Fracarro KMS Mode d'emploi

La page charge ...

2

Fig. 1 Fig. 2

I: Modulatore vestigiale agile serie K con ﬁltro

integrato e regolazioni separate per gli ingressi

Audio e Video. Disponibile anche in versione

audio Stereo (KMS) e uscita video multistandard

(KMM).

La programmazione del modulo avviene tramite il

programmatore TPE.

GB: Series K agile vestigial module with integrated

ﬁlter and separate regulations for the Audio and

Video inputs. Also available in audio Stereo version

(KMS) and multistandard video output (KMM). The

programming of the module is carried out through the

TPE programmer.

F: Modulateur résiduel agile série K avec ﬁltre

intégré et réglages séparés pour les entrées Audio

et Vidéo. Disponible également en version audio

Stéréo (KMS) et sortie vidéo multistandard (KMM).

La programmation du module est effectuée par le

programmeur TPE.

E: Modulador vestigial ágil serie K con ﬁltro

integrado y regulaciones independientes para

las entradas Audio y Vídeo. Disponible también

en la versión audio Estéreo (KMS) y salida vídeo

multiestándar (KMM). El módulo se programa con el

programador TPE.

P: Modulador vestigial ágil série K com ﬁltro

integrado e regulações separadas para as entradas

Áudio e Vídeo. Disponível também na versão áudio

Estéreo (KMS) e saída vídeo multipadrão (KMM).

A programação do módulo ocorre através do

programador TPE.

D: Programmierbarer VSB-Modulator, Serie

K, mit integriertem Filter und separat einstellbaren

Audio- und Video-Eingängen. Auch in der Ausführung

mit Stereo-Audio (KMS) und mit Multistandard-

Videoausgang (KMM) erhältlich. Die Programmierung

des Moduls erfolgt mit dem TPE-Programmiergerät.

VIDEO ADJ

AUDIO ADJ

AUDIO R IN

AUDIO L IN

VIDEO IN

12V

MIX IN

OUTPUT

I: Schema di montaggio alla barra DIN del modulatore KM

GB: Assembling diagram to the KM modulator DIN bar

F: Schéma de montage du modulateur KM sur la barre DIN

E: Esquema de montaje en la barra DIN del modulador KM

P: Esquema de montagem na barra DIN do modulador KM

D: Schema für die Montage an der DIN-Schiene des

Modulators KM

I: Connettori del modulatore KM

GB: KM modulator connectors

F: Connecteurs du modulateur KM

E: Conectores del modulador KM

P: Conectores do modulador KM

D: Verbinder des Modulators KM

KD100

1

2

3

KM

KMM

KMS

1. I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

GB: PRODUCT DESCRIPTION

F: DESCRIPTION DU PRODUIT

E: DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

P: DESCRIÇÃO DO PRODUTO

D: PRODUKTBESCHREIBUNG

La page charge ...

4

2. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

L’ installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualiﬁcato in conformità alle leggi e normative locali sulla

sicurezza.

Avvertenze per l’installazione:

il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d’acqua e va pertanto installato in un ambiente asciutto,

all’interno di ediﬁci.

Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto. In caso di condensa, prima di utilizzare il prodotto,

attendere che sia completamente asciutto.

Lasciare spazio sufﬁciente attorno al prodotto per garantire un’adeguata ventilazione. L’eccessiva temperatura di lavoro

e/o un eccessivo riscaldamento possono compromettere il funzionamento e la durata del prodotto.

Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con

sostanze corrosive.

In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e

connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni ﬁsse.

Messa a terra dell’impianto d’antenna: la barra DIN su cui verrà installato il prodotto deve essere collegata all’elettrodo di

terra dell’ impianto d’antenna conformemente alla norma EN50083-1, par. 10. Si raccomanda di attenersi alle disposizioni

della norma EN 50083-1 e di non collegare la barra DIN alla terra di protezione della rete elettrica di alimentazione.

IMPORTANTE: solo personale addestrato e autorizzato può aprire il prodotto. In caso di guasto non tentate di ripararlo

altrimenti la garanzia non sarà più valida.

2. SAFETY WARNINGS

The product must be installed by qualiﬁed persons, according to the local safety standards and regulations.

Installation warnings

The product must not be exposed to dripping or splashing and thus it shall be installed indoors, in a dry place.

Humidity and condensation could damage the product. In case of condensation, wait until the product is dry before using

it.

Leave enough space around the product housing to ensure sufﬁcient ventilation. An excessive operating temperature

and/or excessive heating may affect the performance and the life of the product.

Don’t install the product above or close to heat sources, in dusty places or where it might come into contact with

corrosive substances.

In accordance with the European Directive 2004/108/EC (EMC), the product shall be installed using devices, cables and

connectors that allow to comply with this directive requirements for ﬁxed installations.

Earthing the antenna system

The DIN bar, where the unit will be installed, must be connected to the earth electrode of the antenna system, in accordance

with standard EN50083-1, section 10. It is recommended to follow the provisions of EN 50083-1 and not to connect the DIN

bar to the protective earth (PE) of the supply mains.

IMPORTANT: only instructed and authorized persons can open the product. In case of failure, do not try to repair the product;

otherwise the guarantee will no longer be valid.

2. AVERTISSEMENT DE SECURITÉ

L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualiﬁé conformément aux lois et aux normes locales sur la

sécurité.

Précautions d’installation

Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux éclaboussures d’eau et doit donc être installé dans un endroit

sec, à l’intérieur.l’intérieur..

L’humidité, comme les condensation, pourrait endommager l’appareil. Dans ce cas, attendre que le produit soit

complètement sec avant de l’utiliser.

Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une ventilation sufﬁsante. Une température de fonctionnement

excessive et/ou un chauffage excessif peuvent compromettre le fonctionnement et la durée de vie du produit.

Ne pas installer le produit sur ou près des sources de chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en contact avec

des substances corrosives.

Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC) le produit doit être installé en utilisant les dispositifs, les câbles

et les connecteurs conformes aux indications de la directive pour les installations ﬁxes indiquée ci-dessus.

Mise à la terre de l’installation d’antenne: le rail DIN où l’appareil sera installé doit être connectée à l’électrode de terre de

l’installation d’antenne conformément à la norme EN50083-1, paragraphe 10. Il est conseillé de suivre les dispositions de la

norme EN 50083-1 et de ne pas connecter le rail DIN à la mise à la terre de protection du réseau électrique d’alimentation.

IMPORTANT: seul du personnel qualiﬁé et autorisé peut ouvrir l’appareil. En cas de pannes, ne pas chercher à le réparer,

sous peine d’annulation de la garantie.

•

La page charge ...

14

FRANÇAIS

3. INSTALLATION DU PRODUIT

L’emballage contient :

1 modulateur KM

1 connecteur RJ45. Après avoir terminé la programmation du module, il est conseillé de laisser le connecteur RJ45

accroché aﬁn d’éviter le dépôt et l’entrée de poussières et de corps étrangers.

1 écarteur.

Le produit doit être installé en l’accrochant à la rail DIN spéciﬁque, en tirant vers le bas le cliquet de verrouillage positionné

sur le panneau arrière du modulateur comme c’est indiqué sur la ﬁg. 1.

Pour faciliter l’installation des liaisons rigides, garantir la bonne aération des modules et simpliﬁer les opérations d’installation,

il est conseillé d’utiliser l’écarteur en plastique noir fourni dans l’emballage. Il doit être connecté au cliquet d’accrochage aﬁn

que tous les modules restent séparés à la même distance.

4. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Le modulateur KM doit être alimenté en branchant les deux câbles rouges d’alimentation positionnés sur la partie supérieure du

produit à une alimentation capable de fournir une tension de 12V (par ex. KP35). Si plusieurs modulateurs sont interconnectés,

il est possible de prélever la tension 12V à partir des bornes rouges situées sur le partie supérieure du modulateur KM voisin.

Si le produit est alimenté correctement, la LED verte positionnée sur la face avant est allumée.

Tableau récapitulatif du fonctionnement des leds:

Etat LED Signiﬁcation

LED verte ﬁxe Le modulateur fonctionne correctement

LED verte clignotante Le modulateur est en train de communiquer avec le programmateur TPE

LED verte éteinte

- Le modulateur n’est pas alimenté

- Le modulateur est en panne

La ﬁg. 2 montre les 5 connecteurs présents :

AUDIO R IN (rouge) : il est possible de connecter un signal audio venant du canal droit.

AUDIO L IN (blanc) : il est possible de connecter un signal audio venant du canal gauche ou un signal audio mono.

Pour les deux signaux audio, le réglage du niveau audio en entrée s’effectue grâce à un trimmer présent sur la partie

supérieure du module (voir ﬁg. 2).

VIDEO IN (jaune) : il est possible de connecter un signal vidéo. Le réglage du niveau vidéo en entrée s’effectue grâce au

trimmer présent sur la partie supérieure du module (voir ﬁg. 2).

MIX IN : il est possible de connecter à cette entrée la sortie du signal modulé RF (OUTPUT) venant d’un autre modulateur

KM, par un ﬁl de liaison ou en le fermant avec une charge de 75 Ohm.

OUTPUT : sortie du signal modulé RF. Il est possible de connecter cette sortie à l’entrée MIX IN d’un autre modulateur

KM, par un ﬁl de liaison.

Si plusieurs modulateurs KM sont interconnectés, il est conseillé de programmer les modulateurs KM les plus proches de la

sortie couplée sur les fréquences les plus hautes pour pouvoir obtenir un signal égalisé.

5. INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION

La programmation du modulateur KM se fait avec le programmateur TPE, en le branchant à la prise RJ45 du modulateur.

Il est possible de sélectionner la rubrique du menu désirée en utilisant les touches .

Appuyer sur la touche ou pour entrer dans le menu désiré.

Dans la rubrique du menu, appuyer sur les touches pour sélectionner les valeurs désirées.

Appuyer sur la touche pour mémoriser la valeur réglée dans la rubrique désirée du menu.

IMPORTANT : Pour sauvegarder les paramètres réglés, appuyer sur la touche du programmateur TPE. Si cette

touche n’est pas pressée dans les 5 minutes suivant une modiﬁcation, les données réglées seront perdues.

Appuyer sur la touche pour sortir de la rubrique du menu sans mémoriser la modiﬁcation.

Pour la programmation et pour interpréter les menus indiqués dans les diagrammes de ﬂux, se référer tableau ci-dessous :

•

Touches du

programmateur TPE

Fonction de la touche

Utilisée pour conﬁrmer une valeur insérée ou pour entrer dans un menu

Utilisée pour effacer une valeur insérée ou pour sortir d’un menu

Utilisées pour naviguer dans les différentes rubriques du menu

Utilisées pour insérer des valeurs

Utilisée pour sauvegarder les modiﬁcations effectuées

......

15

FRANÇAIS

5.1 PARAMÈTRES DE DÉFAUT

Lors de la premier utilisation et à chaque reset d’usine du module, le modulateur KM indiquera les valeurs suivantes :

5.2 MENU GÉNÉRAL DU KM-KMM-KMS

Après avoir connecté le programmateur TPE au modulateur KM, les rubriques de menu suivantes apparaîtront sur l’écran

du programmateur : VERS. LOGICIEL, FRÉQ. SORTIE, NIVEAU RF, TYPE AUDIO, TEST VIDÉO. Le diagramme ci-dessous

afﬁche tous les sous-menus de programmation et les valeurs possibles pour les différents paramètres.

Indications graphiques dans les

diagrammes du menu

Explication

Sélectionner le menu avec les touches ou et sortir avec la touche

Faire déﬁler le menu vers la droite ou vers la gauche

Faire déﬁler le menu vers le haut ou vers le bas

Faire déﬁler les valeurs vers la droite ou vers la gauche

PARAMÈTRES Standard Fréquence Pays Canal Niveau RF Audio Type Test Video

KM PAL-BG 663.25 MHz EUROPE E45 15 Mono OFF

KMS

PAL-BG 663.25 MHz EUROPE E45 15 Stereo OFF

KMM PAL-I 663.25 MHz EUROPE E45 15 Mono OFF

VERSION SOFT. KM v.0.0

NIVEAU RF

OFF 15

OFF

0

1

..

15

FREQ. OUT PROG FREQ. NORME MOD

FREQUENCE (MHz) 48,25

PROG CANAL

PAYS

CANAL SORTIE E2 E69

PAL-BG

PAL-I

PAL-DK

PAL-H

PAL-N

SECAM-L

NTSC-M

FRANCE

EUROPE

FRANCE

UK

AUSTRALIA

PAL-M

855,25

UK

SELECT AUDIO MONO DUAL SOUND

MONO

ST EREO

DUAL SOUND

TEST VIDEO OFF B&W

OFF

BLACK

B&W

Ac tiver/disactiver

le test video

E2-E4

S3-S10

E5-E12

S11-S38

E21-E69

Uniquement

pour la version

Multistandard

KMM

Uniquement pour la

version Stereo KMS

Version SW du

modul e

Règlage la

fréquenc e de

sortie

Augmenter/diminuer de 0,25 MHz en utilisant les flèches du

TPE ou insérer l a valeur direc tement avec le c lavier numérique

Règlage du niveau

de sortie RF

Règlage du type

audio de sortie

16

FRANÇAIS

5.3 MENU GÉNÉRAL DU TPE

5.4 MENU DE RÉGLAGE DU TPE

RÉGLAGE DE LA

CENTRALE

ÉMULATION KTP

RÉGLAGE DU TPE

Saisie des réglages du TPE

Navigation de la centrale

ou du dispositif

Émulation du programmeur KTP

Menu RÉGLAGE DU TPE Voir page 16

Menu RÉGLAGE DE LA CENTRALE v oir page 17

Menu ÉMULATION KTP v oir page 17

RÉGLAGE DU TPE

BAUD RATE 485

TIMEOUT COM

CONTRASTO LCD

RESET?

Italiano English

9600 115200

1 30

0 31

OUI=V NON=X

LANGUE

BAUD RATE 232

9600 115200

Sélectionner la langue

Sélectionner la v itesse

de communication du

port 485

Temps d’attente du TPE

de la réponse aux

commandes env oy ées à

la centrale

Régler le contraste de

l’écran du TPE

Rétablir les réglages d’usine

du TPE

Augmenter/diminuer la

v aleur en utilisant les

f lèches du TPE, ou

l’insérer directement av ec

le clav ier numérique.

Augmenter/diminuer la

v aleur en utilisant les

f lèches du TPE, ou l’insérer

directement av ec le clav ier

numérique.

Sélectionner la v itesse de

communication du port 232

English

Italiano

Deutsch

Francais

Espanol

Portuguese

9600

19200

38400

57600

115200

9600

19200

38400

57600

115200

17

FRANÇAIS

5.5 MENU DE RÉGLAGE DE LA CENTRALE ET ÉMULATION KTP

Ce menu se réfère aux programmations avancées qui prévoient la connexion de plusieurs modules par liaisons RJ45.

Procédure de modiﬁcation de l’adresse du modulateur en cas d’utilisation de plusieurs modules connectés entre eux:

entrer dans le menu “RÉGLAGES” – “RÉGLER L’ADRESSE”;

régler le numéro de l’adresse du modulateur en utilisant les ﬂèches;

le message “Attendre…” apparaît sur l’écran du programmateur TPE (l’attente peut durer 30 secondes);

effectuer le balayage des modules : SETUP CENTRAL --> SCAN CENTRAL;

le programmateur TPE effectue le contrôle des modules présents dans la centrale, lorsque le nombre de modules

installés est atteint, appuyer sur la touche “X” du programmateur TPE;

entrer dans le menu “RÉGLAGES CENTRALE”;

mémoriser avec la touche “S” du programmateur TPE.

•

RÉGLAGE DE

LA CENTRALE

SCAN DE LA

CENTRALE

RÉGLAGES USINE

RÉGLER L’ADRESSE

RESET DU MODULE

Reconnaissance

automatique de la centrale

connectée au TPE

Rechercher le

Module ….

KM/KMM/KMS

Tous les

modules

NAVIGATION

Recherche automatique de la

centrale ou du dispositif connecté.

Une f ois la recherche terminée,

consulter le menu principal à partir

de la f onction NAVIGATION

COPIER

KM/KMM/KMS

Changer adresse

Actuelle : xxx

Nouv elle : xxx

Sélectionner la nouv elle

adresse av ec les

f lèches haut/bas.

Confirmer av ec V.

NAVIGATION OSD

KM/KMM/KMS

Exporter la conf iguration de la

centrale sur une autre centrale.

Disponible seulement si l’adresse du

module est dif f érente de 000.

KM/KMM/KMS

Tous les

modules

Copier Coller

ÉMULATION

KTP

ÉMULATION

KTP

V=SORTIE

Émulation du

programmeur KTP

Fonction non

disponible pour la

programmation du

modulateur KM

Naviguer dans les

menus de programmation

de la centrale

Voir le menu général

de programmation du

modulateur KM.

Rétablir les réglages usine

de la centrale. L’adresse du

module est mise à 000.

OUI=V NON=X

Émulation KTP

(Non disponible)

Réglage manuel de l'adresse

de la centrale.

La page charge ...

30

6. I: GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

GB: TROUBLESHOOTING

F: DEPANNAGE

E: LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

P: TROUBLESHOOTING

D: FEHLERSUCHE

Anomalia Spiegazione Soluzione

Assenza di segnale in

uscita

Ingresso scollegato Veriﬁcare la bontà delle connessione audio/video

Standard video errato

Veriﬁcare nel menu FREQ. USCITA la corretta imposta-

zione dello standard video relativo al proprio paese

Alto/Basso livello del

segnale di uscita

Regolazione dei livelli di

ingresso

Provvedere alla regolazione dei livelli di ingresso

tramite trimmer

Regolazione del livello di uscita

Provvedere alla regolazione del livello di uscita tramite TPE

Problem Meaning Solution

No output signal

Disconnected input

Verify that the audio and video connections are properly

carried out

Wrong video standard

Verify the correct setting of the video standard relevant

to your own country in the OUTPUT FREQ menu

Low/High level of the

output signal

Regulation of the input levels

Carry out the regulation of the input levels with a

trimmer

Adjustment of the output level

Carry out the regulation of the output level through the TPE

Anomalie Explication Solution

Absence de signal en

sortie

Entrée déconnectée Vériﬁer le bon état des connexions audio/vidéo

Standard vidéo erroné

Vériﬁer dans le menu FRÉQ. SORTIE le bon réglage du

standard vidéo relatif au pays

Niveau bas/haut du

signal de sortie

Réglage des niveaux d’entrée

Effectuer le réglage des niveaux d’entrée avec le

potentiomètre

Réglage du niveau de sortie

Effectuer le réglage du niveau de sortie avec le pro-

grammateur TPE

Anomalía Explicación Solución

Ausencia de señal en

salida

Entrada desconectada Compruebe la bondad de la conexión audio/vídeo

Estándar vídeo incorrecto

Compruebe en el menú FREC. SALIDA que se haya aju-

stado correctamente el estándar vídeo del país

Bajo/alto nivel de la

señal de salida

Regulación de los niveles de en-

trada

Regule los niveles de entrada con el trimmer

Regulación del nivel de salida Regule el nivel de salida con el TPE

Anomalia Explicação Solução

Ausência de sinal na

saída

Entrada desligada Veriﬁcar a qualidade da conexão áudio/vídeo

Padrão vídeo errado

Veriﬁcar no menu FREQ. SAÍDA a deﬁnição correcta do

padrão vídeo referente ao próprio país

Baixo/alto nível do sinal

de saída

Regulação dos níveis de entrada

Regular os níveis de entrada através do trimmer

Regulação do nível de saída Regular o nível de saída através do TPE

Störung Erläuterung Lösung

Kein Ausgangssignal

Eingang nicht angeschlossen Qualität der Audio/Video Anschlüsse prüfen

Videostandard falsch

Im Menü AUSGANGS FREQ. die korrekte Eingabe des

Video-Standards des eigenen Landes prüfen

Niedriger/hoher Pegel

des Ausgangssignals

Einstellen des Eingangspegels Eingangspegel mittels Trimmer einstellen

Einstellung der Ausgangspegel Ausgangspegel mittels TPE einstellen

La page charge ...

32

I: Assorbimento

GB: Current absorption

F: Consommation

400mA ± 10%

@12V

400mA ± 10%

@12V

500mA ± 10%

@12V

E: Absorción

P: Consumo

D: Entnahme

I: I dati tecnici sono nominali e riferiti alla temperatura di 25° C

GB: The technical data are nominal values and refer to an operating temperature of 25° C

F: Les caratéristiques techniques sont nominales et se réfèrent à une température de fonctionnement de 25° C

E: Los datos técnicos son nominales y hacen referencia a una temperatura de 25° C

P: Os datos técnicos são nominais e referem-se a uma temperatura de funcionamento de 25° C

D: Die technischen Daten sind Nenndaten und beziehen sich auf eine Betriebstemperatur von 25° C.

8. I: CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE E: CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS

GB: EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY P: CONFORMIDADE COM AS DIRECTRIZES EUROPEIAS

F: CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES

D: ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN

I: Il modulatore KM è conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Europea 2004/108/EC (Direttiva Compatibilità

Elettromagnetica - EMC), ed è quindi conforme alla norma armonizzata EN 50083-2.

GB: The KM modulator complies with the essential requirements set up in the European Directive 2004/108/EC

(Electromagnetic Compatibility Directive - EMC) and it complies thus with the harmonized standard EN 50083-2.

F: Le modulateur KM est conforme aux conditions requises par la Directive Européennes 2004/108/EC, DIRECTIVE

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (EMC), et elle est donc conforme à la norme harmonisée EN 50083-2.

E: El modulador KM es conforme con los requisitos esenciales de las Directivas Europeas 2004/108/EC, Directiva

Compatibilidad Electromagnética (EMC), y por tanto es conforme con la norma armonizada EN 50083-2.

P: O modulador KM está conforme com os requisitos essenciais das directrizes europeias 2004/108/EC, Directriz de

Compatibilidade Electromagnética (EMC), e, portanto, está conforme com a norma harmonizada EN 50083-2.

D: Die KM Modulator entspricht den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG, Richtlinie

zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV), und ist damit mit der harmonisierten Norm konform EN 50083-2.

3IS514 - rev.0 - 17/06/2008

Fracarro Radioindustrie S.p.A. - Via Cazzaro n.3 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALIA

Tel: +39 0423 7361 - Fax: +39 0423 736220

Società soggetta a direzione e coordinamento di CAMI S.r.l. - partita IVA 02399120266

Fracarro France S.A.S. - 7/14 rue du Fossé Blanc Bâtiment C1 - 92230 Gennevilliers FRANCE

Tel: +33 1 47283419 - Fax: +33 1 47283421

Fracarro Iberica - Poligono Táctica, “Ciudad de los negocios” c/2A n°4 - 46980 Paterna - Valencia - ESPAÑA

Tel. +34/961340104 - Fax +34/961340691

Fracarro (UK) - Ltd, Unit A, Ibex House, Keller Close, Kiln Farm, Milton Keynes MK11 3LL UK

Tel: +44(0)1908 571571 - Fax: +44(0)1908 571570

Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda - Rua Alexandre Herculano, n°1-1°B, Edifício Central Park

2795-242 Linda-a-Velha PORTUGAL Tel: + 351 21 415 68 00 - Fax+ 351 21 415 68 09

www.fracarro.com [email protected]

Fracarro KMS Mode d'emploi

Fracarro KMS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents