Korg Pa5X Mode d'emploi

Adresse

KORG ITALY SpA

Via Cagiata, 85

60027 Osimo (AN)

Italy

Web

www.korg.com

MANCES

GUIDE POUR LES

PERFOR

PART NUMBER: MAN0010163 (FR-3)

Pa5X|ProfessionalArranger

Pa5X

Consignes importantes de sécurité

▪Veuillez lire ces consignes.

▪Conservez ces consignes.

▪Tenez compte de tous les avertissements.

▪Suivez toutes les instructions.

▪N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau.

▪Nettoyez le produit avec un chion sec unique -

ment.

▪N’obstruez aucun orice d’aération. Installez le

produit conformément aux consignes du fabri-

cant.

▪Ne l’installez pas à proximité de sources de cha-

leur comme des radiateurs, des bouches d’air

chaud, des poêles ou d’autres appareils généra-

teurs de chaleur (amplicateurs compris).

▪Ne sup prim ez pas la sécurité o  e r te p a r la  che

polarisée ou dotée d’une broche de terre. Une

che polarisée dispose de deux lames dont une

plus large que l’autre. Une che avec broche

de terre dispose de deux lames (ou broches) et

d’une broche de terre. La lame plus large ou la

troisième broche est conçue pour votre sécu-

rité. Si la che fournie ne s’adapte pas à votre

prise de courant, consultez un électricien pour

faire remplacer cette ancienne prise.

▪Protégez le cordon d’alimentation pour éviter

qu’il ne soit piétiné ou abîmé notamment au

niveau des ches, des rallonges et au point de

connexion du produit.

▪Utilisez exclusivement des xations ou acces-

soires spéciés par le fabricant.

▪Utilisez cet appareil exclusivement avec un cha-

riot, stand, pied, support ou table du type spé-

cié par le constructeur ou livré avec l’appareil.

Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lors de

son déplacement an d’éviter que le produit ne

bascule et ne blesse quelqu’un.

▪Débranchez cet appareil en cas d’orage ou s’il

doit rester inutilisé durant une période assez

longue.

▪Pour tout dépannage ou entretien, veuillez

consulter un service ou un technicien qualié.

Il est impératif de faire appel à un technicien

qualié si l’appareil a été endommagé d’une

quelconque façon, notamment, si le cordon

d’alimentation ou la che est endommagée, si

du liquide s’est renversé ou si des objets sont

tombés dans l’appareil, si l’appareil a été exposé

à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne plus

normalement ou s’il est tombé.

▪AVERTISSEMENT – Ce produit doit être

branché à une prise secteur disposant d’une

connexion de sécurité à la terre.

▪L’interrupteur n’isole pas complètement le

produit de la source de courant. Débranchez

donc la che de la prise secteur si le produit

doit rester inutilisé durant un certain temps

ou avant de le nettoyer. Veillez à maintenir un

accès facile à la prise secteur ou au connecteur

de l’appareil.

▪Un produit branché au secteur ne peut pas être

exposé à des gouttes ou des éclaboussures. Ne

placez aucun conteneur de liquide (vase, verre)

sur le produit.

▪Installez ce produit à proximité de la prise de

courant en laissant un accès facile à la prise

d’alimentation.

▪N’installez p as ce pro duit dans un esp ace con-

né comme un ightcase ou autre meuble de ce

type.

▪Ne placez pas de amme nue (bougie etc.) sur

cet appareil.

AVERTISSEMENT – N’ingérez

pas la pile: il y a risque de brû-

lures par produits chimiques.

Ce produit contient une pile

bouton.

L’ingestion de la pile bouton peut provoquer

de très graves brûlures internes en 2 heures

à peine pouvant entraîner le décès de la per-

sonne.

Conservez les piles neuves et usées hors de

portée des enfants. Si le compartiment à piles

ne ferme pas convenablement, cessez d’utili-

ser le produit et conservez-le hors de portée

des enfants.

Si vous pensez qu’une pile a pu être ingé-

rée ou insérée dans des orices corporels,

consultez immédiatement un médecin.

▪AVERTISSEMENT – Ce produit contient une

pile bouton au lithium pour la date/l’heure. Il

y a risque d’explosion si la pile est mal rem-

placée. Elle doit être remplacée par une bat-

terie du même type. La pile bouton au lithium

pour la date/l’heure peut être remplacée par

l’utilisateur.

▪N’exposez pas les piles à une chaleur exces-

sive (rayons directs du soleil, feu etc.).

▪Mettez les piles usées au rebut conformément

aux instructions données par le fabricant.

Le symbole d’éclair dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l’uti-

lisateur de la présence d’une tension

dangereuse non isolée au sein du pro-

duit. Cette tension est susante pour

constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un

triangle équilatéral avertit l’utilisa-

teur de la présence d’importantes

consignes de manipulation ou d’entre-

tien dans la documentation accompa-

gnant ce produit.

Autres remarques

Coupure d’alimentation automatique

Pour économiser l’énergie, le Pa5X se met par

défaut automatiquement en veille après deux

heures d’inactivité (ni jeu, ni pression sur un bou-

ton ou sur l’écran tactile). Sauvegardez donc vos

données (Keyboard Sets, Styles, morceaux etc.)

avant de faire une pause prolongée.

Gestion des données

Les données sauvegardées peuvent parfois être

perdues suite à une erreur de manipulation.

Sauvegardez donc vos données importantes

en mémoire interne ou sur un dispositif USB

externe. KORG décline toute responsabilité pour

des dommages résultant de la perte de données.

Maniement de l’écran

Veillez à ne pas forcer sur l’écran quand vous l’in-

clinez. Abaissez complètement l’écran avant de

transporter l’instrument. Lorsque vous transpor-

tez l’instrument, évitez d’exercer une pression

excessive sur l’écran car il peut casser.

Entretien

Nettoyez le boîtier de l’instrument avec un chif-

fon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents

de nettoyage liquides tels que du benzène ou du

diluant, ni de nettoyants inammables.

Nettoyez l’écran avec un chion en coton doux.

Certaines textures comme les mouchoirs en

papier risquent de le grier et de l’endommager.

Vous pouvez également utiliser des chions pour

ordinateur à condition qu’ils soient spécique-

ment conçus pour écrans LCD.

Ne vaporisez aucun liquide directement sur

l’écran LCD. Appliquez toujours la solution sur le

chion puis nettoyez l’écran.

Flancs en bois

Les ancs de l’instrument sont en bois naturel

dont les caractéristiques varient d’une pièce

à l’autre. Ils se patinent et embellissent avec le

temps. Toute irrégularité fait partie des caracté-

ristiques intrinsèques du panneau en bois et est

due à son origine naturelle.

Saisies d’écran

Certaines pages des manuels contiennent des

saisies d’écran pour illustrer les descriptions des

fonctions et des opérations. Les noms de sons,

de Styles, de morceaux ou de paramètres ainsi

que les réglages sont donnés à titre d’exemple et

peuvent diérer de ce que vous voyez à l’écran.

Marques commerciales

Mac et iOS sont des marques déposées de

Apple Inc. Android est une marque commerciale

de Google Inc. MS-DOS et Windows sont des

marques déposées de Microsoft Corporation.

Waves MaxxAudio® est une marque commer-

ciale de Waves Audio Ltd. Les autres marques

commerciales ou déposées sont la propriété de

leur détenteur respectif.

Notice ‘Open Source’

Des parties du logiciel de ce produit sont sous

Rejet de responsabilité

Les informations fournies dans ce mode d’emploi

ont été soigneusement relues et vériées. Notre

quête permanente d’amélioration de nos pro-

duits peut cependant entraîner des diérences

entre les caractéristiques du produit et celles

gurant dans le mode d’emploi. KORG décline

toute responsabilité pour toute diérence entre

les caractéristiques du produit et le contenu du

mode d’emploi. Les caractéristiques sont sus-

ceptibles d’être modiées sans avis préalable.

Responsabilité

Les produits KORG sont fabriqués conformément

aux caractéristiques strictes et aux tension en

vigueur dans chaque pays. Ces produits ne sont

garantis par le distributeur KORG que dans le

pays pour lequel ils sont fabriqués. Tout pro-

duit KORG vendu sans carte de garantie ou sans

numéro de série ne bénécie pas de la garantie

et n’engage pas la responsabilité du fabricant/du

distributeur. Cette clause est mise en œuvre pour

votre propre protection et sécurité.

Service après-vente et assistance à l’utilisateur

Pour tout entretien, veuillez contacter le service

après-vente KORG agréé le plus proche. Si vous

souhaitez plus d’informations sur les produits

KORG ou pour savoir où trouver les logiciels

et accessoires pour votre instrument, adres-

sez-vous à votre distributeur KORG agréé. Pour

obtenir les informations les plus récentes, veuil-

lez vous rendre sur notre site web.

Gardez votre instrument à jour

Votre instrument peut être mis à jour avec les

nouvelles versions du système d’exploitation pro-

posées par KORG. Vous pouvez télécharger le sys-

tème d’exploitation de notre site web (www.korg.

com/us/support/download/). Veuillez lire les ins-

tructions accompagnant le système d’exploitation.

 | iii

Sommaire

JOUER

01 1 Démarrage

2 Introduction

7 Façade

9 Panneau de commandes

14 Panneau arrière

18 Connexion de pédales

21 Brancher les sorties audio

23 Mise sous tension

02 29 Choisir les ressources musicales

30 Fenêtre de sélection

43 Maintien de l’achage (Display Hold)

44 Lecteurs et pistes

46 Sauvegarder les ressources musicales

03 49 Jouer avec les sons

50 Keyboard Sets

65 Personnaliser les Keyboard Sets

82 Keyboard Sets ‘Favorite’

04 85 Volume et fonction de contrôle

86 Réglage du volume

89 Section ‘CONTROL’

05 103 Tempo et métronome

104 Tempo

108 Métronome

iv| 

06 111 Jouer avec des Styles

112 Styles

124 Jouer avec des Styles

137 Paramètres de Style importants

07 155 Jouer avec les Pads

156 Pads

157 Jouer avec les Pads

159 Personnaliser le set de Pads

08 169 Reproduction de suites d’accords

170 Suites d’accords

181 Reproduction de suites d’accords

09 183 Reproduire des morceaux

184 Morceaux

192 Reproduire des morceaux

199 Reproduire une liste de morceaux (Jukebox)

210 Pistes spéciales (Melody, Drum & Bass)

10 215 Paroles, accords, marqueurs et partitions

216 Paroles et accords

229 Marqueurs

237 Partition

11 243 SongBook

244 Utiliser le SongBook

254 Création rapide d’une nouvelle entrée SongBook

257 Modier le SongBook

271 Gérer les entrées SongBook

275 Utiliser les Set Lists

280 Modier la Set List

285 Exporter le SongBook et les Set Lists sous forme de chier texte

287 Utiliser le SongBook avec une tablette ou un ordinateur

12 291 La Matrice

292 Utiliser la matrice

296 Programmer la matrice

 | v

PERSONNALISER

13 303 Mixeur

304 Mixeur

324 Sauvegarder les réglages du mixeur

14 325 Tirettes harmoniques numériques

326 Tirettes harmoniques numériques

334 Modier les tirettes harmoniques numériques

15 343 Entrée de microphone

344 Brancher un micro

351 Peauner l’entrée micro

359 S’adresser au public

362 Utiliser les eets de micro et l’harmonisation

16 377 Entrées audio ligne

378 Brancher un dispositif audio de niveau ligne

ENREGISTREMENT/EDITION

17 385 Enregistrement audio

386 Enregistrer des morceaux MP3

18 391 Enregistrer des suites d’accords

392 Enregistrer une suite d’accords

394 Sauvegarder une suite d’accords

vi| 

APPENDICE

19 401 Connexions vidéo

402 Connexion d’un écran externe

20 405 Installation d’options

406 Assemblage du pied

408 Remplacer la pile de l’horloge

413 Installation d’une carte microSD

21 419 Solutions,chetechnique

420 Guide de dépannage

423 Fiche technique

JOUER

 | 1

01

Démarrage

2| Démarrage

Introduction

Bienvenue au Pa5X!

Merci et félicitations pour votre acquisition de l’arrangeur professionnel KORG

Pa5X. Nous sommes certains qu’il vous donnera d’innombrables heures d’intense

plaisir musical chez vous ou sur scène.

Le Pa5X est une station de production musicale aussi puissante qu’élégante. Il

est simple à utiliser grâce à une interface utilisateur claire, exploitant un écran

tactile couleur inclinable ainsi que des boutons éclairés indiquant les fonctions

par des codes couleurs. Le clavier à 88 touches et mécanisme à marteaux orant

la réponse naturelle d’un piano ainsi que les claviers à 76 et 61 touches semi-les-

tées restituent des sensations authentiques et assurent une maîtrise parfaite de

l’expression.

Robuste et able, le Pa5X est un excellent instrument de scène mais également

un puissant outil de création musicale en studio: non content de vous aider à com-

poser des morceaux ou des bandes sons, il produit un résultat ni à la perfection

pour démo ou musique multimédia prête à l’emploi.

Notre moteur de son EDS-X (Enhanced Denition Synthesis-eXpanded) reproduit

des sons ultra réalistes d’instruments acoustiques, de claviers électriques vintage

et de synthés de légende. A ceux-ci s’ajoutent des sons et des eets spéciaux pour

productions multimédia et lms. Vous y trouverez également des instruments de

diérentes époques et cultures ainsi que la place nécessaire pour vos propres

ajouts.

Le Pa5X est facile à jouer grâce au système Pa5X KORG (DNC) qui permet au

musicien d’introduire de subtiles nuances et articulations sonores d’une grande

expressivité. Des faders, des commutateurs, des matrices réelle et virtuelle de

contrôleurs en temps réel ainsi qu’un joystick et un contrôleur à ruban orent un

accès immédiat à tous les paramètres du son. Une série complète de curseurs et

de boutons programmables est associée à un bandeau d’achage dédié.

Les signaux sont traités par une chaîne sophistiquée d’eets pour chacun des

lecteurs et pour les sons du clavier. Chaque lecteur dispose d’un module de na-

lisation. Les eets de masterisation peaunant la production des sorties audio

sont le fruit d’une longue collaboration entre KORG et Waves Audio, la référence

en matière d’eets de masterisation de studio.

Introduction |3

Pour bénécier d’une qualité audio optimale, même à bas volume lorsque vous

jouez la nuit, vous pouvez y ajouter le système d’amplication optionnel KORG

PaAS qui a été spécialement conçu pour être branché directement au Pa5X.

L’élégant pied dédié ST-SV1-BK est disponible en option: il accentue la présence de

l’instrument sur scène et ajoute une note stylée et contemporaine à votre salon.

Le double séquenceur/lecteur à chassé-croisé KORG XDS du Pa5X permet de

précharger et de mixer des Styles et des morceaux. Vous pouvez aussi créer vos

propres Styles (accompagnements) et enregistrer vos morceaux MIDI et MP3.

L’harmonisation automatique, le séquenceur d’accords et un moteur sophistiqué

de reconnaissance d’accords permettent de créer un arrangement riche, digne

d’un excellent musicien pop ou jazz.

Pour les morceaux (Songs) comme pour les Styles, vous pouvez acher les

paroles et les accords sur l’écran interne ou sur un écran externe. Vous pouvez

aussi convertir une piste d’un morceau MIDI en partition lisible. Les marqueurs

(Markers) vous permettent de retourner au début d’un passage que vous souhai-

tez répéter, que ce soit pour l’étudier ou le rejouer sur scène.

Vous pouvez enregistrer un morceau MIDI avec un séquenceur à part entière. Plus

simple encore: enregistrez ce que vous jouez et chantez (et même des morceaux

MP3) sous forme de chier MP3 et écoutez-le où vous le voulez.

Les morceaux et les Styles peuvent être sauvegardés dans le SongBook interne

avec tous les sons, eets, paroles et accords associés. Ces entrées de base de

données sont faciles à synchroniser avec des lecteurs de partition externes sur

tablette. Cela vous permet d’utiliser des partitions numériques pour piloter le

Pa5X. Vous pouvez même créer des Set List pour diérents genres de musique

ou pour vos concerts.

Les entrées audio dédiées pour la voix et la guitare permettent de traiter ces

signaux avec les excellents eets internes. Ils proposent les fruits de notre longue

expérience en matière d’harmonies vocales et d’eets de guitare. La fonction

“Vocal Remover” vous permet de chanter vous-même sur des morceaux MP3.

Pour découvrir tout le reste, nous vous invitons à explorer le Pa5X en profondeur.

Le Pa5X est l’arrangeur professionnel le plus évocateur, le plus puissant, le plus

simple à utiliser et le plus complet jamais produit. Protez à fond de la musique

avec votre nouveau Pa5X!

4| Démarrage

Avant de commencer…

Contenu du carton

Veuillez vérier que les éléments suivants sont inclus dans le carton de votre

Pa5X. Si l’un d’eux manque, contactez immédiatement votre revendeur KORG.

>Pa5X

>Pupitre

>Câble d’alimentation CA

>Guide de prise en main

>Pa5X88 uniquement: Feutres de sécurité pour le pied ST-SV1-BK

Téléchargements

Rendez-vous sur notre site web (www.korg.com/us/support/download/) et télé-

chargez la version la plus récente du logiciel, le manuel complet, un guide de jeu

plus simple, des tutoriels vidéo et un pilote MIDI.

Options

Après l’achat du Pa5X, vous pouvez y ajouter les options suivantes:

>L’élégant pied de clavier KORG ST-SV1-BK, recommandé pour votre sécurité

et votre confort, parfaitement adapté à votre clavier arrangeur.

ATTENTION: L’arrangeur professionnel Pa5X ne peut être utilisé qu’avec le pied

KORG ST-SV1-BK. L’utilisation d’un autre pied risque d’engendrer de l’instabilité

et de blesser quelqu’un.

>Le système de haut-parleurs PaAS ajoutant une amplication à trois voies

comptant deux haut-parleurs intégrés et un caisson bass reex.

>Une des pédales (commutateurs) robustes du catalogue KORG.

Contacts

Votre revendeur KORG favori propose non seulement ce clavier mais aussi toute

une série d’accessoires matériels et logiciels ainsi que des informations sur la

façon d’utiliser ces produits. N’hésitez pas à le contacter si vous avez besoin

d’aide.

Introduction |5

Notre site web international est www.korg.com. Vous trouverez une liste de tous

les distributeurs KORG sur notre site web (www.korg.com/us/corporate/distri-

butors/).

Archiver vos données

Si vous aimez personnaliser vos ressources musicales, nous vous suggérons de

faire de fréquentes sauvegardes de vos données. Appuyez sur le bouton FILE

pour acher la page File, sélectionnez le groupe Internal puis le dossier All et

choisissez la commande Save dans le menu de page (coin supérieur droit). Archi-

vez ensuite les données sous forme de dossier KST sur un dispositif de stockage

externe.

Récupérer une copie de secours (archive)

Pour récupérer une copie de vos données utilisateur, rechargez le dossier KST qui

les contient. Si elle se trouve sur un dispositif externe, branchez-le. Appuyez sur le

bouton FILE pour acher la page File, sélectionnez le groupe Drives puis le dis-

positif de stockage externe. Sélectionnez le dossier KST où vous avez archivé vos

données et choisissez la commande Load dans le menu de page (coin supérieur

droit). Chargez ensuite les données en mémoire interne. Notez que vous pouvez

ne charger que certains éléments individuels.

Rétablir les données d’usine originales

Si vous voulez rétablir les données d’usine originales, utilisez la commande

Factory Restore de la page File > Menu > Factory Restore.

AVERTISSEMENT: Cette opération écrase toutes les données utilisateur!

Charger le système d’exploitation

Votre Pa5X peut être mis à jour avec les nouvelles versions du système d’exploi-

tation. Vous pouvez télécharger le système d’exploitation le plus récent de notre

site web (www.korg.com/us/support/download/). Veuillez lire les instructions

accompagnant le système d’exploitation.

Pour connaître la version du système d’exploitation de votre Pa5X, achez la

page “File”. Choisissez la commande System Info dans le menu de page.

ASTUCE:Veillezàtoujoursutiliserlaversionlaplusrécentedusystèmed’exploita-

tionduPa5X.Ellepeutcontenirdenouvellesfonctionnalitésetcorrigerd’éventuels

problèmes.

6| Démarrage

AVERTISSEMENT: Installez uniquement un système d’exploitation ociel fourni

par KORG pour le Pa5X. Si vous utilisez un système d’exploitation destiné à un

autre modèle ou issu de sites web non ociels, vous risquez de perdre vos don-

nées et d’endommager irrémédiablement votre instrument. KORG décline toute

responsabilité pour des dommages dus à l’installation incorrecte du système d’ex-

ploitation.

Façade |7

Façade

La façade abrite les commandes de l’instrument.

ClavierCasque

Coulisse pour pupitre et système d’amplication PaAS

8| Démarrage

Clavier

Utilisez le clavier pour jouer des notes et des accords. Le témoin SPLIT indique

si le clavier est partagé entre diérents sons ou non.

Prise pour casque

Branchez un casque à cette sortie. Utilisez un casque ayant une impédance de

16~200Ω (50Ω de préférence).

Pupitre

Un pupitre est fourni avec le Pa5X (voyez page 406 pour savoir comment l’as-

sembler).

Systèmed’amplicationPaAS

Le système d’amplication PaAS est disponible en option. S’il est installé, vous

pouvez régler le volume des haut-parleurs avec le curseur MASTER VOLUME.

Quand vous branchez un casque, les haut-parleurs sont automatiquement désac-

tivés. Vous pouvez aussi les désactiver manuellement en désélectionnant la case

Speakers à la page Settings > Audio/Video > MP3/Speakers.

Panneaudecommandes |9

Panneau de

commandes

Le panneau de commandes de l’instrument permet de l’exploiter.

Ecran

Curseurs et

commutateurs

Pilotage du Style, Marker

et des phrases Pad

Zone des lecteurs Zone de sons

Navigation et

entrées de données La Matrice

Temp o

Curseurs et boutons

Utilisez cette section pour piloter chaque élément de votre performance en temps

réel. Les boutons de mode à droite permettent de sélectionner un des groupes de

fonctions disponibles. L’achage en bandeau indique toujours ce que les contrô-

leurs font. (Voyez Section ‘CONTROL’ à la p.89).

10| Démarrage

Ecran

Touchez l’écran tactile pour interagir avec l’instrument. L’écran peut être incliné

pour une lisibilité optimale. Des contrôleurs situés autour de l’écran permettent

de sélectionner divers éléments.

Navigation et entrées de données

Ces contrôleurs permettent de naviguer dans les menus, les pages et les para-

mètres ainsi que de changer le réglage du paramètre sélectionné.

La page charge ...

Korg Pa5X Mode d'emploi

Korg Pa5X Mode d'emploi

Documents connexes