AVM 994375 Guide d'installation

Installation and Operation

200

FRI!DECT

ENGLISH 3

DEUTSCH 17

ESPANOL 31

FRANÇAIS 45

ITALIANO 59

NEDERLANDS 73

Package Contents

Part Illustration

1 FRITZ!DECT200

On/Off

DECT

On/Off

DECT

AIN

All FRITZ!DECT devices have an AIN (actuator ID). Each AIN is

unique. The AIN is displayed in the user interface of the

FRITZ!Box and on the type label on the back of the device.

R987.321.65.498.777

12345 6789012

Serial no.:

Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz

AIN:

FRITZ!DECT 200

AVM GmbH, 10547 Berlin

Article no.: 2000 2636

Max. load: 10 A

3

Security

Do not subject FRITZ!DECT200 to a load higher than its limit of 2300W/10A (ohmic

load). Overloading can damage FRITZ!DECT200, or cause malfunctions or an

electrical accident.

•Only use FRITZ!DECT200 indoors.

•Operate FRITZ!DECT200 only in a dry location that is free of dust, protected from direct

sunlight, and well ventilated.

•Insert FRITZ!DECT200 into an electrical outlet that is easy to reach.

•Do not insert FRITZ!DECT200 into another FRITZ!DECT200.

•Do not operate any devices that present a risk of re (for instance, electric irons, radiant

heaters) on FRITZ!DECT200.

•Never let liquids get inside FRITZ!DECT200.

•Do not modify FRITZ!DECT200. FRITZ!DECT200 may not be opened, converted, modied

or repaired except by a qualied technician.

•Congure automatic switching for FRITZ!DECT200 only if the connected devices are

designed for such operation. Frequent switching can shorten the service life of electrical

devices. No liability will be accepted for attendant damage to corresponding devices.

4

Technical Specications

•DECT wireless standard

•DECT frequency range:

1880MHz – 1900MHz

•Maximum DECT transmitter power:

250mW

•Range: up to 40m indoors,

up to 300m outdoors

•Maximum power consumption:

- maximum: approx. 1.1W

- on standby: approx. 0.5W

•230V, 50Hz A/C

•Measurement accuracy:

+/- 100mW (up to 5W);

+/- 2% (5W or higher)

•Dimensions (without plug):

93mm x 59mm x 41mm

•Weight: approx. 135g

•For connected devices up to

2300W/10A

•Ambient conditions:

-operating temperature: 0°C–40°C

-relative humidity: 10% – 90%,

no condensation

Online Help

In addition to this quick guide, the online help contains a description of all features and

instructions for operating FRITZ!DECT200.

The online help is opened by clicking the question mark button in the user interface of the

FRITZ!Box (http://fritz.box) .

5

Registering with a FRITZ!Box

1. Insert FRITZ!DECT200 into an outlet near your FRITZ!Box.

The DECT LED ashes regularly.

2. Within 2minutes, press the DECT button on your FRITZ!Box, until the Info or DECT LED

starts ashing.

FRITZ!DECT200 is registered with the FRITZ!Box. The wireless connection has been

established when the DECT LED on the FRITZ!DECT200 lights up.

If the DECT LED continues to ash, registration was not successful. Remove

FRITZ!DECT200 from the power outlet and repeat the registration process.

3. Now insert FRITZ!DECT200 into the socket where you would like to use the device.

FRITZ!DECT automatically reregisters with the FRITZ!Box. When the connection has been

established, the DECT LED lights up.

If the DECT LED keeps ashing, try to register from a dierent outlet closer to the

FRITZ!Box. The outlet must be located within the range of the DECT radio network of

the FRITZ!Box.

6

1

2

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

3

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

On/Off

DECT

On/Off

DECT

On/Off

DECT

On/Off

DECT

Power/DSL

WLAN

Fon/DECT

Connect/WPS

Info

On/Off

DECT

On/Off

DECT

7

Conguring on the Computer

FRITZ!DECT200 can be congured with a

Smart Home prole in the user interface of

the FRITZ!Box:

1. Open a web browser.

2. Enter http://fritz.box in the address eld.

3. Open the Smart Home / Device Manage-

ment menu.

4. Click on behind your FRITZ!DECT200.

The Smart Home prole of FRITZ!DECT200

appears.

Smart Home Prole

•A Smart Home prole combines features

like LED display, automatic switching (for

instance, by schedule), switch status, and

push service.

•Manual changes remain intact until the

next switching point congured in the

Smart Home prole is reached. The

Smart Home prole is not aected by

manual settings.

•For detailed descriptions of the features

and settings options included in Smart

Home proles, see the online help for the

FRITZ!Box.

8

Switch the Socket On/O

•with the On/O button on

FRITZ!DECT200

•with a computer via the FRITZ!Box user

interface in the Smart Home / Operation

menu

•with a FRITZ!Fon; see page 10

•with a FRITZ!DECT 400 switch; see page

10

•with the FRITZ!AppSmartHome; see

page 11

In addition, you can congure automatic

switching and control the FRITZ!DECT200

with a weekly calendar or Google calendar.

Even when automatic switching is

enabled, you can turn

FRITZ!DECT200 on and o by hand,

on a computer, with a FRITZ!Fon,

FRITZ!DECT400 or with FRITZ!App

Smart Home.

Conguring Automatic

Switching

1. Open a web browser.

2. Enter http://fritz.box in the address eld.

3. Open the Smart Home / Device Manage-

ment menu.

4. Click on behind your FRITZ!DECT200.

5. Click on the Switch Automatically tab.

6. Enable the Automatic switching enabled

option.

7. Select the kind of switching and cong-

ure the automatic switching.

The types of switching are described

in the online help for the FRITZ!Box.

Click on in the FRITZ!Box user

interface.

8. Click on OK to save the settings.

9

Operation with FRITZ! Devices

FRITZ!DECT 400

With the FRITZ!DECT400 switch you

can control the FRITZ!DECT200. How to

congure your FRITZ!DECT400 for this is

described in the Knowledge Base under

en.avm.de/service/fritzdect-400.

FRITZ!Fon

With the Smart Home start screen you

can control FRITZ!DECT200 and other

Smart Home devices.

10

Switching with

FRITZ!App Smart Home

You can switch FRITZ!DECT200 with the

FRITZ!App Smart Home. For this the app

must be installed on your smartphone and

connected to the FRITZ!Box directly or via

remote access.

In the app you can display the switch status,

the current power, and the measured

temperature.

The FRITZ!App Smart Home can be down-

loaded for free from the App Store and from

Google Play.

App StoreGoogle Play Store

Deregistering

If you would like to register FRITZ!DECT200

with another FRITZ!Box, deregister it from

the current FRITZ!Box rst:

1. Hold the DECT button down for at least

6 seconds.

2. FRITZ!DECT200 is deregistered from the

FRITZ!Box.

3. After a brief delay the DECT LED begins

ashing.

Now you can register FRITZ!DECT with

another FRITZ!Box; see page 6.

Removing FRITZ!DECT200 from the

power outlet does not deregister it from the

FRITZ!Box.

11

LEDs and Buttons

Display/Operation Condition

On/OffOn/Off Press the button Switch the socket on and o

o Socket is switched o

on Socket is switched on

ashing Firmware update

ashes briey at

regular intervals Socket is switched o because the power limit was exceeded; see page 14

DEC

T

DEC

THold the button

down for at least

sixseconds

Deregister; see page 11

on Registered with FRITZ!Box

ashing Is being registered with FRITZ!Box, or rmware update

ashes briey at

regular intervals

No connection to the FRITZ!Box

FRITZ!DECT200 is not registered, or is outside the range of the FRITZ!Box.

On/O

DECT

On/O

DECT

On/O

DECT

On/O

DECT

12

Display/Operation Condition

On/OffOn/Off

Press the button Switch the socket on and o

o Socket is switched o

on Socket is switched on

ashing Firmware update

ashes briey at

regular intervals Socket is switched o because the power limit was exceeded; see page 14

DECTDECT

Hold the button

down for at least

sixseconds

Deregister; see page 11

on Registered with FRITZ!Box

ashing Is being registered with FRITZ!Box, or rmware update

ashes briey at

regular intervals

No connection to the FRITZ!Box

FRITZ!DECT200 is not registered, or is outside the range of the FRITZ!Box.

13

No Connection to FRITZ!Box

The DECT LED ashes briey at regular

intervals.

1. Insert FRITZ!DECT into an outlet near

your FRITZ!Box.

2. When the DECT LED lights up, the

pre vious outlet is located outside the

range of the FRITZ!Box, or the wireless

connection is faulty.

Typical sources of interference include

closed doors and zones with high

humidity (damp walls, clothes drying

racks).

If the outlet is outside the range of

the FRITZ!Box and needed there,

use a FRITZ!DECT Repeater.

If the DECT LED continues ashing,

FRITZ!DECT200 is not registered with the

FRITZ!Box. Register FRITZ!DECT200 again.

Socket Switched O

The On/O LED ashes briey at regular in-

tervals and the connected electrical device

does not work. The socket is switched o.

1. Remove the electrical device from the

FRITZ!DECT200 socket.

2. Press the On/O button. The socket is

switched back on.

The On/O LED lights up.

3. Insert the electrical device back into

FRITZ!DECT200.

Help in Case of Errors

14

Disposal

In accordance with the Waste of

Electrical and Electronic Equipment

Directive, FRITZ!DECT200 may not

be disposed with household waste.

Please bring the device to a local collection

point for disposal after use.

Declaration of Conformity

CE Declaration of Conformity

AVM hereby declares that the device is

compliant with the Directive 2014/53 / EU.

UKCA Declaration of Conformity

AVM hereby declares that the device is

compliant with the Radio Equipment

Regulations 2017 (S.I. 2017/1206).

The full text of the declarations of

conformity is available at

https://en.avm.de/service/declarations.

15

Manufacturer’s Warranty

We oer a manufacturer’s warranty of 2 years for this original product. The warranty period

begins with the date of purchase by the rst end user. Compliance with the warranty period

can be proven by submission of the original invoice or comparable documents. This war-

ranty does not restrict your warranty rights based on the contract of sale or other statutory

rights.

Within the warranty period, we will remove defects to the product which are demonstrably

due to faults in materials or manufacturing. Our warranty does not cover defects which

occur due to incorrect installation, improper use, non-observance of instructions in the user

manual, normal wear and tear or defects in the environment of the system (third-party

hardware or software). We may, at our discretion, repair or replace the defective product.

Claims other than the right to the removal of defects which is mentioned in these terms of

warranty are not constituted.

We guarantee that the software conforms with general specications, not, however, that

the software meets your individual requirements. Delivery costs will not be reimbursed.

Products which have been replaced revert to our ownership. Claims recognized under war-

ranty entail neither an extension or recommencement of the warranty period. If we reject a

warranty claim, this claim lapses no later than six months after being rejected by us.

This warranty shall be governed by German substantive law, to the exclusion of the United

Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

16

Lieferumfang

Teil Abbildung

1 FRITZ!DECT200

On/Off

DECT

On/Off

DECT

AIN

Alle FRITZ!DECT-Geräte haben eine AIN (Aktor-Identikations-

nummer). Die AIN ist individuell. Sie wird in der Benutzer-

oberäche der FRITZ!Box und auf dem Typenschild auf der

Geräterückseite angezeigt:

R987.321.65.498.777

12345 6789012

Serien-Nr.:

Input: 230 V~; 0.02 A; 50 Hz

AIN:

FRITZ!DECT 200

AVM GmbH, 10547 Berlin

Artikel-Nr.: 2000 2572

Max. load: 10 A

17

Sicherheit

Belasten Sie FRITZ!DECT200 nur bis zur Leistungsgrenze von 2300W/10A

(Ohm’sche Last). Eine Überlastung kann FRITZ!DECT200 beschädigen, Fehlfunktionen

oder einen elektrischen Unfall auslösen.

•Verwenden Sie FRITZ!DECT200 nur in Gebäuden.

•Betreiben Sie FRITZ!DECT200 nur an einem trockenen, staubfreien Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung und mit ausreichender Belüftung.

•Stecken Sie FRITZ!DECT200 in eine leicht erreichbare Steckdose.

•Stecken Sie FRITZ!DECT200 nicht in einen anderen FRITZ!DECT200.

•Betreiben Sie keine Geräte mit Brandgefahr (z.B. Bügeleisen, Heizstrahler) unbeaufsich-

tigt am FRITZ!DECT200.

•Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere von FRITZ!DECT200 eindringen.

•Verändern Sie FRITZ!DECT200 nicht. FRITZ!DECT200 darf nicht geönet, umgebaut,

modiziert oder unsachgemäß repariert werden.

•Richten Sie für FRITZ!DECT200 nur eine automatische Schaltung ein, wenn die an-

geschlossenen Geräte dafür ausgelegt sind. Häuges An- und Ausschalten kann die

Lebensdauer elektrischer Geräte verkürzen. Für entsprechende Schäden an angeschlos-

senen Geräten wird nicht gehaftet.

18

Technische Daten

•Funkstandard DECT

•Frequenzbereich DECT:

1880 MHz – 1900 MHz

•Maximale Sendeleistung DECT: 250 mW

•Reichweite: in Gebäuden bis zu 40m,

im Freien bis zu 300m

•Leistungsaufnahme:

•maximal: ca. 1,1W

- im Standby: ca. 0,5W

•230V, 50Hz A/C

•Messgenauigkeit:

+/- 100 mW (bis 5W); +/- 2 % (ab 5W)

•Maße (ohne Stecker): 93x 59x 41mm

•Gewicht: ca. 135g

•für angeschlossene Geräte bis

2300W/10A

•Umgebungsbedingungen:

-Betriebstemperatur: 0 °C – 40 °C

-relative Luftfeuchtigkeit: 10 % – 90 %,

nicht kondensierend

Online-Hilfe

Neben dieser Kurzanleitung enthält die Online-Hilfe eine Beschreibung aller Funktionen und

Anleitungen zur Bedienung von FRITZ!DECT200.

Die Online-Hilfe wird in der Benutzeroberäche der FRITZ!Box (http://fritz.box) über das

Fragezeichen-Symbol aufgerufen.

19

An einer FRITZ!Box anmelden

1. Stecken Sie FRITZ!DECT200 in eine Steckdose in der Nähe Ihrer FRITZ!Box.

Die LED DECT blinkt gleichmäßig.

2. Drücken Sie an Ihrer FRITZ!Box innerhalb von 2Minuten die Taste DECT, bis die LED Info

bzw. die LED DECT blinkt.

FRITZ!DECT200 wird an der FRITZ!Box angemeldet. Die Funkverbindung ist hergestellt,

wenn die LED DECT am FRITZ!DECT200 leuchtet.

Falls die LED DECT weiter blinkt, war die Anmeldung nicht erfolgreich. Ziehen Sie

FRITZ!DECT200 aus der Steckdose und wiederholen Sie die Anmeldung.

3. Stecken Sie FRITZ!DECT200 jetzt in die Steckdose, an der Sie das Gerät einsetzen

möchten.

FRITZ!DECT meldet sich automatisch wieder an der FRITZ!Box an. Wenn die Verbindung

hergestellt ist, leuchtet die LED DECT.

Falls die LED DECT dauerhaft blinkt, versuchen Sie die Anmeldung aus einer anderen

Steckdose, die näher an der FRITZ!Box ist. Die Steckdose muss innerhalb der

Reichweite des DECT-Funknetzes der FRITZ!Box liegen.

20

La page est en cours de chargement...

AVM 994375 Guide d'installation

AVM 994375 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents