Minuteman E14 Manuel utilisateur

La page charge ...

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

22

INFORMATION

Constructeur

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

Type de Machine

AUTOLAVEUSE

Modèle

E14B – E14220 – E14115

Numéro de Série

YY WW 0000

Poids brut / Poids net

Version à batterie 75,5 kg - 166 lb (batterie inclus) / 49 kg - 108 lb

Version à câble 49 kg - 108 lb / 40 kg - 88 lb

Voltage

12 V DC (B)

220 V DC (E)

115 V DC (E)

Puissance Max

490 W (B)

500 W (E)

Pente Max

2 %

Gré de Protection

IP 22 (B)

IP 23 (E)

Les descriptions contenues dans cette publication ne sont pas contraignantes. Minuteman International Inc. par

conséquent, se réserve le droit, à tout moment, toute modification des organes, des détails, la fourniture des

accessoires, dont elle juge opportun d'amélioration ou pour tout autres produits manufacturés ou commercial.

Reproduction partielle du texte et les dessins de ce catalogue est interdite par la loi.

Minuteman International Inc. se réserve le droit de faire des changements techniques et / ou de matériel.

Les images sont pour référence seulement et non contraignante en termes de design et de fonctionnalités.

COMPOSANT DE LA MACHINE

Fig. B

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1

Guidon

8

Solénoïde

15

Frame

2

Réservoir de solution

9

Filtre de Charge de l'eau

16

Bouchon de vidange

3

Roue

10

Réservoir de récupération

17

Raclette tuyau

4

Raclette

11

Carénage

18

Tuyau d'aspiration

5

Brosse couverture

12

Bouton de démarrage aspiration

19

Chargeur

6

Brosse

13

Bouton de démarrage brosse

20

Levier de levage Raclette

7

Tap

14

Joint arrière

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

23

1 AVANT-PROPOS

II s'agit d'une machine laveuse - sécheuse de sols qui exploite l'action mécanique d’une brosse discoïdale et l'action

chimique d'une solution eau - détergent, peut nettoyer une gamme étendue de sols et de types de saletés, en

ramassant, pendant son mouvement d'avancement, la saleté éliminée et la solution détergente qui n'a pas été absorbée

par le sol.

Cette machine ne doit être utilisée que pour ce but.

Même la meilleure des machines ne peut fonctionner parfaitement et travailler avec profit que si elle est correctement

utilisée et maintenue pleinement performante.

Touts les utilisations impropre de la machine sont interdits. Revendications de touts genre contre le producteur et / ou

ses délégués pour dommages qui dérivent de l’utilisations pas conforme de la machine sont exclues.

Nous vous prions donc de lire attentivement cette notice d'instructions et de la relire chaque fois qu'il y aura des

difficultés dans l'utilisation de la machine.

Le cas échéant, nous vous rappelons que notre service après-vente est en tout état de cause toujours à votre disposition

pour tout conseil éventuel ou intervention directe.

2 PRISE EN CHARGE DE LA MACHINE

Lors de la prise en charge de la machine, il faut contrôler sur-le-champ d'avoir reçu tout le matériel figurant sur les

documents d'accompagnement. Contrôler également que la machine n'a pas subi de dommages pendant le transport.

Dans l'affirmative, faire vérifier immédiatement au transitaire l'importance du dommage et informer en même temps notre

service de gestion de la clientèle. Ce n'est qu'en agissant ainsi et rapidement qu'il sera possible d'obtenir le matériel

manquant et le dédommagement.

3 DESCRIPTION TECHNIQUE

E14B

E14220

E14115

Rendement horaire

m²/h - ft²/h

1050 - 11302,11

Vitesse de travail

m/min - ft/h

0/60 - 0/196

Piste de nettoyage

mm - in

350 - 13,78

Dimension brosses

mm - in

1 x 350 - 1 x 13,78

Pression tête brosses

kg - lb

28 - 61,73

Contrôle pression tête brosses

//

Largeur suceur

mm - in

420 - 16,54

Actionnement suceur

Mécanique

Contenance réservoir solution détergente

l - gal

16 - 4,23

Contenance réservoir récupération

l - gal

18 - 4,76

Matériau réservoir

Polyéthilene

Tension

V

12

220

115

Capacité de la batterie (STANDARD DIN)

Ah₅

65 (GEL/AGM)

//

Compartiment batteries L x L x H

mm - in

290x190x235

11,42x7,48x9,25

//

Moteurs brosses (puissance nominale)

W

1 x 250

Moteur de traction (puissance nominale)

W

//

Moteur aspiration (puissance nominale)

W

2 étages périp. 200

Niveau d'eau

mm - in H2O

540 - 21,26

710 - 27,95

Dimensions LxLxH

mm - in

720x490x645

28,35x19,29x25,39

720x490x645

28,35x19,29x25,39

720x490x645

28,35x19,29x25,39

Poids sans batterie

kg - lb

37,5 - 82,67

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

24

4 SYMBOLES UTILISÉS SUR LA MACHINE

Symbole des brosses opérationnelles.

Il est utilisé pour indiquer l'interrupteur d'entraînement du moteur des brosses, qu'elles soient discoïdales ou

cylindriques

Symbole du moteur d'aspiration.

Il est utilisé pour indiquer l'interrupteur du moteur d'aspiration

Symbole de libre ouvert.

II indique à l'opérateur de lire la notice avant d'utiliser la machine.

5 SYMBOLES UTILISÉS SUR LE MANUEL

Symbole d'avertissement.

Lire attentivement les sections précédées de ce symbole, pour la sécurité de l'opérateur, de la machine

et du milieu.

Indique le danger d'exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosives.

Indique le danger de feu.

Ne pas s'approcher avec des flammes.

Indique l’oblige d’utiliser de gants.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

25

6 PREPARATION DE LA MACHINE

6.1 Déplacement de la machine emballée

La machine est contenue dans un emballage spécifique (boîte + palette à 2 chemins à lever seulement dans le côté

long) pour le déplacement à l'aide de chariots élévateurs à fourches.

Le poids total est de 72,4 kg (48,9 kg sans batteries). Les dimensions de l'emballage sont (Fig. 2):

A (Largeur): 520 mm

B (Longueur): 790 mm

C (Hauteur): 770 mm

Les fourches du chariots élévateur doivent être placé prés du centre de la palette. La marchandise doit être

déplacée avec attention, en évitant collisions et aussi de l’élever sens raisons à hauteurs considérables. Les

emballages ne peuvent être superposés.

6.2 Déballage de la machine

1. Trancher le support en polyetilene avec des pinces adaptes, en faisant attention à son retour élastique.

2. Ouvrir les bordes supérieurs de l’emballage et extraire le disque entreneur et le suceur (Fig. 3).

3. Désenfiler la boîte vers l’haut et libérer la machine.

4. Soulever l’avant de la machine et enlever la boîte de carton.

5. Soulever la poignée (Voir Chapitre 6.7 Régulation de la poignée) et, en tenant soulevé l’avant de la machine, pousser

en avant jusqu’au dépassement du bloque de la roue.

6. En utilisant un plan incliné faire descendre la machine de la palette.

7. Garder la palette et la boîte en carton pour des exigences éventuelles de transport.

6.3 Introduction/extraction de la batterie

La machine est fournie avec un chargeur incorporé et une batterie hermétique au Gel. En cas d’utilise des batteries

différentes de celle-là fournies avec la machine, utiliser seulement batteries 12V 65A AGM ou Gel.

Les batteries doivent être logées dans un logement spécialement prévu sous le réservoir de récupération.

Les dimensions du compartiment de la batterie sont: 290 x 190 x 235 (H) mm.

Pour l'entretien et la recharge journalière des batteries, se tenir scrupuleusement aux consignes fournies par le

constructeur ou son revendeur. Toutes les opérations de mise en place et d'entretien doivent être exécutées

par un personnel spécialisé. Avant de mettre en marche la machine s’assurer que la batterie soit jointe en

respectant la polarité correcte.

Lors des opérations de manipulation des batteries, veiller à toujours faire usage de vêtements et

autres dispositifs de sécurité prévus par les normes applicables; en outre avant toute intervention à

effectuer sur les batteries, veiller à retirer des mains, poignets et cou tout objet métallique (bague,

chaîne, montre, etc.).

Pour l'inseriment de la batterie est necessair:

1. Désenfiler les tuyaux de raccord de la couverture en plastique

2. Extraire le reservoire eau sale.

3. Inserer la batterie dans son logement avec le pôles adressés vers le derrière de la machine. Faire attention de ne pas

heurter les parois environnantes au fine d’eviter des dommage à la machine ou à la batterie.

6.4 Extraction de la batterie

Pour l'extraction de la batterie est necessaire:

1. Désenfiler les tuyaux de raccord de la couverture en plastique

2. Extraire le reservoire eau sale

3. Dérelier la batterie

4. Extraire la batterie en la desinfilant vers l’haut en faisant attention à ne pas heurter les parois au fin d’eviter des

dommage à la machine et à la batterie.

6.5 Chargement de la batterie

Connecter la machine à une prise de courant 220V en utilisant le cable en dotation. Pendant le chargement sur le

chargeur sera allumée la voyant rouge (Fig 4). À la fin du chargement sur le chargeur s’allumera la voyant verte (Fig. 4)

Pour ne pas provoquer des dommage permanents à la batterie, est indispensable eviter le dechargement complet de la

même en la chargeant dans peu minutes de l’entrée en function du signal de batterie déchargée.

Ne jamais laisser la batterie complètement déchargée si la machine n'est pas utilisée.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

26

S'assurer que le chargeur corresponde aux batteries installées tant par la capacité que par le type

(plomb/acide ou GEL et équivalentes). Ne jamais charger une batterie au gel avec un chargeur non adapté.

Suivre scrupuleusement les instructions fournies par le fabricant des batteries et du chargeur.

Danger d'exhalation de gaz et de contact avec des liquides corrosives

Danger de feu avec des flammes.

6.6 Indicateur du niveau de charge de la batterie

L’indicateur du niveau de charge de la batterie est composé par 3 led et il indique approximativement le niveau de

charge de la batterie (Fig. 4).

Verte = batterie chargée

Jaune = batterie partiellement déchargée

Rouge = batterie déchargée, le moteur d’aspiration et le moteur de la brosse s’arretent automatiquement

Quelques secondes après l’allumage du led C, le moteur de la brosse et le moteur d’aspiration s'arrêtent

automatiquement. Pour atteindre le point de recharge il faut soulever le côté antérieur de la machine et la

déplacer en restant en appuie sur les roues. En utilisant le câble en dotation, joindre la machine à une prise

de courant 220V.

Pendant le chargement n’est pas possible utiliser la machine.

6.7 Regulation de la poignée

1. Pour des raisons d'emballage, la poignée est fournie pliée; elle devra être mise en position de travail:

2. Insérer le tuyau avec le diamètre plus large dans le raccord de gauche de la couverture de protection (Fig. 5 - 1)

3. Insérer le tuyau avec le diamètre moins large dans le raccord de droite de la couverture de protection (Fig. 5 - 2)

4. Soulever la poignée en tirant vers l’haut la levier indiquée (Fig. 6 - 1)

5. Déplacer la poignée et la mettre en position de travail (Fig. 6 - 2)

6.8 Montage de la brosse discoïdale

1. Soulever le lave-sol s’il se trouve en position de travail (Fig. 8 - 3)

2. Soulever la machine en faisant levier sur la poignée

3. Appuyer la machine sur la brosse de sorte qu’elle soit au centre de la couverture

4. Actionner/Opérer avec impulsions bouton de démarrage de la brosse (Fig. 8 - 2)

La brosse s’accroche automatiquement.

Au fin d’éviter des dommages aux sols, choisir attentivement la typologie des brosses et disques plus

appropriée à la surface à traiter.

S'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes près de la machine.

6.9 Réservoir de récupération

Vérifier si le bouchon d'évacuation est vissé et si la couverture d’inspection appuie uniformément sur la jointe.

6.10 Solution détergent

Remplir d'eau propre le réservoir à solution (Fig. 9), à une température n'excédant pas 50°C, ajouter du détergent liquide

dans la concentration et suivant les modes prévus par le constructeur. Pour empêcher la formation excessive de mousse

qui nuirait au moteur d'aspiration, utiliser le pourcentage minimum de détergent.

Toujours utiliser le détergent à mousse freinée. Pour être sûr d'éviter la formation de mousse, avant de

s'apprêter au travail, introduire dans le réservoir de récupération une quantité minime de liquide antimousse.

Ne pas utiliser d'acides à l'état pur. Après le chargement, rétablir la position du couvercle de la bouche de

remplissage. On recommande de vider le réservoir eau sale chaque fois qu’on charge l’eau propre et le

détergent.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

27

7 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

1. Les normes indiquées ci-dessous doivent être attentivement suivies pour éviter tout dommage à l'opérateur et à la machine.

2. La machine ne doit être utilisée que par le personnel agréé et spécialement formé.

3. Lire attentivement les étiquettes sur la machine, ne les couvrir pour aucune raison et les remplacer sur-le-champ si elles sont

abîmées.

4. Avant d’utiliser la machine contrôler touts les commandes et les sûretés pour l’utiliser adéquatement.

5. Avant d'utiliser la machine, vérifier si tous les volets et les capots sont à leur place comme l'indique cette notice d'emploi et

d'entretien.

6. S’assurer que la superficie où on travail supporte le poids de la machine.

7. Pendant le fonctionnement de la machine, faire attention aux autres personnes et notamment aux enfants.

8. Ne pas mélanger de détergents différents pour empêcher la production de gaz nocifs.

9. La température de stockage doit se situer entre 0°C et +50°C.

10. Conditions d'emploi: température ambiante comprise entre 5°C et 40°C avec une humidité relative entre 30 et 95%

11. Ne pas appuyer des récipients de liquides sur la machine.

12. Ne pas utiliser la machine comme véhicule de transport.

13. Ne pas utiliser des solutions acides pouvant porter atteinte à la machine et/ou aux personnes.

14. Éviter que les brosses fonctionnent, la machine étant à l'arrêt, pour ne pas abîmer le sol.

15. Ne pas aspirer liquides et poussières inflammables, déflagrantes, explosives, corrosives et toxiques.

16. Ne pas utiliser la machine sous atmosphère explosive.

17. En cas d'incendie, utiliser des extincteurs à poudre. Ne pas utiliser d'eau.

18. Ne pas utiliser la machine sous la pluie.

19. Ne pas ouvrir les couvertures pendant que la machine travail.

20. Ne pas heurter les rayonnages ou les échafaudages où il y a le risque de chute d'objets.

21. Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces ayant une inclinaison supérieure à celle indiquée sur la plaque.

22. La machine doit exécuter les opérations de lavage et de séchage en même temps. Des opérations différentes devront être

exécutées sur des zones dont le passage est interdit aux personnes non préposées. Signaler les zones de sol humide par

des panneaux indicateurs spéciaux.

23. En cas de pannes de fonctionnement de la machine, s'assurer qu'elles ne sont pas dues au manque d'entretien ordinaire.

Dans le cas contraire, demander l'intervention du service après-vente MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

24. En cas de remplacement de pièces, demander les pièces détachées ORIGINALES à un concessionnaire et/ou Revendeur

Agréé MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

25. N'utiliser que les brosses originales MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

26. Pour empêcher l'entartrage du filtre du réservoir à solution, ne pas remplir de solution détergente de nombreuses heures

avant l'utilisation de la machine

27. Pour toute intervention d'entretien, couper l'alimentation électrique de la machine.

28. Rétablir tous les branchements électriques après toute intervention d'entretien.

29. Ne pas retirer les protections exigeant l'utilisation d'outils pour leur dépose.

30. Ne pas laver la machine par des jets d'eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives.

31. Toutes les 200 heures de service, faire contrôler la machine par un service après-vente MINUTEMAN INTERNATIONAL

INC..

32. Contrôler l’usure et la rupture du câble d’alimentation; s’il est abîmé, le remplacer avant d’utiliser la machine. Le

remplacement doit être exécuté par du personnel qualifié.

33. Éliminer les consommables suivant scrupuleusement les normes de loi en vigueur.

34. En cas de démolition de la machine, il est important de procéder au tri des différents matériaux dont elle se compose et de

remettre ceux-ci à des opérateurs qualifiés et habilités aux opérations d'élimination conformément aux normes en vigueur.

35. Les batteries usées contiennent des matières dangereuses et non biodégradables; leur élimination doit s'effectuer dans le

respect des normes applicables à l'élimination des substances dangereuses et doit être confiée à des opérateurs

spécialisés.

36. Ne pas laisser la machine sans surveillance et en marche. S’assurer qu’elle ne soit utilisée par enfants ou personnel pas

qualifié.

37. Ne pas utiliser la machine en lieux dangereuses.

38. Ne pas porter des vêtements amples ou des accessoires qui peuvent être pris dans les parties en mouvement.

39. Pendant le nettoyage des sols, l’opérateur doit être derrière la machine qu’il doit conduire par la poignée. La machine peut

être employée seulement par un opérateur à la fois.

40. À part les précautions de sécurité contenues dans ce manuel, respecter et observer les normes de sécurité générales pour

le secteur d’emploi de la machine, ainsi que les dispositions de sauvegarde de l’environnement en vigueur.

41. Si l’opérateur n’a pas les compétences nécessaires à l’emploi en sécurité de la machine ou il est en état psycho- physique

altéré par des substances chimiques (ex. alcool, drogues ou médicaments), doit être opportunément arrêté.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

28

8 TRAVAIL

8.1 Préparation au travail

1. Exécuter les opérations de préparation de la machine et s’assurer que les tuyaux noirs en plastique soient joints

correctement à la couverture de protection (Fig. 5). Pour plus d'informations sur la correcte disposition des tuyaux,

voir chapitre 6.7 points 1 et 2.

2. S’assurer que la vanne de régulation du débit soit ouverte (Fig. 9 - 2)

3. Appuyer sur l’interrupteur d’aspiration (Fig. 8 - 1).

4. Baisser la suceur en baissant le levier afférent (Fig. 8 - 3)

5. Appuyer sur l'interrupteur des brosses (Fig. 8 - 2).

À présent, la machine commencera à travailler à plein régime jusqu'à l'épuisement de la solution détergente.

Avant d’utiliser la machine contrôler touts les commandes et les sûretés pour l’utiliser adéquatement.

Lorsque le niveau de charge des batteries est sur le point de s'épuiser, sur le chargeur s’allume le led rouge

(Fig. 4) et le moteur de la brosse et le moteur d’aspiration s’arrêtent automatiquement; il est donc nécessaire

de les recharger au plus tôt. Pour atteindre le point de recharge il faut soulever le côté antérieur de la machine

et la déplacer en restant en appuie sur les roues.

8.2 Dispositif de trop plein

La machine est équipée d'un filtre qui stoppe le moteur d'aspiration lorsque le réservoir de récupération est plein. Dans

ce cas, il faut vider le réservoir.

8.3 Traction

La traction de cette machine est obtenue par la brosse, qui en travaillant un peu inclinée, réussit à traîner en avant la

machine .

Pour se déplacer en marche-arrière il faut soulever le suceur

9 À LA FIN DU TRAVAIL

À la fin du travail et avant tout type d’entretien, exécuter les opérations suivantes:

1. Débrancher l'interrupteur du moteur des brosses (Fig. 8 - 2).

2. Débrancher l'interrupteur du moteur d'aspiration. (Fig. 8 - 1)

3. Porter la machine jusqu'à l'endroit prévu pour la vidange de l'eau.

4. Vider le réservoir de récupération.

Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions

dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.

5. Nettoyer le suceur par un jet d'eau. Le suceur doit être soulevé lorsque la machine n'est pas en marche et ce, pour

empêcher toute déformation des bourrelets en caoutchouc.

6. Démonter les brosses et les nettoyer par un jet d'eau.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

29

10 ENTRETIEN JOURNALIER

10.1 Nettoyage du réservoir de récupération

Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions

dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.

1. Soulever la petite coupole de protection après avoir débranché les tuyaux noirs en plastique.

2. Retirer le filtre et le flotteur les rincer soigneusement. (Fig. 11)

3. Soulever le réservoir, le tourner en sens contraire aux aiguilles d'une montre et l’enlever (Fig. 12)

4. Vider le réservoir de récupération (Fig. 13), le rincer et nettoyer le bouchon de vidange.

5. Remonter le tout suivant les susdites opérations à rebours.

Pour l'élimination des liquides utilisés pour le lavage des sols, se reporter aux instructions et recommandations

reportées sur l'étiquette et faire également référence aux normes applicables.

10.2 Nettoyage du lave-.sols

Nettoyer le suceur par un jet d'eau. Vérifier l'état d'usure des bourrelets et, s'il le faut, les tourner ou les remplacer. Le

nettoyage soigneux de tout le groupe d'aspiration assure une plus grande longévité du moteur d'aspiration. Nettoyer le

tuyau du suceur et contrôler qu'il n'est pas encrassé (Fig. 10 - 2).

10.3 Nettoyage du filtre du réservoir solution

1. Enlever le filtre et le rincer soigneusement (Fig. 7 - 1).

2. Repositionner le filtre.

10.4 Démontage des brosses discoïdales

1. Soulever la suceur en soulevant le levier afférent (Fig. 8 - 3)

2. Soulever la machine en faisant levier sur la poignée

3. Actionner avec impulsions bouton de démarrage de la brosse (Fig. 8 - 2).

La brosse se décroche automatiquement.

S'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

30

11 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

11.1 Remplacement du bourrelet arrière du suceur

Si le bourrelet arrière du suceur est usé et ne sèche pas parfaitement, il est possible de remplacer le bord de séchage de

la façon suivante:

1. Enlever le tuyau d’aspiration noir en plastique du lave-sol.

2. Dévisser les volants de fixage et détacher le lave-sol de la machine.

3. Enlever la plaquette de la jointe arrière après avoir dévissé touts les volants de fixage.

4. Tourner le bourrelet et, s'il le faut, le remplacer en faisant attention au correct alignement au sol.

5. Répéter les susdites opérations à rebours pour remonter le tout.

Si l’alignement de la bourrelet n’est pas correct, la machine ne sèche pas suffisamment.

11.2 Remplacement du bourrelet avant du suceur

Si le bourrelet avant du suceur est usé, on n'obtient pas une bonne aspiration et, par conséquent, la machine ne sèche

pas parfaitement. Dans ce cas, pour le remplacer, agir de la façon suivante:

1. Enlever le tuyau d’aspiration noir en plastique du lave-sol.

2. Dévisser les volants de fixage et détacher le lave-sol de la machine.

3. Enlever la plaquette de la jointe avant (Fig. 10 - 1) après avoir dévissé touts les volants de fixage.

4. Tourner le bourrelet et, s'il le faut, le remplacer en faisant attention au correct alignement au sol.

5. Répéter les susdites opérations à rebours pour remonter le tout.

Si l’alignement de la bourrelet n’est pas correct, la machine ne sèche pas suffisamment.

11.3 Nettoyage du tuyau d’aspiration

En cas d'aspiration insuffisante, il faut contrôler que le tuyau d'aspiration n'est pas bouché. Le cas échéant, le nettoyer

par un jet d'eau introduit du côté où il est introduit dans le réservoir. Pour ce faire, agir de la façon suivante:

1. Détacher le tuyau d'aspiration de son logement sur le réservoir de récupération.

2. Le nettoyer par un jet d'eau introduit du côté où il est introduit dans le réservoir.

3. Répéter les susdites opérations pour remonter le tout.

Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions

dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.

11.4 Nettoyage du réservoir de récupération

1. Dévisser de quelques tours le bouton, puis sortir le bouchon pour vider le réservoir de récupération.

2. Rincer le réservoir et nettoyer l'orifice.

3. Repositionner l'orifice et le bouchon d'évacuation.

Porter des gants pour exécuter cette opération pour se protéger contre le contact avec des solutions

dangereuses et s'assurer qu'il n'y a pas d'objets ou de personnes prés de la machine.

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

31

12 SOLUTION DES PANNES DE FONCTIONNEMENT LES PLUS COURANTES

12.1 Eau ensuffisante sur le brosses

1. Vérifier si la machine et est suffisamment ouvert (Fig. 9 - 2).

2. Vérifier s'il y a de l'eau dans le réservoir à solution.

3. Nettoyer l'électrovalve (Fig. 9 - 1) en dévissant l’aimant et en le vissant après le nettoyage (Fig. 14).

12.2 Le suceur ne sèche pas parfaitement

1. Vérifier si le lave-sol est propre.

2. Vérifier si le moteur d’aspiration est correctement positionné.

3. Nettoyer tout le groupe d'aspiration ("ENTRETIEN HEBDOMADAIRE").

4. Remplacer les bourrelets, s'ils sont usés.

5. Vérifier le correct alignement des bourrelets au sol.

6. Nettoyer ou remplacer les roues du lave-sol.

12.3 La machine ne nettoie pas parfaitement

1. Contrôler l'état d'usure des brosses et, s'il le faut, les remplacer. Les brosses doivent être remplacées lorsque leurs poils

sont hauts de 15 mm environ. Pour leur remplacement, voir "DÉMONTAGE DES BROSSES" et "MONTAGE DES

BROSSES". Travailler avec les brosses excessivement usées risque d'endommager le sol.

2. Utiliser un type de brosse autre que celui monté standard. Pour des travaux de nettoyage sur des sols où la saleté est

particulièrement tenace, il est conseillé d'utiliser des brosses qui sont livrées sur demande, suivant les besoins.

12.4 Production excessive de mousse

Vérifier si l'on a utilisé le détergent à mousse freinée. Le cas échéant, ajouter une quantité minime de liquide antimousse dans

le réservoir de récupération.

Envisager que l'on a une quantité plus élevée de mousse lorsque le sol n'est pas très sale. Dans ce cas, diluer davantage la

solution détergente.

12.5 L’aspirateur ne fonctionne pas

1. Vérifier si le voyant de l’interrupteur du moteur est allumé et, si non, paramétrer la protection.

2. Vérifier le correct branchement de la batterie.

3. Paramétrer la protection afférente

4. Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d’assistance.

12.6 Le moteur des brosses ne fonctionne pas

1. Vérifier si le voyant de l’interrupteur du moteur est allumé et, si non, paramétrer la protection.

2. Vérifier le correct branchement de la batterie.

3. Paramétrer la protection afférente

4. Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d’assistance.

12.7 La machine ne se met pas en marche

1. Vérifier le correct branchement de la batterie.

2. Vérifier si la batterie est chargée.

3. Vérifier que la protection de ne soit pas intervenue

4. Si la panne persiste contacter le revendeur ou le centre d’assistance.

12.8 Protecteurs thermiques

La machine est équipée avec les systèmes de protection électrique suivants:

1. Fusibles à bas courant, placés à 'extérieur, pour protéger (Fig. 15):

 VERSION BATTERIE

 le moteur de la brosse (30A)

 les contrôles électroniques (12A)

 le moteur d’aspiration (30A)

 VERSION CABLE

 le moteur de la brosse (3A)

 le moteur d’aspiration et les contrôles électroniques (8A)

12.9 Le moteur brosse travail mais la brosse ne tourne pas

1. La courroie pourrait être mouillée. Vérifier s’il y a des pertes et, si non, attendre que la courroie se sèche.

2. La courroie pourrait être usée ou cassée. La remplacer.

La page charge ...

E14

OPERATING MANUAL V03

MINUTEMAN INTERNATIONAL INC.

14N845 U.S. Route 20

Pingree Grove, Illinois 60140

www.minutemanintl.com

51

MANUTENZIONI PERIODICHE - PERIODICAL MAINTENANCE - ENTRETIEN PÉRIODIQUE –

PERIODISCHE WARTUNG - MANUTENCIONES PERIÓDICAS

CONTROLLO - CHECKING - KONTROLLE –

CONTROLE - CONTROL

Giornaliero

Daily

Quotidien

Täglich

Diario

Settimanale

Weekly

Hebdomadaire

Wöchentlich

Diario

Mensile

Monthly

Mensuel

Monatlich

Diario

Annuale Yearly

Annuel Jährlich

Diario

Pulizia tubazioni - Clean the hosepipes - Nettoyer les tuyaux

d'arrosage - Reinigung der Schläuche - Limpieza tuberías

V

Pulizia tergipavimento - Clean the squeegee blades - Nettoyer les

lames de raclette - Reinigung des Saugfußes – Limpieza

fregasuelo

V

Pulizia filtro del serbatoio acqua sporca - Clean the recovery tank

filter - Nettoyez le filtre du réservoir de récupération - Reinigung

des Schmutzwasserfilters - Limpieza filtro tanque agua sucia

V

Controllo usura cavi di alimentazione - Check the wear status of

power cables - Vérifiez l'état d’usure des câbles d'alimentation

Abnutzungstatus des Stromkabels überprüfen - Controlo usura

cables de alimentación

V

Pulizia serbatoio acqua sporca - Clean the recovery tank -

Nettoyer le réservoir de récupération - Reinigung des

Schmutzwassertanks - Limpieza tanque agua sucia

V

Controllo consumo gomme raschianti e ruote tergipavimento -

Check the status of squeegee rubber blades and wheels - Vérifier

l'état des lames de raclette en caoutchouc et roues - Überprüfen

den Status von Rakelgummis, Klingen und Räder - Controlo

consumo gomas raspadoras y ruedas fregasuelo

V

Pulizia dell'elettrovalvola - Clean the solenoid - Nettoyer le

solénoïde - Reinigung des Elektroventils - Limpieza electrovalvúla

V

Controllo consumo spazzole - Check the status of the brushes -

Vérifiez l'état des brosses - Zustand der Bürsten überprufen -

Controlo consumo cepillos

V

Controllo consumo / rotture tubazioni - Check hoses status /

damage - Vérifier les tuyaux d'état / dommages - Status /

Schäden der Schläuche überprüfen - Controlo consumo / roturas

tuberías

V

Controllo guarnizioni - Check seals - Vérifier les joints - Kontrolle

der Dichtungen - Controlo guarniciones

V

Pulizia serbatoio detergente - Clean solution tank - Nettoyer le

réservoir - Reinigung des Frischwassertanks - Limpieza tanque

detergente

V

Controllo dei cablaggi e dei connettori - Check wirings and

connectors - Vérifiez câblages et connecteurs - Verkabelung und

Anschlüsse überprüfen - Control de los cableados y los

conectores

V

Pulizia dei motori con getto d'aria - Clean the motors with air jets -

Nettoyer les moteurs avec jets d'air - Reinigung der Motoren mit

Luftdüsen - Limpieza de los motores con chorro de aire

V

Controllo delle Spazzole (carboncini) dei motori - Check the

brusche - Contrôle des brosses du moteur - Kontrolle der

Motorbürsten - Control de los Cepillos (carboncillos) de los

motores

V

La page charge ...

Minuteman E14 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Minuteman E14 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents