Korg PA800 Le manuel du propriétaire

4M

MAN0010026

Operating

System 2.0

Système

Opérationnel

Version 2.0

Betriebs-

system

Version 2.0

Sistema

Operativo

Versione 2.0

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 1 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

La page charge ...

14

KORG Pa800 – Operating System release 2.0

Chord Recognition

Chord Symbols revised

Chord abbreviations are now easier to

read, by following the standard sug-

gested by “Standardized Chord Symbol

Notation (A Uniform System for the

Music Profession)” by C. Roemer and C.

Brandt.

# Old Symbol New Symbol

1 Maj (no symbol)

2 Maj9 (add9)

3 Maj#9 (add#9)

4 Majb9 (addb9)

5 Maj#9 11 (add#9/11)

6 Majb9#11 (addb9/#11)

7 Maj9#11 (add9/#11)

8 Maj#9#11 (add#9/#11)

9 Maj11 (add11)

10 Maj#11 (add#11)

11 Maj6 6

12 Maj6 9 06/09/08

13 Maj6 9 #11 6/9(#11)

14 Maj6 #11 6(#11)

15 Maj7 M7

16 Maj7 9 M9

17 Maj7 9 #11 M9(#11)

18 Maj7 #11 M7(#11)

19 Maj7 9 13 M13

20 Maj7 9 #11 13 M13(#11)

21 Maj7 b5 M7(b5)

22 Maj7 b5 9 M9(b5)

23 Maj7 b5 9 13 M13(b5)

24 sus4 sus

25 Sus4 9 sus(add9)

26 Sus4 b9 sus(addb9)

27 sus2 sus2

28 Maj7sus4 M7sus

29 Maj7 sus4 9 M9sus

30 Maj7 sus4 #9 M7sus(#9)

31 Maj7 sus4 b9 M7sus(b9)

32 Maj7 sus4 13 M7sus(add13)

33 Maj7 sus4 9 13 M13sus

34 Maj7 sus4 b9 13 M13sus(b9)

35 Minor m

36 Min9 m(add9)

37 Min9 11 m(add9/11)

38 Min11 m(add11)

39 Minor6 m6

40 Min6 9 m6/9

41 Min6 11 m6(add11)

42 Min6 9 11 m6/9(add11)

43 Min7 m7

44 Min7 9 m9

45 Min7 11 m7(add11)

46 Min7 9 11 m11

47 Min7 13 m7(add13)

48 Min7 9 13 m9(add13)

49 Min7 9 11 13 m13

50 Min7 11 13 m7(add11/13)

51 Min7b5 m7(b5)

52 Min7 b5 9 m9(b5)

53 Min7 b5 9 11 m11(b5)

54 Min7 b5 9 11 13 m13(b5)

55 Min7 b5 9 13 min9(b5/13)

56 Min7 b5 11 13 m7(b5/11/13)

57 Min7 b5 11 m7(b5/11)

58 Min7 b5 13 m7(b5/13)

59 MinMaj7 m(M7)

60 MinMaj7 9 m9(M7)

61 MinMaj7 13 mM7(add13)

62 MinMaj7 9 13 m6/9(M7)

63 7 7

64 7 9 9

65 7 9 #11 9(#11)

66 7 #9 #11 7(#9/#11)

67 7 #11 7(#11)

68 7 9 13 13

69 7 #9 13 13(#9)

70 7 b9 7(b9)

71 7 b9 #11 7(b9/#11)

72 7 #9 7(#9)

73 7 9 #11 13 13(#11)

74 7 #11 13 7(#11/13)

75 7 #9 #11 13 13(#9/#11)

76 7 b9 #11 13 13(b9/#11)

77 7 b9 13 13(b9)

78 7 13 7(add13)

79 7 b13 7(addb13)

# Old Symbol New Symbol

80 7 b5 7(b5)

81 7 b5 13 7(b5/13)

82 7 b5 9 9(b5)

83 7 b5 b9 7(b5/b9)

84 7 b5 #9 7(b5#9)

85 7 b5 9 13 13(b5)

86 7 b5 b9 13 13(b5/b9)

87 7 b5 #9 13 13(b5/#9)

88 7sus4 7sus

89 7 Sus4 9 9sus

90 7 Sus4 b9 7sus(b9)

91 Dim dim

92 Dim 9 dim(add9)

93 Dim b9 dim(addb9)

94 Dim7 dim7

95 DimMaj7 dim(M7)

96 DimMaj7 9 dim(M7/9)

97 DimMaj7 9 11 dim(M7/9/11)

98 DimMaj7 11 dim(M7/11)

99 Aug #5

100 Aug9 #5(add9)

101 Aug#9 #5(add#9)

102 Aug7 7(#5)

103 Aug7 #11 7(#5/#11)

104 Aug7 9 9(#5)

105 Aug7 #9 7(#5/#9)

106 Aug7 b9 7(#5/b9)

107 Aug7 b9 #11 7(alt b9)

108 Aug7 #9 #11 7(alt #9)

109 Aug7 9 #11 9(#5/#11)

110 AugMaj7 M7(#5)

111 AugMaj7 9 M9(#5)

112 AugMaj7 b9 M7(#5/b9)

113 AugMaj7 #9 M7(#5/#9)

114 AugMaj7 #11 M7(#5/#11)

115 AugMaj7 9 #11 M9(#11)

116 AugMaj7 #9 #11 M7alt(#9)

117 AugMaj7 b9 #11 M7alt(b9)

118 MajNo3 (1+5)

119 MajNo3No5 (1+8)

120 b5 b5

# Old Symbol New Symbol

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 14 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

La page charge ...

18

KORG Pa800 – Operating System release 2.0

Musical Resources

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 18 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

19

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Nouvelles fonctions de la version 2.0 du Pa800

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Nouvelles fonctions de la version 2.0 du

Pa800

Après l’installation de la version 2.0 du système, le Pa800 pro-

pose les fonctions suivantes.

Si vous venez d’acheter votre Pa800, il contient peut-être déjà la

version 2.0 du système d’exploitation. La version du système est

indiquée dans la partie inférieure de la page “Media > Utility”.

Si vous devez encore installer la nouvelle version du système,

voyez les instructions jointes au ﬁchier d’installation sur notre

site web (www

.korgpa.com).

Lors de la mise à jour avec la version 2.0 à partir de tout sys-

tème d’exploitation antérieur au système 2.0, il est impératif

de charger également les nouvelles ressources musicales (ver-

sion 2.0 ou plus récente), disponibles sur le même site web.

Avertissement: Avant de charger les nouvelles ressources musi-

cales, sauvegardez toutes vos données sur un dispositif de stoc-

kage pour éviter de les perdre irrémédiablement.

Astuce: Après le chargement du nouveau système, vous pouvez être

amené à recalibrer l’écran tactile (Global > Touch Panel Calibra-

tion) et la pédale/le commutateur au pied (Global > Controllers >

Pedal/Switch).

Différents modes Voyez

page

Mémoires de gammes de quarts de ton SC 20

Fonctions assignables des gammes de quarts de ton

(‘SubScale’)

20

Recherche 21

Chargement de texte au vol 22

“Lyrics & Marker” est devenu “Lyrics/Score” 22

Nouvel algorithme de polyphonie 22

Fonction ‘Write Global’ contextuelle 22

Mode Style Play

Page ‘Lyrics’ 22

Mode Style Record

Enregistrement de l’aftertouch canal 23

Nouveaux modes ‘Cue’ 23

Réglage de niveau de l’expression 23

Importer/exporter des SMF séparés par des marqueurs 23

Mode Song Play

Pages ‘Score’ 24

Mode Sequencer

Armure 24

Mode Sound

Neuvième tirette harmonique 26

Paramètres ‘Deﬁned Nuance Control’ (DNC) 26

Fonctions ‘DNC’ assignables 29

Mode Global

Page ‘Scale’ modiﬁée 29

Nouveaux verrouillages 30

Curseur Balance: réglage ‘Acc/Seq-RT Volume’ 30

Calibrage de pédale/commutateur au pied 30

Sortie MP3 31

Nouvelle commande ‘Write Quarter Tone SC Preset’ 31

Reconnaissance d’accords

Nouveaux symboles d’accords 32

Texte modiﬁé

Voice Processor Out 33

Ressources musicales

Nouveaux Styles 33

Nouvelles Performances 36

Nouveaux Sons 34

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 19 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

20

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Différents modes

Mémoires de gammes de quarts de ton (SC)

Quatre boutons de mémoire de gammes (“SubScale”, SC) ont été

ajoutés aux pages “Sub Scale” ou “Scale” des différents modes.

en mode Style Play et Song Play

en mode Global

La partie “Global” de la mémoire morte contient quatre réglages

de quart de ton “SubScale” (SC) que vous pouvez sélectionner

avec les boutons [SC] à l’écran.

A la mise sous tension, les mémoires “SC” sont inactives.

Vous pouvez modiﬁer les réglages “SC Preset” et sauvegarder vos

propres versions. Pour cela, rendez-vous à la page “Global >

General Controls > Scale”. Cette page propose d’ailleurs de nou-

velles fonctions.

Boutons de mémoire [SC]

Ces boutons servent à sélectionner les mémoires correspondan-

tes. Chaque mémoire contient un jeu d’accordages pour toutes

les notes de la gamme (voyez la partie supérieure de l’écran). Le

ou les degrés sélectionnés de la gamme sont également mémori-

sés (voyez le diagramme de gamme inférieur).

Tant qu’aucune mémoire n’a été sélectionnée, la gamme par

défaut est utilisée. Elle diminue la hauteur de toutes les notes de

–50 cents et désactive tous les degrés de gamme.

Les mémoires SC peuvent aussi être sélectionnées par le biais du

bouton assignable ou d’un commutateur au pied.

Pour sauvegarder les réglages de gamme en vigueur à la page

“Global > General Controls > Scale”, choisissez la commande

“Write SC Preset” du menu de page et sélectionnez ensuite la

mémoire devant contenir les réglages (voyez “Nouvelle com-

mande ‘Write Quarter Tone SC Preset’” à la page 31).

Diagramme de gamme supérieur

Ce diagramme permet d’accorder toutes les notes de la gamme.

-99…0…+99 Désaccord des notes en cents. La valeur “0” repré-

sente la hauteur originale, “±50” correspond à un

quart de ton vers le haut ou le bas et “±99” repré-

sente un changement d’un demi-ton pratique-

ment.

Diagramme de gamme inférieur

Cette section permet d’activer et de désactiver le désaccord des

notes résultant des réglages du diagramme de gamme supérieur

(“Upper”) ou des réglages de la mémoire SC sélectionnée.

Les notes dont l’accord est modiﬁé sont indiquées par un point

noir dans le graphique.

Fonctions ‘Quarter Tone SubScale’ assigna-

bles

Le bouton assignable (page “Style Play > Pad/Switch > Assigna-

ble Switch”) et le commutateur au pied (page “Global > Control-

lers > Pedal/Switch/Slider”) peuvent se voir assigner cinq nou-

velles fonctions.

Mémoires SC

Fonction Signiﬁcation

Global-Scale En actionnant le bouton ou le commuta-

teur au pied, vous ouvrez la page d’écran

“Global > General Controls > Scale”.

SubScale Preset 1

(SC1)…4 (SC4)

Mêmes fonctions que les boutons [SC] à

l’écran.

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 20 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

21

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Différents modes

Recherche (‘Search’)

La fonction “Search” permet de rechercher un ﬁchier sur les

divers supports. Vous pouvez ouvrir la fenêtre “Search” en tou-

chant l’icône de recherche ( ) aux pages suivantes:

• Sélection de morceau

• Chargement de texte au vol

• JukeBox Editor > Add

• SongBook > Edit2 > Browse

• Sampling > Load Sample

• Sampling > Import

• Pages ‘Media’

Exemple de fenêtre “Search”:

For

Touchez le bouton (édition de texte) pour taper le nom (ou

une partie du nom) du ou des éléments recherché(s). Durant la

recherche, vous pouvez utiliser les caractères génériques “?”

(représentant n’importe quel caractère isolé) et “*” (représentant

n’importe quelle séquence de caractères).

Si, par exemple, vous recherchez des morceaux dont le titre con-

tient le mot “love”, vous pouvez utiliser le caractère générique “*”

pour écrire quelque chose comme “*love*”. Cela permet de trou-

ver des titres tels que “My love”, “Love is a wonderful thing” et

“War and love”.

De même, si vous recherchez des termes pouvant être écrits de

façons différentes, vous pouvez utiliser le caractère générique “?”

pour en trouver toutes les versions: ainsi “gr?y” permet de trou-

ver “gray” et “grey”.

Selon la page où vous vous trouvez, les types de ﬁchiers sont

automatiquement ﬁltrés en fonction du mode de fonctionne-

ment en cours. Exemple: si vous êtes à la page “Song Selection”,

vous ne pouvez rechercher que des ﬁchiers portant l’extension

“.MID”, “.KAR” ou “.MP3” (les ﬁchiers MP3 ne peuvent être

recherchés que si la carte EXBP-DualMP3 est installée).

Les ﬁchiers et les dossiers sont passés en revue. Si vous ouvrez un

dossier, le sélecteur de ﬁchier afﬁche son contenu, ce qui permet

de sélectionner un des ﬁchiers qu’il contient.

In

Utilisez ce menu déroulant pour sélectionner le dispositif à

explorer.

All

Cochez cette case pour explorer tous les dispositifs disponibles:

clé USB, mémoire SSD interne, disque dur interne (s’il a été ins-

tallé)…

List

Les résultats de la recherche apparaissent ici. La voie d’accès au

ﬁchier est afﬁchée ainsi que les nom de ﬁchiers correspondants.

Search

Quand vous avez entré le texte à rechercher, touchez ce bouton

pour lancer la recherche. Le nom de ce bouton devient alors

[Stop] (voyez ci-dessous). La durée de la recherche dépend de la

taille des dispositifs et du nombre de ﬁchiers.

Remarque: Vous ne pouvez effectuer qu’une recherche à la fois.

Attendez que la recherche en cours soit terminée ou touchez le bou-

ton [Stop] ou [Select] à l’écran pour arrêter la recherche et en effec-

tuer une nouvelle.

Astuce: Vous pouvez toucher le bouton [Cancel] à l’écran ou

appuyer sur le bouton EXIT en façade pour quitter la fenêtre et

effectuer d’autres opérations. La recherche se poursuit en arrière-

plan.

Stop

Ce bouton apparaît après une pression sur le bouton [Search] à

l’écran. Durant la recherche, une série de points (…) apparaît

sur ce bouton. Elle indique que la recherche est en cours.

Touchez ce bouton pour arrêter la recherche en cours. Le nom

du bouton redevient [Start] (voyez ci-dessus). Les ﬁchiers trou-

vés restent afﬁchés jusqu’à ce que vous lanciez une nouvelle

recherche.

Select

Touchez ce bouton pour sélectionner l’élément contrasté dans la

liste d’éléments trouvés. Vous pouvez sélectionner un élément

afﬁché même si la recherche se poursuit.

Cancel

Touchez ce bouton pour fermer la fenêtre “Search”. La recherche

en cours se poursuit à l’arrière-plan même si vous quittez la

fenêtre et effectuez une autre opération.

Astuce: Cela revient à appuyer sur le bouton EXIT en façade.

Found

Cette case afﬁche le nombre total d’éléments trouvés et afﬁchés

dans la liste.

Cliquez ici pour

entrer le nom de

ﬁchier ou une partie

de texte à

rechercher.

Cliquez ici pour

sélectionner un dis-

positif ou un dossier

dans lequel recher-

cher le texte entré.

Cochez cette case pour explorer tous les

dispositifs branchés et leurs dossiers.

Résultats de la

recherche

Touchez ce bouton

pour lancer (ou

arrêter) la recherche.

Nombre d’éléments

trouvés

Touchez ce bouton pour sélectionner

l’élément contrasté dans la liste.

Touchez ce bouton pour

quitter cette fenêtre.

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 21 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

22

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Mode Style Play

Chargement de texte au vol

Quand un style ou un morceau ne contient pas de métadonnées

de paroles ou n’est lié à aucun ﬁchier “.TXT”, le message “No

lyrics. Press SHIFT and touch here to load a TXT ﬁle” apparaît à

l’écran quand vous afﬁchez une page “Lyrics” (en mode Style

Play, Song Play ou Song Book).

Si vous voulez charger un ﬁchier “.TXT” quand ce message appa-

raît, maintenez le bouton SHIFT enfoncé et touchez le centre de

l’écran. Un sélecteur de ﬁchier standard apparaît et vous permet

de rechercher un ﬁchier “.TXT” à charger tandis que le style ou le

morceau est en cours de reproduction.

Veuillez noter qu’à la différence des paroles normales, le texte ne

déﬁle pas automatiquement durant la reproduction du style ou

du morceau. Faites-le déﬁler avec la molette ou la barre de déﬁle-

ment verticale. Alternativement, vous pouvez assigner la fonc-

tion “Text Page Up” ou “Text Page Down” au bouton assignable

ou au commutateur au pied pour faire déﬁler le texte (en passant

respectivement à la page précédente ou suivante).

“Lyrics & Markers” est devenu “Lyrics/Score”

Le nom des pages “Lyrics & Markers” est devenu “Lyrics” (en

mode Style Play) ou “Lyrics/Score” (en mode Song Play). Les

marqueurs sont toujours accessibles à partir de ces pages.

Nouvel algorithme de polyphonie

Un nouvel algorithme de polyphonie améliore le résultat global

avec un contrôle en temps réel sophistiqué qui tient également

compte des paramètres psychoacoustiques. Des arrangements

très denses risquent moins d’entraîner des coupures de notes.

Fonction ‘Write Global’ contextuelle

Désormais, les options “Write Global” disponibles dans le menu

de page dépendent du contenu de la page en cours. Les options

“Write Global” indisponibles apparaissent en gris, ce qui facilite

le repérage des options “Write” disponibles.

Mode Style Play

Page ‘Lyrics’

L’onglet “Lyrics” a été ajouté à la page principale du mode Style

Play. En le touchant, vous accédez à la page “Lyrics”, comme en

mode Song Play et SongBook.

Cette page vous permet de voir les paroles des ﬁchiers “.TXT” liés

à une entrée SongBook ou chargés manuellement (voyez “Char-

gement de texte au vol” plus haut).

Veuillez noter qu’à la différence des paroles normales, le texte ne

déﬁle pas automatiquement durant la reproduction du style ou

du morceau. Faites-le déﬁler avec la molette ou la barre de déﬁle-

ment verticale. Vous pouvez aussi assigner la fonction “Text Page

Up” ou “Text Page Down” au bouton assignable ou au commu-

tateur au pied pour faire déﬁler le texte (en passant respective-

ment à la page précédente ou suivante).

Remarque: Il est impossible d’accéder aux marqueurs ou à la par-

tition en mode Style Play.

Remarque: Les options de la page “Lyrics” sont les mêmes qu’en

mode Song Play. Les préférences de fenêtre “Options” sont sauve-

gardées avec les réglages “Song Play Setup” et non “Style Setup”.

Voyez la section “Write Song Play Setup” dans le mode d’emploi

pour en savoir plus.

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 22 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

23

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Mode Style Record

Enregistrement de l’aftertouch canal

Quand vous enregistrez un style, les événements d’aftertouch

canal sont désormais enregistrés. Voici tous les événements enre-

gistrés:

Nouveaux modes ‘Cue’

Le paramètre “Cue mode for [Style Element]” de la page “Style

Record > Cue” a été modiﬁé. Vous pouvez dorénavant aussi

sélectionner un mode Cue quand un élément de style de varia-

tion est sélectionné et plus seulement un élément de style de

transition (Fill).

Options disponibles:

Immediate, ﬁrst measure

L’élément de style est activé immédiatement et

démarre à la première mesure. Option disponible

uniquement pour les transitions (“Fills”).

Immediate, current measure

L’élément de style est activé immédiatement et

démarre à partir de la mesure en cours. Option

disponible uniquement pour les transitions

(“Fills”).

Next measure, ﬁrst measure

L’élément de style est activé au début de la mesure

suivante et démarre à la première mesure du nou-

veau motif. Disponible pour les transitions (Fills)

et les variations.

Next measure, current measure

L’élément de style est activé au début de la mesure

suivante et démarre à partir de la mesure en

cours. Option disponible uniquement pour les

variations.

Réglage de niveau de l’expression

Vous pouvez ajuster rapidement et facilement les niveaux

d’expression de toutes les pistes d’un élément de style (Variation,

Intro…). Cela permet un contrôle plus précis du volume global

de l’élément de style.

1. En mode Style Record, afﬁchez la page “Style Element Con-

trol > Sound/Expression”.

2. Sélectionnez un des éléments de style en appuyant sur son

bouton en façade.

3. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et actionnez

n’importe quel curseur Assignable pour modiﬁer propor-

tionnellement le réglage “Expression” de toutes les pistes de

l’élément de style.

4. Relâchez le bouton SHIFT.

5. Recommencez l’opération avec tous les éléments de style

souhaités.

Remarque: Le volume d’une piste peut être modiﬁé par un événe-

ment Expression. Pour vériﬁer si ce type d’événement existe dans la

piste, lancez la reproduction de l’élément de style et regardez la sec-

tion “Expression Monitor” de la page. Si la piste contient des événe-

ments Expression, passez à la page “Event Edit” et effacez-les.

Fonction de contrôle CC

Autorisé

Note activée

RX Noise activé

Pitch Bend

Aftertouch canal

Modulation 1

Breath 2

Pan 10

Expression 11

CC#12 12

CC#13 13

Damper (Hold 1) 64

Filter Resonance (contenu harmonique) 71

Low Pass Filter Cutoff (brillance) 74

CC80 (contrôleur général 5) 80

CC81 (contrôleur général 6) 81

CC82 (contrôleur général 7) 82

Elément de style sélectionné

Niveau de l’expression

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 23 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

24

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Mode Song Play

Importer/exporter des SMF séparés par des

marqueurs

A la page “Style Record > Import > SMF”, vous pouvez importer

toutes les variations d’accords au sein d’un ﬁchier SMF séparé

par des marqueurs (Standard Midi File Separated by Markers).

De même, à la page “Style Record > Export SMF”, vous pouvez

exporter toutes les variations d’accords du style édité sous forme

de ﬁchier standard MIDI séparé par des marqueurs.

Pour savoir comment créer un ﬁchier standard MIDI séparé par

des marqueurs et pouvant être converti en style Pa (et vice

versa), veuillez télécharger le mode d’emploi qui y est consacré

sur notre site web (www

.korgpa.com).

Importer un ﬁchier standard MIDI séparé par des marqueurs:

1. A la page “Style Record > Import > SMF”, touchez le bou-

ton [Select] et choisissez le ﬁchier standard MIDI à impor-

ter.

2. Maintenez le bouton SHIFT enfoncé.

3. Sans relâcher le bouton SHIFT, touchez le bouton [Exe-

cute] à l’écran.

4. Relâchez le bouton SHIFT.

Exporter un ﬁchier standard MIDI séparé par des marqueurs:

1. A la page “Style Record > Export SMF”, maintenez le bou-

ton SHIFT enfoncé.

2. Sans relâcher le bouton SHIFT, touchez le bouton [Exe-

cute] à l’écran.

3. Relâchez le bouton SHIFT.

4. Assignez un nom au ﬁchier standard MIDI où le style édité

doit être sauvegardé.

Mode Song Play

Pages de partition

Vous pouvez afﬁcher la partition à partir de la fenêtre “Lyrics /

Score” du mode Song Play.

Quand vous avez choisi le morceau 1 ou 2, la partition (“Score”)

apparaît.

Pour quitter cette page, appuyez sur le bouton EXIT.

Remarque: La transposition globale ou de piste n’affecte pas l’afﬁ-

chage de la partition.

Séquenceur/morceau choisi

Nom du séquenceur (et du morceau) actuellement sélectionné.

Pour choisir un autre séquenceur, appuyez sur le bouton EXIT

aﬁn de quitter l’afﬁchage de partition et touchez l’onglet corres-

pondant à l’autre séquenceur.

Quand vous actionnez le curseur SEQ-BALANCE, la partition

afﬁchée peut changer. Si vous glissez le curseur SEQ-BALANCE

à fond à gauche, la partition du séquenceur 1 est afﬁchée. Si vous

le glissez à fond à droite, la partition du séquenceur 2 apparaît.

(Il faut, pour cela, que le paramètre “Lyrics/Marker Balance Link”

de la page “Song Play > Preferences > General Control” soit coché).

Titre du morceau

Titre du morceau.

Touchez ici

pour sélec-

tionner la

partition du

morceau

voulu.

Séquenceur/mor-

ceau choisi

Titre du morceau Tempo

Portée en cours

(indiquée en

rouge)

Témoin de la

mesure en cours

Touchez ici

pour activer/

couper les-

paroles

Touchez ici pour

activer/couper les

symboles d’accords

Touchez ici pour activer/

couper le nom des notes

Piste

sélectionnée

Reproduction/

Coupure

Clef

Symboles

d’accords

Paroles

Numéro de la

mesure

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 24 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

25

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Mode Sequencer

Tempo

Tempo en cours du morceau (en BPM, battements par minute).

Portée

La piste sélectionnée est afﬁchée sous forme de notation musi-

cale traditionnelle. Selon le contenu de la piste, les notes ou les

accords sont afﬁchés. Le Pa800 se charge de “nettoyer” la parti-

tion aﬁn d’en faciliter la lecture.

Il effectue pour cela plusieurs opérations automatiques: Le

Pa800 quantiﬁe automatiquement les notes selon une résolution

de doubles croches, détecte les triolets, évite les chevauchements

de notes, reconnaît les syncopes et effectue des liaisons en fonc-

tion de la métrique. De plus, l’afﬁchage des mesures est dynami-

que. Elles sont délimitées par des barres simples, doubles et de

ﬁn.

Si un événement KeySign (armure) se trouve à la position

“001.01.000” de la piste Master du morceau, l’armure correcte

est afﬁchée.

Indicateur de la portée en cours

Cette barre verticale rouge donne la position approximative de la

reproduction en indiquant la portée en cours de reproduction.

Témoin de la mesure en cours

Ce triangle rouge indique la mesure en cours.

Bouton [Lyrics]

Touchez ce bouton pour afﬁcher les paroles (si disponibles) ou

les cacher.

Bouton [Chord]

Touchez ce bouton pour afﬁcher les symboles d’accords (si dis-

ponibles) ou les cacher. Les accords sont afﬁchés selon le système

anglais ou italien, en fonction de la langue choisie pour le menu

d’aide (voyez Global > Basic > Interface).

Bouton [Note]

Touchez ce bouton pour afﬁcher les noms de notes (si disponi-

bles) ou les cacher. Les noms de notes sont afﬁchés selon le sys-

tème anglais ou italien, en fonction de la langue choisie pour le

menu d’aide (voyez Global > Basic > Interface).

Clef

Touchez ici pour ouvrir un menu déroulant et choisir la clef.

Vous avez les options suivantes:

Treble Clef de sol ( ).

Treble+8 Clef de sol avec transposition à l’octave supé-

rieure.

Treble–8 Clef de sol avec transposition à l’octave infé-

rieure.

Bass Clef de fa ( ).

Bass-8 Clef de fa avec transposition à l’octave inférieure.

Play/Mute

Utilisez ce bouton pour reproduire la piste sélectionnée ou la

couper. Si la piste est coupée, la partition reste afﬁchée pour vous

permettre de la jouer ou de la chanter.

Astuce: La fonction “Melody Mute”, qui peut être affectée à un

bouton assignable, un commutateur au pied ou une pédale EC5,

permet de couper la piste mélodie d’un morceau (par défaut, la

piste 4; voyez Song Play > Preferences > Track Setting > Melody).

Si la partie mélodie de votre morceau est assignée à la même piste,

vous pouvez la couper ou l’activer avec ce bouton ou le commuta-

teur/la pédale assignée.

Piste sélectionnée

Touchez ici pour ouvrir un menu déroulant et choisir la piste à

afﬁcher.

Astuce: La partie chant est souvent assignée à la piste 4.

Mode Sequencer

Armure

L’événement “KeySign” (armure) est automatiquement inséré

dans la piste Master à la position “001.01.000”. Il détermine

l’armure afﬁchée dans la partition. Si cet événement manque, la

partition est afﬁchée en Do majeur.

Pour modiﬁer l’armure, afﬁchez la page “Event Edit” et sélec-

tionnez la piste Master. Vous trouverez l’événement “KeySign” à

la position “001.01.000”.

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 25 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

26

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Mode Sound

Neuvième tirette harmonique

Une neuvième tirette harmonique (“Foot”: 1 3/5’) a été ajoutée à

la page “Drawbar” aﬁn de restituer avec plus de précision l’agen-

cement des orgues électromécaniques.

Paramètres ‘Deﬁned Nuance Control’ (DNC)

Une nouvelle série de paramètres a été ajoutée au mode Sound

aﬁn de permettre l’édition du nouveau système DNC. Veuillez

lire la section commençant par “Sound > Basic: Sound Basic” ci-

dessous pour en savoir plus.

Sound > Basic: Sound Basic

La page “Sound > Basic > Sound Basic” comporte dorénavant la

section “Legato as OSC Trigger”:

Transpose Range

Remarque: Réglez ces valeurs (générales) pour que tous les “RX

Noise” assignés à un oscillateur se trouvent hors de la plage de

transposition. Si, par exemple, vous avez assigné un RX Noise à G7

pour OSC1 et un RX Noise à A7 pour OSC2, la valeur “Top Key”

ne peut pas être plus haute que F#7 (juste sous la plus basse des

notes auxquelles un RX Noise est assigné).

Legato as OSC Trigger

Il faut tenir compte des paramètres de cette section quand une

note est liée à la précédente. Ces paramètres s’appliquent au son

entier (tous les oscillateurs).

Max Time

Ce retard permet de considérer des notes comme étant liées

même s’il y a un petit espace entre elles. Cette fonction permet

d’éviter que certaines notes d’un accord soient liées et d’autres

non.

1…999 ms Les notes jouées avec un léger intervalle sont con-

sidérées liées. Une valeur d’environ 15ms est

généralement considérée adéquate pour des

accords.

Max Range

Plage (en demi-tons) au sein de laquelle le jeu est considéré lié.

Si l’intervalle est plus grand, la note est considérée non liée. Cela

correspond aux caractéristiques de certains instruments acousti-

ques où il est possible d’obtenir un jeu lié avec de brefs interval-

les mais non avec des intervalles plus grands.

Essayez, par exemple, le son “Nylon Guitar DNC”; son paramè-

tre “Max Range” est réglé sur 5 demi-tons. Jouez legato avec des

intervalles inférieurs à 5 demi-tons et vous entendrez à quel

point les notes liées ont une transition ﬂuide. Jouez legato avec

des intervalles plus grands et vous perdez la ﬂuidité de la transi-

tion.

1…127 st Plage maximum en demi-tons.

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 26 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

27

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Sound > Basic: OSC Basic

La page “Sound > Basic > OSC Basic” comporte dorénavant la

section “OSC Trigger Mode”.

OSC Trigger Mode

Les paramètres “OSC Trigger” sont utilisés pour déterminer le

mode de déclenchement de l’oscillateur sélectionné. Par exem-

ple, un oscillateur normal joue toujours tandis qu’un oscillateur

legato ne joue que lorsque des note sont liées.

Mode

Déclencheur qui permet à l’oscillateur sélectionné de jouer.

Normal L’oscillateur joue toujours quand une touche est

actionnée (sauf si le paramètre “OSC Off when

Sound Controllers are On” est coché).

Legato L’oscillateur ne joue que quand des notes sont

liées (“legato”). Le retard et l’intervalle de hau-

teur par rapport à la note précédente sont égale-

ment pris en considération, tels qu’ils ont été

réglés à la page “Sound > Basic” (voyez “Legato as

OSC Trigger” plus haut).

Staccato L’oscillateur ne joue que quand les notes ne sont

PAS liées (“legato”). Ce choix est l’opposé de

l’option précédente.

Sound Controller 1 (SC1)

L’oscillateur ne joue que quand un bouton, un

commutateur au pied ou une pédale EC5 servant

de “Sound Controller 1” a été actionné(e). Si vous

actionnez et relâchez ce contrôleur, la note sui-

vante déclenche également l’oscillateur. Si vous

maintenez le contrôleur enfoncé, l’oscillateur

continue à jouer jusqu’à ce que vous relâchiez le

contrôleur.

Remarque: En mode Sequencer et Sound, le bouton

assignable 1 est automatiquement assigné à SC1.

Astuce: Ce contrôleur (comme les contrôleurs de

son suivants) est très pratique pour ajouter des

nuances à certaines notes.

Sound Controller 2 (SC2)

Comme ci-dessus mais avec le bouton, le commu-

tateur au pied ou la pédale EC5 servant de “Sound

Controller 2”.

Remarque: En mode Sequencer et Sound, le bouton

assignable 2 est automatiquement assigné à SC2.

Sound Controller Y+ (SCY+)

Comme ci-dessus mais avec le joystick, servant de

contrôleur de son, poussé à mi-course au moins

vers l’avant (valeur “64”). Le contrôleur est coupé

quand le joystick est relâché. Ce type de contrôle

est équivalent à une commande de contrôle CC01

(modulation).

Sound Controller Y- (SCY-)

Comme ci-dessus mais avec le joystick, servant de

contrôleur de son, poussé à mi-course au moins

vers l’arrière (valeur “64”). Le contrôleur est

coupé quand le joystick est relâché. Ce type de

contrôle est équivalent à une commande de con-

trôle CC02 (commande de soufﬂe).

Cycle 1 Tous les oscillateurs ayant le même mode de

déclenchement jouent de façon cyclique. Exem-

ple: si les oscillateurs 1, 2 et 4 sont assignés au

mode déclenchement “Cycle 1”, les notes successi-

ves déclenchent l’oscillateur 1, puis 2, puis 4, puis

à nouveau 1.

Astuce: Cette technique est pratique pour déclen-

cher différentes nuances sonores ou pour créer des

séquences sonores de type vectoriel.

Cycle 2 Comme ci-dessus, pour un usage avec un groupe

différent (et parallèle) d’oscillateurs. Le fait d’uti-

liser deux modes “Cycle Trigger” permet de pro-

duire des multi-échantillons stéréo de façon

cyclique.

Random Comme ci-dessus mais avec une sélection aléa-

toire des oscillateurs parmi le groupe assigné.

After Touch Trigger On (AT Start)

L’oscillateur est déclenché par un message d’after-

touch d’une valeur de “90” au moins. La valeur

“Velocity” est identique à celle du dernier mes-

sage de note enfoncée. L’oscillateur s’arrête quand

la valeur “Aftertouch” retombe à zéro.

Astuce: Ce type de déclencheur (comme les sui-

vants) est très utile pour produire des harmoniques

ou des grondements alors qu’une note est déjà pro-

duite.

Y+ Trigger On (Joy Y Plus)

Comme ci-dessus mais avec le joystick, servant de

contrôleur de son, poussé à mi-course au moins

vers l’avant (valeur “64”). Le contrôleur est coupé

quand le joystick est relâché. Ce type de contrôle

est équivalent à une commande de contrôle CC01

(modulation).

Y- Trigger On (Joy Y Min)

Comme ci-dessus mais avec le joystick, servant de

contrôleur de son, poussé à mi-course au moins

vers l’arrière (valeur “64”). Le contrôleur est

coupé quand le joystick est relâché. Ce type de

contrôle est équivalent à une commande de con-

trôle CC02 (commande de soufﬂe).

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 27 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

28

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Sound > Basic: Damper Mode

Delay

(Ce paramètre ne change pas par rapport à la version précédente

du système).

OSC Off when Sound Controllers are On

Ce paramètre “reﬂète” la façon dont les contrôleurs de son fonc-

tionnent. Quand ce paramètre est coché, l’oscillateur sélectionné

ne joue pas quand un des contrôleurs de son (SC1, SC2, SC Y+,

SC Y-) est activé. Il s’applique aux oscillateurs ayant les modes de

déclenchement “Normal”, “Legato” ou “Staccato” qui peuvent

être coupés par un bouton, un commutateur au pied, une pédale

EC5 ou le joystick faisant ofﬁce de contrôleur de son.

Sound > Basic: Damper Mode

La page “Sound > Basic > Damper Mode” a été ajoutée.

Damper Mode

Ce paramètre permet de régler le mode de la pédale de maintien

(“damper”) pour chaque oscillateur.

Damper Mode

Ce paramètre détermine le mode de fonctionnement de la

pédale de maintien.

Normal La pédale de maintien fonctionne de façon nor-

male: gardez-la enfoncée pour allonger la chute

de la note aﬁn de simuler la chute longue des

notes sur un piano acoustique.

Damper Off La pédale Damper est désactivée pour l’oscilla-

teur sélectionné.

Astuce: Réglez ce paramètre sur “Damper Off” si

vous avez l’intention d’utiliser l’oscillateur sélec-

tionné à la page “Damper Trigger” pour piloter des

sons. Vériﬁez le son “Harmonica DNC” et voyez

comment “Damper Trigger” est utilisé.

Resonance/Halo

La pédale Damper active un multi-échantillon,

généralement utilisé pour l’effet “Piano Reso-

nance/Halo”. Si la pédale est actionnée quand la

note est déjà produite, la vitesse d’apparition et

de disparition du multi-échantillon ainsi que le

volume atteint dépendent des paramètres “Reso-

nance/Halo” ci-dessous.

Astuce: Ce mode “Damper” est beaucoup plus réa-

liste que le mode “Normal” mais il “subtilise” aussi

plus de notes à la polyphonie globale. Il est particu-

lièrement recommandé pour solos de piano.

Remarque: Une pédale mi-course et des messages

“Damper” reçus via MIDI (CC64) pilotent le

niveau de l’effet “Resonance/Halo”.

Repedaling Ce mode agit comme le mode “Normal” mais

active aussi l’effet “Damper” quand la pédale est

actionnée après que la touche ait été relâchée

(Note Off). Dans ce cas, l’effet “Damper” débute

au niveau “Release” en vigueur et s’estompe len-

tement.

Avertissement: N’utilisez pas de son pour lequel

“Repedaling” est assigné à un oscillateur dans un

style car le son maintenu peut entraîner des disso-

nances indésirables. Le son “Grand Piano RX” est

un exemple de son à éviter pour une piste de style.

Resonance/Halo

Ici, vous pouvez programmer l’effet “Resonance/Halo” (activé

par le mode Damper “Resonance/Halo” décrit ci-dessus). Ces

paramètres n’affectent que l’effet “Resonance/Halo” activé lors-

que vous actionnez la pédale de maintien alors qu’une note est

déjà jouée.

Attack Time

Temps nécessaire pour que l’effet “Resonance/Halo” atteigne son

niveau maximum après une pression sur la pédale de maintien.

0…99 Durée de l’attaque dont la valeur dépend de la

valeur Amp Env Attack.

Release Time

Temps nécessaire pour que l’effet “Resonance/Halo” s’estompe

complètement après le relâchement de la pédale de maintien.

0…99 Durée du relâchement dont la valeur dépend de

la valeur Amp Env Release.

Volume Scaling

Volume de l’effet “Resonance/Halo” dépendant du niveau du son

(déterminé par la somme du volume du multi-échantillon, de la

valeur “Velocity” et de la valeur “Amp Env” en vigueur).

0% Pas de volume du tout.

1…100% Volume exprimé en tant que pourcentage du

niveau en vigueur du son.

No Note Off Range

From Note

Comme sur un piano acoustique, les feutres n’atténuent les cor-

des que jusqu’à une certaine hauteur. A partir de cette hauteur,

c’est comme si la pédale forte était toujours maintenue enfoncée.

Remarque: Ce paramètre n’affecte que le mode “Normal Damper”.

Il n’a aucun effet sur le mode “Resonance/Halo”.

C#-1…G9 Note à partir de laquelle la pédale forte est tou-

jours maintenue enfoncée. Pour un piano acous-

tique, il s’agit généralement de G6.

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 28 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

29

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Sound > Basic: Damper Trigger

La page “Sound > Basic > Damper Trigger” a été ajoutée. Ces

paramètres ont un effet sur le son global et non sur des oscilla-

teurs isolés.

Comme le montre le message dans la partie inférieure de l’écran,

ces paramètres sont sans effet si la note assignée se trouve au sein

de la plage de transposition (voyez la page “Sound > Basic”).

Sélectionnez une note hors de cette plage ou changez la plage de

transposition pour que la note soit plus haute ou plus basse que

cette plage.

Damper On Trigger

Une pression sur la pédale de maintien (“Damper On”) peut

produire un échantillon spécial assigné à une note donnée

(exemple: un son de pédale enfoncée pour le son “Grand Piano

RX”, un bruit d’inspiration pour le son “Harmonica DNC” …).

Note

Note où l’échantillon spécial “Damper On” est situé.

Velocity

Dynamique ﬁxe de l’échantillon spécial “Damper On”.

Note Off on Damper Off

Si cette option est cochée, l’échantillon spécial “Damper On” est

coupé quand la pédale de maintien est relâchée.

Damper Off Trigger

Le fait de relâcher la pédale de maintien (“Damper Off”) peut

produire un échantillon spécial assigné à une note donnée

(exemple: un son de relâchement de pédale pour le son “Grand

Piano RX”).

Note

Note où l’échantillon spécial “Damper Off ” est situé.

Velocity

Dynamique ﬁxe de l’échantillon spécial “Damper Off”.

Fonctions ‘DNC ’ assignables

Pour les nouvelles caractéristiques DNC, deux nouvelles fonc-

tions peuvent être assignées aux contrôleurs suivants:

• Bouton assignable (page “Style Play > Pad/Switch > Assi-

gnable Switch”)

• Commutateur au pied assignable (page “Global > Control-

lers > Pedal/Switch/Slider”)

• Pédale EC5 (page “Global > Controllers > EC5”).

Quand une de ces fonctions est assignée à un de ces contrôleurs

physiques, ce dernier devient le contrôleur de son correspondant

(SC1 ou SC2). Vous pouvez alors utiliser ce contrôleur de son

pour piloter n’importe quel paramètre DNC.

Damper Trigger Sample

Transpose Range

Plage de transposition

Echantillon “Damper Trigger”

Fonction Signiﬁcation

SC1 (CC 80) Sound Controller 1 (Commande de con-

trôle 80)

SC2 (CC81) Sound Controller 2 (Commande de con-

trôle 81)

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 29 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

30

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Mode Global

Page ‘Scale’ modiﬁée

La page “Global > General Controls > Scale” a été modiﬁée aﬁn

de permettre à l’utilisateur de sélectionner et d’éditer les mémoi-

res SC.

Nouveaux verrouillages

Deux nouveaux verrouillages ont été ajoutés à la page “Global >

General Controls > Lock”.

Perf M.Transpose

Quand le cadenas est fermé, ce verrouillage

empêche une Performance de modiﬁer la trans-

position globale (“Master”). Quand le cadenas est

ouvert, un changement de Performance peut

aussi modiﬁer la transposition globale (“Mas-

ter”).

Astuce: Pour que le réglage “Master Transpose” ne

change pas lorsque vous changez de style, utilisez le

verrouillage général “Master Transpose” (le premier

paramètre de cette page).

Remarque: Si “Master Transpose” est verrouillé, ce

paramètre est sans effet. Cependant, le verrouillage

de “Master Transpose” verrouille également “Per-

formance Transpose”.

STS SubScale/Quarter Tone

Quand le cadenas est fermé, ce verrouillage

empêche un changement de STS de modiﬁer les

réglages “SubScale/Quarter Tone”; il autorise le

changement de son mais pas de gamme. Quand

le cadenas est ouvert, un changement de STS peut

aussi modiﬁer ces réglages.

Curseur BALANCE: réglage ‘Acc/Seq-RT

Volume’

Une nouvelle façon d’utiliser le curseur BALANCE (près du cur-

seur MASTER VOLUME) a été ajoutée.

Balance Slider

Le curseur BALANCE peut servir soit à mixer les pistes du cla-

vier et celles de l’accompagnement/du morceau, soit à détermi-

ner le volume de l’accompagnement/du morceau sans changer

les pistes du clavier. Il s’agit toujours d’un réglage relatif, dont la

valeur maximum est déterminée par la position du curseur

MASTER VOLUME.

Remarque: Le curseur BALANCE ne fonctionne qu’en mode Style

Play et Song Play. Il ne fonctionne pas en mode Sequencer ou

Sound.

Acc/Sng - RT/Kbd Balance

Quand vous êtes en mode Style Play ou Song

Play, le curseur BALANCE équilibre le volume

des pistes du clavier (RT/Kbd) et des pistes du

style (accompagnement), des pas et du morceau.

Acc/Sng Volume

Quand vous êtes en mode Style Play ou Song

Play, le curseur BALANCE détermine le volume

des pistes du style (accompagnement), des pads

et du morceau.

Calibrage de pédale/commutateur au pied

Suite à la nouvelle procédure pour le réglage de la polarité de la

pédale/du commutateur au pied, la page “Global > Controllers >

Pedal/Switch” propose désormais une fonction de calibrage.

Gbl

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 30 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

31

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Mode Global

Calibration

Utilisez ce bouton pour calibrer et choisir la polarité de la

pédale/du commutateur au pied.

1. Branchez la pédale ou le commutateur au pied à la prise

ASSIGN PEDAL/SW en face arrière de l’instrument.

2. Sautez à cette page et appuyez sur le bouton [Calibration] à

l’écran. La fenêtre de dialogue suivante apparaît.

3. Ce message vous invite à enfoncer la pédale au maximum.

Appuyez donc sur le commutateur au pied ou enfoncez la

pédale (pressez l’avant vers le sol).

4. Appuyez sur le bouton [Push] à l’écran pour conﬁrmer la

valeur maximum. La fenêtre de dialogue suivante apparaît.

5. Ce message vous invite à relever la pédale. Lâchez le com-

mutateur au pied ou ramenez la pédale vers vous (relevez-

la).

6. Appuyez sur le bouton [Push] à l’écran pour conﬁrmer la

valeur minimum.

7. Vériﬁez si le commutateur au pied ou la pédale fonctionne

normalement, puis sélectionnez la commande “Write Glo-

bal-Global Setup” du menu de page pour sauvegarder ce

réglage.

Remarque: Après le chargement d’un nouveau système d’exploita-

tion, d’un ancien ﬁchier “Global”, d’un dossier “SET” contenant un

ancien ﬁchier “Global” ou un ﬁchier d’archivage, vous pouvez être

amené à recalibrer la pédale ou le commutateur au pied.

Damper

Calibration

Utilisez ce bouton pour calibrer la pédale Damper et régler la

polarité d’une pédale de maintien différente de la pédale fournie.

Pour en savoir plus sur la procédure, voyez plus haut.

Sortie MP3

La sortie du lecteur MP3 peut désormais être assignée aux sor-

ties secondaires (SUB OUT) et non uniquement aux sorties

principales (MAIN OUT). Cela permet d’effectuer un mixage

distinct si nécessaire.

Remarque: Les ﬁchiers MP3 ne peuvent être reproduits que si la

carte EXBP-DualMP3 est installée.

Audio Out

Voyez “Audio Setup: Style/Kbd” dans le mode d’emploi pour en

savoir plus sur les sorties audio disponibles.

Nouvelle commande ‘Write Quarter Tone

SC Preset’

Le menu de page du mode Global propose à présent une com-

mande “Write SC Preset”.

Sélectionnez cette commande pour ouvrir la fenêtre de dialogue

“Write SC Preset” et sauvegarder les réglages de gamme en

vigueur dans une des quatre mémoires SC disponibles.

Gbl

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 31 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

32

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Reconnaissance d’accords

Nouveaux symboles d’accords

Les abréviations d’accords sont plus faci-

les à lire car elles suivent la norme suggé-

rée dans l’ouvrage “Standardized Chord

Symbol Notation (A Uniform System for

the Music Profession)” de C. Roemer et

C. Brandt.

# Ancien symbole

Nouveau sym-

bole

1 Maj (pas de symbole)

2 Maj9 (add9)

3 Maj#9 (add#9)

4 Majb9 (addb9)

5 Maj#9 11 (add#9/11)

6 Majb9#11 (addb9/#11)

7 Maj9#11 (add9/#11)

8 Maj#9#11 (add#9/#11)

9 Maj11 (add11)

10 Maj#11 (add#11)

11 Maj6 6

12 Maj6 9 06/09/08

13 Maj6 9 #11 6/9(#11)

14 Maj6 #11 6(#11)

15 Maj7 M7

16 Maj7 9 M9

17 Maj7 9 #11 M9(#11)

18 Maj7 #11 M7(#11)

19 Maj7 9 13 M13

20 Maj7 9 #11 13 M13(#11)

21 Maj7 b5 M7(b5)

22 Maj7 b5 9 M9(b5)

23 Maj7 b5 9 13 M13(b5)

24 sus4 sus

25 Sus4 9 sus(add9)

26 Sus4 b9 sus(addb9)

27 sus2 sus2

28 Maj7sus4 M7sus

29 Maj7 sus4 9 M9sus

30 Maj7 sus4 #9 M7sus(#9)

31 Maj7 sus4 b9 M7sus(b9)

32 Maj7 sus4 13 M7sus(add13)

33 Maj7 sus4 9 13 M13sus

34 Maj7 sus4 b9 13 M13sus(b9)

35 Minor m

36 Min9 m(add9)

37 Min9 11 m(add9/11)

38 Min11 m(add11)

39 Minor6 m6

40 Min6 9 m6/9

41 Min6 11 m6(add11)

42 Min6 9 11 m6/9(add11)

43 Min7 m7

44 Min7 9 m9

45 Min7 11 m7(add11)

46 Min7 9 11 m11

47 Min7 13 m7(add13)

48 Min7 9 13 m9(add13)

49 Min7 9 11 13 m13

50 Min7 11 13 m7(add11/13)

51 Min7b5 m7(b5)

52 Min7 b5 9 m9(b5)

53 Min7 b5 9 11 m11(b5)

54 Min7 b5 9 11 13 m13(b5)

55 Min7 b5 9 13 min9(b5/13)

56 Min7 b5 11 13 m7(b5/11/13)

57 Min7 b5 11 m7(b5/11)

58 Min7 b5 13 m7(b5/13)

59 MinMaj7 m(M7)

60 MinMaj7 9 m9(M7)

61 MinMaj7 13 mM7(add13)

62 MinMaj7 9 13 m6/9(M7)

63 7 7

64 7 9 9

65 7 9 #11 9(#11)

66 7 #9 #11 7(#9/#11)

67 7 #11 7(#11)

68 7 9 13 13

69 7 #9 13 13(#9)

70 7 b9 7(b9)

71 7 b9 #11 7(b9/#11)

72 7 #9 7(#9)

73 7 9 #11 13 13(#11)

74 7 #11 13 7(#11/13)

75 7 #9 #11 13 13(#9/#11)

76 7 b9 #11 13 13(b9/#11)

77 7 b9 13 13(b9)

78 7 13 7(add13)

79 7 b13 7(addb13)

# Ancien symbole

Nouveau sym-

bole

80 7 b5 7(b5)

81 7 b5 13 7(b5/13)

82 7 b5 9 9(b5)

83 7 b5 b9 7(b5/b9)

84 7 b5 #9 7(b5#9)

85 7 b5 9 13 13(b5)

86 7 b5 b9 13 13(b5/b9)

87 7 b5 #9 13 13(b5/#9)

88 7sus4 7sus

89 7 Sus4 9 9sus

90 7 Sus4 b9 7sus(b9)

91 Dim dim

92 Dim 9 dim(add9)

93 Dim b9 dim(addb9)

94 Dim7 dim7

95 DimMaj7 dim(M7)

96 DimMaj7 9 dim(M7/9)

97 DimMaj7 9 11 dim(M7/9/11)

98 DimMaj7 11 dim(M7/11)

99 Aug #5

100 Aug9 #5(add9)

101 Aug#9 #5(add#9)

102 Aug7 7(#5)

103 Aug7 #11 7(#5/#11)

104 Aug7 9 9(#5)

105 Aug7 #9 7(#5/#9)

106 Aug7 b9 7(#5/b9)

107 Aug7 b9 #11 7(alt b9)

108 Aug7 #9 #11 7(alt #9)

109 Aug7 9 #11 9(#5/#11)

110 AugMaj7 M7(#5)

111 AugMaj7 9 M9(#5)

112 AugMaj7 b9 M7(#5/b9)

113 AugMaj7 #9 M7(#5/#9)

114 AugMaj7 #11 M7(#5/#11)

115 AugMaj7 9 #11 M9(#11)

116 AugMaj7 #9 #11 M7alt(#9)

117 AugMaj7 b9 #11 M7alt(b9)

118 MajNo3 (1+5)

119 MajNo3No5 (1+8)

120 b5 b5

# Ancien symbole

Nouveau sym-

bole

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 32 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

33

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Texte modifié

Texte modiﬁé

Voice Processor Out

Comme le processeur de voix peut être envoyé aux sorties SUB, tout

comme n’importe quelle autre piste, veuillez supprimer les passages

suivants à la page 20 du mode d’emploi du Pa800:

Audio Output > Left, Right

Remarque: Le processeur de voix ne peut être envoyé qu’à ces sor-

ties.

Audio Output > 1, 2

Remarque: Le processeur de voix ne peut pas être envoyé à ces sor-

ties.

Ressources musicales

Lors de la mise à jour avec la version 2.0 à partir de tout sys-

tème d’exploitation antérieur à cette version, il est impératif

de charger également les nouvelles ressources musicales (ver-

sion 2.0 ou plus récente), disponibles sur le même site web.

Avertissement: Avant de charger les nouvelles ressources musi-

cales, sauvegardez toutes vos données sur un dispositif de stoc-

kage pour éviter de les perdre irrémédiablement.

Vous pouvez télécharger les ressources musicales les plus récen-

tes à partir de notre site web (www

.korgpa.com). Veuillez lire les

instructions fournies avec le ﬁchier d’installation.

Avertissement: Il est impossible de charger des ressources musicales

version 2.0 en conservant une version antérieure du système

d’exploitation. Cependant, vous pouvez charger des ressources

musicales antérieures avec un Pa800 doté du système 2.0.

Nouveaux styles

Une nouvelle série de styles a été ajoutée. Tous les styles sont

chargés dans les banques “User”.

Nouvelles Performances

Une nouvelle série de Performances a été ajoutée aﬁn d’exploiter

les nouveaux sons DNC de façon optimale. Les nouvelles Perfor-

mances se trouvent aux premières pages de chaque banque. Les

Performances plus anciennes ont été transférées dans la banque

SFX.

Quand une Performance contient des sons exploitant les “Sound

Controllers”, l’assignation standard est la suivante:

Remarque: Par défaut, le cadenas “Assignable Switches” (dans la

fenêtre “Global > General Controls > Lock > Controls”) est désor-

mais ouvert pour permettre l’assignation dynamique des “Sound

Controllers”.

Astuce: Si vous disposez d’un pédalier EC5, vous pouvez assigner

les “Sound Controllers” à deux de ses commutateurs au pied (voyez

“Global > Controllers > EC5”).

Styles User

8 Beat Standard Paso Dance Cool Vocal

16 Beat Standard Slow Waltz Vocal Jazz

Rock Cha Cha Jive Orchestral Movie

Cha Cha Quick Step Orchestral Ballad

Salsa Slow Fox Ballad 6/8

Bachata Reggaeton Modern Ballad

Rhumba Pop Ska Pop Rock Hit

Flamenco Vocal Latin Dance Hit

Modern Tango Vocal Pop

Sound Controller 1 Assignable Switch 1

Sound Controller 2 Assignable Switch 2

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 33 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

34

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Ressources musicales

Nouveaux sons

Une nouvelle série de sons a été ajoutée aﬁn d’exploiter les fonctions DNC de façon optimale.

Nom du son CC00 CC32 PC

EP+Damper1 DNC

(Electric Piano – P6)

121 25 4 •

Piano électrique classique mais une pression de la pédale Damper ajoute deux oscillateurs supplémentaires (OSC 4 et 5)

ainsi que des sons totalement différents (tirés de la banque SFX). L’effet “Damper” d’un piano électrique classique est

également audible grâce à un principe similaire à la simulation de la résonance sympathique.

EP+Damper2 DNC

(Electric Piano – P6)

121 26 4 •

Appuyez sur la pédale Damper pour ajouter de la résonance, selon un principe similaire à la simulation de la résonance

sympathique du son de piano à queue RX.

Harmonica DNC

(Accordion – P6)

1215 22 ••••• •

Cycle à nouveau en action. Le timbre change avec ﬂuidité d’une note à l’autre. Utilisez le Sound Controller 1 pour effec-

tuer un changement de hauteur (Bend). Utilisez le Sound Controller 2 pour ajouter des harmoniques avec une attaque

plus douce, se prêtant bien à un jeu lié. Poussez le joystick vers l’avant pour produire une attaque d’une ampleur crois-

sante. Tirez le joystick vers l’arrière pour ﬁltrer légèrement le son et l’enrichir quand le joystick est à bout de course vers

l’arrière. Plusieurs bruits RX sont inclus. Enfoncez la pédale Damper pour entendre un bruit de soufﬂe.

Jimmy Organ DNC

(Organ – P10)

121 13 18 •

Comme avec les monstres authentiques d’antan, un jeu lié (legato) ou détaché (staccato) produit un son différent. La

percussion n’est audible qu’avec un jeu staccato. L’effet “Overdrive” ajoute une touche agréablement moderne.

Nylon Guitar DNC

(Guitar – P20)

121 18 24 • • • •

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Les Sound Controllers 1 et 2 activent respectivement le

son de guitare slide et les harmoniques. Tirez progressivement le joystick vers l’arrière pour piloter la résonance de la

caisse. Quand vous relâchez une touche, vous entendez clairement le son du relâchement et parfois le son de frette.

Natural Nylon DNC

(Guitar – P20)

121 19 24 •

Douze oscillateurs jouent à tour de rôle selon un ordre aléatoire. Comme chaque oscillateur est assigné à un multi-

échantillon différent ou à une version différente du même multi-échantillon (avec différents réglages “Filter”, “Attack”

et “Second Start”), il en résulte un son de guitare vivant, restituant les nuances les plus subtiles du jeu sur la guitare.

RealFolk Gtr DNC

(Guitar – P20)

121 34 25 • • • •

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Utilisez les Sound Controllers 1 et 2 pour activer les sons

de guitare slide et les harmoniques. Appuyez sur les touches pour activer l’effet vibrato. Tirez le joystick vers l’arrière

pour ajouter le son de la caisse. Un son typique de note coupée est audible quand les touches sont relâchées. Il est par-

fois accompagné d’un son de frette.

Steel Gtr DNC

(Guitar – P21)

121 35 25 •

Ce son ressemble fort au son “Steel Gtr RX1”. Un son très complexe est créé par plusieurs changements de dynamique.

Ce type de son est idéal pour les pistes d’accompagnement grâce aux nombreuses nuances disponibles (harmoniques,

étouffement, slide…). Le jeu lié ainsi que d’autres contrôleurs produisent des variations de timbres intéressantes.

Jazz Guitar DNC

(Guitar – P21)

121 7 26 • • • •

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Utilisez les Sound Controllers 1 et 2 pour activer les sons

de guitare slide et les harmoniques. Poussez le joystick vers l’avant pour activer l’effet “Auto Bending”. Avec un jeu stac-

cato, le son de note coupée est audible lorsque vous relâchez les touches.

Crunch Gtr DNC

(Guitar – P21)

1213 29•••••

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Utilisez les Sound Controllers 1 et 2 pour activer les sons

de guitare slide et l’étouffement des cordes. Poussez le joystick vers l’avant pour déclencher un son d’harmoniques de

guitare saturée. Tirez le joystick vers l’arrière pour déclencher un effet larsen (“Feedback”). Il est parfois accompagné

d’un son de frette.

Movie Str.1 DNC

(Strings/Vocals – P13)

1217 49 •••• •

Ce riche son de cordes orchestrales utilise des commandes DNC pour restituer une vaste palette de situations de jeu.

Poussez le joystick vers l’avant pour entendre le son trémolo d’un ensemble de cordes. Appuyez sur le Sound Controller

1 ou 2 pour activer les sons d’alto ou de cordes pincées. Pour souligner un climax orchestral, appuyez sur les touches

pour activer l’aftertouch et faire jouer les timbales. Et, si la note précédente a été jouée avec une valeur de dynamique

(“Velocity”) supérieure à “70”, le son de cymbales d’orchestre accompagne les timbales. Pour les passages plus doux,

tirez le joystick vers l’arrière aﬁn de produire un son de violon.

Movie Str.2 DNC

(Strings/Vocals – P13)

1218 49 •••• •

Comme ci-dessus mais, ici, le Sound Controller 1 active le son d’un ensemble de cordes doux.

Scat Voices DNC

(Strings/Vocals – P13)

1212052•••••

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Les Sound Controllers 1 et 2 génèrent des voix scat ou

des chœurs à l’attaque douce. Poussez le joystick vers l’avant pour produire différentes voix scat. Tirez le joystick vers

l’arrière pour ﬁltrer légèrement le son. La partie basse du clavier joue un son de scat grave.

Legato

SC1

SC2

SCY+

SCY–

Cycle 1

Cycle 2

Random

AT Trg

Y+ Trg

Y– Trg

Res/Halo

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 34 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

35

KORG Pa800 – Version 2.0 du système d’exploitation

Ressources musicales

Trumpet DNC

(Trump/Trbn – P6)

1212456•••• Filtre

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Vous entendez également les sons typiques de notes

enclenchées et de notes coupées. Utilisez les Sound Controller 1 et 2 pour activer les effets DNC de trompette “doït” et

de chute (“fall off”). Poussez le joystick vers l’avant pour générer un effet Pitch Bend. L’effet DNC de soufﬂe est produit

lorsque vous enfoncez la pédale Damper.

Cornet DNC

(Trump/Trbn – P6)

1212556•••• Filtre

Programmation très similaire au son DNC de trompette.

Trombone DNC

(Trump/Trbn – P7)

1211357•••• Filtre

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Un son de note coupée est audible quand les touches

sont relâchées. Utilisez les Sound Controllers 1 et 2 pour activer les effets de trombone “doït” et de chute (“fall off”).

Poussez le joystick vers l’avant pour un effet Pitch Bend. Enfoncez la pédale Damper pour entendre le soufﬂe.

Alto Sax DNC

(Sax – P5)

1211265•••• Filtre

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Les sons de note enclenchée et de note coupée peuvent

également être audibles. Utilisez les Sound Controllers 1 et 2 pour activer les sons de saxo respectivement doux et gron-

dant. Poussez le joystick vers l’avant pour un effet de chute. Enfoncez la pédale Damper pour entendre le soufﬂe.

Tenor Sax DNC

(Sax – P5)

1211266•••• Filtre

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Les sons de note enclenchée et de note coupée peuvent

être audibles. Utilisez les Sound Controllers 1 et 2 pour activer les sons de saxophone respectivement doux et droit.

Poussez le joystick vers l’avant pour un effet de chute. Enfoncez la pédale Damper pour entendre le soufﬂe.

Clarinet DNC

(Woodwinds – P7)

1211371•••••

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Les Sound Controllers 1 et 2 génèrent différents types

de Pitch Bend. Poussez le joystick vers l’avant pour produire un son de clarinette avec une attaque crescendo. Tirez le

joystick vers l’arrière pour ﬁltrer légèrement le son et l’enrichir quand le joystick est à bout de course vers l’arrière. Un

son RX est audible quand les touches sont enfoncées et relâchées. Enfoncez la pédale Damper pour entendre le soufﬂe.

Flute DNC

(Woodwinds – P7)

1211173•••••

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Les Sound Controllers 1 et 2 activent les sons “Voice

Flute” et “Frullato Flute”. Poussez le joystick vers l’avant pour obtenir le son “Flute 5th”. Tirez le joystick vers l’arrière

pour produire le son “Octave Voice Flute”. Un son RX est audible quand les touches sont enfoncées et relâchées. Enfon-

cez la pédale Damper pour entendre le soufﬂe.

Whistle DNC

(Woodwinds – P8)

121 5 78 • • •

Vous pouvez utiliser les Sound Controllers 1 et 2 pour activer respectivement les effets DNC “Gliss Whistle” et “Sfor-

zando Whistle”. Poussez le joystick vers l’avant quand une note résonne pour obtenir un effet de chute. Le soufﬂe du

sifﬂet est audible sporadiquement et aléatoirement. Vous pouvez également le produire d’une pression sur la pédale

Damper.

Wave Cycle DNC

(Synth 1 Pad – P8)

121 3 96 •

Cycle en action! Seize oscillateurs génèrent 16 sons de synthé différents de façon cyclique – une belle simulation de

notre grand classique, la Wavestation.

Finger Bass DNC

(Bass – P13)

1211633•••••

Un jeu legato permet des transitions plus ﬂuides entre les notes. Utilisez les Sound Controllers 1 et 2 pour activer le son

“Slap Bass” et les harmoniques. Poussez le joystick vers l’avant pour obtenir un son “Gliss Bass”. Tirez le joystick vers

l’arrière pour piloter des notes “Bass Stop”. Un son typique de note coupée est audible quand les touches sont relâ-

chées.

Synth Kit

(Drum/Perc – P8)

120 0 58

Drum Kit amusant utilisant des sons de synthèse.

Nom du son CC00 CC32 PC

Legato

SC1

SC2

SCY+

SCY–

Cycle 1

Cycle 2

Random

AT Trg

Y+ Trg

Y– Trg

Res/Halo

Pa800-200UPG-EFGI.book Page 35 Monday, November 17, 2008 3:56 PM

La page charge ...

Korg PA800 Le manuel du propriétaire

Korg PA800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents