volume utile.................16 po

3

................16 po

3

Effort maxi au levier ......80 livres............143 livres

Raccord de

remplissage..................

3

/

8

po NPTF........

3

/

8

po NPTF

Poids (sans huile) ........7,5 livres............11 livres.

Clapet de sûreté...........Oui.....................Oui

Equipements de base

Modèle Description

HKO-186 Ens. hydraulique Ø

1

/

2

po à 2 po avec

pompe manuelle comprenant:

• Pompe manuelle H-18

• Cylindre hydraulique

• Flexible de 3 pieds de long

• Jeu de matrices emporte-pièce Ø

1

/

2

po

à 2 po

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

Pompe hydraulique à pédale

Piston hydraulique

Pompe hydraulique manuelle

3

1

/

2

po

2

43

/

64

po

14

9

/

16

po

4

1

/

4

po

3

45

/

64

po

3

/

16

po Dia.

15

3

/

8

po

4

3

/

4

po

6

1

/

8

po

5

1

/

2

po

2

7

/

8

po

Figure 1 – Raccordement hydraulique

NOTA ! Quoi qu’il soit préférable d’utiliser une pâte à

joints souple de haute qualité, il est accept-

able d’utiliser un ruban d’étanchéité en Téflon

dans la mesure où l’on applique qu’une seul

couche de ruban. Pour éviter de ‘pincer’ le

ruban et le voir partir dans le système, ne

l’appliquez qu’ à partir du troisième filet. Les

morceaux de ruban entraînés dans le système

risquent de limiter le débit d’huile et bloquer

les mécanismes de précision.

Ne pas trop serrer les raccords.

Les raccords doivent être serrés suffisamment pour

empêcher les fuites, sans plus. Leur serrage excessif

risque de provoquer la défaillance prématurée des file-

tages.

Inspection

1. Examinez la pompe et le piston pour signes d’usure

ou de détérioration qui pourraient nuire au bon fonc-

tionnement et à la sécurité de l’appareil. Le cas

échéant, n’utilisez pas l’appareil avant qu’il ait été

réparé.

2. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse ou de

crasse des poignées. Cela réduira les risques de

blessure si l’appareil tend à s’échapper.

3. Examinez le flexible pour signes d’usure. Ne jamais

utiliser un flexible endommagé sur du matériel sous

pression. Le cas échéant, remplacez le flexible avant

d’utiliser cet appareil.

Utilisation de l’appareil

MISE EN GARDE !

Ce type d’emporte-pièce est prévu pour le poinçon-

nage de trous dans les parois en acier au carbone

doux d’une épaisseur maximale de calibre 10, ou

en acier inox d’une épaisseur maximale de calibre 16.

Ne jamais utiliser la pompe, le flexible ou le piston

s’ils on été endommagés, modifiés ou mal entretenus.

Ridge Tool Company

16

HKO-1810 Ens. hydraulique Ø

1

/

2

po à 4 po avec

pompe manuelle comprenant:

• Pompe manuelle H-18

• Cylindre hydraulique

• Flexible de 3 pieds de long

• Jeu de matrices emporte-pièce Ø

1

/

2

po à

4po

FKO-186 Ens. hydraulique Ø

1

/

2

po - 2 po avec

pompe à pédale comprenant:

• Pompe à pédale HF-18

• Cylindre hydraulique

• Flexible de 10 pieds de long

• Jeu de matrices emporte-pièce Ø

1

/

2

po à

2po

FKO-1810 Ens. hydraulique Ø

1

/

2

po à 4 po avec

pompe à pédale comprenant:

• Pompe à pédale HF-18

• Cylindre hydraulique

• Flexible de 10 pieds de long

• Jeu de matrices emporte-pièce Ø

1

/

2

po à

4po

Assemblage et

inspection de l’appareil

MISE EN GARDE !

Les consignes d’assemblage et d’inspection de

l’ensemble de décochage hydraulique doivent être

respectées afin d’éviter les risques de blessure

corporelle grave. Une inspection préalable doit

précéder chaque utilisation de l’appareil.

Assemblage

1. Nettoyez les zones de remplissage d’huille de la

pompe et du piston. Examinez leurs filetages pour

signes d’usure ou de détérioration et remplacez-les si

nécessaire. Nettoyez l’ensemble des raccords de

flexible et d’accouplement. Le cas échéant, enlevez

le capuchon des filetages de la sortie d’huile

hydraulique.

2. Branchez le raccord mâle du flexible au raccord

femelle du cylindre du piston. Vissez le raccord com-

plètement à la main (Figure 1).

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

Raccord

femelle

du piston

Raccord mâle

du flexible

AVERTISSEMENT

Figure 3 – Décochage de trous de

1

/

2

po

Montage pour trous de

3

/

4

po à 4 po

1. Marquez le centre du trou à décocher, puis percez un

avant-trou de

13

/

16

po ou

7

/

8

po. Si la précision de

l’emplacement du trou est impérative, servez-vous

d’un gabarit d’angle pour tracer des repères à 90° de

par et d’autre de l’axe. Les repères à l’extérieur de la

matrice pourront alors être alignés sur ces repères

pour assurer une coupe de précision.

2. Vissez la courte extrémité filetée manchon de

3

/

4

po

dans le filetage du piston. Le manchon doit être

vissé à fond, mais à la main seulement.

NOTA ! Ramenez le piston complètement en arrière

avant d’y monter l’ensemble emporte-pièce/ma-

trice.

3. Lors de l’utilisation des matrices de

3

/

4

po ou 1 po,

installez la cale la plus courte sur le manchon, puis la

matrice sélectionée. Lors de l’utilisation des matrices

de 1

1

/

4

po à 4 po, il n’est nécessaire d’employer de

cales, car ces matrices sont prévues pour reposer

directement sur le piston.

4. Passez la partie filetée du manchon à travers l’avant-

trou déjà percé, puis vissez l’emporte-pièce sur ce file-

tage jusqu’à ce que la pointe de l’emporte-pièce

touche à peine la surface du matériau (Figure 4).

Actionnez la pompe comme indiqué ci-dessous.

Ridge Tool Company

17

Portez systématiquement des lunettes de sécurité

afin de protéger vos yeux contre les projections

éventuelles. Ne jamais dépasser la capacité nomi-

nale de l’appareil ou tenter de modifier son clapet de

sûreté interne.

Montage pour le

décochage de trous de

1

/

2

po

1. Marquez le centre du trou à décocher, puis percez un

avant-trou à l’aide d’une mèche de

7

/

16

po. Si la pré-

cision de l’emplacement du trou est impérative,

servez-vous d’un gabarit d’angle pour tracer des

repères à 90° de par et d’autre de l’axe. Les repères

à l’extérieur de la matrice pourront alors être alignés

sur ces repères pour assurer une couple de précision.

2. Vissez l’extrémité la plus courte du manchon de

3

/

4

po

dans le filetage du piston. Le manchon doit être

vissé à fond, mais seulement à la main.

3. Vissez l’adaptateur fileté de

3

/

8

po dans le manchon de

3

/

4

po complètement, mais seulement à la main.

4. Enfilez les trois cales sur le manchon de

3

/

4

po en

commençant par la plus courte, puis la moyenne, et

ensuite la plus longue (Figure 2).

NOTA ! Ramenez le piston complètement en arrière

avant de monter l’ensemble emporte-pièce/-

matrice.

5. Positionnez la matrice de

1

/

2

po sur le manchon de

3

/

8

po avant de faire passer l’extrémité du manchon à

travers l’avant trou déjà percé, puis filetez l’emporte-

pièce sur le manchon de manière à ce que sa pointe

vienne à peine toucher la surface du matériau (Figure

3). Actionnez la pompe comme indiqué ci-dessous.

Figure 2 – Montage pour trous de

1

/

2

po

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

Vis d’adaptation de

3

/

8

po

Cales

Emporte-pièce

Vis d’adaptation

de

3

/

8

po

Matrice

3 Cales

Manchon de

3

/

4

po

Ridge Tool Company

18

Figure 4 – Décochage des trous de

3

/

4

po à 4 po

A. Utilisation de la pompe manuelle type H-18.

1. Fermez le clapet de purge de la pompe en le vissant

complètement.

2. Activez le levier de la pompe jusqu’à ce que l’emporte-

pièce ait complètement découpé le trou.

L’application soudaine de pression

hydraulique risque de décaler l’emporte-pièce par rapport

à la matrice de endommager ses pointes. Activez la

pompe à un régime modéré.

La matrice risque de tomber du trou

en fin de percement. Pour éviter les risques de blessure,

soutenez le piston jusqu’à la fin du percement.

3. Ouvrez le clapet de purge de la pompe pour écarter

l’emporte-pièce de la matrice. N’oubliez pas de ramen-

er le piston complètement en arrière.

4. Dévissez l’emporte-pièce du manchon et retirez la

chute de la matrice.

B. Utilisation de la pompe à pédale type HF-18

1. Activez la pédale jusqu’à ce que l’emporte-pièce ait

complètement découpé le trou.

L’application soudaine de pression

hydraulique risque de décaler l’emporte-pièce par rapport

à la matrice et endommager ses pointes. Activez la

pompe à un régime modéré.

La matrice risque de tomber du trou

en fin de percement. Pour éviter les risques de blessure,

soutenez le piston jusqu’à la fin du percement.

2. Appuyez sur la pédale de purge écarter l’emporte-

pièce de la matrice. Vérifiez que le piston est revenu

complètement en arrière.

3. Dévissez l’emport-pièce du manchon et retirez la

chute de la matrice.

NOTA ! L’emporte-pièce doit être remplacé dès que ses

pointes deviennent usées. Sinon, les coupes

produites seront irrégulières et le manchon

risque d’être endommagé. Arrêtez d’activer la

pompe dès que la découpe est achevée afin

d’éviter d’endommager l’emporte–pièce. Ne

jamais forcer les pintes de l’emporte-pièce con-

tre la matrice.

Consignes d’entretien

MISE EN GARDE !

Toutes réparations ou interventions nécessitant le

démontage de la pompe ou du piston doivent être

effectuées dans un milieu parfaitement propre.

Toutes opérations d’entretien doivent être confiées

à un technicien qualifié.

Lubrification

Lubrifiez pérodiquement tous points de pivotement et de

frottement. Utilisez une huile moteur N° 10 de bonne

qualité. Ne pas utiliser de lubrifiants secs.

Nettoyage périodique

Il est conseillé d’établir un programme d’entretien préven-

tif afin de garder l’ensemble des composants hydrauliques

de l’appareil aussi propres que possible. Protégez tous les

orifices hydrauliques et les raccords hydrauliques avec des

capuchons filetés lorsque le système est démonté. Vérifiez

que les raccords de flexible n’ont pas été contaminés.

Utilisez exclusivement une huile hydraulique propre de

type agrée et vidangez-la aux intervalles recommandés,

soit toutes les 300 heures.

Purge du système hydraulique

Durant les premiers instants d’opération, ou suite à un

fonctionnement prolongé, une quantité considérable d’air

peut s’accumuler dans le système hydraulique. Cette

accumulation d’air peut ralentir le temps de réponse du

cylindre ou le faire réagir de manière instable. Pour purg-

er cet air, activez le système à vide en pompant le piston

à plusieurs reprises. Positionnez le piston à un niveau

moins élevé que la pompe avec son raccord vers le haut

afin de purger le réservoir de la pompe. Lorsque l’air a été

complètement purgé du système, vérifiez le niveau d’huile

et, si nécessaire, faites l’appoint du réservoir jusqu’au

niveau indiqué.

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Manchon de

3

/

4

po

Tôle

Emporte-pièce

Matrice

Manchon court

pour matrices de

3

/

4

po et 1 po

Piston

Pas de cales pour

les matrices de 1

1

/

4

po à 4 po

Ridge Tool Company

19

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

Vérification du niveau d’huile hydraulique

AVIS IMPORTANT : Il est impératif de ramener le piston

complètement en arrière avant d’ef-

fectuer cette opération.

Vérifiez le niveau d’huile du réservoir au bout d’environs

10 heures d’utilisation. Posez la pompe verticalement

avec le bouchondu réservoir vers le haut. Tout en tenant

le réservoir, dévissez le bouchon afin de déterminer si le

niveau d’huile se trouve entre les repères à l’intérieur du

réservoir (Figure 5). S’il manque d’huile, ajoutez-en

jusqu’à ce que le niveau se trouve entre les deux repères.

Si l’huile est sale, procédez à la section ci-après, intitulée

“ Vidange et rinçage du réservoir ”.

NOTA ! Sur la pompe à pédale type HF-18, le bou-

chon de remplissage est équipé d’une jauge.

Pour vérifier le niveau d’huile, tenez la pompe

verticalement avec le bouchon de remplissage

vers le haut, retirez la jauge et essuyez-la.

Introduisez la jauge et retirez-la à nouveau

pour contrôler le neveau d’huile. Le repère

supérieur de la jauge indique le niveau d’huile

approprié (Figure 5).

Figure 5 – Vérification du niveau d’huile

Avant de réinstaller le bouchon du réservoir, examinez son

joint torique. Remplacez le joint s’il est endommagé.

Réinstallez le bouchon sur le réservoir et vissez-le à

fond. Examinez l’ensemble pour signes de fuites.

Ne pas trop remplir le réservoir de

la pompe, car cela nuirait aux performances de celle-ci.

Vidange et rinçage du réservoir

Essuyez l’extérieur de la pompe avant d’entreprendre

cette opération.

Au bout de 300 heures de fonctionnement, il est néces-

saire de vidanger la pompe complètement et de la rincer

avec un solvant compatible approprié avant de remplir à

nouveau avec de l’huile hydraulique propre. Pour ce

faire, dévissez le bouchon du réservoir et éliminez l’huile

hydraulique de manière appropriée. Rincez le réservoir

regoureusement pour en éliminer toutes traces de résidus.

Nettoyez ou remplacez la tamis de la pompe. Remplissez

le réservoir selon les indications de la section ci-après inti-

tulée “ Remplissage du réservoir ”.

NOTA ! Vidangez et nettoyez les autres composants du

système hydraulique (flexibles, cylindres, etc.)

avant de les rebrancher sur la pompe. Cela

empêchera l’huile contaminée de se réintro-

duire dans la pompe.

Remplissage du réservoir

NOTA ! N’oubliez pas de ramenez le piston complète-

ment avant d’entamer cette opération.

Tenez la pompe à l pompe à la verticale avec son bou-

chon de remplissage vers le haut. Dévissez et retirez le

bouchon de remplissage du réservoir. S’il est nécessaire

d’ajouter de l’huile au réservoir, utilisez exclusivement

une huile hydraulique compatible et de bonne qualité.

Essuyez le pourtour de l’orifice de remplissage et exam-

inez le joint torique de bouchon de remplissage.

Remplacez le joint torique s’il est endommagé. Réinstallez

le bouchon du réservoir et vissez-le à fond. Examinez

l’ensemble pour signes de fuites.

Ne pas trop remplir le réservoir de

la pompe, car cela nuira aux performances de la pompe.

Rangement de l’appareil

MISE EN GARDE !

Ce type de matériel doit être rangé à l’intérieur ou

bien protégé contre les intempéries. Rangez la

décocheuse hydraulique dans un local fermé à clé

et hors de la portée des enfants et des personnes

inexpérimentées avec de type d’appareil. Cet

appareil peut provoquer de graves blessures cor-

porelles s’il tombe entre les mains de personnes

inexpérimentées.

Entretien et réparations

MISE EN GARDE !

L’entretient et la réparation de cette décocheuse

hydraulique doivent être confiés à un réparateur

qualifié. L’appareil devrait être confié à un con-

cessionnaire RIDGID ou renvoyé a l’usine. Toutes

réparations effectuées par les services Ridge sont

garanties contre les vices de matériel et de main

d’oeuvre.

Bouchon de remplissage

Niveau d’huile

approprié

Bouchon de remplissage

Niveau d’huile

approprié

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company

20

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

MISE EN GARDE !

Des pièces de rechange identiques aux pièces

d’origine doivent être utilisées lors de chaque inter-

vention. Le non respect de cette consigne vous

met à risque de grave blessure corporelle.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles visant

l’entretien et la réparation de cette machine aux coor-

données suivantes:

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tel: (800) 519-3456

E-mail: [email protected]

Pour obtenir les coordonnées du concessionnaire le

plus proche, consultez-nous : (800) 519-3456 ou

http://www.ridgid.com.

Ridge Tool Company

21

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE REMEDE

Fonctionnement

irrégulier

Le cylindre

n’avance pas

Le cylindre ne s’étend

que partiellement

Le cylindre avance

plus lentement que

d’habitude

Le cylindre fuit

Le cylindre ne

revient pas ou revient

plus lentement que

d’habitude

Dépannage

Tableau de dépannage du piston

Présence d’air dans le système

Fuite dans le cylindre

Cylindre bloqué ou grippé

Clapet de purge ouvert

Manque partiel ou total d’huile dans le réservoir de

pompe

Bouchon d’air dans la pompe

Raccords desserrés

Conduite hydraulique bouchée

Problème de pompe

Manque d’huile dans le réservoir de pompe

Grippage du piston du cylindre

Raccord desserré

Fuite au niveau d’un raccord

Conduite ou raccord hydraulique obstrué

Problème de pompe

Fuite au niveau des joints

Joints usés ou endommagés

Raccords desserrés

Cylindre ovalisé ou rayé

Clapet de purge de la pompe fermé

Raccords débranchés

Conduites hydrauliques obstruées

Ressort de rappel affaibli ou endommagé

Dégâts internes au niveau du cylindre

Réservoir de pompe trop plein

Purgez l’air et cherchez les fuites éventuelles

Remplacez les garnitures usées. Recherchez

d’éventuels signes de contamination ou d’usure

importantes

Recherchez d’éventuels signes d’encrassement,

de dépôts gluants ou de fuites comme indiqué

plus haut. Recherchez d’éventuels signes de faux

alignement, de pièce usées ou de joint de piston

défectueux

Fermez la purge

Remplissez d’huile et purgez le système

Purgez le système

Serrez les raccords et purgez le système

Vidangez et nettoyez le système

Reportez-vous au tableau de dépannage de la

pompe

Remplissez et purgez le système

Recherchez d’éventuels signes d’encrassement,

de dépôts gluants ou de fuites comme indiqué

plus haut. Recherchez d’éventuels signes de

faux alignement, de pièces usées ou de garni-

tures défectueuses

Resserrez et purgez le système

Nettoyez les raccords et utilisez une patte à joint

souple ou du ruban d’étanchéité si nécessaire

Nettoyez ou remplacez-les si nécessaire

Reportez-vous au tableau de dépannage de la

pompe

Remplacer les joints

Remplacez les joints

Serrez les raccords

Réparez ou remplacez-le

Ouvrez le clapet de purge de la pompe

Branchez les raccords

Nettoyez et rincez-les

Confier l’appareil à un centre de service

Videz l’huile pour diminuer le niveau

Ridge Tool Company

22

Ensembles de décochage HKO-186/1810, FKO-186/1810

Tableau de dépannage de la pompe

ANOMALIE CAUSE POSSIBLE REMEDE

La pompe ne débite pas

d’huile

La pompe perd de se

pression

La pompe n’atteint pas

la pression prévue

Le levier remonte tout

seul après chaque

poussée

Si l’on appui lentement

sur le levier de pompe, le

piston n’avance pas

Il y a du mou dans le

levier de pompe

Manque d’huile dans le réservoir

Corps de pompe encrassé

Sièges de clapets à bille usés et mal assis

Trop d’huile dans le réservoir

Ressorts de clapet à bille affaiblis ou endommagés

Fuite d’huile au niveau du siège aval du clapet à bille

Siège du clapet de contrôle endommagé ou

encrassé

Manque d’huile

Clapet de sécurité interne réglé trop bas

Trop d’huile dans le réservoir

Fuite d’huile au niveau du siège aval du clapet à

bille

Clapet de sécurité interne mal assis

Bouchon d’air dans la conduite

Trop d’huile dans le réservoir

Manque d’huile

Vérifiez le niveau d’huile selon les instructions

Démontez le corps de pompe et nettoyez tous les

composants

Installez les sièges nécessaires dans le bâti

Vérifiez le niveau d’huile du réservoir selon les

instructions

Remplacez les ressorts

Réinstallez le siège de la bille

Réinstallez le dispositif de contrôle de pression

et/ou remplacez l’ensemble

Vérifiez le niveau d’huile du réservoir selon les

instructions

Confiez l’appareil à un centre de service

Vérifiez le niveau d’huile du réservoir selon les

instructions

Remplacez et/ou réinstallez la bille

Recherchez d’éventuels signes d’encrassement

et/ou réinstallez le siège du clapet

Posez le piston plus bas que la pompe et actionnez

le piston à plusieurs reprises

Vérifiez le niveau d’huile du réservoir selon les

instructions

Remplissez le réservoir au niveau voulu et purgez

le système

La page charge ...

Printed in U.S.A. 10/03 999-998-013.10

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

What is covered

RIDGID

®

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

®

tool. Warranty coverage ends when the prod-

uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product

to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

®

INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no

charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product

is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific

rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to

province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

®

products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other

warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la

garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos

en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro-

ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente

RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde

se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,

y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido

tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor

total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se

hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños inci-

dentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada ante-

riormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además,

Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre-

cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

®

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

®

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

®

agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis

réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant

la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de

demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par

cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,

il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous

donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits

prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

®

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Rigid Industries HKO-186 Manuel utilisateur

Rigid Industries HKO-186 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents