PFT G 4 FC Manuel utilisateur

Mode d’emploi

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V

Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Réf. du mode d’emploi : 00437542

G 4 FC-230/400V, 1/3 ph, 50 Hz avec AVO 500 Réf. 00260621

G 4 FC-230/400V, 1/3 ph, 50 Hz sans pompe d'augmentation de la

pression avec accessoires

Réf. 00422135

G 4 FC-230/400V, 1/3 ph, 50 Hz sans pompe d'augmentation de la

pression

Réf. 00423408

G 4 FC-230/400V, 1/3 ph, 50 Hz avec AVO 500 avec accessoire Réf. 00423950

Lire le mode d’emploi avant de commencer tout travail !

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Mentions légales

Éditeur Knauf PFT GmbH & Co. KG

Postfach 60 ▪ 97343 Iphofen

Einersheimer Straße 53 ▪ 97346 Iphofen

Allemagne

Nom du document 00437542_1.0_FR

Traduction du mode d’emploi original

Date de première édition 08.2022

Date de modification

Copyright La transmission et la reproduction de ce document, l’utilisation et la

communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expli-

cite. Les contrevenants sont passibles de dommages et intérêts.

lisation ou de dessin industriel.

fautes d’impression et d’erreurs. Notre garantie s’applique unique-

ment aux machines dont l’état est irréprochable. Les informations sur

la consommation, les quantités, les modèles et les caractéristiques

de puissance sont des valeurs empiriques et peuvent varier dans des

conditions d’utilisation différentes.

page 2 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Sommaire

1 Généralités.................................................. 5

1.1 Informations concernant le mode

d’emploi............................................ 5

1.2 Structure........................................... 5

1.3 Représentation des consignes de

sécurité et des avertissements......... 6

1.4 Conservation du mode d’emploi

pour consultation ultérieure.............. 6

1.5 Plaque signalétique.......................... 7

1.6 Déclaration de conformité CE.......... 7

1.7 Autocollant de contrôle de qualité.... 8

1.8 Utilisation conforme.......................... 8

1.8.1 Usage prévu du bloc de robinetterie 8

1.8.2 Usage prévu de l'électrovanne......... 9

1.8.3 Usage prévu du débitmètre.............. 9

1.8.4 Utilisation prévue de la pompe

d'augmentation de pression............. 10

1.8.5 Usage prévu du compresseur d'air... 10

2 Caractéristiques techniques..................... 13

2.1 Données générales.......................... 13

2.2 Raccordements................................ 14

2.3 Conditions d’exploitation.................. 14

2.4 Valeurs de débit de l'unité de

pompage SD 6-3 SLIMLINE............. 15

2.5 Niveau de puissance sonore............ 15

2.6 Vibrations.......................................... 15

3 Transport, emballage et stockage............ 16

3.1 Consignes de sécurité pour le trans-

port................................................... 16

3.2 Inspection du transport..................... 17

3.3 Emballage......................................... 17

3.4 Transport par grue........................... 18

3.5 Transport dans une fourgonnette..... 18

3.6 Transport en pièces détachées........ 18

3.7 Transport de la machine déjà en

service.............................................. 19

4 Description.................................................. 20

4.1 Vue d'ensemble................................ 20

4.2 Principe de fonctionnement de la G

4 X FU 230 / 400 V.......................... 21

4.3 Brève description de la G 4 X FU

230 / 400 V....................................... 21

4.4 Domaines d’application.................... 21

4.5 Description des composants............ 22

4.5.1 Réservoir à matériau........................ 22

4.5.2 Armoire de commande art. n°

00254651.......................................... 23

4.5.3 Tube de malaxage avec moteur et

pompe............................................... 24

4.5.4 Robinetterie à eau............................ 24

4.5.5 Compresseur d’air............................ 25

4.5.6 Manomètre de pression du mortier... 25

4.6 Raccords.......................................... 26

4.7 Modes de fonctionnement................ 26

4.8 Commuter la tension 230V / 400 V... 27

4.9 Surpresseur...................................... 27

4.10 Accessoires...................................... 28

5 Utilisation..................................................... 31

5.1 Sécurité............................................ 31

5.1.1 Règles de sécurité........................... 32

5.1.2 Surveillance de la machine.............. 32

5.1.3 Poussières toxiques......................... 32

5.1.4 Dispositif de sécurité........................ 33

5.1.5 Manomètre de pression du mortier... 33

5.2 Contrôle effectué par le conducteur

de machine....................................... 34

5.3 Préparation de la machine............... 34

5.3.1 Risque de blessure en cas de rota-

tion du rotor alvéolaire..................... 34

5.3.2 Mise en place de la machine............ 34

5.3.3 Raccordement de l’alimentation

électrique.......................................... 35

5.3.4 Raccordement de l’alimentation en

eau.................................................... 38

5.3.5 Mise en marche de la machine........ 39

5.3.6 Tuyaux à mortier.............................. 41

5.3.7 Alimentation en air comprimé........... 42

5.3.8 Chargement de matériau sec dans

la machine........................................ 43

5.3.9 Pompe d'augmentation de la pres-

sion (accessoire).............................. 44

5.4 Arrêt d’urgence................................. 46

5.5 Mise en service de la machine......... 47

5.5.1 Contrôle de la consistance du

mortier.............................................. 47

5.5.2 Activer la machine avec le matériau. 47

5.6 Commande à distance..................... 48

5.7 Application du mortier...................... 48

5.7.1 Ouvrir le robinet d’air de la lance de

projection.......................................... 49

5.8 Interruption du travail....................... 49

5.8.1 En cas d’interruption du travail/de

pause prolongée............................... 50

page 3 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Sommaire

5.9 Arrêt du compresseur d’air............... 50

5.10 Arrêt de la machine.......................... 51

5.11 Mesures à prendre en cas de

coupure de courant.......................... 51

5.11.1 Évacuation de la pression de

mortier.............................................. 52

5.11.2 Rallumer la machine après une

panne de courant............................. 52

5.12 Mesures à prendre en cas de risque

de gel............................................... 53

5.12.1 Sécher par jet d’air la robinetterie

d’eau................................................. 54

5.13 Fin du travail / Nettoyage de la

machine............................................ 55

5.13.1 Nettoyage......................................... 55

5.13.2 Sécurisation contre la remise en

marche.............................................. 55

5.13.3 Marche à vide du tuyau de

malaxage.......................................... 56

5.13.4 Débranchement et nettoyage du

tuyau à mortier................................. 56

5.13.5 Raccorder le tuyau d’eau................. 57

5.13.6 Nettoyer le tube de malaxage.......... 58

5.13.7 Nettoyage du réservoir de matériau. 59

5.13.8 Nettoyage de la pompe.................... 60

5.14 Marche à suivre en cas de dysfonc-

tionnement........................................ 61

5.14.1 Sécurité............................................ 61

5.14.2 Dysfonctionnements......................... 61

5.14.3 Affichage des pannes....................... 62

5.14.4 Tableaux des pannes....................... 63

5.14.5 Bouchons dans les tuyaux............... 66

5.14.6 Élimination de bouchons dans les

tuyaux............................................... 67

6 Maintenance................................................ 71

6.1 Sécurité............................................ 71

6.1.1 Retrait du câble de raccordement.... 72

6.2 Protection de l’environnement.......... 72

6.3 Plan de maintenance....................... 73

6.4 Travaux de maintenance.................. 73

6.4.1 Exécution par un technicien de

maintenance..................................... 73

6.4.2 Filtre à air du compresseur.............. 74

6.4.3 Filtre en plastique du collecteur

d'impuretés....................................... 74

6.4.4 Filtre collecteur d'impuretés dans le

réducteur de pression...................... 74

6.4.5 Valeur de réglage du pressostat eau 75

6.4.6 Valeur de réglage du pressostat air.. 75

6.4.7 Valeur de réglage du pressostat du

compresseur d'air............................. 75

6.5 Réglage du levier de verrouillage..... 75

6.6 Mesures à prendre après les

travaux de maintenance................... 76

6.7 Contrôle récurrent/contrôle par un

expert................................................ 76

6.8 Listes des pièces de rechange......... 76

6.8.1 Accessoires...................................... 77

7 Démontage.................................................. 78

7.1 Sécurité............................................ 78

7.2 Démontage....................................... 79

8 Élimination................................................... 80

page 4 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Généralités

1 Généralités

1.1 Informations concernant le mode d’emploi

Le présent mode d’emploi fournit des informations importantes sur

le maniement de la machine. Toutes les consignes de sécurité et

instructions indiquées doivent être respectées afin que la sécurité

du travail puisse être assurée.

De plus, les prescriptions de prévention des accidents et autres

dispositions générales de sécurité en vigueur sur le lieu d’utilisa-

tion de l’appareil doivent également être respectées.

Lire attentivement le mode d’emploi avant tout début de travaux !

Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit et doit se trouver

à proximité immédiate de l’appareil de manière à être en perma-

nence accessible au personnel.

En cas de cession de l’appareil à des tiers, le mode d’emploi doit

lui aussi être transmis au nouveau détenteur de l’appareil.

Afin de garantir une meilleure représentation des faits, les illustra-

tions figurant dans le présent mode d’emploi ne sont pas toutes

représentées à l’échelle et peuvent légèrement différer par rapport

à la construction réelle de l’appareil.

1.2 Structure

Le mode d’emploi se compose de 2 manuels :

1ère partie Sécurité / Protection de l'eau potable

Consignes générales de sécurité pompes de malaxage/pompes à vis

Art. n° : 00237114

2e partie : Présentation, utilisation et maintenance (présent

manuel).

AVERTISSEMENT

Risque de blessures en cas d’utilisation non

conforme !

Toute utilisation non conforme peut entraîner de graves

blessures et de graves dégâts matériels.

En vue d'une utilisation sûre et correcte de la machine,

toutes les parties doivent être lues avant le début du

travail, celles-ci s’appliquent ensemble comme un

mode d’emploi unique.

page 5 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Généralités

1.3 Représentation des consignes de sécurité et des avertissements

Ce manuel utilise des consignes de sécurité et des avertissements en

lien avec des mots de signalisation afin d’éveiller la sensibilisation à la

sécurité, de signaler les niveaux de danger et d’expliquer les mesures

de sécurité.

Ces consignes de sécurité et avertissements peuvent également être

apposés sur le produit sous la forme de panneaux, tampons ou auto-

collants.

Structure des consignes de

sécurité et avertissements

Toutes les consignes de sécurité et tous les avertissements sont

composés :

du signe de danger et du mot de signalisation

d'indications sur la nature du risque

d'indications sur la source du risque

d'indications sur les conséquences possibles en cas de négligence

du risque

de mesures pour la protection contre le risque

Signe de

danger

Mot de signalisa-

tion

Signification

Danger La mort ou des blessures graves se produiront si vous ne prenez

pas les mesures de précaution décrites.

Avertissement La mort ou des blessures graves peuvent se produire si vous ne

prenez pas les mesures de précaution décrites.

Prudence Une blessure légère peut se produire si vous ne prenez pas les

mesures de précaution décrites.

Remarque Un dommage matériel peut se produire si vous ne prenez pas les

mesures de précaution décrites.

Conseil Une information importante sur le produit ou la partie correspon-

dante du manuel à laquelle il faut faire particulièrement attention.

1.4 Conservation du mode d’emploi pour consultation ultérieure

Le mode d’emploi doit demeurer disponible pendant toute la durée de

vie du produit.

page 6 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Généralités

1.5 Plaque signalétique

Figure 1 : Plaque signalétique

La plaque signalétique comporte les informations suivantes :

Fabricants

Type

Année de fabrication

Numéro de machine

Pression de service autorisée

1.6 Déclaration de conformité CE

Entreprise : Knauf PFT GmbH & Co. KG

Einersheimer Straße 53

97346 Iphofen

Germany

déclare, sous sa seule responsabilité, que la machine :

Type de machine : G 4 X

Type d’appareil : pompe de malaxage

Numéro de série :

Niveau de puissance sonore

garanti :

95 dB

est conforme aux directives CE suivantes :

– Directive sur les matériels utilisés à l’extérieur (2000/14/CE)

– Directive relative aux machines (2006/42/CE)

– Directive sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/UE),

Procédé d’évaluation de conformité appliqué selon la directive sur les matériels utilisés à l’extérieur 2000/14/

CE :

Contrôle de fabrication interne article 14 alinéa 2 en corrélation avec l’annexe V.

Cette déclaration s’applique uniquement à l’état de la machine au moment de sa mise en circulation. Elle ne

tient pas compte de pièces installées ultérieurement par l’utilisateur final ni d’interventions effectuées ulté-

rieurement. La présente déclaration perd sa validité dès lors que le produit est modifié ou transformé sans

autorisation.

Fondé de pouvoir pour la constitution de la documentation technique pertinente :

– M. Michael Duelli, ingénieur en économie (FH), Einersheimer Strasse 53, 97346 Iphofen.

La Documentation technique est déposée auprès de :

– Knauf PFT GmbH & Co.KG, Technische Abteilung, Einersheimer Straße 53, 97346 Iphofen.

page 7 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Généralités

Iphofen Dr. York Falkenberg

Gérant

Ville Nom et signature Indications sur le signataire

1.7 Autocollant de contrôle de qualité

Figure 2 : Autocollant de contrôle de

qualité

L’autocollant de contrôle de qualité comprend les informations

suivantes :

Conformité CE conformément aux directives UE

Serial-No / Numéro de série

Controller / Signature

Date du contrôle

1.8 Utilisation conforme

1.8.1 Usage prévu du bloc de robinetterie

Le bloc de robinetterie a été conçu et construit exclusivement pour

l'usage prévu, décrit ici.

REMARQUE

Domaine d'utilisation

S'utilise principalement pour l'eau et les liquides neutres,

non-collants. Convient également à l'air et aux gaz

neutres ininflammables.

Pression d'exploitation maximale (pression d'alimenta-

tion) 16 bar.

Pression de maintien réglable en continu de 1,5 à 6

bar.

Pression d'alimentation minimale 2,5 bar.

Différence de pression minimale (pression d'alimenta-

tion/de maintien) 1 bar.

Température du produit et température ambiante maxi-

males 75 °C

Position de montage au choix, de préférence à l'hori-

zontale.

page 8 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Généralités

1.8.2 Usage prévu de l'électrovanne

REMARQUE

Domaine d'utilisation

Électrovannes pour liquides et gaz agressifs ou neutres,

utilisables dans différentes plages de température et de

pression.

Le type 6213 est une électrovanne 2/2 voies à passage

direct, fermée sans courant, dotée d'un système d'oper-

cule à couplage forcé. Elle se déclenche à partir de 0 bar

et s'utilise de manière universelle pour les liquides. Une

différence de pression minimale de 0,5 bar est nécessaire

pour permettre une ouverture complète.

1.8.3 Usage prévu du débitmètre

REMARQUE

Domaine d'utilisation

Le débit mètre sert à mesurer le volume des flux de

liquides et de gaz transparents dans les tuyauteries

fermées. En option, le débitmètre peut également être

utilisé pour surveiller le débit.

ATTENTION

Danger en cas d'utilisation non conforme !

Toute utilisation dépassant le cadre ou différant de l'usage

prévu pour le débitmètre peut entraîner des situations

dangereuses.

Il convient donc de respecter la consigne suivante :

Toujours utiliser le débitmètre de manière conforme

aux prescriptions.

Toujours respecter les directives d'utilisation du fabri-

cant de matériau.

Suivre à la lettre les consignes données dans le

présent mode d'emploi.

Toute réclamation est exclue en cas de dommages dus à une utilisa-

tion non conforme.

L'exploitant est seul responsable de tous les dommages résultant

d'une utilisation non conforme.

page 9 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Généralités

1.8.4 Utilisation prévue de la pompe d'augmentation de pression

REMARQUE

La pompe d'augmentation de pression PFT ne sert qu'à

pomper de l'eau propre, de l'eau relativement chargée en

impuretés et des liquides dont la composition chimique

n'est pas agressive. Les milieux comportant des compo-

sants fibreux et abrasifs sont à éviter.

Votre utilisation doit se conformer aux directives locales

en vigueur.

1.8.5 Usage prévu du compresseur d'air

Le compresseur d'air a été conçu et construit exclusivement pour

l'usage prévu, décrit ici.

REMARQUE

Le compresseur d'air est uniquement destiné à la géné-

ration d'air comprimé et s'utilise uniquement en corréla-

tion avec l'appareil raccordé. Toute autre utilisation ou une

utilisation dépassant cet usage, p. ex. avec des tuyaux

ou des conduites librement accessibles et/ou ouverts,

est considérée comme non conforme. Les appareils ou

pièces d'installations raccordés doivent être prévus pour

la pression maximale générée de 5,5 bar.

Le compresseur d'air ne doit être utilisé qu'en parfait état

de fonctionnement et de manière conforme. Son opéra-

teur doit être instruit des consignes de sécurité et des

dangers et respecter le mode d'emploi !

Notamment les anomalies pouvant nuire à la sécu-

rité doivent être aussitôt réparées avant de remettre le

compresseur en service.

page 10 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Généralités

1.8.5.1 Dispositifs de sécurité du compresseur d'air

AVERTISSEMENT

Danger de mort en cas de non-fonctionnement des

dispositifs de sécurité !

Les dispositifs de sécurité assurent un maximum de sécu-

rité lors de l'exploitation Même si les dispositifs de sécu-

rité compliquent certains processus de travail, ne les

mettre en aucun cas hors service. Votre sécurité n'est

garantie que si les dispositifs de sécurité sont intacts.

Il convient donc de respecter la consigne suivante :

Avant de commencer le travail, vérifier que les dispo-

sitifs de sécurité fonctionnent et soient correctement

installés.

Ne jamais mettre les dispositifs de sécurité hors

service.

Ne pas bloquer l'accès aux dispositifs de sécurité tels

que les boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence, boutons

d'arrêt d'urgence, tirettes d'urgence, etc.

1.8.5.2 Consignes générales concernant la pose du compresseur d'air

Le compresseur d'air est conforme aux dispositions de sécurité natio-

nales et internationales et peut donc être utilisé dans des salles

humides ou en plein air. Il faut privilégier les emplacements où l'air

est propre et sec. Veiller à ce que le compresseur d’air puisse aspirer

l'air sans entrave. Ceci est notamment valable quand un montage

encastré est prévu.

Le compresseur d'air doit être posé de façon à ce qu'aucun adju-

vant dangereux, tel que dissolvants, vapeurs, poussières ou autres

substances nocives, puisse être aspiré. Sa pose ne doit être réalisée

que dans des salles où il est invraisemblable que des atmosphères

explosives se forment.

1.8.5.3 Surfaces chaudes sur le compresseur d’air

Généralités AVERTISSEMENT

Risque de blessure sur les surfaces brûlantes !

Pendant son exploitation, le compresseur d’air peut

atteindre des températures allant jusqu'à 100° C en

surface.

Il faut donc veiller à ne pas toucher le compresseur

d’air pendant son fonctionnement ni après, tant qu'il

n'a pas complètement refroidi.

page 11 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Généralités

1.8.5.4 Coupure de pression du compresseur d'air

AVERTISSEMENT

Danger de mort dû à des dispositifs de sécurité

manquants !

Nous attirons votre attention sur le fait qu'il est défendu

d'exploiter le compresseur sans coupure de pression. Les

pressostats dans les machines externes doivent avoir les

mêmes cycles de connexion que le pressostat préréglé

en usine.

Si aucun pressostat n'est placé en amont, il est possible

d'équiper le compresseur sans problème.

page 12 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Caractéristiques techniques

2 Caractéristiques techniques

2.1 Données générales

1.530

720 1.200

Figure 3 : Schéma coté

Donnée Valeur Unité

Poids à vide env. 308 kg

Longueur 1 200 mm

Largeur 720 mm

Hauteur 1 530 mm

Poids des composants Donnée Valeur Unité

Moteur de pompe avec bride

basculante

51 kg

Pompe de malaxage 81 kg

Réservoir à matériau 162 kg

Compresseur d’air 14 kg

Dimensions réservoir de matériau Donnée Valeur Unité

Hauteur de remplissage 910 mm

Volume du réservoir de matériau 145 l

Volume du réservoir de matériau

avec recouvrement

200 l

page 13 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Caractéristiques techniques

2.2 Raccordements

Figure 4 : Disjoncteur-protecteur

Raccordements électriques

Donnée Puissance Valeur de

réglage

Désignation

Rotor alvéolaire 0,3 kW 0,95 A Q4

Moteur de

pompe

6,05 kW 11 A Q5

Pompe à eau 0,37 kW 2,5 A Q6

Compresseur 0,52 kW 3,3 A Q6

Raccord à eau

Donnée Valeur Unité

Pression de service, au moins 2,5 bar

Raccordement ¾ pouce

2.3 Conditions d’exploitation

Environnement Donnée Valeur Unité

Plage de température 2 - 45 °C

Humidité relative de l’air, max. 80 %

Durée Donnée Valeur Unité

Durée max. d’exploitation ininter-

rompue

8 Heures

Raccordement électrique 230 V Donnée Valeur Unité

Tension, courant triphasé 50 Hz 230 V

Intensité absorbée max. 18 R

Fusibles, au moins 1 x 16 R

Puissance absorbée max. 7,5 kW

Régime moteur de pompe env. 385 tr/min

Vitesse du moteur du rotor alvéo-

laire

12 tr/min

page 14 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique 400V Donnée Valeur Unité

Tension, courant triphasé 50 Hz 400 V

Intensité absorbée max. 18 R

Fusibles, au moins 3 x 25 R

Puissance absorbée max. 7,5 kW

Régime moteur de pompe env. 385 tr/min

Vitesse du moteur du rotor alvéo-

laire

12 tr/min

2.4 Valeurs de débit de l'unité de pompage SD 6-3 SLIMLINE

Débit de l'unité SD 6– 3 SLIMLINE Donnée Valeur Unité

Puissance d'acheminement, env. 17 l/min pour

385 tr/min

Pression de service, maximum 20 bar

Grain maximum 2 mm

Distance d’acheminement *,

max. pour 25 mm Ø

15 m

Distance d’acheminement *,

max. pour 35 mm Ø

20 m

*Valeur indicative selon la hauteur d’acheminement, l’état et la

structure de la pompe, la qualité, la composition et la consistance

du mortier

Rendement du compresseur

DELTA 2 Donnée Valeur Unité

Rendement du compresseur 0,180 Nm³/min

2.5 Niveau de puissance sonore

Niveau de puissance sonore garanti LWA

95 dB(A)

2.6 Vibrations

Valeur efficace pondérée de l’accélération à laquelle les membres

supérieurs du corps sont exposés < 2,5 m/s²

page 15 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Transport, emballage et stockage

3 Transport, emballage et stockage

3.1 Consignes de sécurité pour le transport

Transport non conforme REMARQUE

Dommages en cas de transport non conforme !

Tout transport non conforme peut entraîner de graves

dégâts matériels.

Il convient donc de respecter la consigne suivante :

Lors de la livraison et en cas de transport interne,

décharger les paquets avec précaution et respecter les

symboles et autres informations indiqués sur l’embal-

lage.

Utiliser uniquement les points d’accrochage prévus.

Ne retirer les emballages que juste avant le montage.

Charges suspendues AVERTISSEMENT

Danger de mort dû aux charges suspendues !

Le soulèvement de charges représente un danger de

mort en cas de chute ou d’oscillation incontrôlée des

charges suspendues.

Il convient donc de respecter la consigne suivante :

Ne jamais passer sous des charges suspendues.

Respecter les informations concernant les points d’ac-

crochage prévus.

Ne pas accrocher la machine à des pièces qui

dépassent ni à des composants montés sur œillets.

Veiller à ce que les dispositifs d’accrochage soient

bien fixés.

Utiliser uniquement des équipements de levage et

d’accrochage disposant d’une portance suffisante.

Ne pas utiliser de cordes ni de sangles usées ou

déchirées.

Ne pas placer les cordes et les sangles sur des arêtes

ou des angles vifs ; ne pas les nouer ni les tordre.

Respecter les directives du règlement de prévention

des accidents « Dispositifs de suspension de charges

dans le fonctionnement d'engins de levage » (VBG

9a) lors de l’utilisation de cordes et de chaînes par

les entreprises de construction. La partie qui suit

donne donc des consignes applicables à l’utilisation de

cordes et de chaînes pour le levage.

page 16 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Transport, emballage et stockage

3.2 Inspection du transport

Vérifier, dès réception, l’intégralité de la livraison ainsi que la présence

de dégâts de transport éventuels.

Si des dégâts de transport sont visibles, procéder comme suit :

Refuser la livraison ou l’accepter uniquement sous réserve.

Noter les dégâts sur les documents de transport ou sur le bon de

livraison du transporteur.

Engager une procédure de réclamation.

REMARQUE

Chaque anomalie doit faire l’objet d’une réclamation dès

détection. Il ne peut être donné suite qu’aux demandes de

dommages et intérêts déposées dans les délais de récla-

mation prévus.

3.3 Emballage

À propos de l’emballage Les différents paquets sont emballés en fonction des conditions de

transport à prévoir. Les matériaux utilisés pour l’emballage sont tous

des matériaux préservant l’environnement.

L’emballage est destiné à protéger les différentes pièces de la

machine jusqu’à leur montage de manière à éviter dégâts de trans-

port, corrosion et autres dommages. Par conséquent, ne pas détruire

l’emballage et ne le retirer que juste avant le montage.

Élimination des matériaux

d’emballage

Si aucun accord n’a été passé concernant la reprise de l’emballage,

trier les éléments de l’emballage en fonction de leur taille et de leurs

matériaux, puis veiller à leur réutilisation ou leur recyclage.

REMARQUE

Dégradation de l¹environnement en cas d’élimination

inadéquate !

Les matériaux d’emballage sont des matières premières

précieuses et peuvent pour la plupart être réutilisées ou

retraitées et recyclées de manière rationnelle.

Éliminer les matériaux d’emballage de manière écolo-

gique.

Respecter les prescriptions d‘élimination locales.

Confier éventuellement l’élimination à une entreprise

spécialisée.

page 17 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Transport, emballage et stockage

3.4 Transport par grue

Figure 5 : Points d'accrochage

Points d'accrochage

Accrocher la machine aux œillets d'accrochage pour la transporter à

l'aide d'une grue.

Respecter les conditions suivantes :

La grue et les équipements de levage doivent être conçus pour le

poids du paquet.

L’opérateur doit être habilité à l’utilisation de la grue.

Élingage :

1. Accrocher les deux crochets de grue de façon appropriée.

2. Veiller à ce que le paquet soit suspendu en position bien droite ;

tenir compte, le cas échéant, de son centre de gravité excentré.

3.5 Transport dans une fourgonnette

Figure 6 : transport

1. Détacher le tuyau d'eau du tube de malaxage.

2. Relâcher le levier de verrouillage et relever le tube de malaxage.

3. Suspendre le crochet de la grille de protection à la bride de protec-

tion du moteur.

4. Verrouiller les roulettes verrouillables de la machine.

ATTENTION

Risque de blessure dû à des charges non sécurisées !

Lors d'un transport sur route, toutes les personnes impli-

quées dans le transport sont responsables de la sécu-

risation du chargement. Le conducteur du véhicule est

responsable du déchargement dans l'entreprise.

3.6 Transport en pièces détachées

Figure 7 : transport

Pour faciliter le transport, désassembler la machine en deux unités :

tube de malaxage et réservoir de matériau. Celles-ci peuvent être

transportées séparément.

page 18 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Transport, emballage et stockage

3.7 Transport de la machine déjà en service

ATTENTION

Risque de blessures dues à des projections de

mortier !

Le visage et les yeux peuvent subir des blessures.

Il convient donc de respecter la consigne suivante :

Avant d’ouvrir les raccords, s’assurer que les tuyaux

ne sont pas sous pression (consulter l’affichage de l'in-

dicateur de pression du mortier).

Avant le transport, effectuer les opérations suivantes :

1. Commencer par débrancher le câble de courant principal.

2. Desserrer tous les raccords câblés, alimentations en eau et tubes.

3. Retirer les parties qui bougent avant le transport par grue.

4. Commencer le transport.

page 19 / 84

Pompe de malaxage G 4 X FU 230/400 V / Partie 2 Présentation, utilisation et maintenance

Description

4 Description

4.1 Vue d'ensemble

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

18

17

16

15

19

Figure 8 : Présentation des composants

[1] Moteur de pompe [2] Bride de protection du moteur

[3] Tôle déflectrice de vent [4] Grille de protection avec coupe-sac

[5] Réservoir à matériau [6] Compresseur d’air

[7] Poignée de transport [8] Roulette pivotante à double blocage

[9] Vanne de prise d’eau [10] Surpresseur

[11] Robinetterie à eau [12] Entrée d’eau

[13] Manomètre de pression du mortier [14] Raccord pour tuyau à mortier

[15] Roulette pivotante [16] Zone de mélange en caoutchouc

[17] Armoire de commande [18] Tube de malaxage

[19] Levier de verrouillage

page 20 / 84

La page charge ...

PFT G 4 FC Manuel utilisateur

PFT G 4 FC Manuel utilisateur

Documents connexes