LAMONA LAM1951 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Plaques de cuisson
- Taper
- Manuel utilisateur
www.howdens.com/appliance-registration
Hob
LAM1951
User Manual
Safety information
Before the installation and use of the appliance, carefully read
the supplied instructions. The manufacturer is not responsible
for any injuries or damage that are the result of incorrect
installation or usage. Always keep the instructions in a safe
and accessible location for future reference.
Children and vulnerable people safety
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with
very extensive and complex disabilities shall be kept away
from the appliance unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away
from the appliance unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it
appropriately.
• WARNING: Keep children and pets away from the appliance
when it operates or when it cools down. Accessible parts
become hot during use.
• If the appliance has a child safety device, it should be
activated.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance
of the appliance without supervision.
General Safety
• WARNING: The appliance and its accessible parts become
hot during use. Care should be taken to avoid touching
heating elements.
4
• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can
be dangerous and may result in fire.
• NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the
appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire
blanket.
• CAUTION: The appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or connected to a
circuit that is regularly switched on and off by a utility.
• CAUTION: The cooking process has to be supervised. A
short term cooking process has to be supervised
continuously.
• WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking
surfaces.
• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids
should not be placed on the hob surface since they can get
hot.
• Do not use the appliance before installing it in the built-in
structure.
• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.
• After use, switch off the hob element by its control and do
not rely on the pan detector.
• If the glass ceramic surface / glass surface is cracked, switch
off the appliance and unplug it from the mains. In case the
appliance is connected to the mains directly using junction
box, remove the fuse to disconnect the appliance from power
supply. In either case contact the Authorised Service Centre.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorized Service or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• WARNING: Use only hob guards designed by the
manufacturer of the cooking appliance or indicated by the
manufacturer of the appliance in the instructions for use as
suitable or hob guards incorporated in the appliance. The
use of inappropriate guards can cause accidents.
5
Safety instructions
Installation
WARNING! Only a qualified person must install this appliance.
WARNING! Risk of injury or damage to the appliance.
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
• Keep the minimum distance from other appliances and units.
• Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves
and enclosed footwear.
• Seal the cut surfaces with a sealant to prevent moisture from causing swelling.
• Protect the bottom of the appliance from steam and moisture.
• Do not install the appliance next to a door or under a window. This prevents hot
cookware from falling from the appliance when the door or the window is opened.
• Each appliance has cooling fans on the bottom.
• If the appliance is installed above a drawer:
– Do not store any small pieces or sheets of paper that could be pulled in, as they can
damage the cooling fans or impair the cooling system.
– Keep a distance of minimum 2 cm between the bottom of the appliance and parts
stored in the drawer.
• Remove any separator panels installed in the cabinet below the appliance.
Electrical Connection
WARNING! Risk of fire and electric shock.
• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• The appliance must be earthed.
• Before carrying out any operation make sure that the appliance is disconnected from the
power supply.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical
ratings of the mains power supply.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains
cable or plug (if applicable) can make the terminal become too hot.
• Use the correct electricity mains cable.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Make sure that a shock protection is installed.
• Use the strain relief clamp on the cable.
• Make sure the mains cable or plug (if applicable) does not touch the hot appliance or
hot cookware, when you connect the appliance to the near sockets.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• Make sure not to cause damage to the mains plug (if applicable) or to the mains cable.
Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains
cable.
6
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it
cannot be removed without tools.
• Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make
sure that there is access to the mains plug after the installation.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• Use only correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses
removed from the holder), earth leakage trips and contactors.
• The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the
appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening
width of minimum 3 mm.
Use
WARNING! Risk of injury, burns and electric shock.
• Remove all the packaging, labelling and protective film (if applicable) before first use.
• This appliance is for household use only.
• Do not change the specification of this appliance.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked.
• Do not let the appliance stay unattended during operation.
• Set the cooking zone to “off” after each use.
• Do not rely on the pan detector.
• Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking zones. They can become hot.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface.
• If the surface of the appliance is cracked, disconnect immediately the appliance from the
power supply. This to prevent an electrical shock.
• Users with a pacemaker must keep a distance of minimum 30 cm from the induction
cooking zones when the appliance is in operation.
• When you place food into hot oil, it may splash.
WARNING! Risk of fire and explosion
• Fats and oil when heated can release flammable vapours. Keep flames or heated
objects away from fats and oils when you cook with them.
• The vapours that very hot oil releases can cause spontaneous combustion.
• Used oil, that can contain food remnants, can cause fire at a lower temperature than oil
used for the first time.
• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or
on the appliance.
WARNING! Risk of damage to the appliance.
• Do not keep hot cookware on the control panel.
• Do not put a hot pan cover on the glass surface of the hob.
• Do not let cookware boil dry.
• Be careful not to let objects or cookware fall on the appliance. The surface can be
damaged.
• Do not activate the cooking zones with empty cookware or without cookware.
• Do not put aluminium foil on the appliance.
7
• Cookware made of cast iron, aluminium or with a damaged bottom can cause scratches
on the glass / glass ceramic. Always lift these objects up when you have to move them
on the cooking surface.
• This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for
example room heating.
Care and cleaning
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Switch off the appliance and let it cool down before cleaning.
• Do not use water spray and steam to clean the appliance.
• Clean the appliance with a moist soft cloth. Use only neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.
Service
• To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts
only.
• Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These
lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances,
such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the
operational status of the appliance. They are not intended to be used in other
applications and are not suitable for household room illumination.
Disposal
WARNING! Risk of injury or suffocation.
• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance
correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.
Installation
WARNING! Refer to Safety chapters.
Before the installation
Before you install the hob, write down the information below from the rating plate. The
rating plate is on the bottom of the hob.
Serial number ...........................
Built-in hobs
Only use the built-in hobs after you assemble the hob into correct built-in units and work
surfaces that align to the standards.
Connection cable
• The hob is supplied with a connection cable.
8
• To replace the damaged mains cable, use the cable H03BB-F, H03V2V2-F or
H05V2V2-F for single phase connection or H05BB-F or H05V2V2-F for a two phase
connection. Speak to your local Service Centre. The connection cable may only be
replaced by a qualified electrician.
Assembly
If you install the hob under a hood, please see the installation instructions of the hood for
the minimum distance between the appliances.
min.
50mm
min.
500mm
If the appliance is installed above a drawer, the hob ventilation can warm up the items
stored in the drawer during the cooking process.
44
23
min. 55
910
780
520
490
+1
880
+1
max R5
min. 1500
520
75
min.
12
min.
60
min.
28
9
Product description
Cooking surface layout
1 1
11
2
1
Induction cooking zone
2
Control panel
Control panel layout
910
7 8
2 3 4
1
12
5
11
6
Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell
which functions operate.
Sen-
sor
field
Function Comment
1
ON / OFF To activate and deactivate the hob.
2
Lock / Child Safety Device To lock / unlock the control panel.
3
Pause To activate and deactivate the function.
4
Bridge To activate and deactivate the function.
5
- Heat setting display To show the heat setting.
6
- Timer indicators of cooking
zones
To show for which zone you set the time.
10
Sen-
sor
field
Function Comment
7
- Timer display To show the time in minutes.
8
Hob²Hood To activate and deactivate the manual mode of
the function.
9
- To select the cooking zone.
10
/
- To increase or decrease the time.
11
PowerBoost To activate the function.
12
- Control bar To set a heat setting.
Heat setting displays
Display Description
The cooking zone is deactivated.
-
The cooking zone operates.
Pause operates.
Automatic Heat Up operates.
PowerBoost operates.
+ digit
There is a malfunction.
/ /
OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator): continue cooking / keep
warm / residual heat.
Lock / Child Safety Device operates.
Incorrect or too small cookware or no cookware on the cooking zone.
Automatic Switch Off operates.
OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator)
WARNING! / / There is a risk of burns from residual heat.
The indicators show the level of the residual heat for the cooking zones you are currently
using. The indicators may also come on for the neighbouring cooking zones even if you are
not using them.
The induction cooking zones produce the heat necessary for the cooking process directly
in the bottom of the cookware. The glass ceramic is heated by the heat of the cookware.
11
Daily use
WARNING! Refer to Safety chapters.
Activating and deactivating
Touch for 1 second to activate or deactivate the hob.
Automatic Switch Off
The function deactivates the hob automatically if:
• all cooking zones are deactivated,
• you do not set the heat setting after you activate the hob,
• you spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds (a
pan, a cloth, etc.). An acoustic signal sounds and the hob deactivates. Remove the
object or clean the control panel.
• the hob gets too hot (e.g. when a saucepan boils dry). Let the cooking zone cool down
before you use the hob again.
• you use incorrect cookware. The symbol
comes on and the cooking zone deactivates
automatically after 2 minutes.
• you do not deactivate a cooking zone or change the heat setting. After some time
comes on and the hob deactivates.
The relation between the heat setting and the time after which the hob deactivates:
Heat setting The hob deactivates after
, 1 - 3
6 hours
4 - 7 5 hours
8 - 9 4 hours
10 - 14 1.5 hour
The heat setting
To set or change the heat setting:
Touch the control bar at the correct heat setting or move your finger along the control bar
until you reach the correct heat setting.
12
Bridge
The function operates when the pot covers the centres of the two zones.
This function connects two cooking zones and they operate as one.
First set the heat setting for one of the cooking zones.
To activate the function for left / right cooking zones: touch
/ . To set or change
the heat setting touch one of the left / right control sensors.
To deactivate the function: touch / . The cooking zones operate independently.
Automatic Heat Up
Activate this function to get a desired heat setting in a shorter time. When it is on, the zone
operates on the highest setting in the beginning and then continues to cook at the desired
heating setting.
To activate the function the cooking zone must be cold.
To activate the function for a cooking zone: touch ( comes on). Immediately touch
a desired heat setting. After 3 seconds comes on.
To deactivate the function: change the heat setting.
PowerBoost
This function makes more power available to the induction cooking zones. The function
can be activated for the induction cooking zone only for a limited period of time. After this
time the induction cooking zone automatically sets back to the highest heat setting.
Refer to “Technical data” chapter.
To activate the function for a cooking zone: touch . comes on.
To deactivate the function: change the heat setting.
Timer
• Count Down Timer
You can use this function to set the length of a single cooking session.
First set the heat setting for the cooking zone, then set the function.
To set the cooking zone: touch
repeatedly until the indicator of a cooking zone
appears.
To activate the function: touch
of the timer to set the time (00 - 99 minutes). When the
indicator of the cooking zone starts to flash, the time counts down.
To see the remaining time: touch to set the cooking zone. The indicator of the cooking
zone starts to flash. The display shows the remaining time.
To change the time: touch to set the cooking zone. Touch or .
13
To deactivate the function: touch to set the cooking zone and then touch . The
remaining time counts down to 00. The indicator of the cooking zone disappears.
When the countdown ends, an acoustic signal sounds and 00 flashes. The
cooking zone deactivates.
To stop the sound: touch .
• CountUp Timer
You can use this function to monitor how long the cooking zone operates.
To set the cooking zone: touch
repeatedly until the indicator of a cooking zone
appears.
To activate the function: touch of the timer. appears. When the indicator of the
cooking zone starts to flash, the time counts up. The display switches between and the
counted time (in minutes).
To see how long the cooking zone operates: touch to set the cooking zone. The
indicator of the cooking zone starts to flash. The display shows how long the zone
operates.
To deactivate the function: touch
and then touch or . The indicator of the
cooking zone disappears.
• Minute Minder
You can use this function when the hob is activated and the cooking zones do not operate.
The heat setting display shows
.
To activate the function: touch and then touch or of the timer to set the time.
When the time finishes, an acoustic signal sounds and 00 flashes.
To stop the sound: touch .
The function has no effect on the operation of the cooking zones.
Pause
This function sets all cooking zones that operate to the lowest heat setting.
When the function operates, all other symbols on the control panels are locked.
The function does not stop the timer functions.
Touch
to activate the function.
comes on. The heat setting is lowered to 1.
To deactivate the function, touch
. The previous heat setting comes on.
Lock
You can lock the control panel while cooking zones operate. It prevents an accidental
change of the heat setting.
Set the heat setting first.
To activate the function: touch . comes on for 4 seconds. The Timer stays on.
14
To deactivate the function: touch . The previous heat setting comes on.
When you deactivate the hob, you also deactivate this function.
Child Safety Device
This function prevents an accidental operation of the hob.
To activate the function: activate the hob with
. Do not set any heat setting. Touch
for 4 seconds. comes on. Deactivate the hob with .
To deactivate the function: activate the hob with
. Do not set any heat setting. Touch
for 4 seconds. comes on. Deactivate the hob with .
To override the function for only one cooking time: activate the hob with
. comes
on. Touch for 4 seconds. Set the heat setting in 10 seconds. You can operate the
hob. When you deactivate the hob with the function operates again.
OffSound Control (Deactivating and activating the sounds)
Deactivate the hob. Touch for 3 seconds. The display comes on and goes out. Touch
for 3 seconds. or comes on. Touch of the timer to choose one of the following:
•
- the sounds are off
• - the sounds are on
To confirm your selection wait until the hob deactivates automatically.
When the function is set to you can hear the sounds only when:
• you touch
• Minute Minder comes down
• Count Down Timer comes down
• you put something on the control panel.
Power management
If multiple zones are active and the consumed power exceeds the limitation of the power
supply, this function divides the available power between all cooking zones. The hob
controls heat settings to protect the fuses of the house installation.
• Cooking zones are grouped according to the location and number of the phases in the
hob. Each phase has a maximum electricity loading (3700 W). If the hob reaches the
limit of maximum available power within one phase, the power of the cooking zones will
be automatically reduced.
• The heat setting of the cooking zone selected last is always prioritised. The remaining
power will be divided between the previously activated cooking zones in reverse order
of selection.
• The heat setting display of the reduced zones changes between the initially selected
heat setting and the reduced heat setting.
• Wait until the display stops flashing or reduce the heat setting of the cooking zone
selected last. The cooking zones will continue operating with the reduced heat setting.
Change the heat settings of the cooking zones manually, if necessary.
Refer to the illustration for possible combinations in which power can be distributed among
the cooking zones.
15
Hob²Hood
It is an advanced automatic function which connects the hob to a special hood. Both the
hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined
automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the
hob. You can also operate the fan from the hob manually.
For most of the hoods the remote system is originally deactivated. Activate it
before you use the function. For more information refer to hood user manual.
Operating the function automatically
To operate the function automatically set the automatic mode to H1 – H6. The hob is
originally set to H5. The hood reacts whenever you operate the hob. The hob recognizes
temperature of the cookware automatically and adjusts the speed of the fan.
Automatic modes
Automatic light
Boiling
1)
Frying
2)
Mode H0 Off Off Off
Mode H1 On Off Off
Mode H2
3)
On Fan speed 1 Fan speed 1
Mode H3 On Off Fan speed 1
Mode H4 On Fan speed 1 Fan speed 1
Mode H5 On Fan speed 1 Fan speed 2
Mode H6 On Fan speed 2 Fan speed 3
1)
The hob detects the boiling process and activates fan speed in accordance with automatic mode.
2)
The hob detects the frying process and activates fan speed in accordance with automatic mode.
3)
This mode activates the fan and the light and does not rely on the temperature.
Changing the automatic mode
1. Deactivate the appliance.
2. Touch for 3 seconds. The display comes on and goes off.
16
3. Touch for 3 seconds.
4. Touch a few times until comes on.
5. Touch
of the Timer to select an automatic mode.
To operate the hood directly on the hood panel deactivate the automatic mode
of the function.
When you finish cooking and deactivate the hob, the hood fan may still operate
for a certain period of time. After that time the system deactivates the fan
automatically and prevents you from accidental activation of the fan for the next
30 seconds.
Operating the fan speed manually
You can also operate the function manually. To do that touch when the hob is active.
This deactivates automatic operation of the function and allows you to change the fan
speed manually. When you press
you raise the fan speed by one. When you reach an
intensive level and press again you will set fan speed to 0 which deactivates the hood
fan. To start the fan again with fan speed 1 touch
.
To activate automatic operation of the function, deactivate the hob and activate
it again.
Activating the light
You can set the hob to activate the light automatically whenever you activate the hob. To
do so set the automatic mode to H1 – H6.
The light on the hood deactivates 2 minutes after deactivating the hob.
Hints and tips
WARNING! Refer to Safety chapters.
Cookware
For induction cooking zones a strong electro-magnetic field creates the heat in
the cookware very quickly.
Use the induction cooking zones with suitable cookware.
• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.
• Ensure pan bases are clean and dry before placing on the hob surface.
• In order to avoid scratches, do not slide or rub the pot across the ceramic glass.
Cookware material
• correct: cast iron, steel, enamelled steel, stainless steel, multi-layer bottom (with a
correct marking from a manufacturer).
• not correct: aluminium, copper, brass, glass, ceramic, porcelain.
Cookware is suitable for an induction hob if:
17
• water boils very quickly on a zone set to the highest heat setting.
• a magnet pulls on to the bottom of the cookware.
Cookware dimensions
• Induction cooking zones adapt to the dimension of the bottom of the cookware
automatically.
• The cooking zone efficiency is related to the diameter of the cookware. The cookware
with a diameter smaller than the minimum receives only a part of the power generated
by the cooking zone.
• For both safety reasons and optimal cooking results, do not use cookware larger than
indicated in "Cooking zones specification". Avoid keeping cookware close to the control
panel during the cooking session. This might impact the functioning of the control panel
or accidentally activate hob functions.
Refer to "Technical data".
The noises during operation
If you can hear:
• crack noise: cookware is made of different materials (a sandwich construction).
• whistle sound: you use a cooking zone with a high power level and the cookware is
made of different materials (a sandwich construction).
• humming: you use a high power level.
• clicking: electric switching occurs.
• hissing, buzzing: the fan operates.
The noises are normal and do not indicate any malfunction.
Öko Timer (Eco Timer)
To save energy, the heater of the cooking zone deactivates before the count down timer
sounds. The difference in the operation time depends on the heat setting level and the
length of the cooking operation.
Examples of cooking applications
The correlation between the heat setting of a zone and its consumption of power is not
linear. When you increase the heat setting, it is not proportional to the increase of the
consumption of power. It means that a cooking zone with the medium heat setting uses
less than a half of its power.
The data in the table is for guidance only.
Heat setting Use to: Time
(min)
Hints
- 1
Keep cooked food warm. as
neces-
sary
Put a lid on the cookware.
1 - 3 Hollandaise sauce, melt: butter,
chocolate, gelatine.
5 - 25 Mix from time to time.
18
Heat setting Use to: Time
(min)
Hints
1 - 3 Solidify: fluffy omelettes, baked
eggs.
10 - 40 Cook with a lid on.
3 - 5 Simmer rice and milkbased
dishes, heat up ready-cooked
meals.
25 - 50 Add at least twice as much liq-
uid as rice, mix milk dishes
halfway through the procedure.
5 - 7 Steam vegetables, fish, meat. 20 - 45 Add a couple of tablespoons of
liquid.
7 - 9 Steam potatoes. 20 - 60 Use max. ¼ l of water for 750 g
of potatoes.
7 - 9 Cook larger quantities of food,
stews and soups.
60 -
150
Up to 3 l of liquid plus ingredi-
ents.
9 - 12 Gentle fry: escalope, veal cor-
don bleu, cutlets, rissoles, saus-
ages, liver, roux, eggs, pan-
cakes, doughnuts.
as
neces-
sary
Turn halfway through.
12 - 13 Heavy fry, hash browns, loin
steaks, steaks.
5 - 15 Turn halfway through.
14 Boil water, cook pasta, sear meat (goulash, pot roast), deep-fry chips.
Boil large quantities of water. PowerBoost is activated.
Hints and Tips for Hob²Hood
When you operate the hob with the function:
• Protect the hood panel from direct sunlight.
• Do not spot halogen light on the hood panel.
• Do not cover the hob control panel.
• Do not interrupt the signal between the hob and the hood (e.g. with the hand, a
cookware handle or a tall pot). See the picture.
The hood in the picture is only exemplary.
19
Other remotely controlled appliances may block the signal. Do not use any such
appliances near to the hob while Hob²Hood is on.
Care and cleaning
WARNING! Refer to Safety chapters.
General information
• Clean the hob after each use.
• Always use cookware with a clean base.
• Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the hob operates.
• Use a special cleaner suitable for the surface of the hob.
• Use a special scraper for the glass.
Cleaning the hob
• Remove immediately: melted plastic, plastic foil, sugar and food with sugar, otherwise,
the dirt can cause damage to the hob. Take care to avoid burns. Use a special hob
scraper on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface.
• Remove when the hob is sufficiently cool: limescale rings, water rings, fat stains,
shiny metallic discoloration. Clean the hob with a moist cloth and a non-abrasive
detergent. After cleaning, wipe the hob dry with a soft cloth.
• Remove shiny metallic discoloration: use a solution of water with vinegar and clean
the glass surface with a cloth.
Troubleshooting
WARNING! Refer to Safety chapters.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
LAMONA LAM1951 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Plaques de cuisson
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: LAMONA LAM1951 User manual