Korg PA800 Le manuel du propriétaire

3M

MAN0010017

Operating

System 1.60

Système

Opérationnel

Version 1.60

Betriebs-

system

Version 1.60

Sistema

Operativo

Versione 1.60

Pa800-160UPG-EFGI.book Page i Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

La page est en cours de chargement...

15

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Nouvelles fonctions de la Version 1.60 du Pa800

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Nouvelles fonctions de la Version 1.60

du Pa800

En installant la Version 1.60 du Système d’exploitation, le Pa800

présente les nouvelles fonctions suivantes.

Si vous avez à peine acheté votre Pa800, probablement la nou-

velle version 1.60 du Système d’exploitation est déjà installée.

Pour vériﬁer le numéro de la version, vous devez afﬁcher la page

Media > Utility et lire le numéro de la version afﬁché dans la

partie inférieure de l’écran.

Pour charger la nouvelle version du Système d’exploitation, con-

tactez notre site (www

.korgpa.com) et lisez les informations

fournies avec le ﬁchier d’installation ou celles listées dans notre

site à l’Internet.

Lors de la mise à jour des précédentes versions du Système

d’exploitation de votre Pa800 avec la nouvelle version 1.60,

vous devez obligatoirement charger aussi les nouvelles Res-

sources Musicales (ver. 1.60 ou supérieure) ; celles-ci aussi sont

disponibles dans notre site à l’Internet.

Attention : Avant de charger les Nouvelles Ressources Musicales,

sauvegardez vos données personnelles sur un dispositif de sau-

vegarde car le chargement des nouvelles provoque la perte de

toutes celles précédentes.

Astuce : Après avoir chargé la nouvelle version du Système

d’exploitation, probablement vous devrez procéder à un calibrage

de l’écran tactile (Global > Touch Panel Calibration).

Fonctions ajoutées par les précédentes

versions du Système d’exploitation

Pa800 Version 1.51

(Uniquement version d’entretien. Aucune caractéristique ajoutée.)

Pa800 Version 1.50

En installant la Version 1.50 du Système d’exploitation, le Pa800

présente les nouvelles fonctions suivantes.

Mode Sound Page

Options Reverse éditables sur les RAM Drum Samples 26

Mode Global

Background Color names changed 26

Low Cut control added to the Voice Processor 27

Ressources Musicales

Nouvelles Ressources Musicales

28

Modes Divers Voir page

Contrôle tactile des curseurs, des boutons, des pieds et

des cases numériques

16

Activation automatique des pistes lors de la modiﬁca-

tion du volume des pistes

16

Dry On/Off – Send to Master FX et Pan FX 16

Mono Left Track Type 17

Mode Style Record

Page Record 1 révisée 17

Page Record 2 révisée 17

Page Guitar Mode ajoutée 18

Nouveaux types d’accords ajoutés 18

NTT Type 18

Moniteur Expression (message CC#11) 19

Page Noise/Guitar ajoutée 19

Nouveau paramètre Guitar Track Type 19

Menu de la page révisé 20

Quitter le Mode Step Record sans sauvegarder 20

Mode Guitar

Guitar Mode 20

Mode Pad Record

Page Record 1 révisée 22

Nouvelle page Guitar Mode ajoutée 22

Nouveau paramètre Guitar Track Type 22

Mode Song Play

La piste EQ est mémorisée dans Song Play–Global Setup 23

Mode MP3

Reproduire les ﬁchiers MP3 23

Enregistrer les ﬁchiers MP3 23

Mode Sequencer

Page RX Convert modiﬁée 25

Les sons de Guitar avec RX Noises sont automatique-

ment ajoutés aux pistes Guitar des SMF

25

Quitter le Mode Step Record sans sauvegarder 25

Mode Global

Personnalisation de la couleur en arrière-plan 26

Note MIDI Filter 26

MP3 Board 26

Master EQ 27

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 15 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

16

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Modes Divers

Pa800 Version 1.02

(Uniquement version d’entretien. Aucune caractéristique ajoutée.)

Pa800 Version 1.01

(Uniquement version d’entretien. Aucune caractéristique ajoutée.)

Modes Divers

Contrôle tactile des curseurs, des boutons,

des pieds et des cases numériques

Avec la nouvelle version du Système d’exploitation, vous pouvez

toucher les curseurs, les boutons et les pieds (ou drawbars) afﬁ-

chés à l’écran tactile et modiﬁer leur position avec une opération

de glisser-lâcher. Vous pouvez également modiﬁer la valeur des

cases numériques en déplaçant les doigts vers le haut ou vers la

bas, ou vers la gauche ou vers la droite.

• Curseurs : Touchez un curseur avec les doigts et gardez-le

enfoncé. Ensuite déplacez-le vers le haut ou vers le bas pour

modiﬁer sa position.

• Pieds : Touchez un pied avec les doigts et gardez-le enfoncé.

Ensuite déplacez-le vers le haut ou vers le bas pour modiﬁer sa

position.

• Boutons : Touchez un bouton avec les doigts et gardez-le

enfoncé. Ensuite déplacez vos doigts soit vers le haut (ou vers la

droite) pour le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre, soit vers le bas (ou vers la gauche) pour le faire tourner

dans le sens contraire.

• Cases numériques : Touchez une case numérique et gardez-la

enfoncée. Ensuite déplacez vos doigts soit vers le haut (ou vers la

droite) pour augmenter la valeur, soit vers le bas (ou vers la gau-

che) pour la diminuer.

• Tempo : Une case numérique spéciale dans laquelle vous pou-

vez modiﬁer la valeur du tempo comme dans n’importe quelle

autre case numérique. Cette case vous permet d’accélérer ou de

retarder rapidement le tempo.

Activation automatique des pistes lors de

la modiﬁcation du volume des pistes

Lorsque vous modiﬁez le volume d’une piste coupée, la piste est

automatiquement prédisposée en mode Play, c’est à dire qu’elle

est prête à jouer. Vous ne devez donc plus d’abord la réactiver

pour ensuite la jouer.

Dry On/Off – Send to Master FX et Pan FX

Une case “Dry On/Off” a été ajoutée dans la page Mixer/Tuning

> Volume/Pan des modes Style Play, Song Play et Sequencer.

Cette nouvelle fonction ajoutée supprime la valeur Pan = Off.

Contrairement à ce qui se vériﬁait lorsque Pan était réglé à Off,

avec Dry réglé à Off, le Pan reste réglé comme le bouton Pan.

Ressources Musicales

Nouveaux Styles ajoutés 28

Nouveaux Sons Guitar ajoutés 28

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 16 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

17

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Mode Style Record

Dry

Utilisez cette case pour activer ou couper le signal dry (ou

direct).

On Lorsque cette option est cochée, le signal direct

dry est adressé aux sorties, mixé avec les FX.

Off Lorsque cette option est décochée, le signal direct

dry n’est pas adressé à la sortie audio et il est

adressé uniquement aux FX. Le signal soumis aux

effets est encore adressé (uniquement en stéréo

FX) en fonction de la valeur du Pan.

Mono Left Track Type

L’option “Mono Left” a été ajoutée au paramètre Track Controls

> Mode > Type des modes Style Play, Song Play et Sequencer.

Type

Mono Left Piste Mono (ou soliste), mais avec la priorité

affectée à la note la plus à gauche (c’est à dire la

plus grave).

Mode Style Record

Page Record 1 révisée

La page Record 1 a été révisée aﬁn d’inclure le nouveau paramè-

tre NTT Type et supprimer la commande “Copy Key Chord”

(qui est maintenant disponible dans le menu de la page).

Page Record 2 révisée

La page Record 2 a été révisée de manière à inclure le paramètre

Cue (actuellement disponible dans la troisième page dénommée

“Cue” et qui maintenant a été supprimée). Un nouveau nom a

été donné à ce paramètre : “Record 2/Cue”.

Sty

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 17 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

18

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Mode Style Record

Page Guitar Mode ajoutée

La page Guitar Mode a été ajoutée dans le mode Style Record.

Cette page est accessible lorsqu’une piste Guitar est sélectionnée

(voir “Paramètre Guitar Track Type” on page 19), sinon l’onglet

Guitar Mode reste afﬁché en gris clair (c’est à dire qu’il ne peut

pas être sélectionné).

Voir plus de renseignements sur le Mode Guitar dans “Guitar

Mode” on page 20.

Nouveaux accords ajoutés

Deux types d’accords supplémentaires peuvent être sélectionnés

à l’aide du paramètre “Chord”, dans la page Record 1.

Les nouveaux types d’accords sont les suivants : Quinte réduite

(5b) et Septième diminuée (dim7).

NTT Type

Le paramètre NTT Type a été ajouté dans la page Style Record >

Record 1 ; il vous permet de choisir soit le mode Parallel (classi-

que), soit le mode Fixed (nouveau) NTT.

Note : Ces paramètres ne peuvent pas être sélectionnés avec des pis-

tes Drum, Percussion ou Guitar et ils sont, dans ce cas, afﬁchés en

gris clair.

Note : Les paramètres NTT sont programmés séparément pour

chaque piste du Style Element.

NTT Type/Table

Les NTT (ou Tableaux de Transposition de Notes) sont des algo-

rithmes sophistiqués qui permettent aux arrangeurs Korg de

convertir les accords reconnus en modèles musicaux. Le tableau

Note Transposition Table (NTT) détermine comment l’arran-

geur transpose les modèles de notes lorsque vous jouez un

accord qui ne correspond pas exactement à l’accord original de

Chord Variation. Par exemple, si vous avez enregistré unique-

ment une Chord Variation pour l’accord de Do Majeur,

lorsqu’un Do Majeur 7 est détecté sur le clavier, l’arrangeur doit

transposer des notes pour créer la septième manquante.

Il y a deux types généraux de NTT :

• Lorsque ce sont les types Parallel qui sont sélectionnés, les

notes sont transposée dans la zone déterminée par le paramètre

Wrap Around. Ces types de tableaux sont parfaits pour jouer des

parties de mélodie.

• Lorsque ce sont les types Fixed qui sont sélectionnés, l’arran-

geur déplace ﬁnement les notes aﬁn de rendre plus naturelles les

lignes de legato et les changements d’accords. Ils sont parfaits

pour jouer les pistes d’accords (telles que cordes, piano, etc.).

Note : On conseille, pour se conformer aux spéciﬁcations Korg, de

régler NTT à “No Transpose” sur Intro 1 et Ending 1.

Parallel/Root La note principale (en DoMaj = Do) est transpo-

sée aux notes manquantes.

Parallel/Fifth La cinquième note (en DoMaj = Sol) est transpo-

sée aux notes manquantes.

Parallel/i-Series

Tous les modèles originaux doivent être pro-

grammés en accords “Maj7” ou “min7”. Lors du

chargement d’instruments de la précédente série

comme écrit comme reproduit

As recorded with

NTT = Root or 5th

(Key/Chord = CMaj)

When you play a CM7

with NTT = Root

When you play a CM7

with NTT = 5th

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 18 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

19

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Mode Style Record

Korg i-Series, cette option est automatiquement

sélectionnée.

Parallel/No Transpose

Aucune transposition n’est appliquée. L’accord

n’est pas modiﬁé et il est décalé dans la nouvelle

clé tel quel. Le modèle reproduit exactement les

notes enregistrées et il est décalé dans la nouvelle

clé tel quel. C’est le réglage standard de Intro 1 et

Ending 1 dans les Styles originaux Korg (qui pré-

voit que c’est une progression d’accord qui est

normalement enregistrée et qui doit rester

inchangée, indépendamment de la clé de jeu).

Fixed/Chord Ce tableau décale le plus de notes possibles, de

manière à ce que les lignes de legato et les change-

ments d’accords soient plus naturels. Il s’adapte

parfaitement aux pistes d’accords (telles que cor-

des, piano, etc.). Contrairement au mode Parallel,

l’accord programmé n’est pas décalé en fonction

du paramètre Wrap Around ; il reste dans le voisi-

nage de sa position originale et cherche des notes

en commun parmi les accords.

Fixed/No Transpose

Les notes programmées peuvent être décalées

uniquement par Master Transpose. Elles ne sont

jamais décalées lorsque les accords sont modiﬁés.

Moniteur Expression (message CC#11)

Une rangée d’indicateurs visuels a été ajoutée dans la page Style

Record > Style Element Track Controls > Sound/Expression.

Expression Monitor

Avec ces indicateurs vous pouvez cocher les messages CC#11

(Expression) présents dans une piste. Les messages d’Expression

présents dans une piste sont en mesure de modiﬁer le volume. Il

sont très difﬁcile à trouver et il faut lire vraiment très attentive-

ment tous les événements présents dans la page Event Edit.

Ce moniteur vous aide à trouver ces messages dans les pistes et

ainsi, lorsque vous afﬁchez Event Edit, seulement les pistes con-

tenant ce type de messages seront visualisées. Appuyez sur le

bouton START/STOP pour lancer la reproduction et regardez les

indicateurs. Lorsque l’un deux s’allume, vous pouvez saisir Event

Edit sur la piste correspondante et supprimer les messages

d’Expression inutiles.

Page Noise/Guitar

La nouvelle page Noise/Guitar a été ajoutée dans la section Style

Record > Track Controls.

RX Noise

Avec ces contrôles, vous réglez le volume des RX Noises en cor-

respondance des pistes. Ce contrôle s’applique à tous les types de

pistes (naturellement à condition que le Son inclut des RX Noi-

ses).

Humanize GTR

Avec ces contrôles vous appliquez une valeur casuelle à la posi-

tion, à la dynamique et à la longueur des notes des pistes Guitar

(voir dans “Paramètre Guitar Track Type” on page 19). Ce con-

trôle ne fonctionne pas sur d’autres types de pistes.

Paramètre Guitar Track Type

Le nouveau paramètre Guitar Track Type a été ajouté dans la

page Style Record > Style Track Controls > Type/Tension/Trig-

ger.

Track Type

Gtr Piste Guitar. Ce type de pistes utilise le Mode

Guitar pour créer des pianotages de guitare (voir

dans “Guitar Mode” on page 20). Lorsque ce type

est sélectionné, le paramètre “Tension” ne peut

pas être modiﬁé (il est automatiquement réglé à

On).

As recorded with

NTT = i-Series

(Key/Chord = CM7)

When you play a CMaj

with NTT = i-Series

When you play a C7

with NTT = i-Series

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 19 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

20

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Guitar Mode

Menu de la page révisé

Le menu de la page du mode Style Record a été révisé de manière

à inclure la commande “Copy Key/Chord” qui précédemment se

trouvait dans la page Record 1.

Quitter le Mode Step Record sans sauve-

garder

Lorsque vous choisissez la commande Exit from Record dans le

menu de la page, en mode Overdub/Overwrite Step Record,

l’écran afﬁche une boîte de dialogue qui vous permet soit

d’annuler l’échappement, soit de supprimer, soit de sauvegarder

les modiﬁcations.

Cancel L’échappement est annulé et vous pouvez conti-

nuer à saisir des données.

No Les modiﬁcations ne sont pas sauvegardées et la

fenêtre Step Record se ferme.

Yes Les modiﬁcations sont sauvegardées et la fenêtre

Step Record se ferme.

Guitar Mode

Allez à la page Guitar Mode du mode Style Record pour afﬁcher

Guitar Mode.

Note : Pour ouvrir cette page, il faut préalablement sélectionner

une piste Guitar (voir dans “Paramètre Guitar Track Type” on

page 19). Sinon, l’onglet de Guitar Mode est afﬁché en gris clair

(c’est à dire qu’il ne peut pas être sélectionné).

Note : En cas de programmation d’une piste Guitar à l’aide d’un

séquenceur externe, vériﬁez que les pistes Guitar sont associées au

canal juste. Afﬁchez la page Global > MIDI > MIDI IN Channels

et affectez la piste Style correspondante (généralement Acc1 ~ Acc5)

au même canal de la piste Guitar sur le séquenceur externe.

Ensuite, afﬁchez la page Style Record > Style Track Controls >

Type/Tension/Trigger et réglez la piste en tant que piste du type

“Gtr” (voir dans “Paramètre Guitar Track Type”).

Guitar Mode vous permet de créer facilement des parties ryth-

miques de guitare vraiment très réelles, sans cette ennuyeuse et

artiﬁcielle sensation que dégagent généralement les parties de

guitare programmées avec le MIDI. Il vous sufﬁt d’enregistrer

quelques notes et vous obtiendrez des pistes rythmiques de gui-

tare très réelles où chaque accord est joué conformément à sa

position réelle sur la guitare, non pas comme ceux générés par la

simple transposition d’un modèle écrit.

A propos d’enregistrement

L’enregistrement d’une piste Guitar est tout à fait différent de

l’enregistrement des autres types de pistes où vous jouez exacte-

ment les notes de la ligne de la mélodie. Avec les pistes Guitar,

vous jouez les clés qui correspondent aux modes de pianotage ou

vous jouez un arpège en utilisant les clés correspondantes aux six

cordes (et les clés spéciales, correspondantes à la tonique et aux

quintes). Les sections suivantes détaillent les diverses clés de con-

trôle.

Enregistrer les types de pianotage (ou strumming)

L’octave la plus basse d’un clavier à 61 touches est dédiée à la

sélection d’un type de pianotage (ou strumming). En appuyant

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 20 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

21

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Guitar Mode

sur ces touches, vous jouez rapidement des échantillons de pia-

notage :

Enregistrer des séquences individuelles

La deuxième octave d’un clavier à 61 touches est dédiée à la

sélection d’une séquence individuelle (ou plus d’une) pour jouer

les arpèges ou les cordes de puissance. Vous pouvez soit jouer un

arpège libre avec les six accords de guitare affectés aux touches

Do~La, soit jouer l’un des arpège échantillonné en appuyant sur

les touches les plus aiguës. La tonique est toujours disponible

sous la touche Do#, tandis que la quinte est toujours affectée à la

touche Ré# ; avec ces deux touches, vous pouvez toujours jouer

les notes les plus basses d’un arpège. Cette octave prévoit égale-

ment une touche de remise à zéro (Fa#):

Enregistrer les RX Noises

En outre, les trois octaves les plus aiguës d’un clavier à 61 tou-

ches sont utilisées pour activer les RX Noises:

Sélectionner un Capo (ou capodastre)

Vous pouvez donc choisir des types de pianotage (ou strum-

ming), des séquences individuelles et des RX Noises, mais aussi

un capo (capodastre). Attention : cela peut couper certaines

séquences individuelles, en fonction de l’accord composé. Vous

voyez toujours qu’elles sont les cordes qui sont en train de jouer

et celles qui ne jouent pas, tel que détaillé dans la section “Dia-

gram” plus bas.

Choisir une Clé/Accord (ou Key/Chord)

Le modèle est enregistré avec la clé indiquée par la paire de para-

mètres Key/Chord. Néanmoins, ce paramètre est tenu en compte

uniquement pendant la reproduction de Intro 1 et Ending 1

Style Elements. Avec Intro 1 et Ending 1 (les deux Chord Varia-

tion 1 et 2), vous pouvez également saisir une progression

d’accords. La progression s’effectue à l’aide de l’octave MIDI la

plus basse (Do-1 ~ Si-1). Les types d’accords sont saisis par le

biais de la dynamique, tel qu’illustré dans le tableau ci-contre :

Tout en haut

Tout en bas Muet

Tout en haut Muet

Tout en bas

Tout en bas Lente-

ment Muet Body

Tout en bas Lentement Muet

Tout en haut

Lentement

Tout en bas

Lentement

Ascendant Mute 4-

Cordes

Descendant Mute 4-

Cordes

Descendant Mute 4-Cordes

Ascendant Mute 4-Cordes

IV Corde (Ré)

V Corde (La) II Corde (Si)

Descendant/Ascen-

dant 4-Cordes

Tout en bas/en haut

Toutes Muettes

VI Corde (Mi)

III Corde (Sol)

I Corde (e)

Root

Quinte Corde de puissance

Dyn. Type d’accord

Dyn

.

Type d’accord

1 Major 2 Major 6th

3 Major 7th 4 Major 7th ﬂatted 5th

5 Suspended 4th 6 Suspended 2nd

7 Major 7th suspended 4th 8 Minor

9 Minor 6th 10 Minor 7th

11 Minor 7th ﬂatted 5th 12 Minor major 7th

13 Dominant 7th 14 7th ﬂatted 5th

15 7th suspended 4th 16 Dimished

17 Diminished major 7th 18 Augmented

19 Augmented 7th 20 Augmented major 7th

21 Major w/o 3rd 22 Major w/o 3rd and 5th

23 Flatted 5th 24 Diminished 7th

RX Noises

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 21 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

22

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Mode Pad Record

Reproduire le modèle

En mode Style Play, le modèle de Guitar enregistré est transposé

en fonction de l’accord reconnu sur le clavier. La manière dont il

est transposé dépend du modèle programmé, avec les positions

choisies, les modes de pianotage, etc.

Paramètres du mode Guitar

Ci-contre la description détaillée des paramètres de la page Gui-

tar Mode.

Key/Chord

Avec cette paire de paramètres vous réglez la clé originale de la

piste et le type d’accord. Ce paramètre ne fonctionne pas comme

dans les autres pistes. En effet, dans les autres pistes, c’est tou-

jours la clé de référence qui est utilisée pour la transposition du

NTT, tandis que dans les pistes Guitar il y a une différence en

fonction du fait que vous enregistrez une Chord Variation conte-

nue dans une Intro ou dans un Ending Style Element ou une

Chord Variation différente :

• Avec la plupart des Chord Variations, cet accord ne sera uti-

lisé que pour l’écoute pendant l’enregistrement. Pendant la

reproduction en mode Style Play, cet accord suivra la

reconnaissance d’accords.

• Avec Intro 1 et Ending 1, cet accord sera utilisé en tant que

référence pour la progression d’accord.

Capo (0, I…X)

Un capo (de l’italien “capotasto”, “c’est à dire capodastre”) est un

lien amovible appliqué sur le manche de la guitare, pour unifor-

miser la hauteur de toutes les cordes. On l’utilise pour raccourcir

les cordes de manière à modiﬁer le timbre et la position des

accords (mais non leur forme).

0 Cordes ouvertes – aucun capo.

I…X Position du capo sur le manche (par ex., “I” cor-

respond à la première frette, “II” à la seconde et

ainsi de suite).

Diagram

Le diagramme visualise comment un accord doit être plaqué sur

le manche. Voici la signiﬁcation des symboles :

Point rouge Corde pincée (par ex. la note jouée).

Point blanc Quinte qui joue en clé de Do#2.

X Non jouée ou note muette.

Barre gris clairBarré (un doigts appliqué sur les cordes, tel un

capo mobile).

Barre gris foncéCapo.

Mode Pad Record

Page Record 1 révisée

La page Record 1 a été révisée aﬁn d’inclure le nouveau paramè-

tre NTT Type. Voir plus de renseignements sur le paramètre

“NTT Type” on page 18.

Nouvelle page Guitar Mode ajoutée

La page Guitar Mode a été ajoutée dans le mode Pad Record.

Vous pouvez afﬁcher cette page lorsque la piste Guitar est affec-

tée au Pad (voir “Guitar Track type” ci-contre) ; si la piste Guitar

n’est pas affectée au Pad, l’onglet Guitar Mode est afﬁché en gris

clair et vous ne pouvez donc pas le sélectionner.

Guitar Track type

Le nouveau paramètre Guitar track type a été ajouté dans la page

Pad Record > Pad Track Controls > Type/Tension/Trigger. Voir

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 22 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

23

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Mode Song Play

La piste EQ est mémorisée dans Song Play–

Global Setup

Track EQ

La piste EQ sera mémorisée dans les préférences générales du

mode Song Play (ces préférences sont dénommées Song Play–

Global Setup). Ceci est très utile pour adapter le son du Pa800 à

la reproduction de tous les ﬁchiers MIDI selon vos goûts person-

nels. La piste de Bass doit rester allumée (c’est à dire activée) ?

Sauvegardez la bonne égalisation et la piste de Bass reste allumée

avec tous les Morceaux conséquents.

Note : Il y a un EQ différent pour Sequencer 1 et Sequencer 2.

Mode MP3

Reproduire les ﬁchiers MP3

Si vous avez installé le dispositif MP3 Board (EXBP-Dual MP3)

fourni en option sur votre Pa800, vous pouvez reproduire un ou

deux ﬁchiers MP3 à la fois par le biais des séquenceurs intégrés.

Vous pouvez également mixer des ﬁchiers MP3 et des Fichiers

MIDI Standard en les affectant à chacun des séquenceurs inté-

grés.

En mode Song Play, chargez un ou deux ﬁchiers MP3, exacte-

ment comme vous le faites pour les ﬁchiers MIDI Standard. Uti-

lisez le curseur SEQUENCER-BALANCE pour contrôler

l’égalisation des séquenceurs. Appuyez sur l’onglet Lyrics pour

afﬁcher les textes présents dans les ﬁchiers MP3 (s’il y en a).

Ajoutez un ﬁchier MP3 aux listes Jukebox ou SongBook.

Lorsque le Tempo est modiﬁé, les ﬁchiers MP3 sont soit légère-

ment accélérés, soit légèrement ralentis (dans une plage de

±30% de la valeur originale du tempo). Cela semble facile à

faire, mais au contraire c’est une technique tout à fait à l’avant-

garde que Korg a créé en appliquant des algorithmes qui dilatent

le temps.

De même, Korg rafﬁne la technique de décalage de la hauteur

grâce à des algorithmes qui vous permettent d’utiliser la fonc-

tion Master Transpose pour décaler vos ﬁchiers MP3 dans une

clé plus adaptée à la tonalité de votre chant. Néanmoins, rappe-

lez-vous que ce décalage est limité dans une plage de -6…+5

demi-tons. Cette plage est assez étendue et permet de couvrir

toutes les clés, sans pour cela provoquer une dégradation audio

excessive. Des décalages ultérieurs ne produiront aucun effet.

C’est ainsi que vous pouvez affecter une valeur +7 au décalage

afﬁché à l’écran, toutefois, le ﬁchier MP3 ne sera décalé que de

+5 demi-tons au maximum.

Lorsqu’un ﬁchier MP3 est affecté à l’un des deux séquenceurs

intégrés, la case Song afﬁche les paramètres suivants :

Icône du type de Morceau

L’icône MP3 a été ajoutée.

Format MPEG Layer-3 ou MP3 (extension du

ﬁchier : *.MP3) – disponible si l’option EXBP-

Dual MP3 est installée. C’est un type de ﬁchier

audio comprimé qui peut être généré soit à l’aide

d’un ordinateur, soit avec votre Pa800 même.

Durée totale

Ce paramètre est afﬁché uniquement lorsqu’un ﬁchier MP3 a été

sélectionné.

Durée totale (en minutes:secondes) du ﬁchier MP3 sélectionné.

Temps qui s’est écoulé

Ce paramètre est afﬁché uniquement lorsqu’un ﬁchier MP3 a été

sélectionné.

Temps qui s’est écoulé (en minutes:secondes) depuis le début de

la reproduction du ﬁchier MP3.

Variation du Tempo

Ce paramètre est afﬁché uniquement lorsqu’un ﬁchier MP3 a été

sélectionné.

Variation du tempo original du ﬁchier MP3, dans une plage de

±30% de la valeur originale du tempo.

Enregistrer des ﬁchiers MP3

Si vous avez installé le dispositif MP3 Board (EXBP-Dual MP3)

fourni en option sur votre Pa800, vous pouvez enregistrez votre

performance sous forme de ﬁchier MP3.

Note : Vous ne pouvez pas entrer en mode MP3 Record tant que

vous êtes en mode Sequencer ou en mode Media.

Note : Si vous enregistrez avec Master EQ activé, EQ (c’est à dire

l’égalisation) sera enregistrée dans le ﬁchier MP3. Cette égalisation

s’ajoute à celle sélectionnée pendant la reproduction. On conseille

de régler Master EQ à Off (c’est dire le désactiver) pendant l’enre-

gistrement si le ﬁchier MP3 doit être reproduit sur le Pa800.

• Tout ce que vous jouez sur le clavier, les Styles et les Fichiers

MIDI Standard générés par le séquenceur, seront enregistrés. De

même en ce qui concerne l’entrée Audio sur les Entrées Audio

(entrée du microphone avec l’option “In to Voice Processor”

sélectionnée ou les deux entrées avec l’option “In to Direct”

sélectionnée) et les voix harmonisées générées par le Voice Pro-

cessor qui seront également enregistrées.

Sng

Nom du Morceau

Durée totale

Temps qui s’est

écoulé

Icône du type de

Morceau

Variation du

Tempo

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 23 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

24

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Mode MP3

• La reproduction des ﬁchiers MP3 n’est pas enregistrée.

Pour entrer en mode d’enregistrement, gardez enfoncé le bouton

SHIFT et appuyez sur le bouton RECORD. L’écran afﬁche la

boîte de dialogue MP3 Record.

Lorsque vous n’êtes pas en train d’enregistrer, l’état afﬁché est

Idle.

Choisissez l’option que vous préférez pour la qualité audio du

MP3 dans le menu à sous-menu Quality. Attention : plus la qua-

lité choisie pour le son sera majeure, plus la taille du MP3 qui

sera généré sera élevée !

Utilisez le paramètre Device pour choisir un emplacement où

stocker temporairement votre ﬁchier MP3. En effet, ce n’est pas

la destination ﬁnale de votre ﬁchier vu que vous pourrez choisir

entre plusieurs emplacements à la ﬁn de l’enregistrement. Néan-

moins, vériﬁez que la taille de mémoire dans cet emplacement

temporaire est sufﬁsant pour l’enregistrement du ﬁchier ; pour

ce faire, vériﬁez le paramètre Free.

Note : Le dispositif de défaut est automatiquement sélectionné en

tant qu’unité de stockage temporaire ; pour choisir une unité diffé-

rente, utilisez le menu à sous-menus Device. Vous êtes en mesure

d’enregistrer soit sur la mémoire ﬂash interne SSD-U, soit sur le

disque dur (fourni en option), soit sur un dispositif connecté à l’un

des ports USB.

Après avoir choisi l’unité de stockage temporaire, appuyez sur le

bouton Rec à l’écran pour lancer l’enregistrement. Le bouton

Rec se transforme en bouton Stop que vous pouvez utiliser pour

arrêter l’enregistrement en l’appuyant de nouveau. De même le

label Idle change en Recording.

Si vous le désirez, vous pouvez appuyer sur le bouton EXIT pour

quitter cette boîte de dialogue et accéder aux pages Style Play et

Song. Pour afﬁcher de nouveau la boîte de dialogue et visualiser

la longueur du ﬁchier ou arrêter l’enregistrement, appuyez de

nouveau sur SHIFT+REC.

Si vous quittez la boîte de dialogue MP3 Record pen-

dant l’enregistrement, l’écran afﬁche une grosse lettre

‘R’ rouge clignotante.

Pendant l’enregistrement, vous pouvez utiliser la boîte de dialo-

gue pour contrôler la durée de l’enregistrement (ou Recording),

la longueur du ﬁchier et la taille de mémoire encore disponible

sur l’unité de stockage temporaire. La durée maximum de l’enre-

gistrement dépend de la taille de mémoire du dispositif de stoc-

kage temporaire sélectionné.

Si vous appuyez sur Stop, l’enregistrement s’arrête et l’écran afﬁ-

che la boîte de dialogue suivante :

Appuyez sur le bouton (Text Edit) pour affecter un nom au

ﬁchier MP3. Appuyez sur le bouton Browse pour sélectionner un

dispositif et le répertoire dans lequel sauvegarder le ﬁchier.

Appuyez sur le bouton Save pour sauvegarder le ﬁchier.

Lorsque le ﬁchier MP3 a ainsi été sauvegardé, vous pouvez le

reproduire en mode Song Play, exactement comme un Morceau

normal.

Vous pouvez également déplacer votre ﬁchier MP3 pour le lire

sur un ordinateur et le modiﬁer via une interface USB.

Notes

Sorties Audio

• L’audio générée par le dispositif MP3 Board est routée unique-

ment via les sorties audio Left+Right.

Reproduction

• Les ﬁchiers MP3 enregistrés avec des échantillons de basse qualité

sont parfois décevants du point de vue du son. C’est un problème

qui concerne tous les ﬁchiers MP3.

Enregistrement

• Vous pouvez enregistrer sous forme de ﬁchier MP3 tout ce que

vous jouez sur le Pa800, y inclut votre chant (en quelques mots,

toute votre performance). Toutefois, vous ne pouvez pas enregistrer

des ﬁchiers MP3 que vous ne créez pas sur votre Pa800, vous pouvez

seulement les reproduire.

Dispositifs

• On conseille de ne pas remplir totalement la taille de mémoire du

dispositif cible car cela peut provoquer des problèmes au ﬁchier

enregistré.

• On conseille vivement de maintenir dans des bonnes conditions le

dispositif cible. La défragmentation et la réparation des dispositifs

internes peut être effectuée à l’aide d’un utilitaire pour PC, avec le

Pa800 connecté via USB.

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 24 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

25

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Mode Sequencer

Page RX Convert modiﬁée

La page Edit Song > RX Convert du mode Sequencer a été modi-

ﬁée pour y ajouter deux nouveaux paramètres.

RX Note Velocity

Avec ce paramètre, vous réglez le niveau du volume des RX Noi-

ses dans la(les) piste(s) sélectionnée(s).

Add RX Noises to Guitar track

Avec ce paramètre, vous analysez automatiquement les Fichiers

MIDI Standard et vous ajoutez des RX Noises aux pistes Guitar.

Voir plus de renseignements dans “Sons de Guitare avec RX Noi-

ses automatiquement ajoutés aux pistes Guitar du SMF” ci-con-

tre.

Sons de Guitare avec RX Noises automati-

quement ajoutés aux pistes Guitar du SMF

Vous pouvez utiliser la commande “Add RX Noises to Guitar

track” pour explorer une piste individuelle ou tout le Fichier

MIDI Standard, à la recherche d’un pianotage de guitare joué

soit par une guitare avec cordes en nylon, bronze, nickel ou cui-

vre ou électrique.

Lorsque l’exploration a été effectuée, un son Guitar adapté est

automatiquement affecté aux pistes correspondantes et les RX

Noises sont automatiquement ajoutés là où ils sont nécessaires.

Cela signiﬁe que vous pouvez transformer n’importe quel SMF

réduit en un vrai morceau, mieux qu’en réalité, avec un vrai gui-

tariste qui le joue – simplement en appuyant sur un bouton !

Quitter le Mode Step Record Mode sans

sauvegarder

Si vous choisissez la commande Exit from Record dans le menu

de la page, en mode Overdub/Overwrite Step Record, l’écran

afﬁche une boîte de dialogue vous permettant soit d’échapper,

soit de supprimer, soit de sauvegarder les modiﬁcations.

Cancel La commande d’échappement est annulée et vous

pouvez continuer à saisir vos données.

No Les modiﬁcations ne sont pas sauvegardées et la

fenêtre Step Record se ferme.

Yes Les modiﬁcations sont sauvegardées et la fenêtre

Step Record se ferme.

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 25 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

26

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Mode Sound

Options Reverse éditables sur les RAM

Drum Samples

Dans la page Sound > DrumKit > Sample Setup, vous pouvez

sélectionner l’option Reverse lorsqu’un RAM Drum Samples (tel

qu’un Samples importé) est affecté à la touche (Key) et à la partie

(Layer) en cours de session.

Cette fonction est immédiatement disponible pour les nouveaux

échantillons (tels ceux créés avec la nouvelle version 1.60 du Sys-

tème d’Exploitation). Pour qu’elle fonctionne également sur les

échantillons existants, vous devez procéder de la manière sui-

vante :

1. Chargez le dossier .SET dans lequel sont contenus les

échantillons précédents.

2. Afﬁchez le mode Sampling.

3. Dans la page Record, sélectionnez l’échantillon existant que

vous désirez convertir.

4. Sans procéder à des modiﬁcations, sélectionnez la com-

mande Write dans le menu de la page et sauvegardez

l’échantillon sous le même nom.

5. Si l’échantillon est stéréo, dans ce cas n’oubliez pas de con-

vertir les deux segments L(eft) et R(ight) de l’échantillon.

Mode Global

Personnalisation de la couleur de l’arrière-

plan

Le paramètre “Background color” a été ajouté dans la page Glo-

bal > General control > Interface.

Background color

Avec ce paramètre, vous choisissez une couleur différente pour

l’arrière-plan de l’écran. Depuis OS version 1.60, les couleurs

sont indiquées par des numéros au lieu que par leur nom.

Note MIDI Filter

Dans la page MIDI > Filters, vous pouvez maintenant sélection-

ner un nouveau ﬁltre.

Filter

Note Evénements de note.

MP3 Board

MP3 Master Volume a été ajouté dans la page Global > Audio

Setup >Met/MP3/Speaker.

Cette section est afﬁchée uniquement si le dispositif EXBP-Dual

MP3 fourni en option est installé.

Gbl

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 26 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

27

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Mode Global

Max Volume

Avec ce paramètre, vous réglez le volume maximum du repro-

ducteur MP3. Avec ce contrôle, vous égalisez le volume des MP3

avec celui des SMF Songs et des Styles.

0…100 Volume max. en pourcentage.

Audio Out

Ce paramètre (non-éditable) visualise la sortie ﬁxe du reproduc-

teur MP3 (Left+Right).

Master EQ

Un Master EQ mi-paramétrique, avec des contrôles de Bass,

Middle et Treble, a été ajouté dans la section d’édition Global >

Audio Setup. Ce EQ est positionné à la ﬁn du chemin audio,

juste avant les sorties audio.

Note : Lorsque Master EQ est activé, la polyphonie est réduite à 118

notes.

Enable

Dans cette case, cochez ou décochez le paramètre pour activer/

désactiver Master EQ.

Low Gain

Avec ce paramètre, vous réglez les basses fréquences de l’égalisa-

tion principale. C’est un ﬁltre avec une courbe de type shelving

(en plateau). Les valeurs sont afﬁchées en décibels (dB).

-18…+18dB Valeur de gain des graves en décibels.

Mid (Middle) Gain

Avec ce paramètre, vous réglez les fréquences médium mi-para-

métriques de l’égalisation principale. C’est un ﬁltre avec une

courbe en cloche, centrée dans le voisinage de la fréquence réglée

à l’aide du bouton Freq. Les valeurs sont afﬁchées en décibels

(dB).

-18…+18dB Valeur de gain de la moyenne fréquence en déci-

bels.

Mid (Middle) Freq

Avec ce paramètre, vous réglez les fréquences centrales de la

bande médium mi-paramétrique. Les valeurs sont afﬁchées en

(Hz).

100Hz…10kHz

Fréquence médium en Hertz.

Hi (High) Gain

Avec ce paramètre, vous réglez les hautes fréquences de l’égalisa-

tion principale. C’est un ﬁltre avec une courbe de type shelving

(en plateau). Les valeurs sont afﬁchées en décibels (dB).

-18…+18dB Valeur de gain des aiguës en décibels.

Le contrôle Low Cut a été ajouté au Voice

Processor

Le paramètre Low Cut a été ajouté dans la page Global > Voice

Processor Setup > Setup.

Un ﬁltre passe-bas peut être activé sur le chant principal (Lead

Voice). Avec ce ﬁltre, le signal en provenance du microphone est

plus clair car ce paramètre “coupe” les éclatements, les ronron-

nements et les bruits de repérage.

Low Cut Frequency

Off Aucun ﬁltre passe-bas n’est appliqué.

60, 80, 120Hz Réglage du ﬁltre avec des fréquences différentes.

Les fréquences au-dessous de la valeur de réglage

sont coupées.

Gbl

VPs

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 27 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

28

KORG Pa800 – Version 1.60 du Système d’exploitation

Ressources Musicales

Lors de la mise à jour du Système d’exploitation qui remplace

les précédentes versions par la version 1.60, il faut obligatoire-

ment télécharger les nouvelles Ressources Musicales (ver. 1.60

ou supérieure), disponibles dans le site Korg.

Attention : Avant de charger les nouvelles Ressources Musica-

les, sauvegardez vos précédentes données personnelles sur un

dispositif de sauvegarde car le chargement des nouvelles Res-

sources provoque la perte de toutes les données précédentes.

Vous pouvez télécharger les Ressources Musicales les plus récen-

tes en contactant notre site (www

.korgpa.com). Lisez attentive-

ment les instructions fournies avec le ﬁchier d’installation.

Attention : Vous ne pouvez pas charger les Ressources Musicales de

la version 1.60 si votre Pa800 est doté d’une version précédente du

Système d’exploitation. Tandis que vous pouvez charger des Res-

sources Musicales de versions précédentes si votre Pa800 installe le

Système d’exploitation OS version 1.60.

Nouveaux Styles ajoutés

Les Styles suivants ont été révisés avec en plus la piste Guitar.

Nouveaux Sons de Guitare ajoutés

Des nouveaux sons de guitare ont été ajoutés ; ils fonctionnent

avec le nouveau mode Guitar. Vous trouvez ces Sons à pages 19 et

20 de la banque Guitar.

8-16 BEAT

Kool Beat Real 16 Beat Soft 8 Beat Soft 16 Beat

Pop 16 Beat Analog Beat 1 Half Beat

POP

Easy Pop 1 British Pop

BALLAD

Modern Ballad Moonlight Ballad Soft Ballad Guitar Ballad

Easy Ballad Organ Ballad Folk Ballad 2 Analog Ballad 1

Ballad 6/8 2 Waltz Ballad

BALLROOM

Slow Band Fox Shufﬂe 1 Fox Shufﬂe 2

ROCK

Latin Rock 2 Slow Latin Rock

SOUL & FUNK

Black Funk Talkin' Jazz Funky Sisters Rhythm&Blues

COUNTRY

Country Beat 1

WORLD 2

Flamenco 3/4

LATIN

Guitar Bossa Cool Bossa Fast Bossa 2 Modern Bossa

LATIN DANCE

Club Latin

UNPLUGGED

Unpl. Ballad 1 Serenade Meditando Unplugged Gtr 1

CONTEMPORARY

Modern Latin

CC00 CC32 PC Nom

121 16 24 RealNylon Gtr ST

121 17 24 Real Nylon Gtr

121 28 25 RealSteel Gtr ST

121 29 25 RealFolk Gtr ST1

121 30 25 RealFolk Gtr ST2

121 31 25 Real Steel Gtr

121 32 25 Real Folk Gtr

121 33 25 Real 12 Strings

121 28 27 Real El. Gtr ST1

121 29 27 Real El.Gtr ST2

121 30 27 Real El. Guitar1

121 31 27 Real El. Guitar2

Pa800-160UPG-EFGI.book Page 28 Wednesday, March 19, 2008 7:15 PM

La page est en cours de chargement...

Korg PA800 Le manuel du propriétaire

Korg PA800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents