Boneco AOS E2251 Le manuel du propriétaire

Marque: Boneco

Modèle: AOS E2251

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AOS E2241

AOS E2241

AOS E2251

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Инструкция по эксплуатации

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Verdunster

AIR-O-SWISS E2241 / AIR-O-SWISS E2251 entschieden

haben!

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

• SchleimhäuteaustrocknetsowiesprödeLippenund

Augenbrennen verursacht?

• InfektionenundErkrankungenderAtemwege

begünstigt?

• zuAbgespanntheit,MüdigkeitundKonzentrations-

schwächeführt?

• HaustiereundZimmerpflanzenbelastet?

• Staubentwicklungfördertunddieelektrostatische

AufladungvonTextilienausKunststofffasern,

TeppichenundKunststoffbödenerhöht?

• EinrichtungsgegenständeausHolzundspeziell

Parkettbödenbeschädigt?

• Musikinstrumenteverstimmt?

Verwendungstipps

DieVerwendungvonLuftbefeuchtern

• ist besonders in der Winterzeit sinnvoll,

• ersetztabernichtdasregelmässigeLüftenderWohn-

räume.

• Empfohlene,relativeLuftfeuchtigkeit40–60%

Sicherheitshinweise

• GebrauchsanweisungvorderInbetriebnahmevoll

ständigdurchlesenundzumspäterenNachschlagen

gutaufbewahren.

• DasGerätnuranWechselstromanschliessen–

mitSpannunggemässdemTypenschildamGerät.

• DenLuftbefeuchternurinWohnräumenundinnerhalb

derspezifiziertentechnischenDatenverwenden.Ein

nichtbestimmungsgemässerGebrauchkannGesund-

heitundLebengefährden.

• KinderkönnendieGefahrenbeimUmgangmit

Elektrogerätennichterkennen.DeshalbKinderimmer

beaufsichtigen,wennsiesichinderUmgebungdes

Luftbefeuchtersaufhalten(Bild1).

• Personen,diemitderGebrauchsanweisungnicht

vertrautsind,sowieKinderundPersonenunter

Medikamenten,AlkoholoderDrogeneinfluss,dürfen

dasGerätnichtodernurunterAufsichtbedienen.

• DenLuftbefeuchternieinBetriebnehmen,wenn

einKabeloderSteckerbeschädigtist(2),nachFehl

funktionendesGerätesoderwenndiesesherunter

gefallenist(3)oderaufeineandereArtbeschädigt

wurde.

• DerLuftbefeuchterdarfnurinkomplettzusammen

gebautemZustandinBetriebgenommenwerden.

• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvon

Fachkräftendurchgeführtwerden(4).Durchunsach

gemässeReparaturenkönnenerheblicheGefahren

fürdenBenutzerentstehen.

• DerNetzsteckeristbeijedemFüllen/Entleerendes

Wassertanks,vorjederReinigung,vorjederMontage/

DemontageeinzelnerTeile,vorjederUmplatzierung

ausderSteckdosezuziehen.

• DenLuftbefeuchternuraufeineebene,trockene

Flächestellen(5).

• NiemalsdenNetzsteckeramKabelodermitnassen

HändenausderSteckdoseziehen(6).

• DemWasserniemalsZusätze(wiez.B.Duftstoffe,

ätherischeÖle,Wasserfrischhaltemittel,etc.)beigeben.

• DasGerätsoplatzieren,dassesnichtumgestossen

werdenkann(7).

• DasKabelnichtmiteinemTeppichoderanderen

Dingenbedecken.Gerätsoplatzieren,dassSienicht

überdasKabelstolpern.

• BetreibenSiedasGerätnichtinRäumen,indenensich

feuergefährlicheGüter,GaseoderDämpfebefinden.

• StellenSiedasGerätnichtindenRegenundver

wendenSieesnichtinfeuchtenRäumen.

• KeineFremdgegenständeindasGerätstecken.

• SetzenSiesichkeinesfallsaufdasGerätundplatzieren

SiekeineGegenständedarauf.

• FüllenSiekeineZusätzewieätherischeÖle,Wasser

reinhaltemittelundDuftstoffeein.DieseZusätze

beschädigenIhrGerät!GerätediedurchZusätzebe-

schädigtwerden,sindvonderGarantieausgenommen.

Gerätebeschreibung Wasser einfüllen

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSieden

WassertankvomGerätnehmen.NehmenSiedas

GerätbeileeremWassertanknichtinBetrieb!

• StellenSiesicher,dasssichkeinefremdenGegen-

ständeimWassertankbefinden.

• EntfernenSiedenWassertankdeckelvomTank(13).

FüllenSiedenTankmitfrischem,kaltenLeitungs

wasser(14).Tankdeckelgutverschliessen(15),den

TankaufdasUnterteilgeben(16).Achtung:bevorSie

denTankumdrehenundaufdasUnterteilgeben,

stellen Sie sicher, dass der Deckel gut verschlossen

ist!

• TragenSiedenTankindemSieihnamGriffhaltenund

mitderzweitenHanduntenstützen.

• GebenSiekeineZusätzezumWasser(17)!

• SchliessenSiedasNetzkabelamNetzanundschalten

SiedasGerätein(18).DasgrüneLichterscheint.

• Achtung:gebenSieniemalsWasserindieLufteintritts

bzw.Luftaustrittsöffnungen!

• SobaldderTanksichinderrichtigenPositionbefindet,

fliesstWasserausdemTankindieWasserwanne.

• VerschiebenoderkippenSiedasGerätnicht,solange

esmitWassergefülltist.FallsSieestrotzdemver-

schiebenmüssen,steckenSiezuerstdenNetzstecker

ausundentnehmenSiedenWassertank.

Open

13 14

Closed

15 16

Auspacken

• GerätvorsichtigausderVerpackungnehmen.

• NehmenSiedenIonicSilverStick

(Wasserreinhaltung)

ausdemrotenBeutel.UnterderRubrik«Wasserrein-

haltung»findenSiedieBeschreibungzurEinsetzung.

• EntfernenSiedenPlastikbeutelvomGerät.

• AngabenzumNetzanschlussaufdemTypenschild

überprüfen.

• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,

wennSiedasGerätnichtganzjährigbenützen.

Inbetriebnahme

• LuftbefeuchteraufdenBodenodereineebene,

trockeneFlächeimRaumstellen.

• AchtenSieaufguteZugänglichkeitundausreichenden

PlatzzumWartenundReinigendesLuftbefeuchters.

• FürhöhereVerdunsterleistungingrossenRäumen,den

LuftbefeuchterindieNäheeinesHeizkörpersstellen

(max.Temperaturvon50°Cnichtüberschreiten).

• LegenSiedieWasserwanneindendafürvorgesehenen

PlatzimUnterteilundplatzierenSiedieVerdunster-

matteinderWasserwannewieabgebildet(10).

• SchiebenSiedasKabeldurchdieAussparungander

unterenEckederKabelfaches(11).Dieüberschüssige

KabellängekannimKabelfachverstautwerden.

• SetzenSiedasGehäuseaufdasUnterteil(12).Achten

Siedarauf,dassdieMatteindasGehäusepasstund

nichtzerdrücktwird.

• LesenSiedenAbschnitt«Wassereinfüllen»,umden

Wassertankzubefüllen.

• SchliessenSiedasNetzkabelamNetzanundschalten

SiedasGerätamEin/AusSchalterein(18).

• StellenSiesicher,dassdasNetzkabelnichtein

geklemmtwird(8–9).SchaltenSiedasGerätbei

defektemNetzkabelnichtein(2).

Verdunstermatte

Kabelaufwicklung(Bild11)

Luftaustritt

Wassertank

Dichtungsring

Wassertankdeckel

Bedienungspanel

Lufteintritt

Gehäuse/Oberteil

Handgriff

Wasserwanne

Unterteil

Ionic Silver Stick

Wasserreinhaltung

Der innovative Ionic Silver Stick

(19)benutztdieerwie

senenantibakteriellenEigenschaftenvonSilberundhält

damitdasWasserbakterienundkeimfrei.DerISSgibtüber

einenZeitraumvonmehralseinemJahrSilberionenindas

Wasserab.Eristselbsterneuerndundwartungsfrei.

PositionierungimGerät:

Auf dem Bild 19 ist die Positionim Gerät sichtbar. Ent

nehmen Sie den Ionic Silver Stick

ausderVerpackungund

legen Sie ihn zwischen Verdunstermatte und Wannenrand,

ohnedasserdenTankbeimEinsetzenbehindert(sieheBild

19).BitteersetzenSie den Ionic Silver Stick

spätestens

nacheinemJahrdurcheinenneuen,densieimFachhandel

kaufenkönnen.

Duftstoffe verwenden

Wasserzusätze (z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasser-

reinhaltemittel) dürfen NICHT verwendet werden! Auch

eine kleine Menge kann den Kunststoff beschädigen/

Rissebilden.DasMaterialistnichtfürdenGebrauchvon

Zusätzen geeignet. Ein Tropfengenügt,um den Wasser-

tankzubeschädigenunddamitdasGerätunbrauchbarzu

machen.GerätediedurchZusätzebeschädigtwerden,sind

vonderGarantieausgenommen.

Bedienung AOS E2241 (20)

Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Ein-

stellung.UmeinerascheBefeuchtungzuerzeugen,stellen

SiedenSchalterauf«HI».FürdenleisenNachtbetrieboder

einelangsameErhöhungderFeuchtigkeitstellenSie«Quiet

Mist»ein.DieBetriebsanzeige«Power»leuchtet,wenndas

Geräteingeschaltetist.

Bedienung AOS E2251 (21)

Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Ein-

stellung.UmeinerascheBefeuchtungzuerzeugen,stellen

Sie denSchalter auf «HI», für normalen Betrieb «MED».

FürdenleisenNachtbetriebodereinelangsameErhöhung

derFeuchtigkeitstellenSie«QuietMist»ein.DieBetriebs

anzeige«Power»leuchtet, wenndasGeräteingeschaltet

ist.

Einstellen Hygrostat bei AOS E2251 (21)

DerelektronischeHygrostatermöglichtes,diegewünschte

Luftfeuchtigkeit (wählbar zwischen 20%  90%) einzu

stellen.DasGerätwirddannautomatischreguliert.

Durch Drücken der Zeichen

und

kann die ge-

wünschte Feuchtigkeit eingestellt werden. Sobald die

gemesseneFeuchtigkeit2%unterdiegewünschtesinkt,

schaltet das Gerät automatisch ein. Ist die eingestellte

Feuchtigkeiterreicht,schaltetsichderLüfterflügelausund

dasGerätbleibtimStandbyModusaktiv.

DieaktuelleFeuchtigkeitwirdingrossen Zahlen,diege-

wünschteinkleinerenZahlenaufdemDisplayangezeigt.

WenndieaktuelleFeuchtigkeit20%unterschreitet,zeigt

das Display «LO» an. Sollte die Feuchtigkeit über 90%

steigen,erscheinendieZeichen«HI».

Verdunstermatte wechseln –

alle 2 – 3 Monate

• RückständeinLuftundWasserverschmutzenund

 verkrustendieVerdunstermattewährenddesBetriebs.

• DerempfohleneZeitraumbiszumWechselgiltals

Richtwert.

• Verdunstermattefrüherwechseln,wenneinesder

folgendenSymptomeauftritt:

 – Geruchsbildung

 – StarkeVerschmutzungoderVerkalkung(z.B.durch

 hartesWasser)

 – DeutlichverringerteBefeuchtungsleistung(z.B.

 durchhartesWasser)

 – VerfärbungderMattesofernessichumSchimmel

 pilzbildunghandelt

• EinebeigebrauneVerfärbungistnatürlichundist

keinAnzeichendafür,dassdieMatteausgewechselt

werdenmuss.

BevorSiedieVerdunstermattewechseln,

schaltenSiedasGerätaus(22).

• HebenSiedenWassertankunddasOberteilvom

 Gerät(23).

• EntnehmenSiediegebrauchteMatte(24)undsetzen

Siedieneueein(26).DiealteVerdunstermatte

 könnenSiemitdemHausmüllentsorgen(25).

• GebenSiedasOberteilunddenfrischgefülltenTank

wiederaufdasGeräteunterteil(27).

• VerdunstermattenerhaltenSiebeiIhremFachhändler,

derIhnenauchAuskunftüberweitereBezugsquellen

gebenkann.

19 20 21

Reinigen

EineregelmässigeReinigungistVoraussetzung

füreinenhygienischen,störungsfreienBetrieb.

Das Nichtbefolgen der folgenden Reinigungs-

empfehlungenkannzuWachstumvonMikroorganismen,

inklusiveAlgen,BakterienundSchimmelpilzenführen.Dies

wiederum kann Atemwegs- und andere Erkrankungen her-

vorrufen.

Luftbefeuchterunbedingtreinigen,wenndasmitWasser

gefüllteGerätlängeralseineWochenichtmehrinBetrieb

war.

Das Gerät immer ausschalten und den Netz

steckeraussteckenbevorSiedasGerätreinigen.

Tauchen Sie dasGehäuseniemalsin Wasser

oderandereFlüssigkeiten(28)!

Reinigen - täglich

SchaltenSiedasGerätausundziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdose(29).

• HebenSiedenWassertankunddasOberteilvom

 GerätundentfernenSiedieVerdunstermatte(30).

• SpülenSiedenWassertankunddieWasserwannegut

aus.EntfernenSieAblagerungenmiteinemLappen

odereinerKunststoffoderHolzbürste(31).Trocknen

SiedieGeräteteilemiteinemHandtuchab.

• FügenSiedieTeilewiedersozusammen,wieSiesie

entnommenhaben(32)(auchimKapitel«Inbetrieb-

nahme»beschrieben)undfüllenSiedenTankmit

kühlemLeitungswasserwiebeschriebenimKapitel

«Wassereinfüllen».

• UmdieLebensdauerderVerdunstermattezuver

längern,empfehlenwir,dassdiesebeijedemNach

füllenvonWasserumgedrehtwird.

Verdunstermattenichtauswaschen–

Beschädigungsgefahr(33)!

30 31

32 33

ACID

36 37

Reinigen – jede Woche

SchaltenSiedasGerätausundziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdose(34).

• GehäusemitfeuchtemPutzlappenabwischen,beiBe-

darfeinKunststoffreinigungsmittelverwenden(35).

• HebenSiedenWassertankunddasOberteilvom

 GerätundentfernenSiedieVerdunstermatte(36).

• UmstarkeAblagerungenanderWasserwanneund

Tankzuentfernen,könnenSiedieseimGeschirrspüler

odervonHandreinigen(sieheKapitel«Reinigenim

Geschirrspüler»und«KalkundMineralienrückstände

entfernen»).

• KontrollierenSiedenZustandderVerdunstermatte

wöchentlich.Fühltsichdiesehartan,verfärbtsiesich

(durchMineralienablagerungenoderSchimmelpilz-

bildung)mussSieersetztwerden(37)(Beschreibung

Seite9).

• NachdemSiealleGeräteteilegereinigtundgut

abgetrocknet haben, fügen Sie die Teile wieder so zu-

sammen,wieSiesieentnommenhaben(38)(auchim

Kapitel«Inbetriebnahme»beschrieben).FüllenSieden

TankmitkühlemLeitungswasserwiebeschriebenim

Kapitel«Wassereinfüllen».

Verdunstermattenichtauswaschen–

Beschädigungsgefahr(39)!

Reinigen im Geschirrspüler

BeachtenSie,dassnurdieinBild40gezeigtenGeräteteile

geschirrspülfest sind.Sie erkennen diese Teile auch an

ihrerhellblauenFarbe.

BeachtenSiefolgendes:

• SpülenSiediedieLuftbefeuchterteileimmerseparat

vondemüblichenKüchengeschirr(41).

• BenützenSieimmereinenWaschgangmitheissem

Wasser.

• FallsIhrGeschirrspülereinenheissenDampftrock-

nungsgang hat, schalten Sie diesen unbedingt aus!

• GebenSiekeinesäurehaltigenSubstanzenindie

GeschirrspülmaschinewährendSieGeräteteile

reinigen(42).

• EntfernenSieIMMERdenWassertankdeckelvom

Tank bevor Sie ihn in die Geschirrwaschmaschine

geben(43)!

• PlatzierenSiedenWassertanknachMöglichkeitmit

derÖffnunggegenunten.DadurchverhindernSie,dass

einegrössereMengeWasserimTankzurückbleibt.

• FallsSiedenWassertanknichtinaufrechterPositionin

dieMaschinebringen,versetzenSiedenBesteckkorb

undversuchenSieesandessenStelle.

• NachdemSiealleGeräteteilegereinigtundgut

abgetrocknet haben, fügen Sie die Teile wieder so

zusammen,wieSiesieentnommenhaben(44)(auch

imKapitel«Inbetriebnahme»beschrieben).FüllenSie

denTankmitkühlemLeitungswasserwiebeschrieben

imKapitel«Wassereinfüllen».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Kalk- und Mineralienablagerungen

entfernen

SchaltenSiedasGerätausundziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdose(46).

• FüllenSiedieWasserwanneunddenTankmitWasser

verdünntemEssigoderEntkalkungsmittel(47).

• LassenSiedieseMischungeinigeMinuten/Stunden

einwirken(jenachVerschmutzungsgrad)(48).

• ReinigenSienundieWanneunddenTankmiteiner

KunststoffoderHolzbürsteundwaschenSiemit

einemLappenalleAblagerungenweg(49).

• SpülenSiedieTeilegründlichmitwarmenWasser

aus.EsdürfenkeineRestevonEssig,Abwaschoder

Entkalkungsmittelzurückbleiben.

• NachdemSiealleGeräteteilegereinigtundgutab-

getrocknethaben(50),fügenSiedieTeilewiederso

zusammen,wieSiesieentnommenhaben(51)(auch

imKapitel«Inbetriebnahme»beschrieben).FüllenSie

denTankmitkühlemLeitungswasserwiebeschrieben

imKapitel«Wassereinfüllen».

Warten

WährenddemBetrieb

• WasserstandimWassertankregelmässigüberprüfen,

• Wassertankrechtzeitignachfüllen.

Alle3JahreamWassertankdenDichtungsringdesBajonett

verschlussesersetzen.

ReparaturendürfennurFachkräfteoderderKundendienst

durchführen.

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig austrocknen

lassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an

einemtrockenen,nichtzuheissenOrtaufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie den ausgedienten Luftbefeuchter Ihrem

Händler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere Entsor-

gungsmöglichkeitenerfahrenSievonIhrerGemeindeoder

Stadtverwaltung.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landes

vertretungfestgelegt.WendenSiesichvertrauensvollan

IhrenFachhändler,wennamLuftbefeuchtertrotzstrenger

QualitätskontrolleneinMangelauftritt.FüreineGarantie-

leistungistdieVorlagedesKaufbelegsunbedingterforder-

lich.

Rechtliche Hinweise

DieVerdunsterAOSE2241undAOSE2251sindCE

zertifiziertundentsprechendenRichtlinien

– 73/23/EWGfürelektrischeSicherheit,

– 89/336/EWGund92/31/EWGfürelektromagnetische

Verträglichkeit.

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

DieGebrauchsanleitungisturheberrechtlichgeschützt.

Technische Daten AOS E2241

Netzspannung 230V/50Hz

LeistungsaufnahmeStufeI/II 19W/45W

BefeuchtungsleistungStufeI/II 350g/h/510g/h

GeeignetfürRaumgrössebis 85m

/ 215 m

Fassungsvermögen 5.7Liter

Abmessungen 445x237x280mm

Leergewicht 3.6kg

Betriebsgeräusch <39dB(A)

Zubehör Verdunstermatte

Ionic Silver Stick

 (optional)Hygrostat

Technische Daten AOS E2251

Netzspannung 230V/50Hz

LeistungsaufnahmeStufeI/II/III 20W/28W/45W

BefeuchtungsleistungStufeI/II/III 410/530/600g/h

GeeignetfürRaumgrössebis 110m

/275m

Fassungsvermögen 6.9Liter

Abmessungen 445x237x335mm

Leergewicht 3.9kg

Betriebsgeräusch <37dB(A)

Zubehör Verdunstermatte

Ionic Silver Stick

Problem Mögliche Ursache Was tun

Motorläuftnicht Netzkabelnichtangeschlossen NetzkabelanSteckdoseanschliessen

LeuchtanzeigeamDrehschalterdunkel DrehschalteraufStellung(OFF) DrehschalteraufStellung(QUIETMIST/MED/HI)

Motorläuftnicht; Motordefekt Kundendienstaufsuchen

LeuchtanzeigeamDrehschalterhell

Drehschalternichtbedienbar Drehschalterdefekt Kundendienstaufsuchen

ZugeringeBefeuchterleistung Verdunstermatteverbraucht Verdunstermattewechseln

Bodenwanneüberflutet DichtungamWassertankdefekt ErsatzteilanfordernundDichtungauswechseln

RisseoderBrüchean Transportschädenoderunsachgemässer ErsatzteileanfordernoderKundendienst

Kunststoffteilen Gebrauch aufsuchen

Störungen beheben

Instructions for use

Foreword

Congratulationsonyourchoiceoftheevaporator

AIR-O-SWISS E2241 / AIR-O-SWISS E2251!

Didyouknowthatdryroomair:

• Causesthemembranesinyourrespiratorysystem

todryout,andalsocauseschappedlipsandstinging

eyes?

• Encouragesinfectionsandillnessesofrespiratory

system?

• Causesweariness,tirednessandpoorconcentration?

• Stresseshouseholdpetsandhouseplants?

• Encouragestheformationofdustandtheelectrostatic

chargingoftextilesmadeofsyntheticfibres,carpets

andplasticflooring?

• Damagesfurnishingsmadeofwoodandparquet?

• Detunesmusicalinstruments?

Usage tips

The usage of humidifiers

• Isparticularlyadvisableduringthewinter,

• However,itdoesnottaketheplaceoftheregularairing

ofrooms.

• Shouldprovidearecommendedrelativehumidityof

40–60%

Safety instructions

• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusing

thehumidifierandkeepthemforlaterreference.

• Connecttheunitonlytoalternatingcurrentwith

voltageaccordingtotheratinglabel.

• Onlyusethehumidifierindoorsandwithinthe

specifiedtechnicaldata.Ifusedforapurposefor

which it is not intended it could cause serious

dangertohealthandlife.

• Childrencannotrecognisethehazardsassociated

withtheusageofelectricalappliances.Forthisreason,

alwayssupervisechildrenwhentheyarenearthe

humidifier(image1).

• Personswhoarenotfamiliarwiththeoperating

instructions,aswellaschildrenandpersonsunder

the influence of medication, alcohol, or drugs are not

permittedtooperatetheappliance,orareonlyper

mittedtooperateitundersupervision.

• Neverusetheapplianceifthereisanydamagetothe

applianceorcable(2),aftermalfunction,afterthe

appliancehasbeendropped(3)ordamagedinany

otherway.

• Onlyoperatethehumidifierwhenitiscompletely

assembled.

• Repairsofelectricalappliancesareonlytobemadeby

qualifiedserviceengineers(4).Improperrepairwork

cancauseconsiderabledangertotheuser.

• Disconnecttheappliancefromthemainspower

beforefilling/emptyingthewatertank,beforecleaning/

maintenance, assembling/dismantling of individual

partsandbeforemovingtheappliance.

• Placethehumidifieronadry,levelsurface(5).

• Neverpulltheplugfromthemainssocketbythecable

orwithwethands(6).

• Donotputanyadditivesinthewater(e.g.fragrances,

essentialoils,waterfresheners,etc.)

• Placeappliancewhereitisnoteasilyknockedoverby

personsinthehousehold(7).

• Alwaysunplugwhennotinuse.

• Donotrunpowercordsundercarpets,anddonot

coverwiththrowrugs.Arrangecordsuchthatitwillnot

betrippedover.

• Donotusetheappliancewherecombustiblegasesor

vaporsarepresent.

• Donotexposetheappliancetorain,orusenearwater,

inabathroom,laundryareaorotherdamplocation.

• Donotallowforeignobjectstoenterventilation.

• Donotsit,standorplaceanyheavyobjectsonthe

appliance.

• Theuseofwateradditives,suchasethereal/essential

oils,fragrances,eucalyptus,waterconditionersetc.,

damagesthetankmaterialandasaconsequence

thewholeunit.Anyuseofsuchadditiveswillvoidthe

manufacturer’swarranty.

Open

13 14

Closed

15 16

Filling the tank

Always unplug the unit before removing the

watertank.Donotoperatethehumidifierwhen

thewatertankisempty!

• Makesurethatnoforeignobjectsareinthewater

tank.

• Takeoffthewatertankcaptofillthetankwithwater

(13).Fillthetankwithclean,coldwaterfromthetap

(14).Closethecapofthewatertanksecurely(15),

placethewatertankonthebase(16).Attention:before

turningroundthetankandplacingonthemainbody

makesurethatthecoverisproperlyclosed!

• Carrythetankbyholdingitbythehandleandsupport

frombelowwithyourotherhand.

• Donotaddanyconditionerstothewater(17).

• Inserttheplugintothesocketandswitchonthe

applianceusingtheon/offswitch(18).Thegreenlight

comeson.

• Attention:neverpourwaterintotheairinletortheair

outletapertures!

• Assoonasthetankisintherightposition,waterflows

fromthetankintothewatertray.

• Donotmoveortiptheappliancewhileitcontains

water.Shouldyouhavetomoveitnevertheless,first

unplugandremovethewatertank.

Description of the appliance

Unpacking

• Carefullyremovethehumidifierfromthebox.

• RemovetheIonicSilverStick

(Waterpurification)

fromtheredbag.Section«Waterpurification»provides

informationonusage.

• Removetheplasticbagfromthehumidifier.

• Observetheinformationgivenontheratingplate

aboutthemainssupply.

• Usetheoriginalpackagingforstoringtheapplianceif

youdonotusethehumidifierallyearround.

Putting into operation

• Placethehumidifierontheflooronaflat,drysurface

intheroom.

• Ensurethatthereisgoodaccesstothehumidifier

andthatthereissufficientspaceformaintainingand

cleaningtheappliance.

• Forincreasedevaporationperformanceinlarge

rooms,placethehumidifierneararadiator(donot

exceedmax.temperatureof50°C).

• Placethewatertrayinitsplaceinthemainbody

andinserttheevaporatingmatinthewatertrayas

shown(10).

• Pass the cable through the slot in the lower corner of

thecablecompartment(11).Anyexcesscablelength

canbestowedawayinthecablestorage.

• Placethehousingonthemainbody(12).Makesure

thatthematfitsinthehousingandisnotsquashed.

• Readtheinstructionsunder«FillingtheTank»for

puttingwaterintheevaporator.

• Inserttheplugintothesocketandswitchonthe

applianceusingtheon/offswitch(18).

• Makesurethatthecableisnotpinchedanywhere

(8–9).Donotoperatethehumidifierifthecableis

damaged(2).

Evaporatingmat

Cablestorage(Fig.11)

Air outlet

Water tank

Sealing ring

Watertankcap

Controlpanel

Air inlet

Mainbody

Handle

Water base

Mainbody

Ionic Silver Stick

deen

Changing the evaporator mat –

every 2 – 3 months

• Residuesinairandwatersoilandencrustthe

evaporatormatduringoperation.

• Therecommendedreplacementintervalisanominal

figure.

• Replacetheevaporatormatearlierifoneofthe

followingsymptomsappears:

 – Odoursareproduced.

 – Heavysoilingorscaling(e.g.duetohardwater).

 – Significantlyreducedhumidificationperformance

 (e.g.duetohardwater).

 – Discolouringofthematcausedbymouldformation

• Abeigebrowndiscolouringisnaturalanddoesnot

meanthatthematneedstobereplaced.

Beforechangingtheevaporatingmat,switchthe

applianceoff(22).

• Liftthewatertankandthehousingofftheappliance

(23).

• Removetheusedmat(24)andinsertthenewone(26).

Theoldevaporatingmatcanbedisposedoffalong

withthenormaldomesticrefuse(25).

• Replacethehousingandthefreshlyfilledtankonthe

mainbody(27).

• Evaporatingmatscanbeobtainedfromyourspecialist

dealer,whocanalsoprovideinformationonadditional

sources.

Water purification

An Ionic Silver Stick

(19)keepsthewaterfreeofharmful

bacteria.The antimicrobialactionofsilverisused. The

Ionic Silver Stick

releases silver ions in the water over a

longperiod(approx.oneyear).Itisselfcleaningandmain-

tenancefree.

Positioningtheappliance:

Fig.19 showsthepositionintheappliance.Remove the

Ionic Silver Stick

fromthepackagingandplaceitbetween

theevaporatingmatandthetrayedgewithoutitimpairing

thetankwheninserted(seeFig.19).Pleasereplacethe

Ionic Silver Stick

atthelatestafteroneyear;anewone

canbepurchasedfromaspecialistshop.

Use of additives

Wateradditives(ethereal/essentialoils,fragrances,euca-

lyptus,waterconditionersetc.)mustnotbeused!Evena

smallamountcancausecracksinthetankmaterial.The

materialisn’tmadefortheuseofsuchadditives.Onedrop

isenoughtodamagethetankandasaconsequencethe

unit.Anyuseofsuchadditiveswillvoidthemanufacturer’s

warranty.

Operating AOS E2241 (20)

Turn thelevelswitchtothe desired setting. In order to

achieve rapid humidification set theswitchto «HI».For

quiet,nightoperationoragradualincreaseinhumidityset

itto«QuietMist».Theoperatingdisplay«Power»comeson

whentheapplianceisswitchedon.

Operating AOS E2251 (21)

Turn thelevelswitchtothe desired setting. In order to

achieve rapidhumidification set the switch to «HI»,for

normal operation «MED».Forquiet,night operationor a

gradual increasein humidityset it to «QuietMist».The

operatingdisplay«Power»comesonwhentheappliance

isswitchedon.

Setting the hygrostat on the AOS E2251 (21)

Theelectronichygrostatenablesthesettingofthedesired

humidity(selectablebetween20%90%).Theapplianceis

thenautomaticallycontrolled.Thedesiredhumiditycanbe

setbypressingthe

and

symbols.

Assoonasthemeasuredhumidityis2%belowthatdesired,

the appliance switches on automatically. Once the set

humiditylevelhasbeenachievedthefanbladeisswitched

offandtheapplianceremainsactiveinStandbymode.

Thecurrenthumiditylevelisdisplayedinlarge numbers,

thesmallernumberindicatethedesiredlevel.

If thecurrent humidity falls below 20%,the display in

dicates«LO».Shouldthehumidityexceed90%thesymbol

«HI»appears.

19 20 21

Cleaning – once a week

Switchoftheapplianceandunplugitfromthe

socket(34).

• Wipethehousingwithadampcloth;ifnecessary,use

aplasticscleaner(35).

• Liftupthewatertankandthehousingfromthe

applianceandremovetheevaporatingmat(36).

• Inordertoremovestubborndepositsonthewatertray

andtank,youcancleanthepartsinthedishwasheror

byhand(seethechapter«Cleaninginthedishwasher»

and«Removingscalingandmineraldeposits»).

• Checktheconditionoftheevaporatingmatevery

week.Ifitfeelshard,orisdiscoloured(causedby

mineraldepositsormould),itmustbereplaced(37)

(Seedescriptiononpage21).

• Onceallappliancepartshavebeencleanedand

thoroughlydried,putthepartsbacktogetherintheir

originalposition(38)(alsodescribedinthechapter

«Puttingintooperation»).Fillthetankwithcooltap

waterasdescribedinthechapter«Fillingthetank».

Donotwashouttheevaporatingmat–riskof

damage(39)!

Cleaning

Regularcleaningisessentialtoensurehygienic,

problemfreeoperation.Nonobservanceofthe

following cleaning recommendations can lead to

the growth of micro organisms, including algae, bacteria

andmould.Thiscaninturncauserespiratoryproblemsand

otherillnesses.

Itisessentialtocleanthehumidifierwhentheappliance

containswaterandhasnotbeeninoperationforaweek.

Always switch off the appliance and unplug

beforecleaningtheappliance.Neverimmerse

thehousinginwaterorotherliquids(28)!

Cleaning – daily

Switchofftheapplianceandremovetheplug

fromthemainssocket(29).

• Liftthewatertankandthehousingfromtheappliance

and remove the evaporatingmat(30).

• Thoroughlyrinsethewatertankandthewatertray.

Removeanydepositswithaclothoraplasticor

woodenbrush(31).Drytheappliancepartswitha

handtowel.

• Putthepartsbacktogetherintheiroriginalposition

(32)(alsodescribedinthechapter«Puttinginto

operation»)andfillthetankwithcooltapwateras

describedinthechapter«Fillingthetank».

• Inordertoprolongtheoperationallifeoftheevapo

ratingmat,werecommendthatyouturnitaround

everytimetorefillwithwater.

Donotwashouttheevaporatingmat–riskof

damage(33)!

ACID

36 37

30 31

32 33

Removing scale and mineral deposits

Switchofftheapplianceandremovetheplug

fromthesocket(46).

• Fillthewatertrayandthetankwithvinegardilutedin

waterordescaler(47).

• Allowthismixturetotakeeffectforafewminutes/

hours(dependingonthedegreeofsoling)(48).

• Nowcleanthetrayandthetankwithaplasticor

woodenbrushandwipeawayalldepositswitha

cloth(49).

• Thoroughlyrinsethepartsinwarmwater.Removeall

remainsofvinegar,cleanerordescaler.

• Onceallappliancepartshavebeencleanedand

driedthoroughly(50),putthepartsbacktogether

againintheiroriginalposition(51)(alsodescribedin

thechapter«Puttingintooperation»).Fillthetank

withcooltapwaterasdescribedinthechapter«Filling

thetank».

Cleaning in the dishwasher

PleasenotethatonlytheappliancepartsdepictedinFig40

canbecleanedinthedishwasher.Youcanalsodistinguish

thesepartsbytheirlightbluecolour.

Observethefollowing:

• Alwaysrinsethehumidifierpartsseparatelyfromother

kitchenware(41).

• Alwaysuseacleaningsettingwithhotwater.

• Shouldyourdishwasherhaveahotsteamdrying

option,itisessentialthatyoudeactivatethis!

• Donotaddanyacidicsubstancestothedishwasher

whilecleaningtheapplianceparts(42).

• ALWAYSremovethewatertanklidfromthetankbefore

youputitinthedishwasher(43)!

• Ifpossibleplacethewatertankwiththeopeningfacing

downwards.Thispreventsalargequantityofwater

fromremaininginthetank.

• Shouldyounotbeabletoplacethewatertankupright

inthemachinemovethecutleryrackandseeifthis

providessufficientspace.

• Onceyouhavecleanedallappliancepartsand

thoroughlycleanedthemputthepartsbacktogether

intheiroriginalposition(44)(alsodescribedinthe

chapter«Puttingintooperation»).Fillthetankwith

cooltapwaterasdescribedinthechapter«Fillingthe

tank».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Maintenance

Whileinoperation

• Checkthewaterlevelinthewatertankregularly,

• Refillthewatertankingoodtime.

Every3years,replacethesealingringonthebayonetcap

forthewatertank.

Repairsareonlytobeconductedbyspecialistsorcustomer

services.

Storing the appliance

Clean the humidifier as described earlier and dry it

thoroughly.Preferablystoretheapplianceinitsoriginalbox.

Avoidhightemperatures.

Disposal

Returnyourwornouthumidifiertoyourdealerforproper

disposal.You can obtain information on other ways to

disposeofthehumidifierfromyourlocalcouncil.

Warranty

Thewarrantyconditionsaredefinedbyourrepresentative

inthecountryofsale.Pleasecontactyourdealerif,despite

strict quality control,yourhumidifier becomesdefective.

Youmustpresentthereceiptwhenmakingaclaimunder

thewarranty.

Legal notice

TheapplianceisCEcertifiedandcomplieswiththe

Directives

– 73/23/EWGconcerningforelectricalsafety

– 89/336/EWGand92/31/EWGconcerningelectro

magneticcompatibility

Therighttomaketechnicalmodificationsisreserved.The

instructionsforuseareprotectedbycopyright.

Technical data AOS E2241

Mainsvoltage 230V/50Hz

PowerconsumptionLevelI/II 19W/45W

HumidityoutputLevelI/II 350g/h/510g/h

Suitableforroomsupto 85m

/ 215 m

Watercapacity 5.7litres

Dimensions 445x237x280mm

Weight(empty) 3.6kg

Operatingnoiselevel <39dB(A)

Accessories Evaporationgmat

Ionic Silver Stick

 (optional)Hygrostat

Technical data AOS E2251

Mainsvoltage 230V/50Hz

PowerconsumptionLevelI/II/III 20W/28W/45W

HumidityoutputLevelI/II/III 410/530/600g/h

Suitableforroomsupto 110m

/275m

Watercapacity 6.9litres

Dimensions 445x237x335mm

Weight(empty) 3.9kg

Operatingnoiselevel <37dB(A)

Accessories Evaporationgmat

Ionic Silver Stick

Trouble shooting

Problem Possible cause What to do

Motornotrunning Mainscablenotpluggedin Connecttothemains

Indicatoronrotaryswitchnotilluminated Rotaryswitchinposition(OFF) Placerotaryswitchinposition

(QUIETMIST/MED/HI)

Motornotrunning;indicator Motordefective Contactcustomerservice

on rotaryswitchilluminated

Rotaryswitchcannotbeturned Rotaryswitchdefective Contactcustomerservice

Humidifierperformanceinadequate Evaporatingmatexhausted Replaceevaporatingmat

Basetrayflooded Sealonwatertankdefective Ordersparepartandreplaceseal

Cracksorfracturesinplasticparts Transportdamageorimproperuse Ordersparepartsorcontactcustomerservice

Mode d’emploi

Avant-propos

Félicitations,avecl’évaporateurAIROSWISSE2241/

AIROSWISSE2251,vousavezchoisilebonproduit!

Savezvousqu’unairdesséché:

• provoqueledessèchementdesmuqueuses,des

gerçuresauxlèvresetdesirritationsauxyeux?

• favoriselesinfectionsetlesmaladiesdesvoies

respiratoires?

• mèneàunétatdelassitudeoudefatiguepermanent

etàdespertesdeconcentration?

• estnéfastepourlesanimauxdomestiquesetles

plantesd’intérieur?

• favorisel’accumulationdepoussièreetlechargement

destextiles,tapisetrevêtementsdesolsynthétiques

enélectricitéstatique?

• endommagelesmeublesetcertainsparquetsenbois?

• désaccordecertainsinstrumentsdemusique?

Conseils d’utilisation

Utiliserunhumidificateur:

• estparticulièrementrecommandéenhiver,

• nedispensepasd’aérerrégulièrementlamaison.

• Humiditérelativedel’airconseillée:40à60%

Indications de sécurité

• Etudiezlesinstructionsdeservicecomplètesavant

lamiseenservice,etgardezlesbienpourdescon

sultationsultérieures.

• Nebranchezl’appareilqu’aucourantalternatif–

latensiondoitcorrespondreàcelleindiquéesurla

plaquesignalétiquedel’appareil.

• N’utilisezl’humidificateurquedansdeslocaux

d’habitationetdanslesconditionspréciséesdansles

spécificationstechniques.Uneutilisationnonconforme

auxspécificationspeutmettreendangerlasantéet

lavie.

• Lesenfantsnepeuventpasencoreconnaîtreles

dangersrésultantdelamanipulationd’appareils

électriques.Nelaissezpaslesenfantssans

surveillancelorsqu’ilssontàproximitéd’unhumi

dificateur(image1).

• Lespersonnesquinesontpasfamiliariséesavec

lemoded’emploi,demêmequelesenfantsoules

personnessousl’influencedemédicaments,d’alcool

oudedrogues,nedoiventenaucuncasmanipuler

l’appareilcicen’estsoussurveillance.

• Nemettezjamaisl’appareilenservicequandun

câbleouunepriseestdétérioré(2),niaprèsdes

disfonctionnementsouaprèsunechute(3)ouautre

dommagequelconque.

• L’humidificateurnedoitêtremisenservice

qu’entièrementassemblé.

• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoiventêtre

exécutéesquepardesexpertsautorisés(4).

Desréparationsnonprofessionnellespeuvent

causerdesdangersconsidérablespourl’utilisateur.

• Lapriseausecteurdoitêtredébranchéelorsde

chaqueremplissage/vidageduréservoird’eau,avant

chaquenettoyage,avantchaquemontage/démontage

depiècesparticulièresetavantchaquedéplacement

del’appareil.

• Neposezl’humidificateurquesurunesurfacesècheet

plane(5).

• Nedébranchezjamaislapriseausecteurentirantsur

lecâbleoulorsquevosmainssontmouillées(6).

• N’ajoutezjamaisdesadditifsàl’eau(commep.ex.

matièresaromatiques,huilesessentielles,préser

vateurs,etc.).

• Placezl’appareilàunendroitteldemanièrequ’ilne

puisseêtrefacilementheurtéparlespersonnesdela

maison(7).

• Retireztoujourslapriselorsquel’appareiln’estpas

utilisé.

• Nemettezpaslecordond’alimentationsousla

moquetteetnelecouvrezpaspardestapis.Placezle

cordondesortequepersonnenepuissetrébucher.

• N’utilisezpasl’appareilenprésencedegazoude

vapeursinflammables.

• N’exposezpasl’appareilàlapluie,nel’utilisezpasà

proximitédel’eau,dansunesalledebain,dansune

buanderie,nidanstouteautrepiècehumide.

• Veillezàcequ’aucunobjetétrangernepénètredans

lesouverturesdeventilationoud’évacuation.

• Neposezpasd’objetslourdssurl’appareil.

• L’utilisationd’additifstelsqueleshuileséthérées/

leshuilesessentielles,lesparfums,l’eucalyptus,les

conditionneursd’eauetc.,peutendommagerles

matériauxduréservoiretparconséquent,l’appareil

entier.Toutusagedecesadditifsannuleralagarantie

dufabricant.

Open

13 14

Closed

15 16

Remplissage du réservoir

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerle

réservoird’eau.Nemettezpasl’humidificateur

enmarchesileréservoird’eauestvide!

• Assurezvousqu’aucunobjetétrangernesetrouve

dansleréservoird’eau.

• Retirezlebouchonduréservoird’eaupourremplirle

réservoiravecdel’eau(13).Remplissezleréservoir

d’eauavecdel’eaupropreetfroidedurobinet(14)

etfermezbienlebouchonduréservoir(15).Posezle

réservoird’eausurlabase(16).Attention:avant

deretournerleréservoirpourlemettresurlabase,

assurezvousquelecouvercleestbienfermé.

• Portezleréservoirparlapoignéeenlesoutenantde

l’autremainpardessous.

• N’ajoutezaucunconditionneuràl’eau(17).

• Insérezlafichedanslaprisedecourantetmettez

l’appareilsoustensionenactionnantl’interrupteur

marche/arrêt(18).Letémoinverts’allume.

• Attention:neversezjamaisl’eauparlesouvertures

d’entréeetdesortie!

• Dèsqueleréservoirsetrouvedanssabonneposition,

l’eaus’écouleduréservoirdanslacuveàeau.

• Nedéplacezpasounepenchezpasl’appareil

tantqu’ilestremplid’eau.Aucasoùvousdevriez

ledéplacer,auparavantdébranchezleetretirezle

réservoir.

Description de l’appareil

Désemballage

• Retirezl’humidificateurdelaboîteavecsoin.

• RetirezleIonicSilverStick

(maintiendelapuretéde

l’eau)desonsachetrouge.Souslarubrique«maintien

delapuretédel’eau»voustrouverezladescription

pourlemettreenplace.

• Retirezlesacenplastiquedel’humidificateur.

•

Observezlesrenseignementsfigurantsurlaplaque

signalétiqueconcernantl’alimentationprincipale.

• Utilisezlaboîteoriginalepourentreposerl’appareil

sivousn’utilisezpasl’humidificateurpendanttoute

l’année.

Mise en service

• Placezl’humidificateuràmêmelesolousurunesur-

faceplaneetsèche.

• Veillezàcequ’ilsoitfacilementaccessibleetqu’ily

aitassezd’espacealentourpoursonentretionetson

nettoyage.

• Placezl’humidificateuràproximitéd’unradiateurpour

demeilleuresperformancesdansunepiècedegrande

dimensions(nedépassezpaslatempératurede50°C).

• Mettezlacuveàeauàlaplaceprévueàceteffet

danslabaseetplacezlefiltred’évaporationdansla

cuveàeaucommedécritsurlafigure(10).

• Faitespasserlecâbleparlarainureaucoininférieur

ducompartimentdecâble(11).Lalongueurrestante

peutserangerdanslecompartimentdecâble.

• Placerleboîtiersurlabase(12).Veillezàcequele

filtred’évaporationselogebiendansleboîtieretqu’il

nesoitpascomprimé.

• Pourremplirleréservoirdel’évaporateur,lisez

lesinstructionsdanslasection«Remplissagedu

réservoir».

• Branchezlecâbleetdémarrezl’appareilenappuyant

surl’interrupteurmarche/arrêt(18).

• Assurezvousquelecâblen’estpascoincé(8–9).

N’utilisezpasl’humidificateursilecâbleesten

dommagé(2).

Filtred’évaporation

Enroulementducâble(fig.11)

Sortie d’air

Réservoird’eau

Anneaud’étanchéité

Bouchonduréservoir

Tableau de commande

Bouched’aérationd’eau

Boîtier/dessus

Poignée

Cuveàeau

Bacdefond

Ionic Silver Stick

defr

Remplacement du filtre d’évaporation –

tous les 2 – 3 mois

• Lesparticulesensuspensiondansl’airetl’eau

finissentpars’accumulerdanslefiltred’évaporation.

• L’intervalleentredeuxremplacementsestdonnéàtitre

indicatifuniquement.

• Encasd’apparitiond’undessymptômessuivants,

procédezauremplacementdufiltred’évaporation

sansattendrel’échéancedel’intervalledonnéàtitre

indicatifciavant:

 – Odeurs

 – Fortencrassementouentartragedufiltre(àcause

 d’uneeauparticulièrementchargéeencalcaire,par

 exemple)

 – Performancesinsuffisantes(àcaused’uneeau

 particulièrementchargéeencalcaire,p.ex.)

 – Décolorationdufiltred’évaporations’ils’agitd’une

formation de moisissures

• Unecolorationbeigebrunestnaturelleetnesignifie

pasquelefiltred’évaporationdoitêtreremplacé.

Avantdechangerlefiltred’évaporation,

éteignezl’appareil(22).

• Enlevezleréservoiretlapartiesupérieurede

l’appareil(23).

• Retirezlefiltred’évaporationusagé(24)etmettezen

placelenouveau(26).Vouspouvezvousdébarrasser

del’usagéenlemettantsimplementàlapoubelle(25).

• Remettezlapartiesupérieureetleréservoirnouvelle-

mentremplisurlabasedel’appareil(27).

• Voustrouverezlesfiltresd’évaporationchezvotre

commerçantspécialisé,lequelpourraégalementvous

donnerdesrenseignementspourtrouverd’autres

fournisseurs.

Epuration de l’eau

Ledispositif«IonicSilverStick

»(19)éliminelesbactéries

nocivesdel’eau.Celuiciexploitelepouvoirbactéricidede

l’argent.Ledispositif«IonicSilverStick

»libèredesions

d’argentdansl’eaupendantunelonguepériodedetemps

(environunan).Ilserenouvelledeluimêmeetnenécessite

pasd’entretien.

Positionnementdansl’appareil:

Surla figure19on peut voirla position dansl’appareil.

Retirez le Ionic Silver Stick

desonemballageetplacez

leentrelefiltred’évaporationetleborddelacuve, en

évitantqu’ilnegênel’introductionduréservoir(voirfigure

19).RemplacezleIonicSilverStick

,auplustardaubout

d’unan,parunnouveauquevouspourreztrouverdansle

commercespécialisé.

Utilisation d’additifs

N’utilisez aucun additif d’eau (huiles éthérées/huiles

essentielles, parfums, eucalyptus, conditionneurs d’eau

etc.)! Même une petite quantité peut causer des fis-

suresdanslematériauduréservoir.Lematériaun’apas

étéconçupourl’usagedetelsadditifs.Uneseulegoutte

suffitpour endommagerleréservoir et,parconséquent,

l’appareil aussi. L’utilisation de tels additifs annulera la

garantiedufabricant.

Utilisation du AOS E2241 (20)

Tournezlecommutateursurlapositionvoulue.Pourobtenir

unehumidification rapide,placezle commutateur surla

position«HI».Pourleservicesilencieux,leservicenocturne

ouuneélévationlentedutauxd’humidité,placezlesur

«QuietMist».L’indicateurdemarche«Power»estallumé

lorsquel’appareilestenservice.

Utilisation du AOS E2251 (21)

Tournezlecommutateursurlapositionvoulue.Pourobtenir

unehumidification rapide,placezle commutateur surla

position«HI»,pourleservicenormal«MED».Pourleservice

silencieux,denuitouuneélévationlentedutauxd’humidité,

placezlesur«QuietMist».L’indicateurdemarche«Power»

estallumélorsquel’appareilestenservice.

Réglage hygrostat du AOS E2251 (21)

L’hygrostatélectroniquepermetderéglerl’humiditévoulue

del’airambiant(entre20%et90%).L’appareilestauto-

matiquementrégulé.

Enappuyant sur lesmarques

,onpeutrégler

l’humiditévoulue. Dès quel’humidité mesuréedescend

de2%endessousdelavaleurréglée,l’appareilsemet

enmarcheautomatiquement.Lorsquelavaleurd’humidité

voulueestatteinte,leventilateurs’arrêteetl’appareilreste

enmodedeveille.

L’humiditéactuelleestindiquéesurl’écranengroschiffres,

lavaleurprescriteenchiffrespluspetits.

Lorsque la valeur actuelle de l’humidité descend au

dessousde20%,l’écranaffiche«LO».Sil’humiditémonte

audessusde90%,l’indication«HI»apparaît.

19 20 21

Nettoyage hebdomadaire

Mettezl’appareilhorsserviceetdébranchezla

priseausecteur(34).

• Passezuneloquehumidesurlecapot.Sinécessaire,

appliquezunpeudedétergentpourmatièrespla-

stiques(35).

• Enlevezleréservoiretlapartiesupérieuredel’appareil

etretirezlefiltred’évaporation(36).

• Pourenleverlesdépôtsimportantssurlacuveetsur

leréservoir,vouspouveznettoyerceuxcidansle

lavevaisselleouàlamain(voirchapitre«nettoyage

aulavevaisselle»et«enleverlesdépôtsdecalcaireet

matièresminérales»).

• Contrôlezl’étatdufiltred’évaporationchaquesemaine.

S’ilestdurautoucher,s’ilsedécolore(pardépôtde

matièresminéralesouformationdemoisissures),ildoit

êtreremplacé(37)(descriptionpage33).

• Aprèsavoirnettoyéetbienséchétouteslespartiesde

l’appareil,remontezlesdifférentespartiestellesque

vouslesavezenlevées(38)(descriptionégalementau

chapitre«miseenservice»).Remplissezleréservoir

avecdel’eaufroidedurobinetcommeilestdécritau

chapitre«remplissaged’eau».

Nepaslaverlefiltred’évaporation–

risqued’endommagement(39)!

Nettoyage

Unnettoyagerégulierestlaconditionpourun

service hygiénique et sans dérangement. Le

nonrespect des recommandations suivantes

denettoyagepeutconduireaudéveloppementdemicro

organismes,y comprisalgues,bactéries etmoisissures.

Ceci pouvant provoquer des maladies des voies respi

ratoiresouautres.

Nettoyer absolument l’humidificateur lorsque l’appareil

remplid’eaun’apasétémisenservicependantplusd’une

semaine.

Éteignez etdébranchez l’appareil avant de le

nettoyer.Neplongerjamaisleboîtierdansl’eau

ouautresliquides!

Nettoyage quotidien

Éteignezl’appareiletretirezlafichesecteurde

laprisedecourant(28).

• Enlevezleréservoiretlapartiesupérieuredel’appareil

etretirezlefiltred’évaporation(29).

• Rincezsoigneusementleréservoiretlacuveàeau.

Essuyezavecunchiffonouunebrosseenplastiqueou

enbois(30)pourenleverlesdépôts.Séchezlesparties

del’appareilavecuntorchon.

• Remontezlesdifférentespartiestellesquevousles

avezretirées(31)(descriptionaussiauchapitre

«miseenservice»)etremplissezleréservoiravecde

l’eaufroidedurobinetcommeilestdécritauchapitre

«remplissaged’eau».

• Pourprolongerlaviedufiltred’évaporation,nous

recommandonsdeleretourneràchaqueremplissage

d’eau.

Nepaslaverlefiltred’évaporation–

risqued’endommagement(33)!

ACID

36 37

30 31

32 33

Enlever les dépôts de calcaire

et de matières minérales

Éteignezl’appareiletretirezlafichesecteurde

laprisedecourant(46).

• Remplissezlacuveàeauetleréservoiravecdu

vinaigreétendud’eauouunproduitanticalcaire(47).

• Laissezagircemélangequelquesminutes/heures

(suivantledegréd’encrassement)(48).

• Nettoyezalorslacuveetleréservoiravecunebrosse

enplastiqueouenboisetfaitespartirtouslesdépôtsà

l’eauetavecunchiffon(49).

• Rincezalorssoigneusementtouteslespiècesàl’eau

chaude.Ilnedoitsubsisteraucunetracedevinaigre,

deproduitsdenettoyageouanticalcaire.

• Aprèsavoirnettoyéetbienséchétouteslespiècesde

l’appareil(50),remontezlesdifférentespartiestelles

quevouslesavezenlevées(51)(descriptionégalement

auchapitre«miseenservice»).Remplissezleréservoir

avecdel’eaufroidedurobinetcommeilestdécritau

chapitre«remplissaged’eau».

Entretien

Pendantl’utilisationdel’appareil:

• vérifiezrégulièrementleniveaudel’eauduréservoir,

• faitesl’appontd’eauàtemps.

Tous les trois ans, remplacez le joint d’étanchéité du

bouchonàbaïonette.

Seulunpersonnelcompétentouleserviceaprèsventeest

habilitéàeffectuerlesréparations.

Nettoyage au lave-vaisselle

Tenezcomptedufaitqueseuleslespartiesdel’appareil

montrées à la figure 40 sont lavables enlavevaisselle.

Vousreconnaîtrez égalementces pièces à leur couleur

bleuclair.

Tenezcomptedesindicationssuivantes:

• Lavezlespartiesdel’humidificateurtoujoursàpartet

nonaveclavaisselleduménage(41).

• Choisissezunprogrammeaveceautrèschaude.

• Aucasoùvotrelavevaisselledisposed’unprogramme

avecséchageàlavapeur,n’utilisezsurtoutpasce

modedeséchage!

• N’ajoutezpasdesubstancesacidesdanslelave

vaissellelorsquevousnettoyezlespiècesdel’humi

dificateur(42).

• RetirezTOUJOURSlecouvercleduréservoiravantde

mettreceluicidanslelavevaisselle(43)!

• Placezautantquepossibleleréservoiravecl’ouverture

dirigéeverslebas.Vousévitezainsiqu’unegrande

quantitéd’eaurestedansleréservoir.

• Aucasoùvousnepourriezpasplacerleréservoir

enpositiondeboutdanslamachine,déplacez

lacorbeilleàcouvertsetessayezdelemettreàla

placedecelleci.

• Aprèsavoirnettoyéetbienséchétouteslespartiesde

l’appareil,remontezlesdifférentespartiestellesque

vouslesavezenlevées(44)(descriptionégalementau

chapitre«miseenservice»).Remplissezleréservoir

avecdel’eaufroidedurobinetcommeilestdécritau

chapitre«remplissaged’eau».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Conservation en cas de non-utilisation

prolongée

Nettoyezl’appareildelamanièredécriteplushaut,séchez

leentièrement et conservezle, depréférence dans son

emballageoriginal,dansunendroitsecetfrais.

Elimination

Retournezl’humidificateuruséàvotrecommerçantpour

une élimination conforme à la législation en vigueur.

Renseignezvous sur d’autres possibilités d’élimination

auprèsdevotreadministrationmunicipale.

Garantie

Lesrèglementsdegarantiesontdéterminésparnotrere-

présentantnational.

• Aucasoù–endépitdescontrôlesdequalitéstricts–

undéfautsurgirait,adressezvousenconfianceàvotre

distributeurspécialiste.

• Pourchaqueprestationdegarantie,ilestindispensable

deprésenterlafacture.

Mentions légales

LesévaporateursAOSE2241etAOSE2251ontobtenus

lacertificationCEetestconformeauxdirectiveseuropé-

ennes:

– 73/23/CEErelativeàlasécuritédesappareilsélec-

triques:

– 89/336/CEEet92/31/CEErelativeàlacompatibilité

électromagnétique.

Lefabricantseréserveledroitd’apporterdesmodifications

d’ordretechniqueàsesappareils.Leprésentmoded’emploi

estcouvertparlesloisrelativesauxdroitsd’auteur.

Données techniques AOS E2241

Alimentation 230VAC/50Hz

Consommationd’énergieNiveauI/II 19W/45W

Productiond’humiditéNiveauI/II 350g/h/510g/h

Convientpourlespiècesjusqu’à 85m

/ 215 m

Capacité 5,7litres

Dimensions 445x237x280mm

Poidsàvide 3,6kg

Niveausonoreenmarche <39dB(A)

Accessoires Filtred’évaporation

Ionic Silver Stick

 (enoption)Hygrostat

Données techniques AOS E2251

Alimentation 230VAC/50Hz

Consommationd’énergie

NiveauI/II/III 20W/28W/45W

Productiond’humiditéNiveauI/II/III 410/530/600g/h

Convientpourlespiècesjusqu’à 110m

/275m

Capacité 6,9litres

Dimensions 445x237x335mm

Poidsàvide 3,9kg

Niveausonoreenmarche <37dB(A)

Accessoires Filtred’évaporation

Ionic Silver Stick

Problème Cause Que faire

Lemoteurnefonctionnepas Lecâbled’alimentationn’estpasbranché Branchezlecâbled’alimentation

L’anneauducommutateur Lecommutateurrotatifestréglésurla Réglezlecommutateurrotatif

rotatifnes’illuminepas position(OFF) surlaposition(QUIETMIST/MED/HI)

Lemoteurnefonctionnepas;l’anneau Lemoteurestdéfectueux Contacteznotreserviceàlaclientèle

du commutateur rotatif s’illumine

Lecommutateurrotatifnefonctionnepas Lecommutateurrotatifestdéfectueux Contacteznotreserviceàlaclientèle

Lapuissancedel’humidificateur Lefiltred’évaporationestencrassé Remplacezlefiltred’évaporation

est insuffisante

Lebaccollecteurdefondestviteplein Lejointd’étanchéitéduréservoird’eau Commandezunnouveaujointd’étanchéitépour

 estdéfectueux remplacerl’ancien

Desfissuresoudescassuresapparaissent L’appareilaétéendommagéaucoursdu Commandezle(les)pièce(s)détachées

surdespiècesenplastique transportoun’apasétéutiliséconformé nécessairesoucontacteznotreserviceàla

 mentauxprescriptionsdumoded’emploi clientèle

Que faire en cas de panne?

Gebruiksaanwijzing

La page charge ...

Boneco AOS E2251 Le manuel du propriétaire

Marque: Boneco

Modèle: AOS E2251

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AOS E2241

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Boneco AOS E2251 Manuale del proprietario
English: Boneco AOS E2251 Owner's manual
español: Boneco AOS E2251 El manual del propietario
Deutsch: Boneco AOS E2251 Bedienungsanleitung
русский: Boneco AOS E2251 Инструкция по применению
Nederlands: Boneco AOS E2251 de handleiding

Boneco AOS E2251 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Boneco AOS E2251 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents