Toro Snowthrower, Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
Snowthrower, Compact Utility Loader
Catégorie
Souffleuses à neige
Taper
Manuel utilisateur
FormNo.3363-431RevA
Soufeuseàneige
pourchargeusesutilitairescompactes
N°demodèle22456—N°desérie310000001etsuivants
PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.
Introduction
Cettesoufeuseàneigeestdestinéeàunechargeuse
utilitairecompacteToro.Elleestconçueprincipalement
pourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,telles
alléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculationdes
propriétésrésidentiellesetcommerciales.Ellen'estpas
conçuepourenleverautrechosequelaneigeetn'estpas
nonpluséquipéed'unelamepivotantepourlenettoyage
dugravier.Ellen'estpasconçuepourêtreutiliséesurdes
groupesdedéplacementd'uneautremarquequeToro.
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.
Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Lesnumérosdemodèleetdesériesontimpriméssurune
plaquesituéesurlecôtédroitdelatêted'entraînement.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure1),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.
Figure1
1.Symboledesécurité
Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser
desinformationsessentielles.Important,pourattirer
l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,
etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Introduction.................................................................2
Sécurité........................................................................3
Sécuritégénéraledessoufeusesàneige................3
SécuritédessoufeusesàneigeToro.....................4
Classesdestabilité................................................5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction................6
Miseenservice.............................................................7
1Montagedel'éjecteur.........................................7
2Montageduguidedecâble(groupes
dedéplacementsérie200/300
uniquement).....................................................7
3Montagedelasoufeuseàneige.........................8
Vued'ensembleduproduit.........................................10
Caractéristiquestechniques.................................10
Attachments/Accessories...................................10
Utilisation...................................................................10
Déposedelasoufeuseàneige...........................10
Conseilsd'utilisation...........................................11
Entretien....................................................................12
Programmed'entretienrecommandé......................12
Contrôle/réglagedel'éjecteur.............................12
Contrôleduniveaud'huileduboîtier
d'engrenagesdelafraise..................................12
Remplacementdelalameracleuse.......................13
Réglagedespatins..............................................13
Remisage....................................................................14
Dépistagedesdéfauts.................................................15
©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.
Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,
respectezlesinstructionsdesécuritéquisuivent,
ainsiquecellesdu
Man uel de l'utilisateur
du
groupededéplacement.Faitesparticulièrement
attentionauxsymbolesdesécuritéquisignient
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
etconcernentla
sécuritédespersonnes.Nepaslesrespecter,c'est
risquerdevousblesser,parfoismortellement.
DANGER
Quandlasoufeuseàneigeestenmarche,lavis
sansnetlaturbinepeuventtourneretsectionner
oublesserlesmainsetlespieds.
•Avanttouteopérationdecontrôle,denettoyage,
deréglageouderéparationdelasoufeuseà
neige,etavantdedéboucherl'éjecteur,
placez
le levier de commande h y draulique auxiliair e en
position d'ar rêt, coupez le moteur et attendez
l'ar rêt de toutes les pièces mobiles.
Enlevezla
clédecontact.
•Sil'éjecteurestbouché,dégagez-leàl'aided'un
bâton,
jamais a v ec la main
.
•Restezderrièreleguidonetn'approchezpasde
l'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
soufeuseàneige.
•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoudesvêtementsàl'écart
despiècesouorganescachés,mobilesou
tournants.
ATTENTION
Despierres,desjouetsoud'autresobjetspeuvent
êtreramassésetprojetésparlavissansn/turbine
etblessergravementl'utilisateuroulespersonnesà
proximité.
•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlavissansn/turbine
danslazoneàdéblayer.
•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.
ATTENTION
Quandlemoteurestarrêté,lesaccessoiresrelevés
peuvents'abaisserprogressivement.Quelqu'un
risqued'êtreécraséoublesséparladescentede
l'accessoire.
Abaisseztoujoursl'accessoireavantd'arrêterle
moteur.
ATTENTION
Silesgoupillesdesécuriténesontpascorrectement
engagéesdanslestrousdelaplaquedemontage,
l'accessoirerisquedesedétacherdugroupede
déplacementetdeblessergravementl'utilisateur
oud'autrespersonnesdanssachute.
•Vériezquelesgoupillesdesécuritésont
correctementengagéesdanslestrousdela
plaquedemontageavantdereleverl'accessoire.
•Vériezquelaplaquedemontageestexempte
deterreoudedébrissusceptiblesdegêner
l'accouplementdugroupededéplacementet
del'accessoire.
•Reportez-vousau
Man uel de l'utilisateur
du
groupededéplacementpourtoutrenseignement
surl'accouplementsûrdel'accessoireaugroupe
dedéplacement.
PRUDENCE
Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.
•Portezdesgantspourmanipulerlesraccords
hydrauliques.
•Laissezrefroidirlegroupededéplacementavant
detoucherlescomposantshydrauliques.
•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.
Sécuritégénéraledes
soufeusesàneige
Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdesnormes
ANSI/OPEIetISO.
Préparation
•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferou
autresobjetsquis'ytrouvent.
3
•N'utilisezjamaislamachinesansporterdes
vêtementsd'hiveradaptés.Portezdeschaussures
offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.
•Réglezlahauteurducarénagedelavissansnpour
éviterderamasserdescaillouxoudugravier.
•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteur
tourne,saufsiToroledemandeexpressément.
•Laissezlemoteuretlamachines'adapteraux
températuresextérieuresavantdecommencerà
déneiger.
•Lesmachinesmotoriséespeuventprojeterdesobjets
danslesyeux.Porteztoujoursdeslunettesde
sécuritéouuneprotectionoculairependantletravail
etlorsdetoutréglageouréparation.
Utilisation
•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.
•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou
déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier.
Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.
Netransportezpasdepassagers.
•Aprèsavoirheurtéunobstacle,arrêtezlemoteur,
actionnezplusieursfoislelevierdecommande
hydrauliqueauxiliaire,débranchezlesconduites
hydrauliquesetvériezsoigneusementl'étatde
lasoufeuseàneige.Effectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantderedémarreretde
reprendreletravail.
•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,
coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla
cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un
problèmeexiste.
•Arrêteztoujourslemoteuravantdequitterla
positiondeconduite,dedéboucherlecarterdelavis
sansn/turbineoul'éjecteur,oud'entreprendredes
réglages,descontrôlesoudesréparations.
•Avanttoutnettoyage,touteinspectionoutoute
réparation,arrêtezlemoteur,attendezl'arrêt
completdelavissansn/turbineetdetoutesles
piècesmobiles,actionnezplusieursfoislelevierde
commandehydrauliqueauxiliaireetdébranchezles
conduiteshydrauliques.
•Nedéneigezjamaistransversalementàunepente.
Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangez
dedirectionsurunterrainenpente.Nedéneigez
pasdepentestropfortes.
•N'utilisezjamaislasoufeuseàneigesitousles
capots,plaquesetautresprotectionsappropriéesne
sontpasenplace.
•N'utilisezjamaislasoufeuseàneigeprèsde
constructionsvitrées,devéhiculesautomobiles,de
fenêtresoudedéclivitéssansréglerl'angled'éjection
demanièreappropriée.Tenezlesenfantsetles
animauxàdistance.
•Nesurchargezpaslasoufeuseàneigeenessayant
dedéblayertropvite.
•N'utilisezjamaislasoufeuseàneigeàgrandevitesse
surunsolglissant.Regardezderrièrevousetsoyez
trèsprudentlorsquevousfaitesmarchearrière.
•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes,etne
laissezpersonnesetenirdevantlamachine.
•Débrayezlavissansn/turbineavantdetransporter
lamachineetdelaremiser.
•N'utilisezjamaislasoufeuseàneigeàmoinsde
disposerd'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.
Entretienetremisage
•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourvousassurerquelamachinepeutêtre
utiliséeentoutesécurité.
•Suiveztoujourslesinstructionsderemisagequi
gurentdansleManueldel'utilisateuravantderemiser
lasoufeuseàneigepouruneduréeprolongée,an
den'oublieraucuneopérationimportante.
•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude
sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.
•Aprèsavoirutilisélasoufeuseneige,laissez-la
tourneràvidequelquesminutespouréviterquela
vissansn/turbinenesoientbloquéesparlegel.
Sécuritédessoufeusesà
neigeToro
Lesconsignesdesécuritéquisuiventsontspéciques
auxproduitsToroousontdesinformationsessentielles
noninclusesdanslesnormesANSIetISO.
•Lavissansn/turbineenrotationoulespalesdu
rotorpeuventsectionneroublesserlesmainsetles
doigts.Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
soufeuseàneige.Gardezlespieds,lesmains,le
visageettouteautrepartieducorpsoulesvêtements
àl'écartdespiècescachées,mobilesourotatives.
•Avanttouteopérationd'inspection,denettoyage,de
réglageouderéparationdelasoufeuseàneige,
etavantdedéboucherl'éjecteur,coupezlemoteur,
enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.Actionnezégalementlelevierde
4
commandehydrauliqueauxiliaireetdébranchezles
conduiteshydrauliques.
•Sil'éjecteurestbouché,dégagez-leàl'aided'un
bâton,jamaisaveclamain.
•Avantdequitterlapositiondeconduite,arrêtezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles.
•Neportezpasdevêtementsamplesquipourraient
s'accrocherdanslespiècesmobiles.
•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun
autocollantmanque,estendommagéouillisible,
réparezouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.
Resserrezégalementlesxationsquienontbesoin.
•N'utilisezpaslasoufeuseàneigesuruntoit.
•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Avantd'entreprendredesréglages,
desentretiensoudesréparations,arrêtezlemoteur,
enlevezlaclédecontact,actionnezplusieursfois
lelevierdecommandehydrauliqueauxiliaireet
débranchezlesconduiteshydrauliques.Sijamaisla
machinenécessiteuneréparationimportante,faites
appelàvotreréparateurToroagréé.
•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité
delamachine,n'utilisezquedespiècesderechange
etaccessoiresTorod'originepourassurerl'intégrité
devotreproduitToro.N'utilisezpasdepiècesni
d'accessoires"compatibles",carcelapourraitêtre
dangereux.
•Lorsquevousutilisezlasoufeuseàneigeen
positionrelevée,nevousapprochezpasdeslignes
soustensionaériennesetneconduisezpasla
machinesurdessurfacesaccidentées.
•Transporteztoujourslasoufeuseàneigeen
positionabaissée.
•Lasoufeuseàneigenedoitservirqu'àdéblayerla
neige.Toutautrematériaurisqued'endommagerla
soufeuseàneigeetpeutêtredangereux.
•N'inclinezpaslasoufeuseàneigedesorteque
l'éjections'effectuedansladirectiondel'utilisateur
oudepersonnesàproximité.
Classesdestabilité
Pourconnaîtrelapentemaximumsurlaquellelegroupe
dedéplacementéquipédel'accessoirepeutsedéplacer,
reportez-vousàlaclassedestabilitéindiquéedansle
tableauappropriéci-dessouspourl'orientationenvisagée.
Cherchezensuiteledegrédepentecorrespondantdans
lasectionDonnéesdestabilitéduManueldel'utilisateur
dugroupededéplacement.
ATTENTION
Surunepentesupérieureaumaximumindiqué,le
groupededéplacementrisquedeserenverseretde
vousécraseroud'écraserdespersonnesàproximité
danssachute.
N'utilisezpaslegroupededéplacementsurune
pentesupérieureaumaximumspécié,comme
déterminédanslestableauxsuivantsetdansle
Man uel de l'utilisateur
dugroupededéplacement.
Important:Silegroupededéplacementn'estpas
lemodèleTX,lasoufeuseàneigedoitêtreutilisée
aveclecontrepoids.Legroupededéplacement
risquesinond’êtremoinsstablelorsdudéplacement
enmarcheavantoutransversalementsurunepente.
OrientationClassedestabilité
Montéeenmarche
avant
C
Montéeenmarche
arrière
C
Montée
transversalement
B
5
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
63–3510
1.Rotationdel'éjecteur
93-7133
1.Risquedecoupure/mutilationparlavissansn/turbine–
nevousapprochezpasdespiècesmobiles.
2.Attention–enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.
3.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.
4.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.
93-7309
1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–enlevezla
clédecontactetlisezlesinstructionsavantdeprocéderà
l'entretienouàdesrévisions.
93-7310
1.Risquedecoupure/mutilationparlavissansn—tenez
lesspectateursàbonnedistancedelamachine.
6
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
Carterdelasoufeuseàneige
1
Ensembleéjecteur1
Déecteur
1
Boulondecarrossier3
Rondelle3
1
Contre-écrou
3
Montezl'éjecteur.
2
Guidedecâble
1
Montezleguidedecâble(groupes
dedéplacementsérie200/300
uniquement).
Supportd'orientationdel'éjecteur
1
Bouton2
Fixationdeguidon(séries200/300
uniquement)
1
Granderondelle(séries200/300
uniquement)
1
Petiterondelle(séries200/300
uniquement)
1
Supportdemontage(sérieTX
uniquement)
1
Visautotaraudeuses(5/16x3/4inch)
(sérieTXuniquement)
2
3
Plaquederetenue(sérieTX
uniquement)
1
Montezlasoufeuseàneige.
1
Montagedel'éjecteur
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Carterdelasoufeuseàneige
1Ensembleéjecteur
1
Déecteur
3Boulondecarrossier
3Rondelle
3
Contre-écrou
Procédure
Montezledéecteuretl'éjecteursurlasoufeuseàneige
avectroisboulonsdecarrosserie(têtesàl'intérieur),
rondellesetcontre-écrous(Figure2).
G01 1829
1
2
3
4
5
Figure2
1.Éjecteur
4.Contre-écrou
2.Boulondecarrossier
5.Déecteur
3.Rondelle
7
2
Montageduguidedecâble
(groupesdedéplacementsérie
200/300uniquement)
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Guidedecâble
Procédure
1.Silegroupededéplacementcomporteunboulon
surlasurfaceinférieuredelabarretransversaledes
brasdechargeuse,entrelebrasdroitetlesexibles
hydrauliques,retirezceboulon.
2.Placezleguidedecâblepardessuslabarre
transversaleàl'extrémitédroite(
Figure3).
G01 1830
1
2
3
4
5
Figure3
1.Guidedecâble
4.Fente
2.Barretransversaledebras
dechargeuse
5.Bouton
3.Collier
3.Insérezlecollierdanslafenteduguidedecâble,puis
xez-leenplaceavecunbouton(Figure3).
3
Montagedelasoufeuseà
neige
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Supportd'orientationdel'éjecteur
2Bouton
1
Fixationdeguidon(séries200/300uniquement)
1
Granderondelle(séries200/300uniquement)
1
Petiterondelle(séries200/300uniquement)
1
Supportdemontage(sérieTXuniquement)
2
Visautotaraudeuses(5/16x3/4inch)(sérieTX
uniquement)
1
Plaquederetenue(sérieTXuniquement)
Montagedelasoufeuseàneigesurun
groupededéplacementsérie200/300
1.Accouplezlasoufeuseàneigeàlaplaquede
montagedugroupededéplacementetbranchezles
conduiteshydrauliques.Reportez-vousauManuel
del'utilisateurdugroupededéplacementpourdes
instructionsplusprécises.
2.Trouvezletroudanslaplaquelatéraleduchâssis
(
Figure4)situéjustederrièreetàgauchedela
poignéegauche.
G01 1831
1
2
3
4
5
6
3
Figure4
1.Supportd'orientationde
l'éjecteur
4.Poignéegauche
2.Plaquelatéralesupérieure
gauche
5.Granderondelle
3.Bouton6.Fixationdeguidon
S'iln'yapasdetrou,procédezcommesuit:
A.Copiezlemodèleàlandulivret,découpez-leet
alignez-lesurlaplaquelatéralesupérieuregauche
8
dugroupededéplacement(laèchesituéesurle
modèledoitêtredirigéeenhaut).
Remarque:Lemodèleestconçupour
s'adapteràl'extérieurdelaplaquelatérale.
B.Marquezl'emplacementdutrousurlaplaque
latéraleaucentreduréticuledumodèle.
C.Percezuntroude1à1,25cm(3/8à1/2")dans
lechâssisàl'emplacementmarqué.
3.Placezlesupportd'orientationdel'éjecteurentrela
poignéegaucheetleplaquelatérale(
Figure4).
4.Fixezlesupportauchâssisavecunboutonetla
granderondelle(Figure4).
5.Insérezlaxationduguidondanslafentedusupport
d'orientationdel'éjecteur,enroulez-laautourdu
guidonetxez-laavecunbouton(Figure4).
6.Faitespasserlecâbledecommandedel'éjecteurdans
leguidedecâble.
Montagedelasoufeuseàneigesur
ungroupededéplacementsérieTX
1.Accouplezlasoufeuseàneigeàlaplaquede
montagedugroupededéplacementetbranchezles
conduiteshydrauliques.Reportez-vousauManuel
del'utilisateurdugroupededéplacementpourdes
instructionsplusprécises.
2.Alignezl'ensemblesupportsurlecôtégauchedu
groupededéplacement,commeillustréàla
Figure5.
G01 1832
1
2
3
4
5
Figure5
1.Supportd'orientationde
l'éjecteur
4.Emplacementdutroude
3/8"danslepanneaude
commande.
2.Supportdemontage5.Visautotaraudeuses(5/16
x3/4inch)etemplacement
desdeuxtrousde0,290"
danslechâssis
3.Bouton
3.
4.Marquezl'emplacementdesdeuxtrousdusupport
demontagesurlegroupededéplacementetdu
troudusupportd'orientationsurlepanneaude
commande(
Figure5).
5.Àl'aided'unforetde0,290pouce(tailleL),percez
lestrousdusupportdemontagedanslechâssisdu
groupededéplacement(Figure5).
6.Àl'aided'unforetde3/8pouce,percezletroudu
supportd'orientationdanslepanneaudecommande
(
Figure5).
7.Fixezlesupportdemontageavecles2vis
autotaraudeuses(5/16x3/4inch)(Figure5)
8.Fixezlesupportd'orientationaupanneaude
commandeàl'aidedel'autreboutonetdelaplaque
deretenue(insérésparl'arrièredupanneaude
commande)(
Figure6).
G01 1833
1
2
Figure6
1.Bouton2.Plaquederetenue
9
Vued'ensembledu
produit
Caractéristiquestechniques
Remarque:Specicationsanddesignaresubjectto
changewithoutnotice.
Largeur
121,3cm(47,75")
Longueur
109,7cm(43,2")
Hauteur
128cm(50,4")
Masse
152kg(335lb)
Largeurdedéblayage
111,7cm(44")
Attachments/Accessories
AselectionofToroapprovedattachmentsand
accessoriesareavailableforusewiththemachineto
enhanceandexpanditscapabilities.Contactyour
AuthorizedServiceDealerorDistributororgoto
www.Toro.comforalistofallapprovedattachments
andaccessories.
Utilisation
DANGER
Quandlasoufeuseàneigeestenmarche,lavis
sansnetlaturbinepeuventtourneretsectionner
oublesserlesmainsetlespieds.
•Avanttouteopérationdecontrôle,denettoyage,
deréglageouderéparationdelasoufeuseà
neige,etavantdedéboucherl'éjecteur,
placez
le levier de commande h y draulique auxiliair e en
position d'ar rêt, coupez le moteur et attendez
l'ar rêt de toutes les pièces mobiles.
Enlevezla
clédecontact.
•Sil'éjecteurestbouché,dégagez-leàl'aide
d'unbâton,
jamais a v ec la main
.
•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationde
lasoufeuseàneige.
•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoudesvêtementsàl'écart
despiècesouorganescachés,mobilesou
tournants.
Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupede
déplacementpourtoutrenseignementsurlemontage
etledémontagedesaccessoiressurlegroupede
déplacement.
Important:Utiliseztoujourslegroupede
déplacementpouréleveretdéplacerl'accessoire.
Déposedelasoufeuseà
neige
Remarque:Pourmonterlasoufeuseàneige,
reportez-vousàlarubriquePréparation.
1.Mettezlemoteurenmarcheetabaissezl'accessoire
ausolousuruneremorque,puisarrêtezlemoteur.
2.Retirezlesupportd'orientationdel'éjecteurcomme
suit:
•Surlesgroupesdedéplacementsérie200/300,
retirezlesboutons,larondelleetlaxationdu
guidondusupportd'orientation,puisretirezle
support.
•SurlesgroupesdedéplacementsérieTX,retirez
lesboutonsetlaplaquederetenuedusupport
d'orientation,puisretirezlesupport.
3.Placezlesxationssurlesupportd'orientationde
l'éjecteurpouréviterdelesperdre.
10
4.Surlesgroupesdedéplacementsérie200/300,
retirezlecâbledecommandedel'éjecteurduguide.
5.Débranchezlesconduiteshydrauliquesetdéposez
lasoufeuseàneigedelaplaquedemontage.
Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupede
déplacementpourdesinstructionsplusprécises.
Conseilsd'utilisation
•Travailleztoujoursaurégimemaximum.
•Silegroupededéplacementestéquipéd'un
sélecteurdevitesse,placez-lesurlent(tortue).
•Silegroupededéplacementcomprendundiviseur
dedébit,réglez-lecorrectementenfonctionde
l'enneigement(variezleréglagede10à12heuressi
laneigeestlégère).
•L'éjecteurpeutpivoterde180°d'uncôtéàl'autre.
Ladirectionestcontrôléeentournantlamanivelle
d'orientationdanslesupportd'orientationde
l'éjecteur.
•Ledéecteurenhautdel'éjecteurpeutêtremonté
oudescendupourcontrôlerlahauteuretladistance
d'éjectiondelaneige(
Figure7).
G01 1834
1
2
Figure7
1.Éjecteur
2.Déecteurd'éjecteur
•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprèsqu'elle
esttombée;ledéneigements'entrouvefacilitéet
d'autantplusefcace.
•Réglezlespatinsenfonctiondelasurfaceàdéneiger
(voirRéglagedespatins).
•Lasoufeuseàneigeestconçuepourdéblayerles
surfacesjusqu'àcequ'ellessoientànu,maisilarrive
quel'avantdelamachineaittendanceàgrimper.Si
celaseproduit,réduisezlavitessed'avancement.
•Éjectezlaneigedanslesensduventdepréférence
etempiétezsurchaquepassagepourbiendéblayer
toutelaneige.Silesrouespatinent,réduisezla
vitessed'avancement.
•Laissezlasoufeuseàneigetourneràvidequelques
minutesaprèsutilisationpouréviterquelespièces
enmouvementnesoientbloquéesparlegel.
•Nesurchargezpaslasoufeuseàneigeenessayant
dedéblayertroprapidement.Silerégimemoteur
ralentit,réduisezlavitessed'avancementouréglez
lediviseurdedébit(lecaséchéant)and'augmenter
lapuissancefournieàlasoufeuseàneige.
•Lorsqu'ilaneigéetpartempsfroid,ilpeutarriver
quedescommandesetdespiècesmobilessoient
bloquéesparlegel.Sivousconstatezqu'une
commandedevientdure,coupezlemoteur,arrêtez
lamachineetattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles,puisvériezqu'aucunepiècen'estbloquée
parlegel.Neforcezjamaislescommandespour
lesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.
Débloqueztouteslescommandesetlespièces
mobilesavantderemettrelamachineenmarche.
11
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Toutesles25heures
•Contrôlez/réglezl'éjecteur.
Toutesles50heures
•Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenagesdelafraise.
Toutesles100heures
•Vériezl'étatdelalameracleuse.
Avantleremisage
•Peignezlessurfacesécaillées.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Contrôlez/réglezl'éjecteur.
•Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenagesdelafraise.
•Vériezl'étatdelalameracleuse.
•Réglezlespatinsselonlesbesoins.
PRUDENCE
Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumagedugroupededéplacementsurlequelestmonté
lasoufeuseàneige,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheetvousblessergravement,ainsi
quelespersonnesàproximité.
Avanttoutentretiennécessitantquelasoufeuseàneigesoitmontéesurlegroupededéplacement,
enlevezlaclédecontactetdébranchezlaoulesbougie(s).Écartezle(s)l(s)pourévitertoutcontact
accidentelavecla/lesbougie(s).
Contrôle/réglagedel'éjecteur
Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures
Unefoisparanouavantleremisage
Vériezquel'éjecteurpivoteendouceurquandla
manivelled'orientationesttournée.S'ilnepivotepasen
douceur,réglezlavissansncommesuit:
1.Desserrezlesvisdexation(Figure8)enpoussant
fermementlavissansncontrelesdentsdela
couronnederetenue.
G01 1836
1
2
Figure8
1.Supportdevissansn2.Vissansn
2.Toutenmaintenantlesupportenplace,serrezles
visdexation.
Contrôleduniveaud'huile
duboîtierd'engrenagesdela
fraise
Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures
Unefoisparanouavantleremisage
1.Abaissezlasoufeuseàneigesurunesurfaceplane,
retirezl'obturateurdetuyauduboîtierd'engrenages
delafraise(
Figure9)enplaçantl'extrémitéouverte
d'unecléàdouillede3/8"àrallongesurl'obturateur
etenutilisantunecléàfourchede3/8"surlecarré
delarallonge.
G01 1835
1
Figure9
1.Obturateurdetuyau
2.Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtier
d'engrenages.L'huiledoitatteindreleniveaudetrop
pleindansl'ouverturedugoulotderemplissage.
12
3.Sileniveaud'huileestbas,ajoutezdel'huilede
transmissionSAE90EPGL-4dansleboîtier
d'engrenages.
4.Réinsérezl'obturateurdetuyaudansleboîtier
d'engrenages.
Remplacementdelalame
racleuse
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Vériezl'étatdelalame
racleuse.
Unefoisparanouavantle
remisage—Vériezl'étatdelalame
racleuse.
Lalameracleusetouchelesolpouréviterquelecarter
delasoufeusedeneigenesoitendommagé.Examinez
périodiquementlalameracleuse.Lorsqu'elleestusée,
remplacez-laavantquelecarterneviennetoucherla
surfacedetravail.
1.Soulevezlasoufeuseàneigeà30cmau-dessusdu
solpuiscoupezlemoteur.
2.Retirezlesécrous,lesrondelles,lesboulonsde
carrosserieetlalameracleuse(
Figure10).
G01 1838
1
2
3
4
Figure10
1.Écrou
3.Boulondecarrossier
2.Rondelle4.Lameracleuse
3.Remplacezlalameracleuseetxezlanouvellelame
aveclesxationsretirezprécédemment(Figure10).
Réglagedespatins
Périodicitédesentretiens:Unefoisparanouavant
leremisage
Ladistanceentrelalameracleuseetlesolestcontrôlée
parlespatinsdechaquecôtéducarter.Lahauteurpeut
êtrerégléedesortequelalameracleusen'accrochepas
surlessurfacesirrégulières.
1.Abaissezlasoufeuseàneigejusqu'àcequ'ellesoit
à2,5à5cm(1à2")au-dessusdelasurfaceplane,
puisarrêtezlemoteur.
2.Retirezlesécrous,rondellesetboulonsquixentles
patinsaucarter(Figure11).
G01 1837
1
2
3
Figure11
1.Patin
3.Écrous,rondelleset
boulons(têtesdesboulons
àl'extérieur)
2.Carterdutablierdecoupe
3.Positionnezlespatinsaumêmeendroitdechaque
côtédemanièreàobtenirunraclageuniforme,et
xezlespatinsaveclesécrous,rondellesetboulons
(
Figure11).
Remarque:Surlessurfacesrevêtueslisses,la
lameracleusepeutêtreprochedelasurface.Surles
surfacesirrégulières,legravieroulescailloux,réglez
lespatinsand'éleverlalameracleuseetéviter
qu'ellen'accrocheouneramassedescailloux.
Important:Lalameracleusedoitêtreplacée
plushautsilerevêtementdelasurfaceà
déneigerestssuré,accidentéouinégal.
13
Remisage
1.Avantunremisagedelonguedurée,lavez
soigneusementl'accessoireavecdel'eauetun
détergentdoux.
2.Vériezl'étatdelalameracleuse.
3.Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenages
delafraise.
4.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset
vis.Réparezouremplacezlespiècesendommagées
ouusées.
5.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest
disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.
6.Rangezl'accessoiredansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.Couvrez-lepourle
protégeretlegarderpropre.
14
Dépistagedesdéfauts
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Unraccordhydrauliquen'estpas
parfaitementraccordé.
1.Contrôlezetresserreztousles
raccords.
2.Unraccordhydrauliqueest
endommagé.
2.Contrôlezlesraccordsetremplacer
toutraccorddéfectueux
3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.
4.Unexiblehydrauliqueestplié.4.Remplacezleexible
5.Ledistributeurauxiliairedugroupede
déplacementnes'ouvrepas.
5.Réparezledistributeur.
Lasoufeuseàneigenefonctionnepas.
6.Unmoteurhydrauliqueestendommagé
ouusé.
6.Réparezouremplacezlemoteur.
15
16
G011840
This page may be copied for installation purposes.
17
Remarques:
18
Remarques:
19
GarantiedumatérielutilitairecompactToro
Garantielimitéed'unan
ProduitsCUE
Conditionsetproduitscouverts
LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéToroWarranty,en
vertudel'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotre
matérielutilitairecompactT oro(le"Produit")neprésenteaucundéfaut
dematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieàcompterde
ladated'achat:
Produits
Périodedegarantie
Chargeuses,trancheusesetaccessoires
Touslesansoutoutes
les1000heuresde
fonctionnement,lapremière
échéanceprévalant
MoteursKohler3ans
Tousautresmoteurs2ans
Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous
engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,pièces
etmain-d'œuvrecompris.
Commentfaireintervenirlagarantie?
SivouspensezquevotreproduitToroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:
1.Demandezàunconcessionnaireréparateurdematérielutilitaire
compact(CUE)Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverleconcessionnaireleplusproche,consulteznotresiteweb
àwww.Toro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementau
serviceclientdeToroau888-865-5676(États-Unis)ou888-865-5691
(Canada).
2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).
3.Si,pouruneraisonoul'autre,vousn'êtespassatisfaitdudiagnostic
devotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:
LCBCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Numérovert:888-865-5676(auxÉtats-Unis)
Numérovert:888-865-5691(auCanada)
Responsabilitésdupropriétaire
L'entretiendevotreproduitTorodoitêtreconformeauxprocédures
décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos
frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.Lespièces
àremplacerdanslecadredel'entretiencourant("Piècesderechange")
serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement
prévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituer
unmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.
Cequelagarantienecouvrepas
Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde
lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux
oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:
•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont
pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,
modiésounonapprouvés
•Lesdéfaillancesduproduitduesaunon-respectduprogramme
d'entretienet/oudesréglagesrequis
•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligente
oudangereuse
•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par
exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement
normalduProduit,notamment,maispasexclusivementdents
d'excavation,louchets,bougies,pneus,chenilles,ltres,chaînes,etc.
•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments
constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre
limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants,
additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.
•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,
maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
ouvitresrayés,etc.
•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée
•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.
Conditionsgénérales
Laréparationparunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)Toro
agrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.
LasociétéTheToro®CompanyetlasociétéToroWarrantydéclinent
touteresponsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites
dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée
delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages
secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede
lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.
Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.
Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur
etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,le
caséchéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtre
couvertparunegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agence
américainededéfensedel'environnement(EPA)oudeladirection
californiennedesressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitations
d'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclaration
degarantiedeconformitéàlaréglementationantipollutiondeCalifornie
gurantdansvotreManueldel'utilisateuroudansladocumentationdu
constructeurdumoteur.
AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada
PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledans
votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous
procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéT oroWarranty.
374-0261RevA
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Toro Snowthrower, Compact Utility Loader Manuel utilisateur

Toro
Marque
Toro
Modèle
Snowthrower, Compact Utility Loader
Catégorie
Souffleuses à neige
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes