Korg PA50sd Manuel utilisateur

1F

MODE

D’EMPLOI

FRANÇAIS

Ver. 1.0

Instructions sconcernant les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION — Lors de l’utilisation d’instruments électri-

ques, il faut nécessairement prendre des précautions dont les

suivantes:

Position de l’instrument. L’instrument ne doit jamais

être installé :

• Aux rayons directs du soleil

• Dans des milieux extrêmement froids ou humides

• Dans des milieux particulièrement sales ou poussié-

reux

• Dans des milieux soumis à de fortes vibrations

Alimentation. Brancher l’adaptateur AC fourni à une prise

secteur ayant un voltage de 100 à 240V. Ne jamais brancher

l’instrument à une prise secteur dont le voltage est différent

de celui pour lequel l’appareil est prédisposé.

Interférences avec d’autres dispositifs électriques.

Cet instrument est doté d’un micro-ordinateur. Des appareils

tels que radios ou postes de télévision peuvent interférer sur

son fonctionnement. Il faut donc l’installer à une distance

appropriée de tels appareils.

Manipulation. Ne jamais appliquer une force excessive aux

interrupteurs ou aux contrôles car ceci peut les endommager.

Nettoyage. Si le boîtier de l’appareil est sale, le nettoyer à

l’aide d’un chiffon sec. Ne jamais utiliser des détergents liqui-

des tels que mazout ou alcool, ou abrasifs ou détergents

inﬂammables. Attention : Pour nettoyer le pupitre, ne pas

utiliser de l'alcool. Si très sale, utiliser un détergent doux

pour usage domestique adapté aux surfaces vitrées et dures.

Conserver ce mode d’emploi. Après l’avoir lu, conser-

ver le mode d’emploi pour de futures références.

Ne jamais introduire dans l’appareil des objets ou

des choses.

• En aucun cas l’instrument ne doit être en contact

avec des liquides. Si un liquide pénètre dans l’instru-

ment, il y a danger de panne de courant, de feu, voire

d’électrocution.

• Ne jamais introduire des objets métalliques dans

l’instrument. Si de tels objets pénètrent dans l’instru-

ment, déconnecter l’adaptateur AC de la prise secteur

et contacter le revendeur Korg ou le magasin le plus

proche.

CONSERVER LE MODE D’EMPLOI

NETTOYER UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON SEC

THE FCC REGULATION WARNING (FOR THE

U.S.A. AND CANADA ONLY)

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not instal-

led and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connec-

ted.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV tech-

nician for help.

Unauthorized changes or modiﬁcation to this system

can void theuser's authority to operate this equipment.

SAUVEGARDE DES DONNÉES

L’utilisateur peut involontairement provoquer la perte des

données stockées dans la mémoire. Veillez à sauvegarder les

données importantes sur carte.

Korg décline toute responsa-

bilité envers des dommages suite à perte de données.

ECRAN LCD

Certaines pages du mode d’emploi illustrent des afﬁchages

détaillant des fonctions et des opérations. Les noms des sons,

des paramètres et les valeurs ne sont indiqués qu’à titre

d’exemple et peuvent ne pas correspondre à l’afﬁchage sur

lequel vous travaillez.

MARQUES ENREGISTRÉES

Macintosh est une marque enregistrée de Apple Computer,

Inc. MS-DOS et Windows sont des marques enregistrées de

Microsoft Corporation. Toutes les marques ou marques enre-

gistrées appartiennent aux respectifs producteurs.

RÉCLAMATIONS

Les informations contenues dans cette publication ont été

soigneusement préparées et vériﬁées. Vu nos efforts constants

pour améliorer nos produits, les spéciﬁcations peuvent être

différentes de celles détaillées dans le mode d’emploi. Korg

n’assume aucune responsabilité envers les éventuelles diffé-

rences qui peuvent se présenter entre les spéciﬁcations et le

texte de ce mode d’emploi - les spéciﬁcations sont sujettes à

modiﬁcations sans préavis.

RESPONSABILITÉ

Les produits KORG sont fabriqués conformément aux plus

strictes spéciﬁcations prévues par chaque pays. Ces produits

sont garantis par le distributeur KORG dans le pays où ils ont

été vendus. Le fabricant/distributeur décline toute responsa-

bilité ou garantie envers tout produit KORG vendu démuni

de garantie ou de numéro de série. Ceci aﬁn de mieux garan-

tir la protection et la sécurité de l’acheteur.

SERVICE D’ASSISTANCE

Contacter le Service d’Assistance Agréé KORG le plus proche.

Le revendeur Agréé KORG est à votre disposition pour toute

ultérieure information concernant les produits, les logiciels et

les accessoires pour le clavier.

PA50SD SUR LE WEB

Consulter notre site web pour des informations détaillées:

www.korgpa.com ou www.laboitenoiredumusicien.com.

NOTE CONCERNANT LES DISPOSITIONS (SEULEMENT EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela

signiﬁe que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute

autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l'environnement. La

bonne méthode d'élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre orga-

nisme administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est

afﬁché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

LE CURSEUR BALANCE

Lors de la mise sous tension de l’instrument, vériﬁez que le curseur BALANCE est

réglé à mi-course. Sur cette position, ce curseur règle les deux Séquenceur 1 (SEQ1) et

Séquenceur 2 (SEQ2) à leur niveau maximum. Cette opération vous évitera de lancer

la reproduction d’un morceau et de ne rien entendre.

3

COMMENT…

Clavier

…sélectionner un Son (Program). . . . . . . . . . . . . . . 28

…sélectionner une Performance . . . . . . . . . . . . . . . 27

…jouer un Program sur toute

l’extension du clavier, comme sur un piano . . . . 26, 32

…partager le clavier en deux. . . . . . . . . . . . . . 26, 31

…ajouter des sons à la main droite. . . . . . . . . . . . . 26

…désactiver/activer des sons . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mode Style Play

…sélectionner un Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

…lancer/arrêter un Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

…sélectionner un Fill ou un Break . . . . . . . . . . . . . . 32

…sélectionner une Variation de Style . . . . . . . . . . . 33

…afﬁcher les pistes de Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mode Song Play

…reproduire un Morceau (Song) (Fichier

Standard MIDI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

…afﬁcher les Textes (Lyrics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

…afﬁcher les pistes du Morceau . . . . . . . . . . . . . . 77

…lancer simultanément les deux

Séquenceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 29, 74

Mode Backing Sequence

…enregistrer une nouvelle Backing Sequence

(Song) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Mode Song

…éditer un Fichier Standard MIDI . . . . . . . . . . . . . 93

En général

…couper les haut-parleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

…changer la polarité du Damper. . . . . . . . . . . . . 134

…sélectionner une Gamme Arabe . . . . . . . . . . . . . 37

4

SOMMAIRE

Introduction

Bienvenue! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Exhibitions sur le vif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A savoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A lire en premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Effectuer une copie de sauvegarde des fichiers de systeme . . 9

Charger le systeme operationnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Charger les données d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Avant de commencer à jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connecter l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mettre l’instrument sous et hors tension . . . . . . . . . . . . . . . 10

Contrôler le Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Le curseur balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Casques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sorties du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entrées du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pédale Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Morceaux de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Le pupitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ecran et interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contrôles de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Structure de l’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Messages affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Symboles et icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Paramètres non-editables affichés en gris clair . . . . . . . . . . 22

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Guide de l’utilisateur

Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Jouer sur le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sélectionner, activer/couper et une piste de la mélodie . . . 26

Sélectionner une Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sélectionner un Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sélectionner un Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sélectionner un Single Touch Setting (STS) . . . . . . . . . . . . 29

Changer toutes les pistes clavier en une seule opération . . 29

Lire un morceau sur carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Raccourci pour afficher la banque originale d’un Style,

d’une Performance ou d’un Program . . . . . . . . . . . . . . 30

Didacticiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 - Jouer sur le vif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 - Jouer un Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 - Reproduire un Morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 - Enregistrer un Morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 - Editer un Morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 - La gamme Arabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Le MIDI, qu’est-ce que c’est? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Fichiers Midi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Le standard General MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Le canal Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Les canaux Chord 1 et Chord 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Le canal Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

MIDI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Connecter le Pa50SD à un clavier-maître . . . . . . . . . . . . . . .39

Connecter le Pa50SD à un accordéon MIDI . . . . . . . . . . . .40

Connecter le Pa50SD à un séquenceur externe . . . . . . . . . .40

Piloter un autre instrument via le Pa50SD . . . . . . . . . . . . . .41

Guide de Reference

Mode opérationnel Style Play . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Un Style, qu’est-ce que c’est? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Styles et Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Modifier et rétablir le Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

La banque ‘DIRECT SD’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Page Principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Page Style Tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Comment sélectionner les Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

La fenêtre Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Structure des pages d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Page 1 - Mixer: Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Page 2 - Mixer: Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Page 3 - Mixer: FX Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Page 4 - Tuning: Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Page 5 - Tuning: Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Page 6 - Tuning: Pitchbend Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Page 7 - Effects: A/B Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Page 8 - Effects: C/D Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Page 9 - Effects: FX A Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Page 10- Effects: FX B Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Page 11 - Effects: FX C Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Page 12 - Effects: FX D Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Page 13 - Track: Easy Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Page 14 - Track: Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Page 15 - Track: Internal/External . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Page 16 - R.T. controls: Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Page 17 - R.T. controls: Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Page 18 - R.T. controls: Dynamic range . . . . . . . . . . . . . . . .51

Page 19 - R.T. controls: Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Page 20 - Style controls: Drum/Fill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Page 21 - Style controls: Wrap Around / Keyboard Range .53

Page 22 - Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Page 23 - Preferences: Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Page 24 - Preferences: Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Mode Style Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

La structure des Styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Style Import/Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Entrer en mode Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sortir et sauvegarder/quitter le Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

La fenêtre ‘Write’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Liste des événements enregistrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Supprimer rapidement via les boutons du tableau de

bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Page principale (Main) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Page Style Tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Page Step Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

5

Comment enregistrer un Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Reproduire le Style en mode d’enregistrement

Record/Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Structure des pages d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Page 1 - Edit: Quantize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Page 2 - Edit: Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Page 3 - Edit: Velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Page 4 - Event Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Page Event Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Procédure Event Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Page 6 - Edit: Delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Page 7 - Edit: Delete All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Page 8 - Edit: Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Page 9 - Style Element Controls: Programs . . . . . . . . . . . . . 72

Page 10 - Style Element Controls: Expression . . . . . . . . . . . 72

Page 11 - Style Element Controls: Keyboard Range . . . . . . 72

Page 12 - Style Element Controls: Chord Variation Table . 73

Page 13 - Style Controls: Mode/Tension . . . . . . . . . . . . . . . 73

Mode opérationnel Song Play . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Format des morceaux et des fichiers Standard MIDI . . . . . 74

Contrôles de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

MIDI Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Passer d’un séquenceur à l’autre pendant l’édition . . . . . . . 74

Sélectionner un morceau en composant son numéro

progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Pistes clavier et du séquenceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Master Volume et Sequencer Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Effets en mode Song Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Fenêtre Groove Quantize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

La fenêtre Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Page Principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Page Tracks 1-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Page Tracks 9-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Page Song Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Page des textes (Lyrics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Reproduire un fichier Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Structure des pages d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Page 1 - Mixer: Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Page 2 - Mixer: Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Page 3 - Mixer: FX Send A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Page 3 - Mixer: FX Send C/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Page 4 - FX: A/B Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Page 4 - FX: C/D Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Page 5 - FX: A Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Page 6 - FX: B Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Page 5 - FX: C Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Page 6 - FX: D Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Page 7 - Track: Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Page 8 - Track: Internal/External . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Page 9 - Jukebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Page 10 - Preferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sauvegarder une liste de Morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Mode opérationnel Backing Sequence . . . . . . . . . 86

Contrôles de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Les modes Backing Sequence, Song et Song Play . . . . . . . . 86

Comment reproduire un Morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Mode d’enregistrement Realtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Mode d’enregistrement Chord/Acc Step . . . . . . . . . . . . . . . 87

Page Principale (Backing Sequence Play) . . . . . . . . . . . . . . .88

Page Load Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Page Save Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Page Realtime Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Page Chord/Acc Step Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Comment supprimer un Morceau entier . . . . . . . . . . . . . . .92

Mode opérationnel Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Contrôles de Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Master Volume et Sequencer Volume . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Format des morceaux et des fichiers Standard MIDI . . . . .93

Suppression rapide d’une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Comment supprimer un Morceau entier . . . . . . . . . . . . . . .93

Page Principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Page des pistes 1-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Page des pistes 9-16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Page Song Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Page Save Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Procédure Realtime Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Procédure Step Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Page Song Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Page Step Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Structures des pages d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Page 1 - Mixer: Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Page 2 - Mixer: Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Page 3 - Mixer: FX Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Page 4 - Mixer: FX Send A/B (ou C/D) . . . . . . . . . . . . . . .101

Page 5 - Tuning: Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Page 6 - Tuning: Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Page 7 - Tuning: PitchBend/Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Page 8 - FX: A/B Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Page 9 - FX: C/D Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Page 10 - FX: A Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Page 11 - FX: B Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Page 12 - FX: C Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Page 13 - FX: D Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Page 14 - Track: Easy Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Page 15 - Track: Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Page 16 - Track: Internal/External . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Page 17 - Edit: Quantize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Page 18 - Edit: Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Page 19 - Edit: Velocity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Page 20 - Edit: Delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Page 21 - Edit: Cut Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Page 22 - Edit: Insert Measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Page 23 - Edit: Copy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Page 24 - Event Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Page 25 - Event Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Procédure Event Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Mode opérationnel Program . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Page principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Programs Sound et Programs Drum . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Structure des pages d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

La fonction Compare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Comment sélectionner les oscillateurs . . . . . . . . . . . . . . . .112

Supprimer un Program/Oscillateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

La fenêtre ‘Write’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Page 1 - Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Page 2 - Sample (Sound Programs) . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

6

Page 2 - DK Samples (Drum Programs) . . . . . . . . . . . . . . 115

Page 3 - Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Page 4 - Pitch LFO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Page 5 - Pitch LFO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Page 6 - Pitch EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Page 7 - Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Page 8 - Filter Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Page 9 - Filter LFO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Page 10 - Filter LFO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Page 11 - Filter EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Page 12 - Amp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Page 13 - Amp Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Page 14 - Amp LFO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Page 15 - Amp LFO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Page 16 - Amp EG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Page 17 - LFO1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Page 18 - LFO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Page 19 - Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Page 20 - FX1 editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Page 21 - FX2 editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Liste AMS (Alternate Modulation Source) . . . . . . . . . . . . 131

Environnement d’édition Global . . . . . . . . . . . . . 133

La fenêtre Write . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Page 1 - Réglages généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Page 2 - Master Transpose (transposition principale) . . . 134

Page 3 - Assignable Pedal/Footswitch, Assignable Slider . 134

Page 4 - MIDI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Page 5 - Midi Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Page 6 - MIDI IN Channels (Canaux MIDI IN) . . . . . . . . 135

Page 7 - MIDI IN Controls (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Page 8 - MIDI IN Controls (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Page 9 - MIDI IN Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Page 10 - MIDI OUT Channles (Canaux MIDI OUT) . . . 137

Page 11 - MIDI OUT Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Environnement d’édition Card . . . . . . . . . . . . . . 138

Témoin WRITE/CARD IN USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Cartes compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Charger des données créées avec le Pa80/Pa60 . . . . . . . . . 139

Structure de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Types de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Affichage de la taille de fichiers et de dossiers . . . . . . . . . . 140

Structure de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Outils de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Page 1 – ‘Load’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Page 2 – ‘Save’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Page 3 – ‘Copy’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Page 4 – ‘Erase’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Page 5 – ‘Format’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Page 6 – ‘New Dir’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Page 7 – ‘Rename’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Page 8 – ‘Util 1’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Page 9 – ‘Util 2’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Appendice

Données d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Style Element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Single Touch Settings (STS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Programs (ordre des banques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Programs (Ordre de Program Change) . . . . . . . . . . . . . . .162

Drum Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Instruments Drum KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

MIDI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Diagrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Sources Dynamic Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Filtre/Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Pitch/Phase Mod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Mod./P.Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

ER/Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Chaînes d’effets mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Paramètres que l'on peut affecter . . . . . . . . . . . . 229

Liste des fonctions que l'on peut affecter à la Pédale au

pied ou à l'Interrupteur EC5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Liste des fonctions que l'on peut affecter à la Pédale ou

au Curseur Programmable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Liste des sons que l'on peut affecter aux Pads . . . . . . . . . .230

Liste des fonctions que l’on peut affecter aux Pads . . . . . .231

Gammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Contrôleurs MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Accords reconnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Messages d’erreur & problèmes . . . . . . . . . . . . . 239

Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Premiers secours en cas de petits problèmes . . . . . . . . . . .242

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

INTRODUCTION

8

Bienvenue!

Exhibitions sur le vif

1. BIENVENUE!

Bienvenue dans le monde de KORG Pa50SD Professional

Arranger! Nous vous remercions d’avoir opté pour le

Pa50SD, l’arrangeur le plus puissant actuellement disponible

sur le marché, idéal pour les professionnels et les passionnés.

Ci-dessous, quelques caractéristiques de votre nouvel instru-

ment :

• Système de génération des sons HI (Hyper Integrated)

KORG, comme dans nos meilleurs synthétiseurs profes-

sionnels.

• OPOS (Objective Portable Operating System) système

opérationnel multitâche : vous pouvez jouer de votre

instrument et simultanément charger un autre ﬁchier.

• Mises à jour du système d’exploitation pour charger de

nouvelles fonctions à partir d’une carte. Ne laissez pas

votre instrument vieillir!

• Solid State Disk (SSD) : c’est à dire comment mettre

continuellement à jour votre instrument, en remplaçant

facilement la mémoire ROM.

• Lecteur de carte SD compatible avec les cartes de

mémoire SD et MMC.

• Accès direct aux Styles sur carte SD.

• Compatible avec les 2 niveaux de sons du General MIDI.

• Plus de 660 Sons (Programs).

• 4 processeurs multieffet, chacun contenant 89 types

d’effets.

• 160 Performances et 1216 Single Touch Settings, pour

programmer rapidement les sons et les effets du clavier.

• 304 Styles.

• Double Séquenceur XDS doté de Crossfader.

• Style Record et Edit

• Séquenceur complet de toutes les fonctions (Song

Record et Edit)

• Ampliﬁcateur numérique avec réglage Auto Loudness,

pour une reproduction ﬁdèle du son.

• Grand écran.

EXHIBITIONS SUR LE VIF

Le Pa50SD a été conçu pour des exhibitions sur le vif.

L’expression “en temps réel” assume toute sa signiﬁcation

avec cet instrument. Les Performances vous permettent de

sélectionner instantanément les pistes du clavier et le Style

adapté ; les STS sélectionnent immédiatement les pistes cla-

vier et les Styles sont effectivement les camarades de votre

groupe qui jouent avec vous sur le vif.

A SAVOIR

Votre revendeur Korg de conﬁance ne vend pas seulement ce

clavier, mais également une vaste gamme d’accessoires, de

matériels et de logiciels. Demandez-lui des nouveaux sons

(Programs), des Styles ou tout autre matériel musical dont

vous avez besoin.

Chaque distributeur Korg est en mesure de vous fournir

beaucoup d’informations utiles. Il sufﬁt de les appeler pour

obtenir une réponse. En français, voilà les adresses à contac-

ter:

France: Gaffarel Musique B.P. 435, 95005 Cergy Pon-

toise, France

Tel. 01.34.48.38.38, Fax 01.30.37.77.00

Email [email protected]

Hot Line 01.34.48.38.34

Suisse: Musik Meyer AG, Spitalstr. 74, 8952 Schlieren,

Suisse

Tel. 01-7305505, Fax 01-7306794

Benelux: Voerman Amersfoort B.V., Postbus 321, NL-

3800 AH Amersfoort, The Netherlands

Tel. +31-3346-12908, Fax +31-3346-16441

Canada: Jam Industries, 620 McCaffrey, St-Laurent,

QC, Canada, H4T 1N1

Tel. (514) 738-3000, Fax (514) 737-5069

Néanmoins, plusieurs distributeurs Korg ont également un

site web sur Internet. Contactez ces sites pour obtenir des

informations et des logiciels. La page web en français est la

suivante:

www.laboitenoiredumusicien.com

Pour la mise à jour du système opérationnel et des ﬁchiers de

système (par exemple la sauvegarde de toutes les données

d’usine) contactez le site suivant :

www.korgpa.com

D’autres pages web disponibles dans le mode entier sont :

www.korg.com

www.korg.co.uk

www.korgcanada.com

www.korg.co.jp

www.korg.de

www.ekomusicgroup.com

www.korg.es

A LIRE EN PREMIER

Ce mode d’emploi est divisé en trois parties :

•Le Guide de l’utilisateur qui présente l’instrument de

manière générale et contient une série de guides prati-

ques dénommés “Didacticiels”.

•Le Guide de Référence qui est l’analyse détaillée de cha-

que page.

•L’Appendice : une liste de données et d’informations

utiles dédié aux programmateurs musicaux.

9

Bienvenue!

Effectuer une copie de sauvegarde des fichiers de systeme

Glossaire des abréviations de ce mode d’emploi :

Appuyez sur WRITE pour sauvegarder le para-

mètre dans la Performance.

Appuyez sur WRITE pour sauvegarder le para-

mètre dans la Style Performance en cours de

session.

Appuyez sur WRITE pour sauvegarder le para-

mètre dans un Single Touch Setting.

Le paramètre peut être sauvegardé dans Global

en accédant à l’environnement Global et en

appuyant sur WRITE.

EFFECTUER UNE COPIE DE SAUVEGARDE DES

FICHIERS DE SYSTEME

Avant d’utiliser votre Pa50SD, on conseille d’effectuer une

copie de sauvegarde de toutes les données de système, au cas

où elles s’endommageraient.

Pour effectuer une copie de sauvegarde du Système Opéra-

tionnel, voir “Save OS” à la page 149.

Pour effectuer une copie de sauvegarde des Données d’usine

(Styles, Programs, etc.), voir “Backup Data” à la page 149.

CHARGER LE SYSTEME OPERATIONNEL

Le Pa50SD peut continuellement être mis à jour par le biais

de nouvelles versions du système opérationnel. Vous pouvez

télécharger ces nouvelles versions directement du site

www.korgpa.com. Attention, lisez le ﬁchier Readme fourni

avec le système opérationnel.

Maintenez enfoncé le bouton SHIFT et appuyez simultané-

ment sur ENTER et sur EXIT pour afﬁcher la version du sys-

tème opérationnel installée sur votre Pa50SD. Appuyez sur

EXIT pour quitter cette fenêtre de message.

Pour charger un nouveau système, procédez comme suit :

1. Copiez les trois ﬁchiers du système d’exploitation sur

une carte SD formatée. Les ﬁchiers suivants sont néces-

saires:

• BPa50SD.Sys

• NBPa50SD.Sys

• OsPa50SD.lzx

2. Mettez l’instrument hors tension et insérez la carte con-

tenant le système d’exploitation dans le lecteur.

3. Mettez l’instrument sous tension. L’écran afﬁche un

message vous demandant de charger le système opéra-

tionnel.

4. Appuyez sur ENTER pour le charger, sur EXIT pour

quitter l’opération de chargement. Si vous appuyez sur

ENTER, attendez la ﬁn de l’opération de chargement.

Quand le système d’exploitation est chargé, un message

apparaît et vous demande de retirer la carte puis

d’appuyer sur n’importe quel bouton.

5. Retirez la carte et appuyez sur n’importe quel bouton.

Note : Effacez les ﬁchiers du système d’exploitation de la

carte, pour éviter qu’il sont chargé une deuxième fois.

CHARGER LES DONNÉES D’USINE

Si le contenu de la mémoire interne s’est endommagé, vous

pouvez charger les données d’usine à l’aide des copies de sau-

vegarde stockées sur disquette. Voir “Restore Data” à la

page 150.

10

Avant de commencer à jouer

Connecter l’alimentation

2. AVANT DE COMMENCER À JOUER

CONNECTER L’ALIMENTATION

Connectez le cordon d’ali-

mentation fourni à la borne

prévue sur la face arrière de

l’instrument. Connectez

ensuite la ﬁche à la prise sec-

teur. Le Pa50SD étant doté

d’un adaptateur universel,

nul besoin de vériﬁer la ten-

sion.

METTRE L’INSTRUMENT SOUS ET HORS

TENSION

• Appuyez sur l’interrupteur POWER sur la face arrière

pour mettre l’instrument sous tension. L’écran s’allume

en afﬁchant un message de bienvenue.

• Appuyez de nouveau sur POWER sur la face arrière

pour mettre l’instrument hors tension.

Attention: Lors de la mise hors tension de l’instrument,

toutes les données stockées dans la mémoire RAM

(mémoire volatile destinée à l’édition des Morceaux) sont

perdues, tandis que celles sauvegardées dans le disque SSD

(mémoire tampon destinée aux données d’usine et utilisa-

teur) sont conservées.

CONTRÔLER LE VOLUME

• Utilisez le curseur MAS-

TER VOLUME pour régler

le volume général de l’ins-

trument. Ce curseur règle

le volume du son sur les

haut-parleurs internes, sur

les bornes principales

OUTPUTS (L/MONO &

RIGHT) et sur la borne

HEADPHONES.

Note : Commencez à faible volume et ensuite augmenter

MASTER VOLUME. Un volume trop élevé durant long-

temps peut endommager l’ouïe.

• Utilisez le curseur ACC/SEQ VOLUME pour régler le

volume des pistes de Style (drums, percussions, bass…).

Ce curseur règle également les pistes des deux Séquen-

ceurs, à l’exception des pistes clavier.

• Par défaut, vous pouvez utiliser ASSIGN.SLIDER pour

contrôler le volume des pistes clavier. La fonction de ce

curseur dépend de l'utilisateur, mais par défaut il est

réglé sur le paramètre Keyboard Expression.

LE CURSEUR BALANCE

Le curseur BALANCE règle le volume des deux séquenceurs

internes (Séquenceur 1 et Séquenceur 2).

Le déplacer tout à gauche pour régler le Séquenceur 1 au

niveau maximum et le Séquenceur 2 à zéro.

Le déplacer tout à droite pour régler le Séquenceur 1 à zéro et

le Séquenceur 2 au niveau maximum.

Le positionner à mi-course pour régler les deux Séquenceurs

au même niveau.

Note : Lors de la mise sous tension de l’instrument, positionnez

ce curseur à mi-course aﬁn d’éviter que le Morceau ne soit

reproduit au niveau maximum.

CASQUES

Connectez un casque à la borne PHONES (dans le panneau

arrière). Vous pouvez utiliser des casques ayant impédance

16-200Ω (conseillé 50Ω). Utilisez un distributeur de casques

pour connecter plus d’un casque.

SORTIES DU SON

Le son peut être adressé à un système d’ampliﬁcation externe,

plutôt qu’aux haut-parleurs internes. C’est une fonction

particulièrement pratique lors d’un enregistrement ou lors-

que vous jouez sur le vif.

Stéréo. Connectez deux câbles mono aux bornes principa-

les OUTPUTS (L/MONO, RIGHT). Connectez l’autre extré-

mité du câble au canal stéréo de votre table de mixage, à deux

retours de scène ampliﬁés, ou aux entrées TAPE/AUX de vos

enceintes. Ne jamais utiliser les bornes PHONO des

enceintes !

Mono. Connectez un câble mono à la borne OUTPUT L/

MONO. Connectez l’autre extrémité du câble au canal mono

de votre table de mixage, à un retour de scène ampliﬁé, ou à

un canal d’entrée TAPE/AUX de votre système hi-ﬁ (vous

n’entendrez que ce canal, même si votre ampli est prédisposé

en mode Mono).

ENTRÉES DU SON

Aux bornes INPUTS disponibles en face arrière, vous pouvez

brancher un autre instrument musical électronique, la sortie

d'une table de mixage (non ampliﬁée) ou un reproducteur

CD. Ces bornes réagissent à un signal de niveau de ligne.

Pour brancher un microphone, vous devez posséder un

microphone préampliﬁé dédié ou une table de mixage.

Réglez le gain d'entrée à l'aide des contrôles de volume du

dispositif branché. Après avoir branché le dispositif externe,

jouez-en pour vériﬁer le comportement du témoin SIGNAL :

• si le témoin reste vert, vous pouvez augmenter le niveau

du gain de sortie du dispositif branché.

• s'il vire à l'orange, le volume est un peu faible, mais çà va

bien.

• s'il vire quelquefois au rouge, vous avez atteint le niveau

optimal.

• s'il vire trop souvent au rouge, vous devez légèrement

diminuer le niveau du gain, jusqu'à ce que le témoin vire

quelquefois au rouge, pendant les pics de signal.

11

Avant de commencer à jouer

Connexions MIDI

CONNEXIONS MIDI

Vous pouvez reproduire les sons internes de votre Pa50SD en

le pilotant via un contrôleur externe, par ex. un claviermaître,

une guitare MIDI, un wind controller, un accordéon MIDI

ou un piano numérique.

1. Utilisez un câble standard MIDI pour connecter la

borne MIDI OUT de votre contrôleur à la borne MIDI

IN de votre Pa50SD.

2. Sélectionnez le canal de transmission MIDI sur l’instru-

ment pilote. Certains contrôleurs, tels les accordéons

MIDI, transmettent généralement sur plusieurs canaux

(voir des informations détaillées dans le chapitre dédié

au MIDI).

3. Sur votre Pa50SD, sélectionnez le Setup MIDI qui

s’adapte le mieux au type d’instrument pilote (voir

“MIDI Setup” dans le mode Global).

PÉDALE DAMPER

Connectez une Pédale Damper à la borne DAMPER sur la

face arrière. Utilisez un interrupteur à pédale Korg PS1, PS2

ou DS1H ou compatible. Pour modiﬁer la polarité de la

pédale Damper, voir le mode Global.

MORCEAUX DE DÉMONSTRATION

Ecoutez la reproduction des Morceaux de démonstration

pour découvrir les formidables performances de votre instru-

ment. Seize morceaux sont disponibles.

1. Appuyez simultanément sur les boutons STYLE PLAY et

SONG PLAY. Leurs témoins commencent à clignoter.

N’appuyez sur aucun autre bouton, les Morceaux de

démonstration sont reproduits en succession.

2. Sélectionnez une page en appuyant sur les boutons

PAGE. La page Demo présente deux pages.

3. Sélectionnez un Morceau de démonstration en

appuyant sur les correspondants boutons VOLUME/

VALUE disposés autour de l’écran. Le Morceau de

démonstration est automatiquement reproduit.

4. Appuyez sur START/STOP pour arrêter la reproduction

des Morceaux de démonstration.

5. Quittez le mode Demo en appuyant sur EXIT ou sur

l’un des boutons MODE.

LE PUPITRE

Le Pa50SD est fourni d’usine d’un pupitre. Insérez l’instru-

ment dans les deux perçages prévus sur la face arrière.

12

Face avant

3. FACE AVANT

123 4

56

7890ABC

D

EF GHIJ

K

P

Q

S

T

U

g

h

K LMNO d e f

R

S

U

V

W

X

YZ

[

\]

`a b

c

g

h

13

Face avant

1 MASTER VOLUME

Contrôle le volume général de l’instrument, des deux haut-

parleurs internes, des bornes L/MONO et RIGHT et de la

borne PHONES.

Attention : Si réglés au niveau maximum, les haut-parleurs

internes peuvent distordre des Morceaux particulièrement

riches en Styles ou en Programs (sons) pendant les pics de

signal. Si cela se vériﬁe, diminuez le volume à l’aide du curseur

Master Volume.

2 ACC/SEQ VOLUME

Règle le volume de l’accompagnement automatique (mode

Style Play) ou des pistes du Song (Morceau), à l’exception de

celui des pistes clavier (modes Song et Song Play). C’est un

réglage secondaire dont la valeur maximum effective est déte-

rminée par la position du curseur MASTER VOLUME.

3 Curseur ASSIGN.SLIDER

C’est un curseur librement programmable (voir Global).

D’usine, il fonctionne en tant que contrôle du volume des

pistes claviéer (contrôle Keyboard Expression).

4 Section MODE

Les boutons de cette section activent les modes opérationnels

de l’instrument. Chaque mode exclut les autres.

STYLE PLAY

Active le mode Style Play qui permet de jouer

les Styles (accompagnements automatiques)

et/ou de jouer d’une à quatre pistes sur le cla-

vier.

Les pistes clavier sont afﬁchées sur la moitié

droite de la page principale. Appuyez sur EXIT

pour afﬁcher la page principale à partir de

n’importe quelle page d’édition Style Play. Tan-

dis qu’à partir d’un mode opérationnel diffé-

rent, il faut appuyer sur STYLE PLAY pour afﬁ-

cher le mode Style Play. Si le témoin de TRK

SELECT est allumé, appuyez sur TRK SELECT

pour l’éteindre et afﬁcher ainsi les pistes cla-

vier.

Ce mode opérationnel est automatiquement

activé lors de la mise sous tension de l’instru-

ment.

SONG PLAY

Le mode Song Play vous permet de lire des

morceaux à 16 pistes sous forme de ﬁchiers

standard MIDI (SMF) directement à partir de

la carte. Vous pouvez lire des ﬁchiers “.MID” et

“.KAR” directement sur la carte. Vous pouvez

même reproduire deux Morceaux simultané-

ment et les mixer à l’aide du curseur

BALANCE car le Pa50SD est doté de deux

séquenceurs.

Outre les pistes du Song, vous pouvez éga-

lement jouer une (ou les quatre) pistes clavier

en accompagnement au(x) Morceau(x). Les

pistes clavier sont afﬁchées sur la moitié droite

de la page principale. Appuyez sur EXIT pour

afﬁcher la page principale à partir de n’importe

quelle page d’édition Song Play.Tandis qu’à

partir d’un mode opérationnel différent, il faut

appuyer sur SONG PLAY pour afﬁcher le

mode Song Play. Si le témoin de TRK SELECT

est allumé ou clignotant, appuyez une ou deux

fois sur TRK SELECT pour l’éteindre et afﬁ-

cher les pistes clavier.

B.SEQ Active le mode Backing Sequence. Ce mode

permet d’enregistrer un nouveau Morceau

basé sur les accompagnements automatiques

réalisés à l’aide des Styles et de le sauvegarder

sous forme de nouveau Fichier Standard

MIDI.

SONG Active le mode Song. Ce mode permet de

jouer, enregistrer, ou de modiﬁer un Morceau.

PROGRAM Active le mode Program. Ce mode permet de

reproduire des sons (Sound Programs) indivi-

duels sur le clavier.

DEMO Appuyez simultanément sur SYTLES PLAY et

SONG PLAY pour activer le mode Demo et

reproduire ainsi les morceaux de démonstra-

tion. Vous découvrirez les performances de

votre Pa50SD !.

5 SD CARD

Ce bouton active l’environnement d’édition Card vous per-

mettant d’effectuer diverses opérations sur carte (charge-

ment, sauvegarde, formatage etc.). Cet environnement se

superpose à tous les autres modes opérationnels car il est tou-

jours activé en tâche de fond. Appuyez sur EXIT pour retour-

ner au mode opérationnel précédent.

6 MEMORY (TIE)

Ce bouton active/désactive les fonctions de Lower et Chord

Memory. Afﬁchez “Page 24 - Preferences: Controls” à la

page 54 (mode Style Play), sélectionnez la fonction à affecter

à ce bouton: soit seulement Chord Memory, soit Lower/

Chord Memory. Lorsque prédisposé en Lower/Chord

Memory, ce bouton fonctionne comme suit:

ON Maintient le son joué à la gauche du point de

partage du clavier, ainsi que l’accord de

l’accompagnement automatique joué, quand

on relâche les touches du clavier.

OFF Le son et les accords ne sont pas maintenus

lorsque l’on soulève les mains du clavier.

 Ce bouton fonctionne également en tant que TIE en mode

Song et en mode Backing Sequence (voir chapitres 11 et 12).

7 BASS INVERSION (REST)

Ce bouton active/désactive la fonction Bass Inversion.

ON La note la plus grave d’un accord inverti est

toujours reconnue comme la note fondamen-

tale de l’accord. Ainsi, vous pouvez spéciﬁer à

l’arrangeur des accords tels que : Am7/g ou “F/

C”.

OFF La note la plus grave est reconnue comme par-

tie de l’accord et n’est pas toujours considérée

la note fondamentale.

 Ce bouton fonctionne également en tant que REST en

mode Song et en mode Backing Sequence (voir chapitres 11

et 12).

14

Face avant

8 MANUAL BASS

Ce bouton active/désactive la fonction Manual Bass.

Note: En appuyant sur le bouton MANUAL BASS, le volume de

la piste Bass est automatiquement réglé au maximum. Le

volume se rétablit automatiquement à sa valeur originale

lorsqu’on désactive le bouton MANUAL BASS.

ON L’accompagnement automatique s’arrête (à

l’exception des pistes Drum et Percussions) et

vous pouvez jouer manuellement la piste Bass

sur la partie Lower du clavier. Pour activer de

nouveau l’accompagnement automatique, il

sufﬁt d’appuyer sur l’un des boutons CHORD

SCANNING.

OFF La piste Bass est automatiquement jouée par le

Style.

0 SPLIT POINT (<)

Maintenez enfoncé ce bouton pour afﬁcher la fenêtre Split

Point. Lorsque cette fenêtre est afﬁchée, vous pouvez régler le

point de partage du clavier simplement en jouant la note

devant fonctionner en tant que point de partage sur le clavier.

Ensuite, relâchez le bouton SPLIT POINT.

Pour mémoriser la note du point de partage, appuyez sur le

bouton GLOBAL et ensuite sur celui de WRITE pour sauve-

garder le réglage dans la mémoire de Global (voir “La fenêtre

Write” à la page 133).

 Ce bouton fonctionne également en tant que PREVIOUS

EVENT en mode Song et en mode Backing Sequence (voir

chapitres 11 et 12).

A G.QUANTIZE (>)

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la fenêtre Groove Quan-

tize et sélectionner sur le vif la quantité de quantiﬁcation à

appliquer au Morceau (uniquement Séquenceur 1). Voir

“Fenêtre Groove Quantize” à la page 75.

 Ce bouton fonctionne également en tant que NEXT

EVENT en mode Song et en mode Backing Sequence (voir

chapitres 11 et 12).

B TEMPO (= LOCK)

Ce bouton active/désactive la fonction Tempo Lock.

ON Le tempo ne change pas lorsque vous sélec-

tionnez un Style différent ou une autre Perfor-

mance. Vous pouvez toujours le modiﬁer à

l’aide de la molette DIAL ou en appuyant sur

les boutons TEMPO.

OFF La valeur de tempo mémorisée est automati-

quement sélectionnée lorsque vous sélec-

tionnez un Style différent ou une autre Perfor-

mance.

C SINGLE TOUCH

Ce bouton active/désactive la fonction Single Touch.

ON Lorsque vous sélectionnez un nouveau Style

(ou de nouveau le même), un Single Touch

Setting (STS1) est automatiquement

sélectionné ; ainsi, les pistes clavier et les effets

changent quand vous changez de piste de Style

d’effet.

OFF Lorsque vous sélectionnez un nouveau Style

(ou de nouveau le même), les pistes du Style et

les effets changent, tandis que les pistes clavier

ne changent pas.

D Section STYLE (PAVE NUMERIQUE)

Appuyez sur ces boutons pour ouvrir la fenêtre Style Select et

y sélectionner un Style. Voir “Sélectionner un Style” à la

page 28.

Le dernier bouton de gauche sélectionne la rangée supérieure

ou inférieure des banques de Style. Appuyez plusieurs fois sur

ce bouton pour sélectionner l’une des rangées. (Après avoir

allumé les deux témoins, appuyez de nouveau sur le bouton

pour les éteindre).

Témoin supérieur allumé

Rangée supérieure des Styles sélectionnée.

Témoin inférieur allumé

Rangée inférieure des Styles sélectionnée.

A savoir sur les banques de Style et les noms. Les Styles de

“8/16 BEAT” à “WORLD 3” et de “LATIN1” à “TRADITIO-

NAL” sont de Styles standard que l’utilisateur peut normale-

ment éditer en les chargeant (à condition d’enlever la protec-

tion; voir “Factory Style Protect” à la page 150).

Les Styles “DIRECT SD” sont des Styles accessibles directe-

ment sur carte (il n’est pas nécessaire de les charger au préala-

ble). Voyez “La banque ‘DIRECT SD’” à la page 44.

Les mémoires de Styles “USER1”~“USER3” peuvent

accueillir des Styles chargés d’une carte.

Chaque bouton (banque de Style) présente 2 pages, chacune

contenant 8 Styles au maximum. Déroulez les Styles en

appuyant sur les boutons PAGE.

Raccourci pour afﬁcher la banque originale d’un Style.

Vous pouvez afﬁcher la banque originale dans laquelle le

Style est sauvegardé. Il sufﬁt d’enfoncer le bouton SHIFT et

d’appuyer sur le dernier bouton de gauche de la section

STYLE. Une fenêtre s’ouvre à l’écran en indiquant le nom de

la banque d’origine. Pour quitter la fenêtre, relâchez le bou-

ton SHIFT.

Raccourci pour afﬁcher toutes les pages de la banque sélec-

tionnée. Pour aﬁcher l’une après l’autre toutes les pages de la

banque sélectionnée, appuyez plusieurs fois sur le bouton de

la banque.

 Ces boutons fonctionnent également en tant que pavé

numérique dans certaines pages (voir Song Play).

E FADE IN/OUT {->Style}

Si le Style est à l’arrêt, ce bouton lance le Style avec une aug-

mentation progressive (le volume passe progressivement de

zéro au maximum).

Si le Style est en reproduction, il l’arrête avec une diminution

progressive (le volume passe progressivement du maximum

au zéro).

Il ne faut pas appuyer sur START/STOP pour lancer ou arrê-

ter l’accompagnement du Style.

F Boutons VARIATION 1-4 (LONGUEUR DE LA NOTE)

Chacun de ces boutons sélectionne l’une des quatre varia-

tions disponibles pour chaque Style. Les modèles représenta-

tifs, ainsi que les sons de chaque variation peuvent changer.

 Ces boutons fonctionnent également en tant que LON-

GUEUR DE NOTE (NOTE LENGHT) en mode Song et en

mode Backing Sequence (voir chapitres 11 et 12).

15

Face avant

G Boutons FILL 1-2 (LONGUEUR DE NOTE)

Ces deux boutons introduisent un ﬁll-in (passage). Appuyez-

les deux fois (témoins clignotants) pour reproduire le passage

de manière circulaire (loop) et sélectionnez un élément quel-

conque du Style (Fill, Intro, Variation…) pour quitter la

répétition.

 Ces boutons fonctionnent également en tant que LON-

GUEUR DE NOTE (NOTE LENGHT) en mode Song et en

mode Backing Sequence (voir chapitres 11 et 12).

H COUNT IN / BREAK

Avec le Style à l’arrêt, appuyez sur ce bouton et ensuite sur

START/STOP pour introduire une mesure initiale de compte

à rebours, ensuite le Style démarre.

Avec le Style en reproduction, ce bouton introduit une pause

(une mesure vide commençant avec un kick + un crash).

Appuyez-le deux fois pour reproduire le passage de manière

circulaire (loop) et sélectionnez un élément quelconque du

Style (Fill, Intro, Variation…) pour quitter la répétition.

I Boutons ENDING 1-2 (DOT, TRIPLET)

Avec le Style en reproduction, appuyez sur ces deux boutons

pour introduire une Ending (ﬁn) et arrêtez le Style. Appuyez

sur l’un des deux et le Style s’arrêtera en exécutant une

Ending. Si appuyés avec le Style à l’arrêt, ils introduisent une

paire d’Intros (introductions).

Appuyez-les deux fois (témoins clignotants) pour une repro-

duction circulaire (loop) et sélectionnez un élément quelcon-

que du Style (Fill, Intro, Variation…) pour quitter la répé-

tition.

 ENDING 1 fonctionne également en tant que DOT et

ENDING 2 en tant que TRIPLET que vous pouvez utiliser

dans les modes Song et Backing Sequence (voir chapitres 11

et 12).

Note : Ending 1 reproduit une séquence courte de différents

accords, tandis qu’Ending 2 joue sur la base du dernier accord

reconnu.

J Boutons INTRO 1-2

Ces deux boutons règlent l’arrangeur en mode Intro. Après

avoir appuyé sur l’un de ces boutons, lancez le Style qui com-

mencera avec l’introduction sélectionnée. Le témoin de

INTRO s’éteint automatiquement à la ﬁn de l’introduction.

Appuyez-les deux fois (témoins clignotants) pour une repro-

duction circulaire (loop) et sélectionnez un élément quelcon-

que du Style (Fill, Intro, Variation…) pour quitter la répé-

tition.

Note : Intro 1 reproduit une séquence courte de différents

accords, tandis qu’Intro 2 joue sur la base du dernier accord

reconnu.

K START/STOP

Lance ou arrête le Style.

Vous pouvez remettre à zéro toutes les notes “gelées”

et les contrôleurs du Pa50SD, ainsi que tout instrument

branché à son MIDI OUT, en utilisant la fonction “Panic”.

Appuyez sur SHIFT + START/STOP pour arrêter toutes les

notes et rétablir tous les contrôleurs.

L SYNCHRO START / STOP (DELETE)

Ce bouton active/désactive les fonctions Synchro Start et

Synchro Stop. Appuyez-le plusieurs fois pour activer/désac-

tiver ces fonctions. Le cycle du témoin est, dans l’ordre, le sui-

vant : START ➛ START+STOP ➛ OFF.

Témoin de START allumé

Lorsque le témoin est allumé, il sufﬁt de jouer

un accord dans la zone de reconnaissance

d’accords (généralement en dessous du point

de partage, voir CHORD SCANNING en

mode Style Play) pour lancer automatique-

ment le Style. Vous pouvez également insérer

l’une des introductions INTRO avant de lancer

le Style.

Témoins de START+STOP allumés

Lorsque les deux témoins sont allumés, il sufﬁt

de relâcher les touches pour arrêter le Style.

Ensuite, il sufﬁt de jouer de nouveau un accord

pour lancer le Style qui recommence à jouer.

OFF Toutes les fonctions Synchro sont désactivées.

 Ce bouton fonctionne en tant que DELETE Song et en

mode Backing Sequence (voir chapitres 11 et 12).

On l’utilise également pour supprimer le caractère

sélectionné lors de l’édition d’un texte.

M TAP TEMPO/RESET (INSERT)

Ce bouton fonctionne de deux manières différentes, selon

l’état du Style (stop/play).

Tap Tempo : Avec le Style à l’arrêt, vous pouvez “battre” le

tempo sur ce bouton. Ensuite, la reproduction de l’accompa-

gnement commence avec le tempo ainsi prédisposé.

Reset : Lorsque vous appuyez sur ce bouton avec le Style en

reproduction, le modèle représentatif du Style retourne au

battement précédent.

 Ce bouton fonctionne également en tant que INSERT

Song et en mode Backing Sequence (voir chapitres 11 et 12).

On l’utilise également pour insérer un caractère sur la posi-

tion du curseur lors de l’édition d’un texte.

N WRITE/CARD IN USE

En mode Style Play, ce bouton ouvre la fenêtre Write où sau-

vegarder toutes les pistes dans une Performance, les pistes

clavier dans un Single Touch Setting (STS) ou les pistes de

l’accompagnement dans une Style Performance. (Voir “La

fenêtre Write” à la page 46).

Dans l’environnement d’édition Global, il sauvegarde les

paramètres Global dans la mémoire. (Voir “La fenêtre Write”

à la page 133).

Le témoin de ce bouton fait fonction de témoin d’accès à la

carte CARD IN USE et clignote durant l’accès à la carte.

O ENSEMBLE

Ces boutons activent/désactivent la fonction Ensemble. Si

activés, les accords d’harmonisation joués à la main gauche

s’ajoutent à la mélodie de la main droite.

Note : La fonction Ensemble est activée uniquement si le clavier

est prédisposé en mode SPLIT et que le mode LOWER Chord

Scanning est sélectionné.

16

Face avant

P RECORD

Ce bouton prédispose l’instrument en mode Record (en

fonction du mode opérationnel en cours).

Q MENU

Ce bouton ouvre la page du Menu du mode opérationnel en

cours ou l’environnement d’édition. Après avoir ouvert un

menu, vous pouvez aller directement à l’une des pages d’édi-

tion en appuyant sur les correspondants boutons VOLUME/

VALUE ou dérouler les pages en appuyant sur les boutons

PAGE. Pour retourner à la page principale du mode opéra-

tionnel en cours ou pour fermer l’environnement d’édition,

appuyez sur EXIT.

Voir le chapitre dédié à chaque mode opérationnel ou envi-

ronnement d’édition pour une lecture détaillée.

R PAGE -/+

Après avoir appuyé sur MENU pour ouvrir un menu,

appuyez sur ces boutons pour dérouler les pages d’édition

d’un mode opérationnel ou d’un environnement d’édition.

Appuyez sur EXIT pour retourner à la page principale du

mode opérationnel en cours à partir d’une page d’édition ou

pour quitter l’environnement d’édition Global ou Card.

En outre, ces boutons permettent de sélectionner une page

différente dans une fenêtre Style Select ou Program Select.

S Boutons VOLUME/VALUE (MUTE) A-H

Dans ce mode d’emploi, chaque paire de bouton est distin-

guée par une lettre de l’alphabet (A-H). Voir chapitre “Ecran

et interface utilisateur” à la page 20.

Le nom de la piste correspondante est estampillée au-dessus

de chaque paire de boutons. Ces noms correspondent à la

piste affectée par cette paire de bouton dans la page princi-

pale du mode Style Play.

• La moitié de gauche est dédiée à la page principale qui

afﬁche les pistes clavier et les pistes de Style qui sont

groupées :

• La moitié de droite est dédiée à la page des pistes du

Style qui afﬁche l’accompagnement de chaque piste :

Voir “Symboles et icônes” à la page 22.

Utilisez ces boutons pour effectuer diverses opérations sur les

commandes et les fonctions afﬁchées à l’écran.

SELECTIONNER

Appuyez sur ces boutons pour sélectionner le

correspondant paramètre à l’écran (par ex. une

piste, un paramètre ou une commande). Utili-

sez indifféremment celui de droite ou celui de

gauche.

VOLUME Dans les pages principales de chaque mode

opérationnel, sélectionnez une piste et appuyez

sur ces boutons pour modiﬁer le volume de la

piste. Appuyez sur celui de gauche pour le

diminuer, sur celui de droite pour l’augmenter.

MUTE Appuyez sur la paire de boutons pour couper

la piste correspondante. Appuyez de nouveau

sur cette paire de bouton pour la réactiver.

SOLO Dans les modes Style Play, Song Play et

Song, vous pouvez jouer la mélodie d’une seule

des pistes. Enfoncez le bouton SHIFT et

appuyez sur les deux boutons de VOLUME/

VALUE correspondants à la piste dont vous

voulez jouer la mélodie.

Pour quitter ce mode, enfoncez de nouveau le

bouton SHIFT et appuyez sur les deux boutons

de VOLUME/VALUE correspondants à la piste

mise en “solo”.

VALUE Appuyez sur ces boutons pour modiﬁer la

valeur du paramètre. Le bouton de gauche la

diminue, celui de droite l’augmente.

17

Face avant

T TRK SELECT

Ce bouton permet de parcourir l’afﬁchage de plusieurs pistes,

en fonction du mode opérationnel sélectionné.

STYLE PLAY MODE

Appuyez sur ce bouton pour afﬁcher soit les

pistes clavier, soit les pistes de Style.

SONG PLAY MODE

Dans la page principale (afﬁchant les pistes cla-

vier), appuyez sur ce bouton pour afﬁcher les

pistes 1-8 du Song et les pistes 9-16 du Song.

SONG MODE

Dans la page principale, appuyez sur ce bouton

pour afﬁcher alternativement les pistes 1-8 et

9-16 du Song et la page principale même.

Le témoin de TRK SELECT indique la page où vous êtes :

Off Page principale (pistes clavier ou contrôles du

Song)

On 2

ème

page (pistes du Style ou pistes 1-8 du

Song)

Clignotant 3

ème

page (pistes 9-16 du Song)

U Boutons SINGLE TOUCH SETTING (touches de

fonction F1-F4)

Dans la page principale des modes Style Play ou Backing

Sequence, ces boutons sélectionnent chacun un Single Touch

Setting. Chaque Style contient au maximum quatre Single

Touch Settings (STS) permettant de programmer automati-

quement les pistes clavier et les effets, simplement en jouant

une note. Lorsque le témoin de SINGLE TOUCH est allumé,

un STS est automatiquement sélectionné quand vous sélec-

tionnez un Style.

 En mode Edit, ces boutons fonctionnent également en

tant que touches de fonction, pour sélectionner les paramè-

tres correspondants à l’écran.

V SHIFT

Si l’on maintient enfoncé ce bouton pendant que l’on appuie

sur d’autres, il active la deuxième fonction du bouton

appuyé.

W Section TEMPO/VALUE

Vous pouvez utiliser la molette DIAL et les boutons DOWN/-

et UP/+ soit pour contrôler le tempo, soit pour affecter une

valeur différente au paramètre afﬁché à l’écran, soit pour

dérouler la liste des ﬁchiers dans les pages Song Select et

Card. Le témoin de VALUE indique l’état de cette section.

DIAL Tournez la molette pour augmenter la valeur

du tempo. La tourner dans la direction con-

traire pour diminuer la valeur ou le tempo.

DOWN/- et UP/+

DOWN/- diminue la valeur ou le tempo ; UP/

+ augmente la valeur ou le tempo.

SHIFT Maintenez enfoncé le bouton SHIFT et

appuyez soit sur DOWN/-, soit sur UP/+ pour

rétablir le Tempo à la valeur mémorisée dans le

Style sélectionné.

X Témoin de VALUE

Ce témoin indique l’état de la molette DIAL et des boutons

DOWN/- et UP/+ .

ON DIAL et DOWN/- et UP/+ fonctionnent en

tant que contrôles de la Valeur et modiﬁent la

valeur du paramètre sélectionné à l’écran.

OFF DIAL et DOWN/- et UP/+ contrôlent le

Tempo de l’arrangeur.

Y EXIT/NO

Ce bouton a différentes fonctions :

• quitter une fenêtre de dialogue

• répondre “Non” aux questions afﬁchées à l’écran

• quitter la fenêtre Menu

• retourner à la page principale du mode opérationnel en

cours

• quitter les environnements d’édition Global ou Card et

retourner à la page principale du mode opérationnel en

cours

• quitter une fenêtre de Style, de Performance ou de Pro-

gram Select

Z ENTER/YES

Ce bouton a différentes fonctions :

• répondre “Oui” aux questions afﬁchées à l’écran

• conﬁrmer une commande

[ DISPLAY HOLD

Ce bouton active/désactive la fonction Display Hold.

ON Lorsque vous ouvrez une fenêtre temporisée

(par ex. la fenêtre Program Select), elle reste

ouverte à l’écran tant que vous n’appuyez pas

sur le bouton EXIT/NO ou sur le bouton d’un

mode opérationnel.

OFF Toutes les fenêtres temporisées se referment

après le délai prévu ou après avoir sélectionné

un paramètre de la fenêtre.

\ Section CHORD SCANNING

En modes Style Play et Backing Sequence, ces boutons déter-

minent de quelle manière l’arrangeur reconnaît les accords.

LOWER Reconnaissance d’accords en dessous du point

de partage du clavier. Le nombre de notes que

vous devez jouer pour former un accord est

déterminé par le paramètre Chord Scanning

Mode (voir mode Style Play).

UPPER Reconnaissance d’accords au-dessus du point

de partage du clavier. Il faut toujours jouer au

moins trois notes ou plus pour que l’arrangeur

puisse reconnaître l’accord.

FULL (les deux témoins allumés)

Reconnaissance d’accords sur toute l’exten-

sion du clavier. Il faut toujours jouer au moins

trois notes ou plus pour que l’arrangeur puisse

reconnaître l’accord. (Vous pouvez utiliser le

mode Full Chord Scanning lorsque Split Key-

board Mode est sélectionné. Ainsi, les accords

joués sont reconnus sur toute l’extension du

clavier, même si celui-ci est partagé entre les

sons Upper et Lower).

OFF Aucune reconnaissance d’accords. Après avoir

appuyé sur START/STOP, uniquement les pis-

tes d’accompagnement Drum et Percussion

sont reproduites.

18

Face avant

] Section KEYBOARD MODE

Ces boutons déterminent la disposition des quatre pistes cla-

vier.

SPLIT La piste Lower joue en dessous du point de

partage, tandis que les pistes Upper 1, Upper 2

et Upper 3 jouent au-dessus du point de par-

tage. D’usine, lorsque vous sélectionnez ce

mode clavier, le mode Lower chord scanning

est automatiquement activé (voir mode Style

Play).

FULL UPPER

Les pistes Upper 1, Upper 2 et/ou Upper 3

jouent sur toute l’extension du clavier. La piste

Lower n’est pas reproduite. D’usine, lorsque

vous sélectionnez ce mode clavier, le mode Full

chord scanning est automatiquement activé

(voir mode Style Play).

` STYLE CHANGE

Ces boutons activent/désactivent la fonction Style Change.

ON Lorsque vous sélectionnez une Performance, le

Style peut changer en fonction du numéro de

Style mémorisé dans la Performance.

OFF Lorsque vous sélectionnez une Performance, le

Style et les réglages des pistes du Style ne chan-

gent pas. Uniquement les réglages des pistes

clavier sont modiﬁés.

a PERFORM.

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner une Performance

par le biais de la section PROGRAM/PERFORMANCE .

b PROGRAM

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un Program (son)

et l’affecter à la piste sélectionnée par le biais de la section

PROGRAM/PERFORMANCE.

c Section PROGRAM/PERFORMANCE

Appuyez sur ces boutons pour ouvrir la fenêtre de Program

Select ou de Performance Select et sélectionnez un Program

ou une Performance. Voir “Sélectionner un Program” à la

page 28, ou “Sélectionner une Performance” à la page 27.

Le dernier bouton de gauche sélectionne les rangées supé-

rieure ou inférieure des banques de Program ou Performance

banques. L’appuyez plusieurs fois pour sélectionner l’une des

rangées (après avoir allumé les deux témoins, appuyez de

nouveau sur ce bouton pour les éteindre) :

Témoin supérieur allumé

La rangée supérieure de Programs ou Perfor-

mance est sélectionnée.

Témoin inférieur allumé

La rangée inférieure de Programs ou Perfor-

mance est sélectionnée.

Sur la face avant, les banques de Program sont identiﬁées par

les noms de l’instrument, tandis que les banques de Perfor-

mance sont identiﬁées par des numéros (1-10 ; 0=banque

10).

A savoir sur les banques de Program et les noms. Les Pro-

grams de “PIANO” à “SFX” sont des Programs standards que

l’utilisateur peut modiﬁer directement.

Les mémoires de Programs “USER1” et “USER2” peuvent

accueillir des Programs chargés à partir d’une carte.

“USER DK” est l’emplacement sur lequel vous pouvez char-

ger de nouveaux drum kits.

Chaque banque de Program présente plusieurs pages, cha-

cune contenant à son tour 8 Programs. Appuyez sur les bou-

tons PAGE pour dérouler ces pages.

Raccourci pour afﬁcher la banque originale d’une Perfor-

mance ou d’un Program. Vous pouvez afﬁcher la banque

originale dans laquelle une Performance ou un Program sont

sauvegardés. Enfoncez le bouton SHIFT et appuyez sur le

dernier bouton de gauche de la section PROGRAM/PER-

FORMANCE. L’écran afﬁche une fenêtre indiquant le nom

de la banque d’origine. Pour quitter cette fenêtre, relâchez le

bouton SHIFT.

Raccourci pour afﬁcher toutes les pages de la banque sélec-

tionnée. Pour afﬁcher l’une après l’autre toutes les pages de la

banque sélectionnée, appuyez plusieurs fois sur le bouton de

la banque.

d PADS (1-4, STOP)

Ces boutons programmables permettent de rappeler un effet

de son. Appuyez sur STOP pour arrêter un son cyclique.

(Voir la liste des effet assignable dans l’Appendice) Chaque

Pad (bouton) correspond à une piste Pad dédiée.

e TRANSPOSE

Ces boutons modiﬁent la transposition (décalage) de l’ins-

trument par pas de demi-tons (Master Transpose). La valeur

de la transposition est afﬁchée en haut à droite à l’écran (sous

forme de nom de la note).

Appuyez sur les deux boutons simultanément pour rétablir

Master Transpose à zéro.

Note: Master Transpose ne fonctionne pas sur les pistes

prédisposées en mode Drum (et même si réglé différemment, sur

les pistes Drum et Percussion). Voir “Track mode” dans les cha-

pitres “Style Play” et “Song Play”.

b Diminue Master Transpose d’un demi-ton.

# Augmente Master Transpose d’un demi-ton.

f OCTAVE

Ces boutons modiﬁent la transposition de la piste sélec-

tionnée par pas d’octave (12 demi-tons, max. +/- 2 octaves).

La valeur de la transposition est afﬁchée en haut à droite à

l’écran (sous forme d’octave).

Appuyez sur les deux boutons simultanément pour rétablir

Octave Transpose à zéro.

Note : Octave Transpose ne fonctionne pas sur les pistes

prédisposées en mode Drum (et même si réglé différemment, sur

les pistes Drum et Percussion).

- Diminue d’une octave la piste sélectionnée.

+ Augmente d’une octave la piste sélectionnée.

g Curseur BALANCE

En mode Song Play, ce curseur égalise le volume des deux

séquenceurs internes. En position totalement déplacée vers la

gauche, on entend uniquement le Séquenceur 1, en position

totalement vers la droite, on entend uniquement le Séquen-

ceur 2, à mi-course, les deux séquenceurs jouent à plein

volume.

La page charge ...

Korg PA50sd Manuel utilisateur

Korg PA50sd Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents