*9001032816*9001032816 941015b 914776110
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
D E
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
D E
$
%
&
'
D E
F
8b8a
D
E
F
D
E
en
Ú
Installation instructions
Safety precautions
Read and store these instructions carefully. Safe use can only
be guaranteed if the appliance has been installed by a
professional and in accordance with these assembly
instructions.
The appliance must be connected to the mains only by a
licensed and trained technician.
If you wish to convert to a different type of gas, call the after-
sales service.
: Risk of gas escape!
After connecting the appliance to the gas supply, always check
the connection for leak tightness. The manufacturer accepts no
responsibility for the escape of gas from a gas connection
which has been previously tampered with.
The fitter or the installer is liable for damage or faults resulting
from incorrect assembly or installation.
When installing the appliance you must observe the building
regulations that are currently applicable and the regulations set
by the local electricity and gas suppliers (e.g. Germany: DVGW-
TRGI/TRGF; Austria: ÖVGW-TR).
Switch off the power and gas supply before carrying out any
work.
The information on the rating plate regarding voltage, gas type
and gas pressure must comply with the local connection
conditions.
Electrical appliances must always be earthed.
If an extractor hood is to be fitted, it must be fitted according to
the associated assembly instructions. Take into consideration
the specified minimum distance to the hob.
This appliance must not be installed on boats or in vehicles.
Before installing
These instructions are intended for several models. Details may
vary, depending on the appliance model.
Read the following information about the appliance and the
guidelines for ventilation.
In this section, you will find information on
■ Unpacking
■ the appliance classes
■ the appliance dimensions
■ the distance from any adjacent furniture
■ the rating plate
Unpacking
Check the appliance for damage after unpacking it. Do not
connect the appliance if it has been damaged in transport.
Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.
Appliance classes - Fig. 1
This appliance corresponds to the following appliance classes:
Appliance dimensions - Fig. 2
Adjacent units - Fig. 3
Adjacent units must be made of non-combustible material.
Adjacent unit fronts must be heat-resistant up to at least 90 °C.
If the appliance is installed close to other kitchen units, you must
comply with the minimum distances specified in the diagram.
Rating plate
The technical data for the appliance can be found on the rating
plate.
The rating plate is located on the inside of the storage
compartment flap.
The setting values are specified on a label on the appliance
packaging.
Enter the product number (E no.), production number (FD no.),
factory settings for the type of gas/gas pressure and, if
applicable, the converted gas type into the table below. The
changes made to the appliance and the type of connection are
crucial for the safe and correct operation of the appliance.
Guidelines for ventilation
This appliance must only be installed in a room that is
sufficiently ventilated.
If the total power for all gas appliances is below 11 kW, then this
requirement is met if the installation room has a volume of over
15 m³ and at least one door leading outside or one window that
can be opened.
If the total power for all gas appliances is above 11 kW, then
this requirement is met if the installation room has a volume of
over 2 m³ per kW and at least one door leading outside or one
window that can be opened. Furthermore, an exhaust extractor
hood or a controlled domestic ventilation system (no
recirculated air operation) should be present and should have a
minimum flow volume of 15 m³/h for each kW of total power for
all gas appliances. Appropriate supply air openings must be
present.
Note: In some countries, the requirements for minimum room
volume vary. Find out information on this from your after-sales
service.
Installation
This appliance is supplied with a set of adjustable feet and a
glass cover. The glass cover is prefitted.
Fitting the adjustable feet - Fig. 4
1. Remove all parts that are not permanently fixed, especially the
pan supports and burners.
2. Remove the accessories from the oven.
3. Tilt the appliance by raising it slightly on one side from the floor.
4. Screw the adjustable feet into the mounting holes on the
underside of the appliance.
Note: If you then need to pull the appliance, screw in the
adjustable feet fully.
5. Only finally level the appliance when the electricity and gas
have been connected, and all of the installation work has been
completed.
Appliance class Description
Fig. 1a Class 1
Non flush-fitted cooker
Fig. 1b Class 2 - subclass 1
Cooker immediately adjacent to two units, con-
sisting of a single unit, can also be installed so
that the side walls are accessible
E no. FD no.
After-sales service
O
Type of gas/gas pressure
Factory setting
Type of gas/gas pressure
Conversion
Electrical connection
Only a licensed expert may connect the appliance. The
appliance must be installed according to the most recent IEE
regulations (Institute of Electrical Engineers). The appliance may
be damaged if incorrectly connected.
Make sure the voltage of the power supply corresponds to the
specified value on the rating plate. The rating plate is on the rear
of the oven door.
Ensure that the power supply is properly earthed and that the
fuse and the wiring and piping system in the building is
sufficiently dimensioned for the electrical power of the
appliance.
It is recommended that you configure the circuit for the
appliance to 16 A.
Observe the following points when routing the service cable:
■ Do not pinch or squeeze the cable.
■ Keep the cable away from sharp edges.
■ Do not bring the cable into contact with parts that can reach
temperatures of more than 50 °C above room temperature.
Connecting the appliance to the power supply
The appliance corresponds to protection class 1 and may only
be operated with a protective earth connection.
The appliance must be disconnected from the power supply for
all installation work.
The appliance must only be connected to the power supply with
the power cable provided.
Contact protection must be ensured by the installation.
Only a licensed expert may connect the appliance. He is subject
to the regulations of the local electricity provider.
Power cable with a plug with earthing contact
Connect the appliance to the enclosed plug with earthing
contact to a properly installed earthed socket. The socket must
be accessible after installation. If this is not the case, an all-pole
isolating switch with a contact gap of at least 3 mm must be
included in the installation.
Gas connection
The appliance must be connected in accordance with the
currently applicable regulations. Before installing the appliance,
check that the local conditions (type of gas and pressure) are
compatible with the appliance settings. The permissible
appliance settings can be found on the rating plate. The
appliance must be connected to the gas lines and seals by a
professional in accordance with currently applicable standards.
Gas connection on the appliance
The gas connection is located on the rear of the appliance.
A connection elbow (EN ISO 228 G1/2 male - 228 G1/2 male),
an adapter for natural gas (EN ISO 228 G1/2 - EN 10226 R1/
2), and a hose connection for liquefied gas (EN ISO 228 G1/2 -
LPG) are supplied with the appliance.
Default setting of the burners
The burners are preset for G30 LPG (30 mbar).A nozzle set for
G20 natural gas (20 mbar) is supplied with the appliance.
Connecting to natural gas - Fig. 5a
Only use connecting cables or flexible hoses which comply with
the applicable regulations and which are approved for this
purpose.
1. Screw the elbow (3) and the seal (2) to the gas connection (1)
2. Hold the elbow (3) in place with a spanner and screw the
adapter piece (5) and the seal (4) to the elbow.
3. Hold the adapter piece (5) with a spanner and screw it to a
fixed connection line or a flexible gas connecting hose (6).
Only use approved sealing compound to seal the thread.
Connecting to liquefied gas - Fig. 5b
Note: In the case of a connection to liquefied gas, fit the
supplied gas pressure regulator between the gas cylinder and
the gas connecting hose.
Only use connecting cables or flexible hoses which comply with
the applicable regulations and which are approved for this
purpose.
1. Screw the elbow (3) and the seal (2) to the gas connection (1)
2. Screw the hose connection (5) and the seal (4) to the
elbow (3).
3. Slide the flexible gas connecting hose (7) onto the hose
connection (5).
4. Pull the clamp (6) tight.
Only use approved sealing compound to seal the thread.
Flexible hose - Fig. 6
For flexible hoses, observe the following points:
■ Do not pinch or squeeze hoses.
■ Do not subject the hoses to twisting or pulling forces.
■ Keep the hoses away from sharp edges.
■ Do not let the hoses come into contact with parts that may
reach a temperature higher than 70 °C above room
temperature.
■ Make sure that the full length of the hoses is accessible for
inspection.
Installing the safety valve
The installation of a safety valve for opening and closing the gas
supply is a compulsory requirement. Fit the safety valve
between the gas supply line to the appropriate room and the
appliance. Ensure unhindered access to this valve.
Checking for leaks
After connecting the gas line, check the connections for leaks
using soapy water.
Initial use
Switch the appliance on as described in the instructions for use.
Light all the burners and check that the flames remain stable at
both the high and low settings.
Converting the gas type
If the appliance is not already set up for the existing type of gas,
the appliance must be converted. The conversion to a different
type of gas must be carried out by an authorised expert in
accordance with the applicable regulations. The rating plate
indicates the type of gas and the gas pressure which have been
pre-set in the factory.
The rating plate is located on the inside of the storage
compartment flap.
In order to convert to a different type of gas, the nozzles must be
replaced and the low flame and primary air may have to be
adjusted.
Replacing the gas burner nozzles - Fig. 7
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Remove the pan supports.
3. Remove the burner caps A and burner cups B from the
burners C (Fig. 7a).
4. Remove the nozzle D and replace it with an appropriate nozzle
for the new type of gas (Fig. 7b).
5. Replace the old gas label with the new gas label.
The new gas label is supplied with the nozzle set.
6. Place the burner cup B onto the burner C.
7. Ensure the burner cap A is fitted correctly onto the burner cup
B (Fig. 7c).
8. Refit the pan supports.
Setting the minimum gas flow
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Switch on the gas burner and light the gas with a match.
3. Turn the control knob for the gas burner towards the small
flame setting.
4. Detach all of the control knobs.
5. Undo the screws and remove the control panel (fig. 8a).
6. Adjust the internal setting screw until a stable flame is burning
correctly (fig. 8b).
7. Loosen the setting screw to increase the gas flow or tighten it
to decrease the gas flow.
Note: Make sure that the flame does not go out when the gas
flow is quickly changed between maximum and minimum, and
vice versa.
The setting is correct when the height of the small flame is
approx. 3 to 4 mm.
8. Fit the control panel and screw it firmly in place.
9. Refit the control knobs for the gas burner.
10.Connect the appliance.
Replacing the oven burner nozzles - Fig. 9
1. Lift the removable floor slightly at the front and then pull it out
towards you (Fig. 9a).
2. Loosen the screw on the right holder and pull the burner to the
right out of the gas connection (Fig. 9b).
3. Unscrew the nozzle and replace it with an appropriate nozzle
for the new type of gas (Fig. 9c).
4. Replace the old gas label with the new gas label.
The new gas label is supplied with the nozzle set.
5. To reassemble the oven burner and the floor plate, follow the
instructions in reverse order.
Setting the minimum gas flow
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Open the appliance door.
3. Press and hold the control knob for the oven, turn it to the
maximum position and light the gas with a match.
4. Ensure that the flame is burning and the knob is pressed and
held for 15 seconds.
5. Close the appliance door.
6. Detach all of the control knobs.
7. Undo the screws and remove the control panel (fig. 8a).
8. Undo the internal setting screw (fig. 8b).
9. Refit the control knob and heat up the oven for 15 minutes.
10.Turn the control knob to the minimum position.
11.Detach the control knob again.
12.Adjust the internal setting screw until a stable flame is
burning correctly (fig. 8b).
Loosen the setting screw to increase the gas flow or tighten it
to decrease the gas flow. The setting is correct when the height
of the small flame is approx. 3 to 4 mm.
In the case of a connection to liquefied gas, tighten the setting
screw.
13.Fit the control panel and screw it firmly in place.
14.Refit the control knob.
15.Make sure that the flame does not go out when the gas flow
is changed quickly from maximum to minimum and vice versa,
and when the appliance door is opened and closed.
16.Connect the appliance.
Replacing the grill burner nozzles - Fig. 10
1. Loosen the screw on the right holder and pull the burner to the
right out of the gas connection (Fig. 10a).
The burner is still connected on the rear wall to the gas supply
and the electric ignition.
2. Carefully place the burner on the cooking compartment floor
(Fig. 10b).
3. Unscrew the nozzle and replace it with an appropriate nozzle
for the new type of gas.
4. Replace the old gas label with the new gas label.
The new gas label is supplied with the nozzle set.
5. To reassemble the burner, follow the instructions in reverse
order.
Setting the minimum gas flow
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Open the appliance door.
3. Press and hold the control knob for the grill, turn it to the
maximum position and light the gas with a match.
4. Ensure that the flame is burning and the knob is pressed and
held for 15 seconds.
5. Close the appliance door.
6. Detach all of the control knobs.
7. Undo the screws and remove the control panel (fig. 8a).
8. Undo the internal setting screw (fig. 8b).
9. Refit the control knob.
10.Turn the control knob to the minimum position.
11.Detach the control knob again.
12.Adjust the internal setting screw until a stable flame is
burning correctly (fig. 8b).
Loosen the setting screw to increase the gas flow or tighten it
to decrease the gas flow. The setting is correct when the height
of the small flame is approx. 3 to 4 mm.
In the case of a connection to liquefied gas, tighten the setting
screw.
13.Fit the control panel and screw it firmly in place.
14.Refit the control knob.
15.Make sure that the flame does not go out when the gas flow
is changed quickly from maximum to minimum and vice versa,
and when the appliance door is opened and closed.
16.Connect the appliance.
General nozzle table
* only for appliances with a separate grill control knob.
Nominal operating pressure
The nominal operating pressure of your appliance is:
■ For natural gas - NG (G20) 20 mbar/2.0 kPA;
■ For liquefied gas - LPG (G30) 30 mbar/3.0 kPa;
Your appliance must be operated at these pressure values. All
information on the rating plate refers to these pressure values.
The manufacturer does not accept any liability for operability,
power of the appliance or for other risks if the appliance is
operated at pressure values other than those values specified
for the appliance.
Note: If you are operating the appliance with liquefied gas, use
a gas pressure regulator. The pressure regulator must be
connected and maintained by a licensed technician.
Positioning and levelling
Positioning the appliance
When installing the appliance, make sure that there is enough
space in the final installation location to pull the appliance
forwards for cleaning and maintenance work.
The ground underneath must be hard and firm. The wall
immediately behind the appliance must be made from non-
flammable material, e.g. tiles.
If you need to move the appliance in order to position it, make
sure that the adjustable feet are fully screwed in.
Levelling the appliance - Fig. 11
Turn the adjustable feet to level the appliance.
Note: Only level the appliance once all other work has been
completed.
Type of gas mbar Nozzle Burner type Output
(W)
Output
min. (W)
Max. consumption
Number Bypass G20 G30 G31
Natural gas
G20
20 115 (Y) Gap High-output burner 3000 800 283 l/h
97 (Z) Gap Standard burner 1800 500 167 l/h
72 (X) Gap Economy burner 1000 400 97 l/h
135 (S) Gap Wok burner 3900 1600 372 l/h
155 (H3) Gap Oven burner 4600 1300 425 l/h
140 (H3) Gap* Grill burner 3500 1700* 325 l/h
LPG
G30
30 85 0.45 High-output burner 3000 800 218 g/h 214 g/h
65 0.33 Standard burner 1800 500 131 g/h 129 g/h
50 0.30 Economy burner 1000 400 73 g/h 71 g/h
100 0.63 Wok burner 3900 1600 284 g/h 279 g/h
102 0.62 Oven burner 4600 1300 334 g/h 329 g/h
91 0.70* Grill burner 3500 1700* 255 g/h 250 g/h
fr
Þ
Notice de montage
Consignes de sécurité
Lire attentivement cette notice et la conserver soigneusement.
La sécurité lors de l'utilisation est seulement garantie si
l'installation a été effectuée correctement selon cette notice de
montage.
Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil.
Pour la modification à un autre type de gaz, appeler le service
après-vente.
: Risque de sortie de gaz !
Après des travaux sur le raccord de gaz, vérifier toujours son
étanchéité. Le fabricant décline toute responsabilité pour une
sortie de gaz au niveau d'un raccord de gaz qui a été manipulé
au préalable.
L'installateur est seul responsable en cas de dommages ou de
dysfonctionnements dus à un montage ou une installation non
conforme.
Pour l'installation, respecter les prescriptions de construction
actuellement en vigueur et les prescriptions des fournisseurs
locaux d'électricité et de gaz (p.ex. en Allemagne : DVGW-TRGI/
TRGF ; Autriche : ÖVGW-TR).
Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation
électrique et l'arrivée du gaz.
Les indications figurant sur la plaque signalétique concernant la
tension, le type de gaz et la pression de gaz doivent
correspondre aux conditions locales de raccordement.
Les appareils électriques doivent toujours être mis à la terre.
Si une hotte doit être installée, il convient de respecter pour cela
la notice de montage correspondante. Respectez alors les
indications concernant la distance minimale par rapport à la
table de cuisson.
Ne pas installer cet appareil sur des bateaux ou dans des
véhicules.
Avant l'installation
Cette notice est destinée à plusieurs modèles. Des variations de
détails sont possibles selon le modèle.
Respectez les indications suivantes pour l'appareil ainsi que les
directives en matière d'entrée et de sortie d'air.
Dans ce chapitre, vous trouverez des informations sur
■ le déballage
■ les classes d'appareil
■ les dimensions de l'appareil
■ les distances vers les meubles voisins
■ la plaque signalétique
Déballage
Contrôlez l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Si vous
constatez des avaries de transport, vous ne devez pas brancher
l'appareil.
Eliminez l'emballage de manière écologique.
Classes d'appareil - fig. 1
Cet appareil est conforme aux classes d'appareils suivantes :
Cotes de l'appareil - fig. 2
Meubles adjacents - fig. 3
Les meubles adjacents ne doivent pas être en matériaux
inflammables. Les façades des meubles adjacents doivent
pouvoir résister à une température d'au moins 90 °C. Si
l'appareil est installé près d'autres unités, vous devez
impérativement respecter les distances minimales indiquées sur
l'illustration.
Plaque signalétique
Les caractéristiques techniques de l'appareil sont indiquées sur
la plaque signalétique.
La plaque signalétique est située à la face intérieure du volet du
compartiment de rangement.
Les valeurs de réglage sont indiquées sur un autocollant sur
l'emballage de l'appareil.
Inscrivez dans le tableau ci-dessous le numéro de produit (N°
E), le numéro de fabrication (FD), les réglages usines pour le
type de gaz / la pression de gaz et le type de gaz
éventuellement adapté. Les modifications réalisées sur l'appareil
et le type de raccordement sont déterminants pour le
fonctionnement correct et sûr de l'appareil.
Directives en matière d'entrée et sortie d'air
Cet appareil doit uniquement être installé dans une pièce
suffisamment aérée.
Lors d'une puissance totale de tous les appareils à gaz de
max.11 kW, cela est donné si la pièce d'installation présente un
volume de plus de 15 m³ et possède au moins une porte vers
l'extérieur ou une fenêtre qui peut être ouverte.
Lors d'une puissance totale de tous les appareils à gaz de plus
de 11 kW, la pièce d'installation doit présenter un volume de
plus de 2 m³ par kW et posséder au moins une porte vers
l'extérieur ou une fenêtre qui peut être ouverte. De plus il doit y
avoir une hotte évacuant vers l'extérieur ou une ventilation
contrôlée (pas de mode recyclage) qui dispose d'un débit
minimal de 15 m³/h par kW de puissance totale de tous les
appareils à gaz. Des bouches de ventilation correspondantes
doivent être présentes.
Remarque : Dans certains pays, les spécifications concernant
le volume minimal sont différentes. Renseignez-vous auprès de
votre service après-vente.
Montage
Cet appareil est livré avec un jeu de pieds réglables et avec un
couvercle en verre. Le couvercle en verre est prémonté.
Monter les pieds réglables - fig. 4
1. Retirer toutes les pièces qui ne sont pas fixes, notamment les
porte-casseroles et les brûleurs.
2. Enlever les accessoires du four.
3. Soulever l'appareil du sol d'un côté et le basculer légèrement.
4. Visser les pieds réglables dans les alésages situés sur le
dessous de l'appareil.
Remarque : Si l'appareil doit ensuite être tiré, visser les pieds
complètement.
5. Ne procéder à la mise à niveau définitive de l'appareil qu'après
l'achèvement du raccordement électrique et au gaz ainsi que
de tous les travaux d'installation.
Classe d'appareil Description
Fig. 1a Classe 1
Appareil de cuisson non encastré
Fig. 1b Classe 2 - Sous-classe 1
Appareil de cuisson directement encastré entre
deux unités, en un seul bloc, pouvant également
être installé de façon à laisser les parois laté-
rales accessibles.
N° E N° FD
Service après-vente
O
Type de gaz / Pression de gaz
Réglage usine
Type de gaz / Pression de gaz
Adaptation
Raccordement électrique
Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil.
L'appareil doit être installé conformément aux directives IEE les
plus récentes (Institution of Electrical Engineers). L'appareil
risque d'être endommagé en cas de raccordement incorrect.
Assurez-vous que la tension d'alimentation concorde avec la
valeur indiquée sur la plaque signalétique. La plaque
signalétique se trouve sur le côté derrière la porte du four.
Veillez à ce que le réseau électrique soit correctement mis à la
terre et que le fusible et le système de câbles et de lignes du
bâtiment soient suffisamment dimensionnés pour la puissance
électrique de l'appareil.
Il est recommandé d'adapter le circuit électrique pour l'appareil
à 16 A.
Lors de la pose du câble d'alimentation, respectez les points
suivants :
■ Ne pas pincer ou écraser le câble.
■ Eloigner le câble d'arêtes coupantes.
■ Le câble ne doit pas entrer en contact avec des éléments
pouvant atteindre des températures de plus de 50 °C au-
dessus de la température ambiante.
Raccordement de l'appareil
L'appareil répond à la classe de protection 1 et doit uniquement
être utilisé avec une prise de terre.
L'appareil doit être mis hors tension pour tous les travaux de
montage.
L'appareil doit uniquement être raccordé au moyen du câble de
raccordement fourni.
L'encastrement doit garantir la protection contre les contacts
accidentels.
Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil. Il
doit appliquer les réglementations du fournisseur d'électricité
régional.
Câble de raccordement avec fiche avec terre
Raccorder l'appareil avec la fiche avec terre sur une prise de
terre installée de manière réglementaire. Celle-ci doit être
accessible après l'installation. Si cela n'est pas le cas, utiliser du
côté secteur un sectionneur omnipolaire avec une distance
d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.
Raccordement au gaz
Le raccordement au gaz de l'appareil doit être conforme aux
réglementations actuelles en vigueur. Avant d'installer l'appareil,
vérifiez si les conditions locales (type de gaz et pression de gaz)
sont compatibles avec les réglages de l'appareil. Les conditions
de réglage de l'appareil figurent sur la plaque signalétique. Le
raccordement aux conduites de gaz ainsi que les joints doivent
être réalisés par un spécialiste agréé conformément aux
standards actuels en vigueur, spécifiques au pays.
Raccord de gaz de l'appareil
Le raccord de gaz se trouve à l'arrière de l'appareil.
L'appareil est livré avec un coude de raccordement (EN ISO
228 G1/2 mâle - 228 G1/2 mâle), un adaptateur pour du gaz
naturel (EN ISO 228 G1/2 - EN 10226 R1/2) et une douille de
flexible pour du gaz liquéfié (EN ISO 228 G1/2 - GPL).
Préréglage des brûleurs
Les brûleurs sont préréglés pour du LPG G30 (30 mbar). Un jeu
d'injecteurs pour du gaz naturel G20 (20 mbar) est joint à
l'appareil.
Raccordement au gaz naturel- fig. 5a
Utilisez exclusivement des conduites de raccordement ou des
tuyaux flexibles qui répondent aux prescriptions en vigueur et
qui sont agréés pour cet usage.
1. Visser le coude (3) doté du joint (2) au raccord de gaz (1)
2. Retenir le coude (3) avec une clé et visser l'adaptateur (5) et
le joint (4) au coude.
3. Retenir l'adaptateur (5) avec une clé et visser une conduite de
raccordement rigide ou un tuyau de gaz flexible (6) sur
l'adaptateur.
Pour étancher le filetage, utilisez exclusivement des matériaux
d'étanchéité agréés.
Raccordement du gaz liquéfié - fig. 5b
Remarque : Lors du raccordement à du gaz butane/propane,
installer le détendeur de pression de gaz fourni entre la bouteille
de gaz et le flexible de raccordement au gaz.
Utilisez exclusivement des conduites de raccordement ou des
tuyaux flexibles qui répondent aux prescriptions en vigueur et
qui sont agréés pour cet usage.
1. Visser le coude (3) doté du joint (2) au raccord de gaz (1)
2. Visser la douille de flexible (5) et le joint (4) au coude (3).
3. Pousser le tuyau de gaz souple (7) sur la douille de flexible (5).
4. Serrer le collier (6).
Pour étancher le filetage, utilisez exclusivement des matériaux
d'étanchéité agréés.
Tuyaux flexibles - fig. 6
En cas de tuyaux flexibles, respecter les points suivants :
■ Ne pas pincer ou écraser les flexibles.
■ Ne pas exposer les flexibles à des forces de traction ou de
torsion.
■ Eloigner les flexibles d'arêtes coupantes.
■ Eloigner les flexibles des pièces qui peuvent atteindre des
températures de plus de 70 °C au-dessus de la température
ambiante.
■ S'assurer que toute la longueur des flexibles sera accessible
pour une vérification.
Installer une vanne de sécurité
L'installation d'une vanne de sécurité pour l'ouverture et la
fermeture de l'arrivée de gaz est obligatoire. Installez la vanne
de sécurité entre la conduite d'arrivée de gaz vers le local
correspondant et l'appareil. Veillez à ce qu'il soit possible
d'accéder à tout instant à cette vanne.
Contrôle de l'étanchéité
Contrôlez l'étanchéité des raccordements avec une solution
savonneuse après avoir raccordé la conduite de gaz.
Mise en service
Mettez l'appareil en service en procédant selon la notice
d'utilisation. Allumez tous les brûleurs et vérifiez la stabilité des
flammes lors d'un réglage à une grande et à un faible hauteur.
Changement du type de gaz
Si l'appareil n'est pas déjà réglé pour le type de gaz à
disposition, il est nécessaire de l'adapter. Cette adaptation doit
être effectuée par un spécialiste agréé, conformément aux
réglementations en vigueur. Le type et la pression de gaz qui
ont été réglés en usine sont indiqués sur la plaque signalétique.
La plaque signalétique est située à la face intérieure du volet du
compartiment de rangement.
Pour changer le type de gaz, il est nécessaire de changer les
injecteurs et en partie de régler la petite flamme et l'air primaire.
Remplacer les injecteurs des brûleurs des foyers - fig. 7
1. Séparer l'appareil du réseau électrique.
2. Enlever le porte-casserole.
3. Enlever le chapeau A et la couronne du brûleur B du foyer C
(fig. 7a).
4. Enlever l'injecteur D et le remplacer par un injecteur approprié
pour le nouveau type de gaz (fig. 7b).
5. Remplacer l'ancienne étiquette de gaz par la nouvelle
étiquette.
La nouvelle étiquette de gaz est jointe au jeu d'injecteurs.
6. Placer la couronne du brûleur B sur le foyer C.
7. Poser le chapeau du brûleur A exactement sur la couronne B
(fig. 7c).
8. Remettre le porte-casserole en place.
Réglage du débit de gaz minimum des brûleurs
1. Débrancher l’appareil du secteur.
2. Allumer le brûleur et allumer la flamme avec une allumette.
3. Tourner la manette de commande du brûleur en direction de
la petite flamme.
4. Retirer toutes les manettes de commande.
5. Desserrer les vis et enlever le bandeau de commande (fig. 8a).
6. Régler la vis de réglage intérieure jusqu'à ce que la flamme
soit correcte et stable (fig. 8b).
7. Desserrer la vis de réglage pour augmenter le débit de gaz ou
la serrer pour le réduire.
Remarque : S'assurer que la flamme ne s'éteint pas lors d'une
commutation rapide entre le débit de gaz minimal et maximal
et inversement .
Le réglage est optimal lorsque la petite flamme atteint une taille
d'environ 3 à 4 mm.
8. Poser le bandeau de commande et le visser.
9. Refixer la manette de commande du brûleur.
10.Brancher l’appareil.
Echange de l'injecteur du brûleur du four - fig. 9
1. Soulever légèrement le fond d'insertion à l'avant et le retirer par
l'avant (fig. 9a).
2. Desserrer la vis de la fixation droite et enlever le brûleur du
raccordement de gaz en le retirant par le côté droit (fig. 9b).
3. Dévisser l'injecteur et le remplacer par un injecteur approprié
pour le nouveau type de gaz (fig. 9c).
4. Remplacer l'ancienne étiquette de gaz par la nouvelle
étiquette.
La nouvelle étiquette de gaz est jointe au jeu d'injecteurs.
5. Pour le montage du brûleur du four et de la plaque du fond,
procéder dans l'ordre inverse.
Réglage du débit de gaz minimum des brûleurs
1. Débrancher l’appareil du secteur.
2. Ouvrir la porte de l’appareil.
3. Maintenir enfoncée la manette de commande du four, la régler
sur la position maximale et allumer la flamme avec une
allumette.
4. S'assurer que la flamme brûle et maintenir la manette enfoncée
pendant 15 secondes.
5. Fermer la porte de l'appareil.
6. Retirer toutes les manettes de commande.
7. Desserrer les vis et enlever le bandeau de commande (fig. 8a).
8. Desserrer la vis de réglage intérieure (fig. 8b).
9. Refixer les manettes de commande et chauffer le four pendant
15 min.
10.Régler la manette de commande sur la position minimale.
11.Retirer de nouveau les manettes de commande.
12.Régler la vis de réglage intérieure jusqu'à ce que la flamme
soit correcte et stable (fig. 8b).
Desserrer la vis de réglage pour augmenter le débit de gaz ou
la serrer pour le réduire. Le réglage est optimal lorsque la
petite flamme atteint une taille d'environ 3 à 4 mm.
Lors du raccordement de gaz butane/propane, serrer la vis de
réglage.
13.Poser le bandeau de commande et le visser.
14.Refixer les manettes de commande.
15.S'assurer que la flamme ne s'éteint pas lors d'une
commutation rapide entre le débit de gaz minimal et maximal
et inversement et lors de l'ouverture et de la fermeture de la
porte de l'appareil.
16.Brancher l’appareil.
Echange de l'injecteur du brûleur du gril - fig. 10
1. Desserrer la vis de la fixation droite et enlever le brûleur du
raccordement de gaz en le retirant par le côté droit (fig. 10a).
A la paroi arrière le brûleur est encore relié à l'arrivée de gaz
et à l'allumage électrique.
2. Déposer délicatement le brûleur sur le fond du compartiment
de cuisson (fig. 10b).
3. Dévisser l'injecteur et le remplacer par un injecteur approprié
pour le nouveau type de gaz.
4. Remplacer l'ancienne étiquette de gaz par la nouvelle
étiquette.
La nouvelle étiquette de gaz est jointe au jeu d'injecteurs.
5. Pour le montage du brûleur, procéder dans l'ordre inverse.
Réglage du débit de gaz minimum des brûleurs
1. Débrancher l’appareil du secteur.
2. Ouvrir la porte de l’appareil.
3. Maintenir enfoncée la manette de commande du gril, la régler
sur la position maximale et allumer la flamme avec une
allumette.
4. S'assurer que la flamme brûle et maintenir la manette enfoncée
pendant 15 secondes.
5. Fermer la porte de l'appareil.
6. Retirer toutes les manettes de commande.
7. Desserrer les vis et enlever le bandeau de commande (fig. 8a).
8. Desserrer la vis de réglage intérieure (fig. 8b).
9. Refixer les manettes de commande.
10.Régler la manette de commande sur la position minimale.
11.Retirer de nouveau les manettes de commande.
12.Régler la vis de réglage intérieure jusqu'à ce que la flamme
soit correcte et stable (fig. 8b).
Desserrer la vis de réglage pour augmenter le débit de gaz ou
la serrer pour le réduire. Le réglage est optimal lorsque la
petite flamme atteint une taille d'environ 3 à 4 mm.
Lors du raccordement de gaz butane/propane, serrer la vis de
réglage.
13.Poser le bandeau de commande et le visser.
14.Refixer les manettes de commande.
15.S'assurer que la flamme ne s'éteint pas lors d'une
commutation rapide entre le débit de gaz minimal et maximal
et inversement et lors de l'ouverture et de la fermeture de la
porte de l'appareil.
16.Brancher l’appareil.
Tableau général des injecteurs
* uniquement pour les appareils munis d'une manette de
commande séparée pour le gril.
Pression de service nominale
Pression de service nominale de votre appareil :
■ pour du gaz naturel - NG (G20) 20 mbar / 2.0 kPa ;
■ pour du gaz butane/propane - LPG (G30) 30 mbar / 3.0 kPa ;
Votre appareil doit être utilisé avec ces valeurs de pression.
Toutes les informations figurant sur la plaque signalétique se
rapportent à ces valeurs de pression. Le fabricant décline toute
responsabilité pour l'utilisation, la puissance de l'appareil ou
pour d'autres risques si l'appareil est utilisé avec des valeurs de
pression autres les valeurs indiquées.
Remarque : Pour des raisons de sécurité, utilisez un détendeur
de pression de gaz en cas de fonctionnement au gaz liquéfié.
Le raccordement et l'entretien du détendeur doivent être
effectués par un spécialiste agréé.
Positionnement et alignement
Positionner l'appareil
Lorsque vous installez l'appareil à son emplacement final,
assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace libre pour pouvoir
le nettoyer et l'entretenir en le tirant vers vous pour l'occasion.
Le sol doit être ferme et stable. Le mur directement derrière
l'appareil doit être dans un matériau non inflammable, tel que du
carrelage.
Si vous devez tirer l'appareil pendant son positionnement, veillez
à ce que les pieds soient solidement vissés.
Aligner l'appareil - fig. 11
Tourner les pieds réglables pour aligner l'appareil.
Remarque : Alignez l'appareil seulement après avoir terminé
tous les travaux.
Type de gaz mbar Injecteur Type de brûleur Puissance
(W)
Puissance
min. (W)
Consommation max.
Numéro Bypass G20 G30 G31
Gaz naturel
G20
20 115 (Y) Espace Brûleur rapide 3000 800 283 l/h
97 (Z) Espace Brûleur semi-rapide 1800 500 167 l/h
72 (X) Espace Brûleur auxiliaire 1000 400 97 l/h
135 (S) Espace Brûleur wok 3900 1600 372 l/h
155 (H3) Espace Brûleur du four 4600 1300 425l/h
140 (H3) Espace* Brûleur du gril 3500 1700* 325 l/h
LPG
G30
30 85 0,45 Brûleur rapide 3000 800 218 g/h 214 g/h
65 0,33 Brûleur semi-rapide 1800 500 131 g/h 129 g/h
50 0,30 Brûleur auxiliaire 1000 400 73 g/h 71 g/h
100 0,63 Brûleur wok 3900 1600 284 g/h 279 g/h
102 0,62 Brûleur du four 4600 1300 334 g/h 329 g/h
91 0,70* Brûleur du gril 3500 1700* 255 g/h 250 g/h
Rɨ∏d ≥aóJ ≈fOCG §Ñ°V
1 ..QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡édG π°üaG
2 . .¿ôØdG ÜÉH íàaG
3 . ºbh ≈°übC’G ™°VƒdG ≈dEG ÉgQOCGh ,áWƒ¨°†e ájGƒ°ûdG ∫ɪ©à°SG IQÉ£H ßØàMG
.ÜÉ≤K OƒY ΩGóîà°SÉH Ö¡∏dG ∫É©°TEÉH
4 ..á«fÉK 15 Ióªd áWƒ¨°†e IQÉ£dÉH ®ÉØàM’Gh Ö¡∏dG ∫É©à°TG øe ócCÉJ
5 ..RÉ¡édG ÜÉH ≥∏ZCG
6 ..∫ɪ©à°S’G äGQÉW ™«ªL ™∏NG
7 ..(8a IQƒ°U) ∫ɪ©à°S’G áMƒd ™∏NGh »ZGôÑdG πëH ºb
8 ..(8b IQƒ°U) »∏NGódG §Ñ°†dG »ZôH πëH ºb
9 ..∫ɪ©à°S’G IQÉW Ö«côJ óYCG
10 ..≈°übC’G ™°VƒdG ≈∏Y ∫ɪ©à°S’G IQÉW QOCG
11 ..G
k
Oóée ∫ɪ©à°S’G IQÉW ™∏NG
12 . πμ°ûH ¢ùfÉéàe Ö¡d ≈∏Y π°üëJ ¿CG ≈dEG »∏NGódG §Ñ°†dG »ZôH §Ñ°V πjó©àH ºb
.(8b IQƒ°U) º«∏°S
¿ƒμj .RɨdG ≥aóJ π«∏≤àd ¬£HQ ºμMCG hCG RɨdG ≥aóJ IOÉjõd §Ñ°†dG »ZôH πëH ºb
.É
k
Ñjô≤J ·
4 ¤EG 3 Ò¨°üdG Ö¡∏dG ºéM ¿ƒμj ÉeóæY É
k
ë«ë°U §Ñ°†dG ™°Vh
.§Ñ°†dG »ZôH §HQ ºμMCG ∫É°ùªdG RɨdG π«°UƒJ óæY
13 ..É¡£HQ ºμMCGh ∫ɪ©à°S’G áMƒd Ö«côàH ºb
14 ..∫ɪ©à°S’G IQÉW Ö«côJ óYCG
15 . Rɨ∏d ≥aóJ ≈fOCGh ≈°übCG ø«H ™jô°ùdG πjƒëàdG óæY Ö¡∏dG AÉØ£fG ΩóY øe ócCÉJ
.RÉ¡édG ÜÉH ≥∏Zh íàa óæY ∂dòch ¢ùμ©dGh
16 ..RÉ¡édG π«°UƒàH ºb
äÉgƒØ∏d ΩÉ©dG ∫hóédG
RɨdG ´ƒf »∏∏e
QÉH
ágƒØdGá∏©°ûdG ´ƒfIQó≤dG
(•Gh)
IQó≤dG
(•Gh) ≈fOCG óëH
≈°übC’G ∑Ó¡à°S’G ∫ó©e
ºbôdGá©jôØàdG
G20G30G31
»©«ÑW RÉZ
G20
20115 (Y)
áëàaájƒb á∏©°T
3000800áYÉ°S/ôàd 283
97 (Z)
áëàaájOÉY á∏©°T
1800500áYÉ°S/ôàd 167
72 (X)
áëàaIôaƒe á∏©°T
1000400áYÉ°S/ôàd 97
135 (S)
áëàa∑hƒdG »dÉ≤e á∏©°T
39001600áYÉ°S/ôàd 372
155 (H3)
áëàa¿ôØdG RÉZ á∏©°T
46001300áYÉ°S/ôàd 425
140 (H3)*
áëàa
ájGƒ°ûdG á∏©°T
3500*1700áYÉ°S/ôàd 325
∫É°ùªdG RɨdG
LPG
G30
30850,45
ájƒb á∏©°T
3000800áYÉ°S/ºL 218áYÉ°S/ºL 214
650,33
ájOÉY á∏©°T
1800500áYÉ°S/ºL 131áYÉ°S/ºL 129
500,30
Iôaƒe á∏©°T
1000400áYÉ°S/ºL 73áYÉ°S/ºL 71
1000,63
∑hƒdG »dÉ≤e á∏©°T
39001600áYÉ°S/ºL 284áYÉ°S/ºL 279
1020,62
¿ôØdG RÉZ á∏©°T
46001300áYÉ°S/ºL 334áYÉ°S/ºL 329
91*0,70
ájGƒ°ûdG á∏©°T
3500*1700áYÉ°S/ºL 255áYÉ°S/ºL 250
.ájGƒ°û∏d á∏°üØæe ∫ɪ©à°SG IQÉ£H IOhõªdG Iõ¡LCÓd §≤a *
»ª°S’G 𫨰ûàdG §¨°V
:»∏j ɪc ∑RÉ¡éd »ª°S’G 𫨰ûàdG §¨°V
,∫Éμ°SÉH .∑ 2.0/QÉH »∏∏e 20 NG (G20) - »©«Ñ£dG Rɨ∏d
,∫Éμ°SÉH .∑ 3.0 / QÉH »∏∏e 30 LPG (G30) - ∫É°ùªdG Rɨ∏d
áMƒd ≈∏Y IQƒcòªdG äÉeƒ∏©ªdG ™«ªéa .√òg §¨°†dG º«≤H ∑RÉ¡L 𫨰ûJ Öéj
ájCG á©fÉ°üdG á¡édG πªëàJ ’h .√òg §¨°†dG º«b ≈∏Y AÉæH ÉgójóëJ ºJ ™æ°üdG
ájCG hCG ¬JAÉØc hCG ∫ɪ©à°SÓd RÉ¡édG á«MÓ°U ≈∏Y ô¡¶J äGô«KCÉJ ájCG øY á«dhDƒ°ùe
º«≤dG √ò¡d ÉaÓN iôNCG §¨°V º«≤H RÉ¡édG 𫨰ûJ øY CÉ°ûæJ iôNCG ôWÉîe
.áë°VƒªdG
.∫É°ùªdG RɨdÉH 𫨰ûàdG
óæY RɨdG §¨°†d ɪ¶æe Ωóîà°SG áeÓ°ùdG »YGhód
:OÉ°TQEG
.RɨdG §¨°V º¶æe áfÉ«°Uh π«°UƒàH óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG Öéjh
AGƒà°S’Gh ™°VƒªdG §Ñ°V
RÉ¡édG ™°Vƒe §Ñ°V
ΩÉ«≤∏d ΩÉeCÓd √ôéd
m
±Éc õ«M ôaGƒJ ≈YGôj »FÉ¡ædG ™bƒªdG »a RÉ¡édG Ö«côJ óæY
.áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG ∫ɪYCÉH
∞∏N OƒLƒªdG §FÉëdG ¿ƒμj ¿CG Ωõ∏jh .Iô≤à°ùeh áÑ∏°U á«°VQC’G ¿ƒμJ ¿CG Öéjh
.
k
Óãe •ÓÑdÉc ,∫É©à°TÓd á∏HÉb ô«Z OGƒe øe É
k
«æÑe
k
Iô°TÉÑe RÉ¡édG
πLQCG §HQ ΩÉμMEG øe ócCÉàa ,¬©°Vƒe §Ñ°V AÉæKCG RÉ¡édG ôL ≈dEG áLÉëdG âYO GPEGh
.§Ñ°†dG
11 IQƒ°U - RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°V
.RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°†d §Ñ°†dG πLQCG QOCG
.∫ɪYC’G ™«ªL øe AÉ¡àf’G ó©H ’EG RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°†H º≤J ’
:OÉ°TQEG
Rɨ∏d ≥aóJ ≈fOCG §Ñ°V
1 ..QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡édG π°üaG
2 ..ÜÉ≤K OƒY ΩGóîà°SÉH Ö¡∏dG ∫É©°TEÉH ºbh RɨdG á∏©°T 𫨰ûàH ºb
3 ..ô«¨°üdG Ö¡∏dG √ÉéJG »a RɨdG á∏©°T ∫ɪ©à°SG IQÉW QOCG
4 ..∫ɪ©à°S’G äGQÉW ™«ªL ™∏NG
5 ..(8a IQƒ°U) ∫ɪ©à°S’G áMƒd ™∏NGh »ZGôÑdG πëH ºb
6 . ¢ùfÉéàe Ö¡d ≈∏Y π°üëJ ¿CG ≈dEG »∏NGódG §Ñ°†dG »ZôH §Ñ°V πjó©àH ºb
.(8b IQƒ°U) º«∏°S πμ°ûH
7 ..RɨdG ≥aóJ π«∏≤àd ¬£HQ ºμMCG hCG RɨdG ≥aóJ IOÉjõd §Ñ°†dG »ZôH πëH ºb
≥aóJ ≈fOCGh ≈°übCG ø«H ™jô°ùdG πjƒëàdG AÉæKCG Ö¡∏dG AÉØ£fG ΩóY øe ócCÉJ
:OÉ°TQEG
.¢ùμ©dGh Ö¡∏d
.É
k
Ñjô≤J ºe
4 ≈dEG 3 ô«¨°üdG Ö¡∏dG ºéM ¿ƒμj ÉeóæY É
k
ë«ë°U §Ñ°†dG ™°Vh ¿ƒμj
8 . .É¡£HQ ºμMCGh ∫ɪ©à°S’G áMƒd Ö«côàH ºb
9 ..RɨdG á∏©°T ∫ɪ©à°SG IQÉW Ö«côJ óYCG
10 ..RÉ¡édG π«°UƒàH ºb
9 IQƒ°U - ¿ôØdG äÓ©°T äÉgƒa ô««¨J
1 ..(9a IQƒ°U) ΩÉeCÓd É¡HòéH É¡LôNCG ºK ,Ó«∏b ΩÉeC’G ≈dEG Ö«côàdG á«°VQCG ™aQG
2 . RɨdG á∏°Uh øe ø«ª«dG ≈dEG É¡HòéH äÓ©°ûdG ™∏NGh øªjC’G πeÉëdG »ZôH πëH ºb
.(9b IQƒ°U)
3 ..(9c IQƒ°U) ójóédG RɨdG ´ƒf Ö°SÉæJ iôNCÉH É¡dóÑà°SGh ágƒØdG êôNCG
4 ..ójóédÉH ºjó≤dG RɨdG ≥°ü∏e ∫óÑà°SG
.äÉgƒØdG º≤£H ≥aôe ójóédG RɨdG ≥°ü∏e
5 ..»°ùμY Ö«JôàH øμdh äGƒ£îdG ¢ùØf ™ÑJG ,á«°VQC’G áMƒdh ¿ôØdG á∏©°T Ö«côJ óæY
Rɨ∏d ≥aóJ ≈fOCG §Ñ°V
1 ..QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡édG π°üaG
2 . .¿ôØdG ÜÉH íàaG
3 . ºbh ≈°übC’G ™°VƒdG ≈dEG ÉgQOCGh ,áWƒ¨°†e »¡£dG ¿ôa ∫ɪ©à°SG IQÉ£H ßØàMG
.ÜÉ≤K OƒY ΩGóîà°SÉH Ö¡∏dG ∫É©°TEÉH
4 ..á«fÉK 15 Ióªd áWƒ¨°†e IQÉ£dÉH ®ÉØàM’Gh Ö¡∏dG ∫É©à°TG øe ócCÉJ
5 ..RÉ¡édG ÜÉH ≥∏ZCG
6 ..∫ɪ©à°S’G äGQÉW ™«ªL ™∏NG
7 ..(8a IQƒ°U) ∫ɪ©à°S’G áMƒd ™∏NGh »ZGôÑdG πëH ºb
8 ..(8b IQƒ°U) »∏NGódG §Ñ°†dG »ZôH πëH ºb
9 ..á≤«bO 15 Ióªd ¿ôØdG ø«î°ùàH ºbh iôNCG Iôe ∫ɪ©à°S’G IQÉW Ö«côJ óYCG
10 ..≈°übC’G ™°VƒdG ≈∏Y ∫ɪ©à°S’G IQÉW QOCG
11 ..G
k
Oóée ∫ɪ©à°S’G IQÉW ™∏NG
12 . πμ°ûH ¢ùfÉéàe Ö¡d ≈∏Y π°üëJ ¿CG ≈dEG »∏NGódG §Ñ°†dG »ZôH §Ñ°V πjó©àH ºb
.(8b IQƒ°U) º«∏°S
¿ƒμj .RɨdG ≥aóJ π«∏≤àd ¬£HQ ºμMCG hCG RɨdG ≥aóJ IOÉjõd §Ñ°†dG »ZôH πëH ºb
.É
k
Ñjô≤J ·
4 ¤EG 3 Ò¨°üdG Ö¡∏dG ºéM ¿ƒμj ÉeóæY É
k
ë«ë°U §Ñ°†dG ™°Vh
.§Ñ°†dG »ZôH §HQ ºμMCG ∫É°ùªdG RɨdG π«°UƒJ óæY
13 ..É¡£HQ ºμMCGh ∫ɪ©à°S’G áMƒd Ö«côàH ºb
14 ..∫ɪ©à°S’G IQÉW Ö«côJ óYCG
15 . Rɨ∏d ≥aóJ ≈fOCGh ≈°übCG ø«H ™jô°ùdG πjƒëàdG óæY Ö¡∏dG AÉØ£fG ΩóY øe ócCÉJ
.RÉ¡édG ÜÉH ≥∏Zh íàa óæY ∂dòch ¢ùμ©dGh
16 ..RÉ¡édG π«°UƒJ
10 IQƒ°U - ájGƒ°ûdG äÓ©°T äÉgƒa ô««¨J
1 . RɨdG á∏°Uh øe ø«ª«dG ≈dEG É¡HòéH äÓ©°ûdG ™∏NGh øªjC’G πeÉëdG »ZôH πëH ºb
.(10a IQƒ°U)
∫É©°TE’Gh RɨdÉH OGóeE’G á∏°UƒH ɪFGO á£ÑJôe »Ø∏îdG QGóédÉH IOƒLƒªdG á∏©°ûdG
.»FÉHô¡μdG
2 ..(10b IQƒ°U) »¡£dG õ«M á«°VQCG ≈∏Y ¢UôëH á∏©°ûdG ™°V
3 ..ójóédG RɨdG ´ƒf Ö°SÉæJ iôNCÉH É¡dóÑà°SGh ágƒØdG ∂ØH ºb
4 ..ójóédÉH ºjó≤dG RɨdG ≥°ü∏e ∫óÑà°SG
.äÉgƒØdG º≤£H ≥aôe ójóédG RɨdG ≥°ü∏e
5 ..»°ùμY Ö«JôàH øμdh äGƒ£îdG ¢ùØf ™ÑJG ,á∏©°ûdG Ö«côJ óæY
AÉHô¡μdÉH π«°UƒàdG
çóMC’ É
k
≤ah RÉ¡édG Ö«côJ Öéj .RÉ¡édG π«°UƒàH óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG ø«©àj
ádÉM »a RÉ¡édÉH QGô°VCG ≥ë∏J ó≤a .
(IEE) AÉHô¡μdG »°Sóæ¡e ó¡©e äÉØ°UGƒe
.º«∏°S ô«Z πμ°ûH ¬∏«°UƒJ
≈∏Y IQƒcòªdG ᪫≤dG ™e AÉHô¡μdG áμÑ°ûd »FÉHô¡μdG ó¡édG ᪫b ≥HÉ£J øe ócCÉJ
.¿ôØdG ÜÉH ∞∏N ÖfÉédG »a ™æ°üdG áMƒd óLƒJh .™æ°üdG áMƒd
äÓHÉμdG Ωɶf ∂dòch ô¡°üªdG ¿CGh º«∏°S πμ°ûH AÉHô¡μdG áμÑ°T ¢†jQCÉJ øe ócCÉJ
.RÉ¡é∏d »FÉHô¡μdG πªëdG ÜÉ©«à°S’ á«aÉc OÉ©HCÉH ≈æѪdG »a ∑Ó°SC’Gh
.ô«ÑeCG
16 ≈∏Y RÉ¡é∏d á«FÉHô¡μdG IôFGódG º«ª°üàH ≈°Uƒj
:»∏j Ée ≈YGôj π«°UƒàdG πHÉc π«°UƒJ óæY
.•É¨°†f’G hCG QÉ°üëfÓd πHÉμdG ¢Vô©J ΩóY
.IOÉëdG ±GƒëdG øY πHÉμdG OÉ©HEG
Ω°50 ≈∏Y ójõj Ée ≈dEG É¡JQGôM áLQO π°üJ ¿CG øμªj AGõLC’ πHÉμdG á°ùeÓe ΩóY
.áaô¨dG IQGôM áLQO øY
RÉ¡édG π«°UƒJ
.»°VQCG π°UƒªH π«°UƒàdG πX »a ’EG ¬∏«¨°ûJ Rƒéj ’h 1 ájɪëdG áÄØd ≥HÉ£e RÉ¡édG
.Ö«côàdG ∫ɪYCG ™«ªL AGôLEG AÉæKCG RÉ¡édG øY QÉ«àdG π°üa Öéj
.§≤a OQƒªdG π«°UƒàdG ∂∏°S ΩGóîà°SÉH RÉ¡édG π«°UƒJ Öéj
.Ö«côàdG á«∏ªY ∫GƒW ¢ùeÓàdG øe ájɪëdG ¿Éª°V Öéj
≥aôe äÉWGôà°TG ¬«∏Y …ô°ùJ ¿CG Öéjh .RÉ¡édG π«°UƒàH óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG ø«©àj
.»∏ëªdG AÉHô¡μdG
»°VQCG π°UƒªH Ohõe ¢ùHÉ≤H π«°UƒàdG ∂∏°S
¢ùÑ≤e ™e »°VQCG π°UƒªH OhõªdG ≥aôªdG ¢ùHÉ≤dG ΩGóîà°SÉH RÉ¡édG π«°UƒàH ºb
.Ö«côàdG ó©H ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùj ¿CG Öéjh .º«∏°S πμ°ûH Öcôe »°VQCG π°UƒªH Ohõe
™°Vƒe »a ÜÉ£bC’G ™«ªéd π°üa ìÉàØe ΩGóîà°SG Öé«a ,∂dòc ôeC’G øμj ºd GPEGh
.πbC’G ≈∏Y ºe
3 π«°UƒJ áëàØH Ö«côàdG
RɨdÉH π«°UƒàdG
≥≤ëJ RÉ¡édG Ö«côJ πÑb .É
k
«dÉM É¡H ∫ƒª©ªdG äɪ«∏©àdG Ö°ùM RÉ¡édG π«°UƒJ Öéj
óéJ .RÉ¡édG §Ñ°V ´É°VhCG ™e (RɨdG §¨°Vh ´ƒf) á«∏ëªdG äÉWGôà°T’G ≥aGƒJ øe
∫ɪYC’G ∂dòch RɨdG äÓ°UƒH π«°UƒàdG .™æ°üdG áMƒd ≈∏Y RÉ¡édG §Ñ°V äÉWGôà°TG
á«°SÉ«≤dG äÉØ°UGƒª∏d É
k
≤ah ᪫∏°S á≤jô£H ºàJ ¿CG Öéj äÉfGƒ˝dG ≈∏Y ºàJ »àdG
.ádhO πμH á°UÉîdGh É«dÉM É¡H ∫ƒª©ªdG
RÉ¡édÉH RɨdG á∏°Uh
.RÉ¡édG ∞∏N RɨdG á∏°Uh óLƒJ
(228 G1/2 male - EN ISO 228 G1/2 male) π«°UƒJ ájhGR RÉ¡édÉH ≥aôe
áÑ∏Lh
(EN 10226 R1/2 - EN ISO 228 G1/2) »©«Ñ£dG Rɨ∏d ÅjÉ¡eh
.
(LPG - EN ISO 228 G1/2) ∫É°ùªdG Rɨ∏d á«eƒWôN
äÓ©°û∏d ≥Ñ°ùªdG §Ñ°†dG
≥aôeh .(QÉH »∏∏e 30) LPG G30 ∫É°ùªdG RɨdG ≈∏Y É
k
≤Ñ°ùe áWƒÑ°†e äÓ©°ûdG
.(QÉH »∏∏e
20) G20 »©«Ñ£dG Rɨ∏d äÉgƒa º≤W RÉ¡édÉH
5a IQƒ°U - »©«Ñ£dG RɨdG π«°UƒJ
äɪ«∏©à∏d á«aƒà°ùªdG áfôªdG º«WGôîdG hCG π«°UƒàdG Ö«HÉfCG ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°üàbG
.¢Vô¨dG Gò¡d á°ü°üîªdGh á«∏ëªdG
1 ..(1) RɨdG á∏°Uh ™e (2) ¿Gƒ˝dGh (3) ´ƒμdG §HQG
2 . ¿Gƒ˝dGh (5) áÄjÉ¡ªdG á©£b §HQG ºK ìÉàØe ΩGóîà°SÉH Gó«L ´ƒμdG â«ÑãàH ºb
.(3) ´ƒμdG ™e (4)
3 . hCG âHÉK π«°UƒJ ܃ÑfCG §HQGh ,ìÉàØe ΩGóîà°SÉH (5) ICÉjÉ¡ªdG á©£b â«ÑãàH ºb
.RɨdG π«°Uƒàd (6) ¿ôe ΩƒWôN
.É¡H ìô°üªdG ΩÉμME’G πFÉ°Sh iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ ,®hhÓ≤dG ΩÉμME’
5b IQƒ°U - ∫É°ùªdG RɨdG π«°UƒJ
ø«H OQƒªdG RɨdG §¨°V º¶æe Ö«côàH ºb ∫É°ùªdG RɨdÉH RÉ¡édG π«°UƒJ óæY :OÉ°TQEG
.RɨdG π«°UƒJ ΩƒWôNh RɨdG áfGƒ£°SCG
äɪ«∏©à∏d á«aƒà°ùªdG áfôªdG º«WGôîdG hCG π«°UƒàdG Ö«HÉfCG Ω
Góîà°SG ≈∏Y ô°üàbG
.¢Vô¨dG Gò¡d á°ü°üîªdGh á«∏ëªdG
1 ..(1) RɨdG á∏°Uh ™e (2) ¿Gƒ˝dGh (3) ´ƒμdG §HQG
2 ..(3) ´ƒμdÉH (4) ¿Gƒ˝dGh (5) á«eƒWôîdG áÑ∏édG §HQG
3 ..(5) á«eƒWôîdG áÑ∏édG ≈∏Y (7) RɨdG π«°Uƒàd ¿ôªdG ΩƒWôîdG Ö«côàH ºb
4 ..(6) á£eÉ≤dG §HQ ºμMCG
.É¡H ìô°üªdG ΩÉμME’G πFÉ°Sh iƒ°S Ωóîà°ùJ ’ ,®hhÓ≤dG ΩÉμME’
6 IQƒ°U - áfôªdG º«WGôîdG
:áfôªdG º«WGôîdG ™e á«dÉàdG •É≤ædG ≈YGôJ
.•É¨°†f’G hCG QÉ°üëfÓd º«WGôîdG ¢†jô©J ΩóY
.AGƒàdG hCG ó°T iƒ≤d º«WGôîdG ¢†jô©J ΩóY
.IOÉëdG ±GƒëdG øY º«WGôîdG OÉ©HEG
ójõj Ée ≈dEG É¡JQGôM áLQO π°üJ ¿CG øμªj AGõLC’ º«WGôîdG á°ùeÓe ΩóY
.áaô¨dG IQGôM áLQO øY Ω
°70 ≈∏Y
.É¡°üëa ±ó¡H º«WGôîdG AGõLCG ™«ªéd ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG øe ócCÉJ
¿ÉeC’G Ωɪ°U Ö«côJ
¿ÉeC’G Ωɪ°U Ö«côàH ºb .RɨdÉH OGóeE’G Qó°üe ≥∏Zh íàØd ¿ÉeCG Ωɪ°U Ö«côJ Ωõ∏j
Ωɪ°üdG Gòg ¿ƒμj ¿CG ≈∏Y ¢UôMGh .RÉ¡édGh RɨdÉH á«æ©ªdG IôéëdG OGóeEG á∏°Uh ø«H
.≥FÉY ¿hóH ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG øμªj ¿Éμe »a
Öjô°ùàdG ó°V ΩÉμME’G øe ≥≤ëàdG
∫ƒ∏ëe ΩGóîà°SÉH Öjô°ùàdG ó°V äÓ°UƒdG ΩÉμMEG øe ≥≤ëJ ,RɨdG á∏°Uh π«°UƒJ ó©H
.»fƒHÉ°U
𫨰ûàdG AóH
äÓ©°ûdG ™«ªL ∫É©°TEÉH ºb .∫ɪ©à°S’G π«dO »a OQh ɪd É
k
≤ah RÉ¡édG 𫨰ûJ CGóHG
.§Ñ°V ´É°VhCG ≈fOCGh ≈°übCG ™e Ö¡∏dG ¢ùfÉéJ øe ≥≤ëJh
RɨdG ´ƒf §Ñ°V πjó©J
RɨdG ´ƒf ≈∏Y π©ØdÉH É
k
WƒÑ°†e RÉ¡édG øμj ºd GPEG RɨdG ´ƒf §Ñ°V πjó©J Öéj
áaô©ªH ôNBG RÉZ ´ƒf ™e Ö°SÉæà«d RɨdG ´ƒf §Ñ°V πjó©J ºàj ¿CG É
k
°†jCG Öéjh .ìÉàªdG
äÉfÉ«H ≈∏Y ™æ°üdG áMƒd …ƒàëJh .É¡H ∫ƒª©ªdG §HGƒ°†dG IÉYGôe ™eh óªà©e »æa
.™æ°üªdG »a É
k
≤Ñ°ùe IOóëªdG RɨdG §¨°Vh ´ƒf
.ßØëdG êQO AÉ£Z øWÉH ≈∏Y ™æ°üdG áMƒd óLƒJ
§Ñ°V Öéj ɪc ,äÉgƒØdG ô««¨J Öéj ôNBG RÉZ ´ƒf ≈∏Y RɨdG ´ƒf §Ñ°V πjó©àd
.É
k
«FõL »dhC’G AGƒ¡dGh ô«¨°üdG Ö¡∏dG
7 IQƒ°U - »¡£dG ™°VGƒe äÓ©°T äÉgƒa ô««¨J
1 ..QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡édG π°üaG
2 ..»fGhC’G IóYÉb ∂ØH ºb
3 ..(7a IQƒ°U) C »¡£dG ™°Vƒe øe B á∏©°ûdG á°SÉWh A á∏©°ûdG AÉ£Z ™∏NG
4 ..(7b IQƒ°U) ójóédG RɨdG ´ƒf Ö°SÉæJ iôNCÉH É¡dóÑà°SGh D ágƒØdG êôNCG
5 ..ójóédÉH ºjó≤dG RɨdG ≥°ü∏e ∫óÑà°SG
.äÉgƒØdG º≤£H ≥aôe ójóédG RɨdG ≥°ü∏e
6 ..C»¡£dG ™°Vƒe ≈∏Y B á∏©°ûdG á°SÉW Ö«côàH ºb
7 ..(7c IQƒ°U) B á∏©°ûdG á°SÉW ≈∏Y ábóH A á∏©°ûdG AÉ£Z Ö«côàH ºb
8 ..iôNCG Iôe »fGhC’G IóYÉb ™°V
ar
¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG
Ö«côàdG π«dód É
k
≤ah º«∏°S πμ°ûH RÉ¡édG Ö«côàa .¬H ßØàMGh ájÉæ©H π«dódG Gòg CGôbG
.ΩGóîà°S’G AÉæKCG ¿ÉeC’G ∂d øª°†j …òdG §≤a ƒg Gòg
.RÉ¡édG π«°UƒàH óªà©e »æa Ωƒ≤j ¿CG ø«©àj
áeóN õcôªH π°üJG ,RɨdG øe ôNBG ´ƒf ™e Ö°SÉæà«d RÉ¡édG πjó©J »a áÑZôdG óæY
.AdG
!RɨdG Üô°ùJ ô£N
’ .ÖjöùàdG ó°V ΩÉμME’G å«M øe ɪFGO É¡°üëaG RɨdG á∏°Uh ‘ ∫ɪYCG AGôLEG ó©H
∫ɪYCG AGôLEG ” RÉZ á∏°Uh øe RɨdG ÜöùJ øY á«dhDƒ°ùe ájCG á©fÉ°üdG á¡÷G πªëàJ
.πÑb øe É¡«∏Y
CÉ°ûæJ »àdG ä’ÓàN’G hCG QGô°VC’G øY ádhDƒ°ùªdG »g ôÑà©J π«°UƒàdG hCG Ö«côàdG á¡L
.º«∏°S ô«Z πμ°ûH π«°UƒàdG hCG Ö«côàdG øY
IQOÉ°üdG äɪ«∏©àdGh á«æHCÓd á«∏ëªdG äɪ«∏©àdG IÉYGôe Öéj RÉ¡édG Ö«côJ óæY
:É«fɪdCG ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y) RɨdG hCG AÉHô¡μ∏d »∏ëªdG ≥aôªdG øY
.(
ÖVGW-TR :É°ùªædG ,DVGW-TRGI/TRGF
.RɨdG hCG AÉHô¡μdÉH OGóeE’G ±É≤jEG Öéj ∫ɪYCG ájCG ò«ØæJ πÑbh
RɨdG §¨°Vh ´ƒfh »FÉHô¡μdG ó¡édG ¢Uƒ°üîH ™æ°üdG áMƒd ≈∏Y IQƒcòªdG äÉfÉ«ÑdG
.π«°Uƒà∏d á«∏ëªdG äÉWGôà°T’G ™e ≥HÉ£àJ ¿CG Öéj
.á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G ¢†jQCÉJ É
k
ªFGO Öéj
AÉæKCG ≈YGôJ .¬H ¢UÉîdG Ö«côàdG π«dód É
k
≤ah ¬Ñ«côJ Öéj ,•ÉØ°T Ö«côJ ádÉM »a
.óbƒªdG í£°S ƒëf áaÉ°ùe ≈fOCÉH á°UÉîdG äÉfÉ«ÑdG ∂dP
.äGQÉ«°ùdGh ÖcGôªdG »a RÉ¡édG Gòg Ö«côJ Rƒéj ’
Ö«côàdG πÑb
¿ƒμJ ¿CG OQGƒdG øªa ,πjOƒªdG Ö°ùMh .äÓjOƒªdG øe ójó©∏d ¢ü°üîe π«dódG Gòg
.π«°UÉØàdG »a äÉaÓàN’G ¢†©H ∑Éæg
.AGƒ¡dG ∞jô°üJh ájƒ¡àdG äɪ«∏©J ∂dòch RÉ¡édÉH á°UÉîdG á«dÉàdG äɪ«∏©àdG ≈YGôJ
»∏j ɪH ≥∏©àJ äÉeƒ∏©e π°üØdG Gòg »a óéJ
∞«∏¨àdG OGƒe øe RÉ¡édG êGôNEG
Iõ¡LC’G äÉÄa
RÉ¡édG OÉ©HCG
¬d IQhÉéªdG ïÑ£ªdG çÉKCG ™£bh RÉ¡édG ø«H äÉaÉ°ùªdG
™æ°üdG áMƒd
∞«∏¨àdG OGƒe øe RÉ¡édG êGôNEG
á«∏ªY øY áéJÉf QGô°VCG OƒLh ádÉM »a .∞«∏¨àdG OGƒe øe ¬LGôNEG ó©H RÉ¡édG ¢üëaG
.RÉ¡édG π«°UƒJ Rƒéj ’ π≤ædG
.áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ
1 IQƒ°U - Iõ¡LC’G äÉÄa
:á«dÉàdG Iõ¡LC’G äÉÄa ™e ≥HÉ£àj RÉ¡édG Gòg
RÉ¡édG áÄaìô°ûdG
1a IQƒ°U1 áÄØdG
äGóMƒdG ™e IGPÉëe ¿hóH ¬Ñ«côJ ºàj »¡W RÉ¡L
IQhÉéªdG
1b IQƒ°U1 á«YôØdG áÄØdG - 2 áÄØdG
ø«JóMh ø«H
k
Iô°TÉÑe ¬à«ÑãJ ºàj »¡W RÉ¡L
IóMh øe ¿ƒμàj ƒgh ,ɪ¡d É
k
jPÉëe ¿ƒμj å«ëH
øμªj å«ëH ¬Ñ«côJ É
k
°†jCG øμªj øμdh IóMGh
á«ÑfÉédG ¿GQóédG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG
2 IQƒ°U - RÉ¡édG OÉ©HCG
3 IQƒ°U - IQhÉéªdG ïÑ£ªdG çÉKCG ™£b
.∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe øe áYƒæ°üe ¿ƒμJ ¿CG Rƒéj ’ IQhÉéªdG ïÑ£ªdG çÉKCG ™£b
.πbC’G ≈∏Y Ω
°90 ≈àM áfƒî°ùdG πªëàJ ¿CG Öéj IQhÉéªdG ïÑ£ªdG çÉKCG ™£b äÉ¡LGh
≈fOCÉH ΩGõàd’G Öé«a ,iôNCG äGóMh øe Iô«¨°U áaÉ°ùe ≈∏Y RÉ¡édG Ö«côJ ádÉM »a
.Qƒ°üdG ≈∏Y IQƒcòªdG äÉaÉ°ùª∏d º«b
™æ°üdG áMƒd
.™æ°üdG áMƒd ≈∏Y RÉ¡é∏d á«æØdG äÉØ°UGƒªdG óéJ
.ßØëdG êQO AÉ£Z øWÉH ≈∏Y ™æ°üdG áMƒd óLƒJ
.RÉ¡édG áfƒJôc ≈∏Y ≥°ü∏ªH áë°Vƒe §Ñ°†dG º«b
´ƒf ¿CÉ°ûH ™æ°üªdG §Ñ°V ´É°VhCGh
(FD) ™æ°üdG ºbQh (E) èàæªdG ºbQ øjhóàH ºb
.√ÉfOCG ∫hóédG »a óLh ¿EG ¬«dEG πjƒëàdG øμªj …òdG RɨdG ´ƒfh RɨdG §¨°V/RɨdG
𫨰ûàd ᪡ªdG πeGƒ©dG øe π«°UƒàdG ´ƒfh RÉ¡édG ≈∏Y ºàJ »àdG äÓjó©àdG ôÑà©J
.øeBGh º«∏°S πμ°ûH RÉ¡édG
E èàæªdG ºbQFD ™æ°üdG ºbQ
O AÓª©dG áeóN
RɨdG §¨°V/RɨdG ´ƒf
™æ°üªdG §Ñ°V ™°Vh
RɨdG §¨°V/RɨdG ´ƒf
πjƒëàdG á«fÉμeEG
AGƒ¡dG ∞jô°üJh ájƒ¡àdG äɪ«∏©J
.á«aÉc ájƒ¡J ¬H ¿Éμe »a ’EG RÉ¡édG Gòg Ö«côJ Rƒéj ’
•Ghƒ∏«c
11 ≈dEG π°üJ »àdG á«dɪLE’G IQó≤dG äGP RɨdG Iõ¡LCG ™«ªL ™e ∂dP ≥≤ëàjh
¿CGh
³Ω15 øe ôÑcCG É¡«a RÉ¡édG Ö«côJ Qô≤ªdG áaô¨∏d ᫪éëdG á©°ùdG ¿ƒμJ ÉeóæY
.É¡ëàa øμªj IòaÉf hCG ≥∏£dG AGƒ¡dG »a ÉMƒàØe ÉHÉH É¡H ¿ƒμj
¿ƒμJ ¿CG Öéj •Ghƒ∏«c
11 øe ôãcC’G á«dɪLE’G IQó≤dG äGP RɨdG Iõ¡LCG ™«ªL ™e
¿CGh •Ghƒ∏«c πμd
³Ω2 øe ôÑcCG É¡«a RÉ¡édG Ö«côJ Qô≤ªdG áaô¨∏d ᫪éëdG á©°ùdG
áaÉ°VE’ÉH .É¡ëàa øμªj IòaÉf hCG ≥∏£dG AGƒ¡dG »a ÉMƒàØe ÉHÉH πbC’G ≈∏Y É¡H ¿ƒμj
ájƒ¡J Iõ«¡éJ hCG AGƒ¡dG ∞jô°üJh IôîHCÓd •ÉØ°T ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG Öéj ∂dP ≈dEG
QGó≤ªH AGƒ¡dG øe äÉ«ªc ï°†J ¿CG ™«£à°ùJ (AGƒ¡∏d G
k
ôjhóJ ¢ù«dh) áeƒμëe øμ°ùª∏d
¿CG Öéjh .RɨdG Iõ¡LCG ™«ªL IQób »dɪLEG øe •Ghƒ«∏c πμd πbC’G ≈∏Y áYÉ°S/
³Ω15
.AGƒ¡dG ∫ƒNód áÑ°SÉæe äÉëàa ∑Éæg ¿ƒμJ
á©°ù∏d ᪫b ≈fOCÉH ≥∏©àj ɪ«a áØ∏àîe äÉÑ∏£àe …ô°ùJ ¿Gó∏ÑdG ¢†©H »a
:OÉ°TQEG
.AÓª©dG áeóîd õcôe ÜôbCG iód ∂dP øY º∏©à°SG .᫪éëdG
Ö«côàdG
AÉ£¨dG .»LÉLR AÉ£Z ≈dEG áaÉ°VE’ÉH §Ñ°V πLQCG º≤W ¬©eh RÉ¡édG Gòg ójQƒJ ºàj
.≥Ñ°ùe πμ°ûH Öcôe »LÉLõdG
4 IQƒ°U - §Ñ°†dG πLQCG Ö«côJ
1 . »fGhC’G óYGƒb É
k
°Uƒ°üNh ,âHÉK πμ°ûH áÑcôªdG ô«Z AGõLC’G ™«ªL OÉ©HEÉH ºb
.äÓ©°ûdGh
2 ..¿ôØdG øe äÉ«dɪμdG êôNCG
3 ..ÖfÉédG ≈∏Y Ó«∏b ¬àdÉeEÉH ºb ºK ÖfGƒédG óMCG øe ¢VQC’G øY RÉ¡édG ™aQG
4 ..RÉ¡é∏d »∏Ø°ùdG ÖfÉédG ≈∏Y IOƒLƒªdG â«ÑãàdG ∞jhÉéJ »a §Ñ°†dG πLQCG §HQG
§Ñ°†dG πLQCG §HôH º≤a ,RÉ¡édG Öë°S ∂dP ó©H áLÉëdG â°†àbG GPEG
:OÉ°TQEG
.πeÉμdÉH
5 . AÉHô¡μdÉH RÉ¡édG π«°UƒJ øe AÉ¡àf’G ó©H ’EG »FÉ¡f πμ°ûH RÉ¡édG AGƒà°SG §Ñ°†J ’
.Ö«côàdG ∫ɪYCG ™«ªL ΩɪJEGh RɨdGh
8b
8a
Ö«côàdG π«dO
*9001032816* 9001032816 941015b 914776110
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
dans d''autres langues
- English: Siemens HG73G6355M User manual
- português: Siemens HG73G6355M Manual do usuário
Documents connexes
-
Siemens HSB738256M/01 Manuel utilisateur
-
Siemens HQ738256E/02 Manuel utilisateur
-
-
-
Siemens GAS RANGE COOKER Manuel utilisateur
-
Siemens HQ738155E Manuel utilisateur
-
Siemens HV331ABS0 Manuel utilisateur
-
-