Epson TM-U675P Manuel utilisateur

La page charge ...

Manual / Bedienungsanleitung / Manuel / Manual /

Manual / Manuale

This manual is applied to the TM-U675/TM-U675P with an

autocutter (factory option) and without an autocutter. The

illustrations used in this manual might be different from your

printer.

Diese Bedienungsanleitung gilt für das Modell TM-U675/

TM-U675P mit automatischem Papierschneider (Werksoption)

und ohne automatischen Papierschneider. Daher weichen die

Abbildungen in dieser Anleitung unter Umständen von den

tatsächlichen Gegebenheiten Ihres Druckers ab.

Le présent manuel s’applique aux modèles TM-U675/TM-U675P

avec couteau automatique (option au départ usine) et sans couteau

automatique. Les illustrations du manuel pourraient ne pas

exactement correspondre à votre imprimante particulière.

Este manual cubre los modelos TM-U675 y TM-U675P, con

cortador automático (opción de fábrica) y sin cortador automático.

Por lo tanto, las ilustraciones usadas en este manual pueden ser

diferentes al modelo de su impresora.

Este manual cobre as impressoras TM-U675/TM-U675P com

cortador automático (opcional de fábrica) e sem cortador

automático. Portanto, as ilustrações neste manual podem ser

diferentes de sua impressora.

Questo manuale riguarda la stampante modello TM-U675/

TM-U675P dotata di taglierina automatica (opzione di fabbrica)

o senza taglierina automatica. Pertanto, le figure contenute nel

manuale possono non riflettere il tipo di stampante posseduto.

La page charge ...

TM-U675 Manuel d'utilisation 23

Français

TM-U675/U675P

Manuel d'utilisation

Illustrations

Le présent manuel comprend six parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouvent dans la

première partie exclusivement. Le numéro de page des illustrations est toutefois indiqué dans chaque partie.

ou partielle, par quelque procédé que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre),

faite sans le consentement écrit de Seiko Epson Corporation est illicite. L'utilisation des renseignements contenus

dans le présent manuel ne saurait engager la responsabilité de la société quant aux droits de brevet. Bien que le

plus grand soin ait été accordé à la rédaction du présent ouvrage, Seiko Epson Corporation dénie toute

responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions. La société ne saurait être responsable des préjudices découlant de

l'utilisation des renseignements ci-dedans.

Ni Seiko Epson Corporation, ni aucun des membres de la société, ne saurait être responsable des préjudices,

pertes, coûts ou frais encourus par l'acheteur ou par un tiers en cas d'accident, d'emploi erroné ou abusif du

présent produit, de modifications, de réparations ou d'altérations non autorisées du présent produit, ou (sauf aux

États-Unis) en cas de non-respect des prescriptions d'emploi et d'entretien dictées par Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation ne saurait être responsable des préjudices ou problèmes découlant de l'utilisation des

consommables ou options autres que les produits Epson d'origine ou les produits agréés Epson, tels que définis

par Seiko Epson Corporation.

EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.

NOTA :

Le contenu du présent manuel est sujet à modification sans préavis.

Français

24 TM-U675 Manuel d'utilisation

Français

Normes EMC et de sécurité

Nom du produit : TM-U675/TM-U675P

Type : M146A (sans couteau automatique)

M146A (avec couteau automatique)

Les normes ci-dessous ne concernent que les

imprimantes portant le label pertinent. (Compatibilité

électromagnétique testée avec l'alimentation EPSON

PS-170.)

Europe : Label CE

Sécurité : EN 60950

Amérique du EMI : FCC/ICES-003 Classe A

Nord : Sécurité : UL 1950/CSA C22.2 N

°

. 950

Japon : EMC : VCCI Classe A

JEIDA-52

Océanie : EMC : AS/NZS 3548 Classe B

MISE EN GARDE

Le raccordement d'un câble de liaison d'imprimante

non blindé à cette imprimante annule la conformité

de l'appareil aux normes EMC.

Toutes modifications non explicitement approuvées

par SEIKO EPSON Corporation sont susceptibles de

rendre illicite l'utilisation de l'appareil.

Label CE

L'imprimante est conforme aux directives et normes

suivantes :

Directive 89/336/EEC EN 55022

Classe

B

EN 55024

EN 61000-4-2

EN 61000-4-3

EN 61000-4-4

EN 61000-4-5

EN 61000-4-6

EN 61000-4-11

Directive 90/384/EEC EN45501

POUR LES UTILISATEURS

CANADIENS

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

Consignes de sécurité

La présente rubrique renferme des renseignements importants

destinés à garantir la sécurité et l'efficacité d'emploi de l'appareil

concerné. Veuillez la lire attentivement et la garder sous la main.

MISE EN GARDE :

En cas de fumée, d'odeur bizarre ou de bruit anormal, mettre l'appareil

hors tension immédiatement. L'emploi de l'appareil dans ces conditions

présente des risques d'incendie ou de chocs électriques. Débrancher

immédiatement l'appareil et demander conseil à son revendeur ou à

un centre de réparation SEIKO EPSON.

Ne jamais tenter de réparer l'appareil soi-même. Les réparations non

conformes peuvent être dangereuses.

Ne jamais démonter ni modifier le présent produit. Ne jamais le trafiquer

en aucune façon sous peine de risques de blessures, d'incendie ou de

chocs électriques.

Le brancher sur une source d'alimentation de type préconisé. Le

raccordement à une source d'alimentation non conforme présente des

risques d'incendie ou de chocs électriques.

TM-U675 Manuel d'utilisation 25

Français

Ne jamais brancher ni débrancher la fiche du cordon d'alimentation les

mains mouillées sous peine de s'exposer à de fortes secousses

électriques.

Éviter de faire tomber quoique ce soit à l'intérieur de l'appareil sous

peine de risques d'incendie ou de chocs électriques.

Si de l'eau ou tout autre liquide venait à être renversé dans l'appareil, le

débrancher immédiatement et demander conseil à son revendeur ou

à un centre de réparation SEIKO EPSON. L'emploi de l'appareil dans ces

conditions présente des risques d'incendie ou de chocs électriques.

Ne pas surcharger la prise de courant murale sous peine de risques

d'incendie.

Toujours brancher l'appareil directement sur une prise secteur standard.

Manipuler le cordon d'alimentation avec soin sous peine de risques

d'incendie ou de chocs électriques.

Ne pas modifier ni tenter de réparer le cordon d'alimentation.

Ne rien poser sur le cordon.

Éviter toute torsion, pliure et traction excessives au cordon.

Ne pas faire passer le cordon près d'un appareil de chauffage.

Vérifier la propreté de la fiche avant de la brancher.

Prendre soin d'enfoncer la fiche à fond dans la prise.

Si le cordon est endommagé, en commander un de rechange à son

revendeur ou à un centre de réparation SEIKO EPSON.

ATTENTION :

Respecter le mode de branchement des câbles préconisé dans le

présent manuel. Un raccordement non conforme risque

d'endommager l'appareil ou de causer un incendie.

Installer l'appareil sur une surface solide, stable et horizontale. En cas de

chute, l'appareil risque de se casser ou de blesser quelqu'un.

Ne pas utiliser l'appareil dans un local extrêmement humide ou

poussiéreux sous peine de l'endommager ou de causer des risques

d'incendie ou de chocs électriques.

Ne pas poser d'objets lourds sur l'appareil. Ne jamais monter sur

l'appareil ni s'appuyer dessus. L'appareil pourrait tomber et se casser ou

s'écraser et blesser quelqu'un.

Par souci de sécurité, toujours débrancher l'appareil avant de le mettre

hors service pendant une période prolongée.

Ne pas toucher la tête d’impression. Attendre qu’elle refroidisse. Après

une longue durée d’impression, la tête peut être extrêmement chaude.

Ne pas la toucher sous peine de se brûler.

26 TM-U675 Manuel d'utilisation

Français

Étiquettes

MISE EN GARDE :

Ne pas relier de fil téléphonique au connecteur du dispositif d'ouverture

du tiroir-caisse ou au connecteur du module d'affichage sous peine

d'endommager l'imprimante et le fil.

ATTENTION :

Ne pas toucher la tête d’impression. Attendre qu’elle refroidisse. Après

une longue durée d’impression, la tête peut être extrêmement chaude.

Ne pas la toucher sous peine de se brûler.

Connecteurs

Remarque à propos de l’ouverture du couvercle du

rouleau de papier

Si vous ouvrez le couvercle d'une imprimante équipée d'un

couteau automatique pour toute autre raison que pour installer un

rouleau de papier, veillez à suivre la procédure ci-dessous afin

d'éviter tout bourrage.

1. Faites avancer le papier d’environ 50 mm.

2. Coupez le papier avec le couteau manuel.

3. Refermez le couvercle. Voir schémas, page 4.

Installation de la bobine papier

Remarque :

L’emploi de bobines dont le papier est fixé au mandrin par de la colle ou un

ruban adhésif est à bannir. Ces bobines présentent des risques de bourrage

de papier.

Il est indispensable d’installer une bobine même si vous n’utilisez que les

sections feuillet ou endos de l’imprimante. Voir schéma, page 4.

ouverture du tiroir-caisse

module d'affichage

alimentation

interface

TM-U675 Manuel d'utilisation 27

Français

Allumez l’imprimante, tenez le papier par les deux bords et

insérez-le dans la fente. Il avancera automatiquement dans la

machine.

Pour le papier double épaisseur, insérez la bande-journal dans la

bobine réceptrice comme illustré ci-dessous. Veillez à ce que le

papier dépasse la bobine d’une longueur de 40 à 60 mm et à ce que

le bord du papier se trouve contre la flasque. Voir schéma, page 5.

Introduisez la bobine réceptrice et déchirez le ticket de caisse

comme illustré ci-dessous. Voir schéma, page 5.

Retrait du papier

S’il vous faut retirer le papier chargé sur la bobine avant de

l’utiliser en entier, procédez comme suit :

1. Soulevez la bobine réceptrice avec la bande-journal qui reste

chargée dessus.

2. Coupez le papier derrière la fente d’introduction.

3. Poussez le levier de déverrouillage (situé à droite de la bobine).

Tirez ensuite le reste du papier dans le sens de l’avance papier.

Tirez toujours le papier dans cette direction afin d’éviter

d’endommager le mécanisme de l’imprimante. Voir schéma,

page 6.

Installation du ruban

EPSON recommande l’emploi de cassettes de ruban EPSON.

Allumez l’imprimante. Tournez le bouton de la cassette de ruban.

Ouvrez le capot avant de l’imprimante et installez le nouveau

ruban. Tournez le bouton de deux ou trois tours et vérifiez que le

ruban est bien installé. Voir schémas, page 6.

Introduction de feuillets et d’endos

Voir schémas, page 7.

Dépannage

Témoin d’erreur allumé ou clignotant.

Vérifiez que le capot de l’imprimante est bien fermé.

28 TM-U675 Manuel d'utilisation

Français

Éteignez l’imprimante et regardez si le papier est coincé. Après

avoir enlevé le papier bloqué, mettez l’imprimante sous tension.

Ouverture du mécanisme de l’imprimante

En cas de bourrage sérieux du papier ou pour enlever des objets

qui seraient tombés dans l’imprimante, procédez comme suit :

1. Mettez l’imprimante hors tension et ouvrez le couvercle du

rouleau de papier. Pour soulever le mécanisme, poussez les

leviers en arrière dans le sens indiqué par les flèches. Voir

schéma, page 8.

2. Appuyez sur le levier de déverrouillage du papier et enlevez

l’objet qui est tombé dans la machine ou tirez le papier coincé

vers l’extérieur dans le sens de l’avance papier. Tirez toujours

le papier dans cette direction afin d’éviter d’endommager le

mécanisme de l’imprimante. Repoussez ensuite le mécanisme

en place jusqu’à l’enclencher.

Option lecture de caractères magnétiques

(option usine)

Lecture des caractères magnétiques des chèques

personnels

ATTENTION :

Ne pas introduire des chèques avec agrafes sous peine de coincer le

papier, d’entraîner des erreurs de lecture des codes magnétiques et

d’endommager la tête du lecteur.

Les chèques doivent être bien plats. Ils ne doivent être ni recourbés, ni

pliés, ni froissés.

1. Attendez que le voyant

SLIP

clignote. Introduisez le chèque

recto en haut à fond dans l'appareil, le bord droit du chèque

étant placé contre le côté droit du guide papier. Le code doit se

trouver à droite. Voir schéma, page 9.

2. L’imprimante détecte le chèque et l’entraîne. Dès que vous

sentez le chèque entraîné dans l’imprimante, lâchez-le. Lorsque

l’imprimante éjecte le chèque et que le voyant

SLIP

clignote de

nouveau, retirez le chèque en le tirant tout droit vers le haut

sans le pencher.

TM-U675 Manuel d'utilisation 29

Français

Nettoyage du lecteur de caractères magnétiques

Une fois par an, nettoyez la tête du lecteur de caractères

magnétiques avec un feuillet de nettoyage humide.

Utilisez les feuillets de la marque suivante ou tout feuillet du

commerce de qualité équivalente :

PRESAT (KIC) « CHECK READER CLEANING CARD. »

Remarque :

L’emploi de feuillets de nettoyage adhésifs est à bannir.

Procédez comme suit :

1. Placez une bobine de papier dans l’imprimante ; éteignez

l’imprimante; soulevez le capot du logement de la bobine

papier et rallumez l’appareil tout en appuyant sur la touche

RELEASE

.

2. Appuyez sur la touche

RELEASE

sept fois de suite et refermez le

capot du logement de la bobine. L’imprimante imprime le

message suivant sur un ticket de caisse et le voyant

SLIP

se met

à clignoter.

3. Introduisez le feuillet de nettoyage comme s’il s’agissait d’un

chèque.

ATTENTION :

Veiller à introduire le feuillet à l’endroit et dans le bon sens.

Les feuilles sont à usage unique. Les jeter après l’emploi.

4. Lorsque le feuillet est éjecté, appuyez sur la touche

RELEASE

et

retirez-le de l’imprimante.

Remarques sur l’emploi du lecteur de caractères

magnétiques

L’imprimante ne doit pas être installée à proximité d’un champ

magnétique. Choisissez avec soin l’emplacement de l’unité

d’affichage. Une fois l’afficheur installé, vérifiez le taux de

reconnaissance du lecteur de caractères magnétiques.

Veillez à ce que l’imprimante ne subisse ni chocs ni vibrations

pendant la lecture des codes de caractères magnétiques.

30 TM-U675 Manuel d'utilisation

Français

* LPS : lignes par seconde

** CPP : caractères par pouce. CPI représente le nombre de caractères imprimés dans un

espace de 25,4 mm.

Fiche technique du modèle TM-U675 /U675P

Méthode d’impression :

Matrice de pointes à impact 9 broches série

Police d’impression :

5

×

9 / 7

×

9

Colonnes :

37 / 50 colonnes (ticket de caisse)

45 / 60 colonnes (feuillet/endos)

Taille des caractères :

1,56 mm

×

3,1 mm / 1,24 mm

×

3,1 mm

Jeux de caractères :

95 caractères alphanumériques,

37 caractères internationaux

128

×

12 pages de caractères graphiques étendus

Cadence d’impression :

Approximativement 5,14 LPS* (40 colonnes à 17,8 CPP**)

Format du papier :

Ticket de caisse : Largeur du papier : 76 mm ± 0,5 mm ou 82,5 mm ± 0,5 mm

Diamètre extérieur : 60 mm ou moins pour bande-journal simple

épaisseur

89 mm ou moins pour ticket de caisse simple épaisseur

83 mm ou moins pour papier double ou triple épaisseur

Diamètre de bobine (intérieur) : 10 mm ou plus

Feuillet : 70 mm-148 mm

×

150 mm-210 mm (largeur

×

longueur)

Endos : 148 mm-150 mm

×

70 mm-210 mm (largeur

×

longueur)

Épaisseur du papier

(simple épaisseur) :

Ticket de caisse : 0,06 mm-0,085 mm

Feuillet/endos : 0,09 mm-0,2 mm

Nombre de copies :

Ticket de caisse :1 original + 2 copies

Feuillet/endos : 1 original + 2 copies

Ruban encreur :

ERC-32(P)

Durée de vie du ruban :

6 millions de caractères

Interface (compatible) :

RS-232C / parallèle bidirectionnelle / RS-485 (option revendeur)

Tampon de données :

Sélectionnable pour 45 octets ou 4 Ko à l’aide d’un sélecteur DIP

Fonction D.K.D :

2 unités

Alimentation :

+24 V cont. ± 10 %

Consommation :

1,8 A (en moyenne)

Température :

En service : 5 °C à 45 °C

Au repos : –10 °C à 50 °C

Humidité :

10 à 90 % sans condensation

Fiabilité :

MTBF : 180.000 heures

MCBF : 37 millions de lignes

Dimensions hors tout :

195 mm

×

186 mm

×

298 mm (hauteur

×

largeur

×

profondeur)

Poids :

4,8 kg environ

Avec couteau automatique environ 5,8 kg

La page charge ...

Labels / Etiketten / Étiquettes / Etiquetas / Etiquetas /

Etichette

La page charge ...

Epson TM-U675P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Epson TM-U675P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents